حـسـيـن بـكـر : يـقـدم
Hussein Bakr Presents:
The Arabic Subtitle Of: :الـتـرجـمـة العربـيـة لـفـيـلم
- كــــيــــنــــج كــــونــــج -
Extended قام بضبط الترجمة وترجمة السطور الناقصة لتناسب النسخة أسامه محمد عبد العليم handasacivil@yahoo.com
قام بالترجمة : حسين بكر handasacivil قام بتعديل الترجمة : أسامه محمد
ضبط وتعديل التوقيت badr1234
Confederate قام بالتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com
هذا مضحك أليس هذا مضحك؟
"إنه هيستيرى يا "ماني
دائماً ما يضحكون ويندبون عند تحصيل الإيرادات
عشرون فتاة يعملون بجد ويرقصون مثل مهور السيرك
! هذا مُحبط
أنا أحب خطوط الأستعراض
ما هذا؟ - إنها مسرحية -
من كتبها يا "أن"؟ - "شخص ما يدعى "درايسكول -
"دريسكول" - من المسرح الإتحادى -
لا تفكرى فيه يا عزيزتى - على الأقل به جمهوراً -
ستمر المحنة، أليس كذلك يا "مانى"؟
إنها تمر دائماً
أراك بالغد - الخدعة هى أن تسترجعيها من حلقك -
ويمكن فعلها من الأنف أيضاً - هل أكلت اليوم؟ -
أنا لست جائعاً، لا تقلقى لشأنى
أنت كل ما لدى
إصطحبنى للعشاء - حسناً -
هل تعتقدى أن المطبخ يظل مفتوحاً للثالثة والنصف؟
- المسرح مُغلق - - حتى إشعار أخر -
مانى" ماذا حدث؟"
! إفتحوا فنحن نعمل هنا - ليس بعد الأن يا سيدتى -
،إن هذا لمصلحتكم فقط نحن لم نستلم رواتبنا منذ أسبوعان
كيف سنأكل؟ - لن يفلتوا بهذا -
لقد أفلتوا للتو - أن"، لا يوجد فائدة" -
لقد إنتهى العرض وأنتهيت أنا
"سوف أرحل يا "أن
"سوف أعود إلى "شيكاغو
أنا أسف "أنا أسف يا "أن
منذ أن كنتى صغيرة والناس تخذلك
يجب ان تفكرى بنفسك الأن يجب أن تحاولى الحصول على ذلك الدور
أنا أعرف فيما تفكرى
.. فى كل مرة تصلى لشئ تهتمى به
يأتى أحد ويأخذها منكِ ...
"ولكن ليس تلك المرة يا "أن ليس تلك المرة
"مرحباً يا سيد "ويستن - ! رباه -
لقد أخبرتك من مكتبى، أتركى ملفك عند السكرتير
ولما قد أفعل هذا بينما ها نحن نتحدث شخصياً؟
لأن هذا ما تفعله الفتاة الذكية - ولكنى أرسلت ملفى وأنت رفضته -
لقد قلت لكى أن "جاك دريسكول" دقيق جداً بشأن الذين يعملون معه
كل ما أطلبه هو تجربة أداء - ! رباه ،أنتِ لا تستلمى -
أنا أعلم خلفية هذا الدور - هذا سئ جداً لإننا أعطينا الدور لشخص أخر -
أسف يا فتاة لقد إمتلئت الأدوار
أنا أعلم إننا فى أوقات عصيبة أتريدى نصيحتى؟
إنظرى لما تمتلكى ... أنتِ لست قبيحة
فتاة مثلك ليس عليها أن تموت جوعاً
هناك مكان جديد أفُتتح قريباً
، أسمعى يا أميرتى هذا المكان كالقصر أتفهمى؟
"أسألى عن "كينى كى أخبريه بإنى أرسلتك
أخرجى فى الموعد وخذى النقود وأنسى إنك كنت يوماً هناك
كم تبقى؟
خمس بكرات أخرى - ! أفتحوا الأضواء -
أهذا هو؟ ... أهذا هو ما نحصل عليه مقابل 40 ألفاً
فى رحلة السفارى؟ ...
لقد وعدتنا بمشاهد رومانسية "لـ"بروس باكستر" و"مارى ماكنزى
بربكم يا رفاق، أنتم تعلموا الأتفاق لقد وافقنا على التأخير حتى تصلح أسنانها
الامر ليس بشان المبدأ بل النقود
كارل" أنت كنت تصور الفيلم لأكثر شهرين"
ثق بى "بروس" و"مورين" سوف يزيد أدائهم بمجرد أن نضعهم على السفينة
أى سفينة؟ - تلك التى إستأجرناها لنذهب بها لموقع التصوير -
أى موقع يا "كارل"؟ أنت من المفترض أن تصور فى الأستديو الخلفى
أفهم هذا ولكن يا رفاق نحن لا نصنع ذلك الفيلم بعد الأن
سوف أخبركم السبب لقد تغيرت القصة وأعيد كتابة النص
الحياة تتدخل
لقد أتيت بموقع من على الخريطة
مذكرات الناجى الوحيد على جزيرة غير مأهوله ... مكان لم يكن موجود إلا بالأساطير
حتى الأن ...
كارل"، تمهل" - هل يطلب مال أكثر -
إنه يطلب تمويل مطاردة شبح برية
أنا أتحدث عن عالم مجهول لم يراه بشر من قبل
أنقاض حضارة كاملة
أعظم شئ قد تراه أعينكم
وهناك سأصور فيلمي
هل سيكون هناك صدور؟
!صدور؟
نساء، شقروات وسمراوات
من خلال خبرتى فإن الناس تشاهد تلك الأفلام لترى الشكل الغير مألوف للفتيات المحليات
هل أنت أحمق؟
هل تعتقد إنهم طلبوا من "ديميل" أن يضيع وقته فى إلتقاط لقطات ساخنة؟
لا، لقد أحترموا صانع الفيلم لقد أراهم مستوى رفيع
أنت لا تعلم معنى هذا أيها البخيل البخس
هلا تخرج لدقيقة يا "كارل"؟
أعطنى هذا بسرعة
لن يعجبك فهو مشروب غير كحولى
بريستون" هناك أشياء كثيرة ستتعلمها عن" صناعة السينما
لا تفعلوا هذا يا رفاق لقد فقد عقله قليلاً
كارل دينهام" ألتقط بعض اللقطات المثيرة"
أليس هذا يقربه من النجاح؟
إنه يعتد بنفسه
طموح بلا فائدة فهو ليس لديه موهبة، إنه فاشل تماماً
أنا أفهم خيبة أملكم - لا يمكنه فعل هذا، فهو ليس ذكياً بما يكفى -
.. الخبر إنتشر بالمدينة كلها
هذا الوغد سوف يسلبنا أموالنا - صور الحيوانات لها قيمة -
أكيد،ستوديهات يونيفرسال سوف تحتاجها - إذن بعها، سحقاً للصور -
يجب أن نستعيد شئ ما من ذلك المخادع
! اعيدوه للداخل
"سيد "دينهام
أريد فريق العمل على السفينة فى خلال ساعة
لا يا "كارل" لا يمكنك أن تفعل هذا - قل لهم أن الأستديو أستعجلنا -
هذا ليس قانونياً - ماذا سيفعلوا؟ يقاضوننى؟ -
أنا لن أتركهم يقتلوا فيلمى
هل تدرك إننا لم نجهز أماكن التصوير على السفينة بعد؟
وليس لدينا تصريحات أو تأشيرات
"لهذا أتيت بك يا "بريستن
ليس لدينا تأمين أو مال أجنبى
! فى الحقيقة ليس لدينا أى مال أصلاً
! أدخل - من سيدفع إيجار السفينة؟ -
! تعال هنا
! أيها الوغد تعال هنا
لا تقلق يا "بريستن" فقد تمرنت على هذا كثيراً
أنا أجيد العبث مع العابثين
أريد صندوق ويسكى كحولى بنسبة 80% بجانب الليمونادة
قل لـ"مورين" أنه ليس لديها ست ساعاته للمكياج
إذا أرادت أن تكون فى هذا الفيلم يجب ان تكون على متن السفينة
إنها لا تريد أن تكون فى هذا الفيلم
"لقد تراجعت "مورين
تراجعت؟ - بالأمس، لقد أخبرتك -
لقد أخبرتها إننا سنصور فى "سنغافورة" أليس كذلك؟
أليس هذا ما أخبرتها به؟
"أجل، ولكننا لن نصور فى "سنغافورة
"تباً، كل ما كان عليك فعله يا "بريستن ... هو أنت تنظر فى عينيها
وتكذب ..
يجب أن أحدث "هارلو" على الهاتف - إنها ليست متاحة -
ميرانا لو"؟ "كلارا بو"؟ "ماى ويست"؟"
لن يمكنك أبداً أن تجعلها ترتدى مقاس 36
"يجب أن تعثر على ممثلة تتناسب مع ملابس "مورين
فاى" مقاسها 36"
"أجل هى كذلك ولكنها تعمل بفيلم مع "أر.كى.أو
كوبر" أليس كذلك؟"
ربما أعرف مكان ما
أنت لا تستمع لى يجب أن تؤجل التصوير
لا يمكنك أن تبحر الليلة - هذا الخيار ليس متاحاً -
لقد قلت إنى سأعثر على فتاة لأجل الله يا "بريستن" فكر كفائز
أتصل بـ"جاك"، أنا أحتاج ذلك النص اللعين
الهزيمة تدوم للأبد
- للبالغين فقط - (( بيت رذيلة ))
يجب أن تدفعى ثمن هذا
أعذرونى
سيدتى أظن إنك اوقعتى هذا
فوتفيل"؟"
لقد عملت هناك ذات مرة، أن بها جمهور قاسى
إذا لم تقتليهم من الضحك بسرعة فهم سيقتلونك
أريدك أن تعلم إننى لست معتادة على قبول الصدقات من الغرباء
-- كل ما يزعجنى --
هو أخذ أشياء ليست ملكى --
من الواضح إن هذا سوء فهم فظيع
الأمر فقط إننى لم أتلقى راتبى منذ فترة
هذا بشع، على أى حال أن"،هل بإمكانى أن أدعوك "أن"؟"
هل يمكن أن يكون مقاسك 36 عن طريق الصدفة؟
كلا ،كلا يا للهول لقد فهمتينى بشكل خاطئ
أنسة "دارو" أرجوكى أنا لست ذلك النوع من الناس على الأطلاق
وأى نوع انت منه إذن؟
أنا شخص يمكنك الثقة به يا "أن" فأنا منتج سينيمائى
صدقينى أنا على المستوى، بدون أى أشياء مضحكة ! من فضلك أجلسى
أن"، أريدك أن تتخيلى مستكشف" وسيم يتوجه للشرق الأقصى
أتصور فى الشرق الأقصى؟
"سنغافورة"
وعلى متن السفينة يقابل فتاة غامضة
إنه جميلة وخجولة وغامضة
ولا يمكنها أن تتخلص من شعورها بأن قوى أقوى منها
تقودها لطريق لا يمكنها العودة منه ...
وكأنها فى حياتها كلها كانت تتحاشى تلك اللحظة
هذا اللقاء المحتوم الذى يغير كل شئ
.. والذى ضد رغبتها تماماً
تقع فى الحب؟
أجل
ولكنها لا تثق به
وليست حتى واثقة إن كانت تؤمن بالحب
حقاً؟
إذا أحبت شخصاً فهو فانى
ولما هذا؟
"الأشياء الجيدة لا تدوم يا سيد "دينهام
إذن أنتِ مهتمة، جيد إتفقنا إذن
... أنا لا أريد أن أدفعك ولكن نحن تحت ضغط زمنى - ... كلا فأنا حقاً -
أن"،أنا أخبرك إنك مثالية"
أنظرى لنفسك، أنتِ أجمل فتاة رأيتها
"سوف تجعليهم يبكوا يا "أن سوف تحطمى قلوبهم
"أترى، لهذا أنت مخطأ يا سيد "دينهام
أنا أضحك الناس هذا هو عملى
حظ موفق مع فيلمك
أن"، أنسة "دارو" من فضلك"
أنا أعرض عليكى المغامرة والمال والشهرة وفرصة العمر ورحلة بحرية طويلة
أتريدى قراءة النص؟ جاك دريسكول" ينهيه بينما نحن نتحدث"
جاك دريسكول"؟" - أكيد، لما؟ -
إنتظرى، أتعرفيه؟
لا، ليس شخصياً
لقد شاهدت مسرحياته - كاتب مخضرم، هه؟ -
"وأريدك أن تعلمى أن "جاك دريسكول لا يريد أى شخص أن يعمل فى هذا الفيلم
... "لقد قال لى: "كارل
" فى مكان ما هناك أمراة ولدت لتقوم بهذا الدور ..
... وبمجرد ما رأيتك علمت
علمت ماذا؟
الأمر كان يسرى دائماً تكونى أنتِ
أحتفظ بالباقى
هل هذه سفينة التصوير؟
ليس بالضبط، فى الحقيقة إنها هذه
إن شكلها على السطح ليس سئ
هل هذه هى كل المعدات؟
هل سنصطحب "بيل" و"هول"؟ هل لديهم رخصة؟
كارل"؟" - أجل؟ -
أصعدوا على المتن يا رفاق هيا
الأمر سئ فهم فى طريقهم إلى هنا
من؟ - الرجال بالزى الميرى، لقد أتصل الأستديو بالشرطة -
إنجلهورن" لقد أكتمل العدد "
أرفع المرسى وأنزل الشراع وأشعل المحرك
وأفعل مهما يكن ما تفعله يجب أن نغادر
لا يمكننى أن أفعل هذا
نحن ننتظر القائمة
ماذا؟ من؟ بالإنجليزية من فضلك
"الإذن الكتابى يا سيد "دينهام
سوف أعطيك ألفاً أخرى إذا غادرنا الأن
أنت لم تعطنى الألف الأولى بعد
ألا يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً؟ ألا ترى إننى بصحبة ضيف مهم جداً
.. أنسة
"أن دارو"
هل أنتِ مستعدة لهذه الرحلة يا أنسه "أن دارو"؟
بالتأكيد
متوترة؟
كلا
لما؟ هل يجب ان أكون متوترة؟
ليست أى أمرأة تلك من تقبل بتلك المخاطرة
لماذا لا أرى الانسة "دارو" غرفتها؟
فكرة ممتازة "شكراً يا "بريستن
... أنسة "دارو" هل تسمحى
"إسمى "بريستن" وأنا مساعد "كارل
ألفان، هذا هو الأتفاق هل تقبل شيكاً بالمبلغ؟
هل لدى خيار أخر؟
من فضلك إتبعينى ... لو أحتجتى أى شئ
أطلبيه ...
"تباً، لقد أخفتنى يا "جاك
إذا أتى أى شخص لا تفتح له فأنت لم ترانى
سوف أجعل الامر يبدو وكأنى أنتحرت
لقد لصقت رأسى بالمرحاض هل تريد واحدة؟
لا، لا يمكننى البقاء يا "كارل" فلدى بروفة ولقد تأخرت ثلاث ساعات بالفعل
ما هذا؟ - النص -
أهذا هو النص؟ إنه 15 صفحة يا "جاك"؟
نعم ولكنها 15 صفحة جيدة - من المفترض إنى أصنع فيلم يعتمد على الحوار -
أخبرتنى أن الوقت ضيق، أنا أسف
جاك" لا يمكنك أن تفعل هذا بى" أنا لدى بداية ولكنى أحتاج وسط ونهاية
لقد دونت ملاحظاتى، يجب ان أذهب أراك لاحقاً
حسناً، لا بأًس سوف نسوى أمر المال
هل ستدفع لى - لقد أقترضت مال من صديق -
أنا لم أعلم إنك تتطوع للدفع من قبل
ما رأيك بألفين؟
عظيم
! تفضل - شكراً -
"لا لقد كتبت" باكوين - أسف -
لنعود للبداية "ألفى دولار"
اليوم هو التاسع والعشرون أليس كذلك؟ - ! بربك إنه الخامس والعشرون -
سوف أستغرق ثانية - لا تأبه يا "كارل" أدفع لى عندما تعود -
"غرفتك هى الأخيرة على اليسار يا سيد "باكستر
أردت فقط أن اقول إننا ممتنين لكونك معنا
ساعدنا من فضلك - ... أعذرونى، أنا أحاول -
أقدر مساعدتك يا رفيق
أفتح الباب، مرحباً فى غرفتك
"أشعل المحركين يا سيد "هايز - عُلم يا قبطان -
! سحقاً
أنا أظل أخبرك يا "جاك" إنه لا يوجد مال بالمسرح
من الأفضل أن تبقى فى السينما - "أنا لا أفعل هذا من أجل المال يا "كارل -
أنا أحب المسرح - لا، أنت لا تفعل -
لو كنت تحبه حقاً لكنت قفزت
هذا سوف يكون مريح جداً، ضوء دائم - رباه، ماذا تبقوا هنا؟ -
أسود ونمور وأفراس النهر - أتبيعوهم لحدائق الحيوانات؟ -
حديقة حيونات أو سيرك نحن نجنى مال كثير من الحيوانات
أحترس، الجمال روثها على الأرض رائحتها قوية ولا يمكن إزالتها
يمكننا أن نحضر لك أى حيوان متوحش تريده
! "تشوى"
أعتذر لعدم قدرتنا على توفير غرفة لك
هل وجدت قفص على ذوقك؟
أختيارات رائعة
"ما أنت يا سيد "دريسكول أسد أم شامبنزى؟
سوف أخذ هذه
- كلوروفورم - ((مادة مخدرة))
أخبرتك أن تحترس بهم - ... أسف أيها الربان -
أنت لا تنفذ الأوامر
أتحاول أن تجعل السفينة كلها تنام؟
! أخرجهم من هنا
إطراء من الطاهى
! رباه - مخ قرد بصلصة حارة -
جيمي" هل وضعت تلك الشباك كما أخبرتك؟ - سوف أفعل الأن -
وماذا حول إعادة قلم السيد "دريسكول" له أولاً؟
إنه لا يقصد السوء
شكراً
أنا أحاول إبقائة بعيداً ولكنه يحب المكان هنا
هنا حيث وجدته منذ أربع أعوام ينام فى الأقفاص التى فى الخلف
كان مصاباً فى منطقتين تقريباً وكان متوحشاً كالحيوانات التى كانت هنا
مازال لا يريد أن يخبرنى من أين جاء أتسائل ماذا قد يكون ذلك المكان؟
يجب أن تعتدل الأن، "جيمي" أنت لا تريد أن تبقى على السفينة لبقية حياتك
بلى أريد - لا يا "جيمي" أنت لا تريد -
علم نفسك وأمنح نفسك خيارات، خذ الأمر بجدية - أنا أفعل يا سيد "هايز" أنظر، لقد كنت أقرأ -
من أين أتيت بهذا؟ - لقد أستعرته -
- مكتبة نيويورك العامة -
لمدة طويلة
"أنظر" مغامرات على سفينة بخارية تماماً مثلنا
"سررت بمقابلتك يا سيد "دريسكول فأنا أحب أعمالك، أجل
"مرحباً، سررت بمقابلتك يا سيد "دريسكول
. فى الحقيقة أنا أحب أعمالك . أنا معجبة كبيرة
"لقد قرأت كل شئ كتبته" هذا مبالغ فيه
سوف يكون لدينا صوت المحركات أثناء الحوار كله
... نورس البحر، ضوضاء ورياح
"أنا لا أهتم يا "مايك فأنت مهندس الصوت، أتصرف
أن"، تعالى لأقدمك للفريق"
هذا هو "هيرب" المصور - سعدت بمقابلتك -
يا له من فستان جميل - أتقصد هذا؟ أنا صنعته فقط -
أليس هذا أحد أزياء "موري"؟
ماذا يجب على الفتاة أن تفعل هنا لتنال بعض الأفطار؟
لامبى" لقد سمعت الأنسة"
... أن" أنا لا اعتقد إنك قابلت"
"لا بأس يا سيد "دينهام فأنا أعرفه
تشرفت بمقبلتك، إنه لشرف كبير أن أكون جزء من هذا
... شكراً - فى الحقيقة انا أحب أعمالك -
نعم وأكثر ما أعجبنى هو طريقتك لتسجيل ما يبدر من الناس العادية
هذا هو عملى
أنا متأكدة من إنك قد سمعت هذا من قبل يا سيد دريسكول" ولكنك لا تبدو كصورتك"
أعذرينى - إنه أصغر -
ويبدو أوسم - ! أن" توقفى الأن" -
لقد كنت اخاف من أن يكون أحد أولئك الحاذقيين المهووسين بأنفسهم
.. أنا أسف، أنا لست - أتعرف المؤلفين المغرورين ويمسكون كتاب معهم -
"سررت بمقابلتك أيضاً يا أنسة "دارو
! رباه
إنها تقف فى المقدمة
إنها لم تعلم الأمر بعد، ولكنهم مبحرون تجاه كارثة
مساعد الربان يجرى نحوها وهناك سكين فى ظهره
أنقتل مساعد الربان؟ - إفتراضاً إنها لم تعلم من هو مساعد الربان -
"بربك يا "جاك" لقد كان خطأ برئ، "أن كانت متوترة كان من الممكن أن تخطأ باى شخص
لقد كنت أمزح - الموضوع إنها كانت مرعوبة -
.. وهذا عندما رأتها
رأت ماذا؟
الجزيرة
أنصور على جزيرة الأن، متى حدث هذا؟ - جاك"، أخفض صوتك" -
لا أريد أن يخاف الطاقم؟ - ولما قد يخاف؟ -
إن لها أسم محلى ولكنى أحذرك إنه ليس جيد
ما العيب بذلك المكان؟ - رسمياً لا يوجد عيب به -
لإنه عملياً لم يُكتشف بعد
... والان نصل لذلك المكان
... الـ ..ـجـ ..ـمـ
ـجـ ... ـمـ ...ـة
"جزيرة "الـجـمـجـمـة
حاول أن تجعل القبعة لأعلى ! حركة
إن كل هذا مثير فأنا لم أكن على متن سفينة من قبل
وأنا لم أكن وحيداً مع أمراة من قبل
أنت لا تفكر بالنساء على متن السفينة أليس كذلك؟ - لا فهن مزعجات -
أنا أحاول ألا أكون كذلك
! كفى هذا عظيم
"أداء رائع يا "بروس يمكنك أن ترتاح لـ10 دقائق
إنه طبيعى جداً - ما رأيك فالحوار له نكهة الأن؟ -
سوف أضيف للمشهد القادم - حاول أن تقاوم ذلك الغرور -
إنها دعابة يا رفيق هل أنت متشائم أو ما شابه؟
يا للممثلين! يسافروا حول العالم وكل ما يروه هو المرآه
سيقان جميلة أقصد سيقان البحر
هذا لا يعنى إنه ليس لديك سيقان جميلة أيضاً
... أنسة "دارو"! بشأن مشهد اليوم - أعلم إنه لم يكن ما كتبته -
ولكن السيد "باكستر" شعر إنه عندما يعجب رجل بمرأة فعلاً فعليه أن يتجاهلها
... ولو تحولت الأمور للعداوة كلا؟
مثير للأهتمام - .. أعلم إنه كان على -
... إنه لم يكن ما كان ببالى ولكن - ... أنا أسفة -
لقد قمتى به على طريقتك - لقد كنت متوترة -
لقد كان ظريفاً فى الحقيقة، أنتِ ظريفة - أرجوك لا تقل شئ أخر -
... "أنسة "دارو
لا يجب عليكِ أن تتوترى
شكراً لك لنحاول ... هل سمحت لى فنحن نحاول التصوير هنا؟
نحن قريبون، إتجه نحو الجنوب غرباً
لا يوجد أرض فى الجنوب الغربى لألاف الأميال
أريد أن أرى أرضاً فى تلك المياة
سوف أخذك لها - لا يوجد شئ هناك -
إذن فليس هناك ما تخسره
"لو أخبرك أحد أن هذه السفينة متجهه لـ"سنغافورة ماذا ستقول
سوف أقول إنهم يسخرون منا فنحن قد إتجهنا للجنوب الغربى ليلة أمس
نحن لا نبحث عن المشاكل - كلا، أنتم تبحثون عن شئ أخر -
نعم نحن كذلك "نحن ذاهبون لجزيرة "الجمجمة
نعثر عليها ونصورها ونريها للعالم
مقابل 25 قرشاً يمكنك أن ترى أخر بقعة لم تكشف من الخريطة
أنا لم أكن لأكون متأكداً من هذا هكذا
ماذا تعنى؟
"منذ سبع سنوات كنت أعمل انا والسيد "هايز فى الشحن من الجنوب الأسيوى
وجدنا ناجى من الغرق فى الماء كان يسبح لأيام
سفينته تحطمت على جزيرة جزيرة مخبأة فى الضباب
وتحدث عن جدار هائل ويبعث أصوات لم يسمعها أحد من قبل
(جدار أرتفاعه مائة قدم (ثلاثون متراً قوى جداً وكأنه هناك منذ عقود مضت
ولما قد يبنون جداراً؟
الناجى تحدث عن مخلوقاً لا هو بشر أو حيوان
ولكن شيئاً وحشياً يعيش خلف ذلك الجدار
ربما أسد أو نمر أو حتى أكل لحوم البشر وتلك القصص
ماذا قال أيضاً؟ - لاشئ، وجدناه الصباح التالى وقد طعن نفسه بسكين -
أسف يا رفاق، كان يجب أن تخترعوا شئ محبوكاً أكثر
الوحوش توجد فى الأفلام - ... إذا وجدت ذلك المكان -
إذا ذهبت للشاطئ مع أصدقائك وكاميراتك فلن تعود
يجب أن تفهم هذا
- ضباب -
كم تتوقع أن نبقى هنا؟
أتكتب مسرحية كوميدية؟ - أنا أكتبها خصيصاً لكى -
ولما تفعل هذا؟ - لما أكتب مسرحية لكى؟ -
أليس الأمر واضحاً؟
ليس بالنسبة لى
إنه شئ بالنص
أعتقد إننى لم أنتبه له
إنه ليس بشأن الكلمات
هذا لك أيها القبطان
ماذا يجرى؟ هايز" لما تغير وجهتنا؟"
... لا أصدق - ! بالخارج -
هناك مذكرة لإعتقالك أكنت تعلم هذا؟
"لقد أمرت أن أحول خط سيرى لـ"رانجون
إمنحنى أسبوع أخر أنا لم أحصل على فيلمي بعد
أرجوك،لقد خاطرت بكل ما أملك لأجل هذا - لا يا "دينهام"، لقد خاطرت بكل شئ أملكه انا -
ماذا تريد؟ أخبرنى بما تريد وأنا ساعطيك أى شئ - أريدك أن تغادر سفينتى -
"عدل المسار إلى "رانجون
لقد إنتهيت "لقد إنتهت حياتى يا "جاك
كيف كنت تعتقد أن هذا سينتهى يا "كارل"؟
تفقد موقعنا بإستخدام النجوم
ليس هناك نجوم أيها القبطان
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هذا الذى هنا؟ - لا أعلم ماهو ربما بقعة قهوة -
إذهب وتفقد العمق
ثلاثون عقدة ولا يوجد قاع
قلل سرعة المحرك البخارى فقط
سوف أقللهم كلاهم
يجب أن توقف السفينة - خمسة عشر درجة إنحرافاً -
"سوف نخرج من هنا يا سيد "هايز سوف نجد أجواء صافية
! لدينا قاع
! عند 25 عقدة
نحن سنعلق - عشرون درجة جنوباً -
! أنت لا تعلم إلى أين أنت ذاهب - ! أحضر لى قراءة أخرى -
! قراءة أخرى
ّ 22 عقدة
أخفض الضوء
! عشرة عقدة
! جدار ! هناك جدار أمامنا
! أوقف المحركات
! صخور
! أحترس يا قبطان فهناك أعمدة صخرية ! إنها فى كل مكان
! "تولى الدفة يا "هايز
! تشبثوا
! للأمام بكل الطاقة
! أوقفوا التسرب
! تحركوا
! "هايز" - ! ستغرق الغرفة -
ماذا بشأن المحرك؟ - تم تجفيفه -
! نحن عالقون بقوة فى الصخرة
! أصعد لأعلى بسرعة
هل نعيدهم؟
"أنا لا أبه بـ"كارل دينهام ! أريد هذه إصلاح هذه السفينة للأبحار
! هيا تحركوا
"سوف نغادر يا سيد "هايز
هل تصدق هذا يا "جاك"؟
لقد حظينا بفيلمنا
لماذا يستمر "مارلو" بالأبحار فى النهر؟ لما لا يتراجع؟
"هناك جزء منه يود ذلك يا "جيمي
! جزء بداخله يحذره
ولكن هناك جزء أخر بحاجة لأن يعرف
ليهزم ما يخيفهم
لا يمكننا أن نفهم لأننا بعيدون
ولا يمكننا أن نتذكر لإننا كنا نسافر فى ليالي القرون الأولى
وهذه القرون قد ولت
يمكننا فقط أن نرى أثارها
فنحن معتادين على ظل للوحش الكاسر
... ولكنهم
لكنهم يمكنهم النظر للوحوش بحرية
إنها ليست قصة مغامرة أليس كذلك؟
كلا يا "جيمي" إنها ليست كذلك
إنها مهجورة - "بالطبع ،أستخدم عينيك يا "بريستن -
المكان مُحطم، لم يعش أحد هنا منذ مئات السنين
أعتقد إنه علينا أن العودة - أنا سأتولى الأمر -
! أنظر ،شوكولاتة
أتحب الشوكولاتة؟
إن طعمها لذيذ
! خذها
ضعها فى يديك وخذها
دع الفتى وشأنه - إنه لا يريد الشوكولاتة -
إنهم جماعة من العجائز والنساء إنهم غير مؤذيين
هل رأيت ما يكفى؟
وازنوا السفينة اى شئ لسنا بحاجة له ألقوه
لقد نجونا، يجب أن نكون ممتنين لهذا يا سادة
ماذا بشأن "مايك"؟ ! إنه لم ينج فهو مازال هناك
مايك" مات فى سبيل ما يؤمن به" إنه لم يمت من أجل لاشئ
"أنا سوف أنهى هذا الفيلم من أجل "مايك
سوف أنهيه وأتبرع بالإيرادات لزوجته وأبناءه
لأن هذا الرجل كان بطلاً ولا يستحق أقل من هذا
! أمين
"أعذرنى يا "شكسبير
أين "أن"؟
! "أن"
! أنطلق بكلا المحركيين
! "أن"
! توقفوا ! عودوا
يجب أن نعود "لقد أخذوا "أن
! الجميع يتوجه للشاطئ
جدفوا أكثر
... "كـونـج"
! تفرقوا ! أعثروا عليها
"تفقد الأدراج يا "جيمي - ! الجميع يبقى معاً -
!ما كان هذا؟
! خلف الجدار
! لقد إختفت
كارل" ما الأمر؟"
... أنت رأيت شئ ما
السيد "هايز" وخمسة عشر أخرون ونحن سنبقى على البوابة حتى عودتكم
والباقى سيبقى على السفينة
"تشوى" - "ليس أنت يا "جيمي -
بربك، أنظر لهم لم يمسك أحد منهم بسلاح من قبل
إبقى هنا - ! أنسة "دارو" تحتاجنى -
كلا
أحضر الكاميرا وكل الشرائط الخام - هل أحضر عدسة بزاوية 6؟ -
أى زاوية ستفى بالغرض
لديكم سلاح وطعام وذخيرة وأمامكم 24 ساعة
ّ - 24 ساعة؟ فى مثل هذا الوقت غداً سوف نبحر -
"آنسة "دارو
"آن"
"آنسة "دارو
ما هذا؟
أطلقوا النار
توقفوا
أوقفوا النار
ابق منخفضا
تعال تعال
"أحسنت يا سيد "هايس
أليس من المفترض أن هذه الأشياء انقرضت؟
هم كذلك الآن
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
"آنسة "دارو
"آن"
لا
"آن"- "آنسة "دارو-
"آن"
يا إلهى إنها مليئة بالعظام
لقد تم تمزيقهم تماما
"آن" "آن"
أستمر يا سيد "هايز" وتظاهر بعدم رؤيتى
يا إلهى- أنا أحتاجه-
أنا لن أعطيك سلاح
! لقد كنت أصغر منى عندما اعطوك واحداً
لقد كنت فى الجيش وكنت مدرباً
أنا أريد أن اساعد فى إعادتها
لا تجعلنى أندم على هذا
حافظ على الذخيرة
لقد تعبت
يجب أن ألتقط أنفاسى
يا رفاق نحن ليس لدينا وقت لهذا
لقد فقدنا ما يكفى من الوقت، إنهضوا
إنهم يحملون معدات ثقيلة ! اعطهم بعد الراحة
حسناً، لديكم خمس دقائق
كل شخص يبقى على مرمى بصرى
أنا أريد أن احصل على لقطة عريضة للوادى
! يا للهول
هل هذا ما أخذ أنسة "دارو"؟
هناك مخلوق واحد قادر على أن يترك أثر ... قدم بهذا الحجم
الرجل الثلجى
نعم ، رجل الثلوج نحن ميتون لا محالة
ما طوله؟ عشرون أو خمس وعشرون قدم
كارل" رأه"
لنسأله
"دنهام"
أين ذهب؟
"تقدم نحوهم يا "بروس
ماذا؟- أنت بطل الفيلم-
تقمص الشخصية وتقدم نحو الحيوانات
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
هل أنت متأكد بشأن هذا يا "دانهام"؟
ألا يوجد بديل لهذه اللقطة؟
أحتاجك فى الصورة وإلا الناس ستقول إنها مزيفة
لا أحد سيظن إنها مزيفة
لا تعصبهم، لا تقم بحركات فجائية
أنا لا أتحرك
يا إلهى؟
ما هذا؟
ما الأمر؟ أين "كارل"؟
إنه بالأعلى يصور
اللعنة
انتبه
! "أركض يا "جاك
رباه
اركضوا
! دعها - ! أنا لن أتخلى عن الكاميرا -
هيا أيها الأحمق
"اركض يا "كارل
انتبه
أنا قادم
لا
تعال
"كارل"
انهض تعال
"سيد "يدنهام
تعال
أمسك بالحامل
تعال
سوف أقوم برفعك، تشبث جيداً
أرحل وأتركنى
أنا لن أذهب لأى مكان بدونك
يجب أن تتركنى- اخرس وامسك جيدا-
جيمي"، قم بالأحصاء"
أخبرنى بعدد الجرحى وما مدى سوء الوضع
جرحى؟
أربعة منا قد قتلوا
إنه ليس ذنبك
ما حدث له لم يكن ذنب أحد
"أنت محق تماماً يا "برستن
وسوف أخبرك بشئ أخر
هربرت" لم يمت من أجل لا شئ"
إنه مات من أجل ما أمن به وأنا أحترم هذا
لقد مات وهو يؤمن بأن مازال هناك ألغاز فى هذا العالم
......ويمكننا جميعنا أن نتقاسمه
بسعر تذكرة العرض......
تباً يا "برستن" سوف ننهى "هذا الفيلم من أجل "هربرت
......سوف ننهيه
ونتبرع بالإيراد لزوجته وأطفاله......
هيا يا رجال نحتاج المزيد من الحبال
يجب أن نعود للسفينة
إنجلهورن" سيبحر بعد تسع ساعات"- "يجب أن نجد أنسة "دارو -
أتسمعنى؟ سوف نعلق هنا
الأنسة "دارو" كانت ممثلة رائعة لا شك فى هذا
وكانت شخصا رائعا أيضا
إنها خسارة فادحة وكلنا سنفتقدها
أنا علمت دائماً إنك لست الرجل الصلب الذى تمثله على الشاشة
ولكن لم أعرف أبداً إنك بهذا الجبن
يا رفيق، إستيقظ
الأبطال لا يبدون مثلى، ليس فى عالم الواقع
فى عالم الواقع لديهم أسنان رديئة ناقصة وسوداء اللون
أنا مجرد ممثل بيده سلاح والذى فقد دوافعه
أراك لاحقاً
أى شخص أخر؟
إلى اللقاء- تعال-
لا
قلت لا
هذا كل ما فى جعبتى وليس هناك المزيد
أبعدوهم عن القارب
واصل التجديف؟
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
هيا أخرجوهم من هناك
"بريستون"
أعطنى يدك
"جاك"
"تشوى"- ساعدونى-
اسبح أيها المعتوه
"تشوى"
ابق معهم
اسبحوا للشاطئ بأسرع ما يمكن
"تماسك يا "برستون
مهما حدث لا تفلت الكاميرا
لا تفلت الكاميرا
هيا أخرج من الماء
اخرج
هيا
"برستون" "برستون"
مازالت تعمل
هل صورت هذا؟
لا
ما هذا؟
سيد "هايس"؟
إذا حدث أى شىء أريدك أن تجرى
هل فهمت؟
أنا لست جبانا لن أجرى
"الأمر لا يتعلق بالشجاعة يا "جيمى
تراجعوا
! تراجعوا خلف المعبر
أنا لن أهرب- أخرج "جيمى" من هنا-
لا- !تراجع! تراجع-
تراجعوا
!لا! لا!- ابق مكانك-
لا
انظر إلىّ
! أتركه - "يجب أن تهرب يا "جيمى -
أفعل ما أقول
"إذهب مع "جاك
أركض
! كلا - ! أطلقوا عليه النار -
لا
! هنا ! أنا هنا
تشبثوا جيداً
"ساعدنى يا "لامبى
اللعنة "تشوى"
لا
يا إلهى
انتظر
"كارل"
جيمي"؟"
"جيمى"
هل أنت بخير؟
لا
! أبعدها
اقتلها
توقف عن الحركة
أبعدها عن وجهى
قف ثابتاً - أنا ثابت -
أحترس - كن حذراً -
! لا تتحركوا وإبتعدوا عن الجدران
أنا قادم
! إصعدوا الأن تسلقوا
لا أحد يستطيع أن يقف فى طريقى
"هيا يا "جيمى هيا نذهب
تسلق الحبل هيا نذهب بسرعة
"جيمى" هيا نذهب
هيا- حسنا-
اذهب
..... كما لو كنت تغطس
..... للمرة الثالثة والأخيرة ......
..... عندما يختفى رأسك تحت الأمواج .....
...... وتمتلئ رئتاك بالماء ......
هل تعلم ماذا يحدث فى هذه الثوانى الأخيرة الثمينة قبل أن تغرق؟
هيا يا صديقى تسلق الحبل
شريط حياتك يمر بالكامل أمام عينيك
وإذا كانت حياتك مثل أى مواطن أمريكى صالح
سترى هذا الشريط بالألوان
نعم وأنت ستراه كذلك
والآن ، هل تمانع أن تتسلق الحبل؟ هيا
"هيا يا "دريسكول هيا نذهب
إنه جميل
جميل
هناك
حمدْا لله
"لا تحمد الله ولكن أشكر السيد "باكستر
هو من أصر على مهمة الإنقاذ
بالنسبة لى كنت واثقا أنه على قيد الحياة
هذه هى الصراصير
لا يهم كم مرة ترميهم فى المرحاض
دائما يزحفون ويخرجون منه
يا رفيق، أنا خرجت من المرحاض
والآن أقوم بتجفيف أجنحتى وأقوم بعبور غطاء البالوعة
"دريسكول"
لا تكن أحمقاً، تخلى عن الأمر هذا بلا فائدة
لقد ماتت
إنها لم تمت
جاك" سوف يعيدها"
والقرد سوف يتبعهم للجدار
مازال يمكننا أن نخرج من هذا رابحين
بل أكثر من رابحين
فكر بالأمر
أنت لديك قارب ملئ بالكلوروفورم الذى يمكننا أستخدامه
أتريد أن تمسك بالقرد؟
أنا لا أعتقد هذا
أليس هذا هو عملك؟ تصطاد الحيوانات حية؟
لقد سمعت إنك الأفضل
! "جاك"
اعتن بنفسك
أبق البوابة مفتوحة ، حسنا؟
بالتأكيد يا رفيق
بالتوفيق
أنا آسف
"آن"
"جاك"
اهرب
"جاك" "جاك"
"آن" لا بأس
أن" ،هيا نذهب" ! هيا
! هيا نذهب
هيا
"كارل"
! أرجوكم، ليساعدنا أحد
لقد رحلوا
! كارل" ، رباه"
! "كارل"
إنزل المعبر أفعل هذا الأن
ليس بعد
انتظروا
هيا
الآن اقذفهم
اقذف
لا
أمسكوه
هل جننت؟
توقفوا- تمسكوا جيدا-
! أبقوه منخفضاً
أرجوكم
لا توقفوا
"جاك"
لا- أبعدها عن هنا-
سيقتلونه- لا يمكننا فعل أى شىء-
لا- أبعدها عن نظره-
لقد تأخر الوقت- اقذف-
انتبهوا
اتركنى
يجب أن نذهب هيا
هيا- توقف-
دعنى وشأنى
"آن" هيا من فضلك
اقتلوه- لااااا-
انتهى الأمر أيها المجنون اللعين
! أهربوا جميعكم
هيا
انتبهوا
تحركوا تحركوا
هيا
ابقى هنا- إنه يريدنى أنا-
توقف أرجوك- تحركوا وأمسكوا بها جيدا-
"اذهبى يا "آن- أرجوكم ، يمكننى ايقاف هذا-
لا- آن" ، ابقى هنا"-
ابعدوا عن هنا
ابعدوا بحق الجحيم
"هيا يا "جيمى لا تكن مجنونا
لا تكن مجنوناً
دعونى أذهب
"هيا يا "كارل
جدفوا- انتظروا-
جدفوا عليكم اللعنة
عد
"لا يا "جيمى
لا
! لا دعه وشأنه
اختبئى فى المؤخرة
! إنتظر - ! كلا -
! كلا ! أرجوك لا تفعل
سيدفع العالم كله لرؤية هذا
نحن مليونرات يا رجال
سوف أتقاسمه معكم جميعاً
فى غضون أشهر قليلة "أسمه سوف يكون ساطعاً فى "برودواى
! "كـونـج" ثـامـن عـجـائــب الـدنـيـا
- كــيــنــج كــونـــج -- - ! ثـامـن عـجـائــب الـدنـيـا -
- كــيــنــج كــونـــج -- - وحش "كارل دينهام" العملاق -
- شاهد "أن دارو" تُقدم للوحش -
- ! التذاكر كلها مباعة -
"سيد "دنهام
... ماذا بوسعى أن أقول
"أى تعليقات يا سيد "دنهام
شكرا سيدى المحافظ
جاهزون؟
أشكركم جزيلاً
كن معتادا على هذا
سررت لرؤيتك . هل أنت جاهز؟- أقدر لك هذا-
هذا أنت أتذكرك جيدا
"انت رجل محظوظ يا "دينهام - حقاً؟ -
"زيلمان" - أنا لا أصدق هذا -
أنظر لنفسك أنظر لما أولت إليه
لا تستحق أمرأة هذا - هذه المرأة تستحق هذا -
أنا لا أهتم بما يتطلب الأمر كان يجب أن أرتدى هذا
إنها لن تصدقك لثانية واحدة - أصمت وناولنى ذلك المشد -
أتكتب مسرحية كوميدية؟ - أجل -
أنا أكتبها خصيصاً لكى -
ولما تفعل هذا؟ -
لما أكتب مسرحية لكى؟
أليس الأمر واضحاً؟ - أنا أسفة -
لم أكن لأفعل هذا هنا
لقد أخذنى إلى ذلك المطعم الساحر
وفى منتصف الطريق أمسك بيدى
وهنا أخبرك عن شعوره؟ - كلا، لم يقل شيئاً -
لم يقل شيئاً؟ - على الأغلب شعر إنه ليس هناك حاجة ليقول -
وكيف تعرفى إذاً إن كان حقيقياً؟ - قال ان الأمر ليس بشأن الكلمات -
إذا شعرت به تصرح به الأمر بسيط جداً
قال إننا سنتكلم عن هذا لاحقاً ولكن لم يكن هناك لاحقاً
الأمر لم يحدث قط وهكذا أنتهت
لقد تركتيه يذهب فقط ولم تحاولى أن تبقيه؟
لقد أعتقدت إنه ربما تنحل المشكلة
... والذى كان فعلاً
خطأ - خطأ -
يهتموا بكل شئ فى العالم ولكنهم يتركون أهم شئ حقاً يفلت منبين أصابعهم
أشكركم
... سيداتى وسادتى
أنا هنا لأخبركم بقصة غريبة جداً
... قصة مغامرتنا
والتى عانى فيها 17 من رفاقنا من الموت المروع
فقدوا أرواحهم فى مطاردة وحش مفترس
وحش من برية الطبيعة
ولكن حتى الأكثر حقارة يمكن أحتوائهم
... نعم سيداتى وسادتى كما ستشاهدوا
الوحش لم يكن بنداً لجمال فتاة
"فتاة من "نيويورك
والتى أذابت قلبة
والتى تعود بذاكرتنا لقصة الفتاة العربية
.. ونظر الوحش لوجه الجمال
وبقى الجمال بين يديه ...
.. ومن ذلك اليوم فصاعداً ..
كان فى عداد الموتى ...
...والأن سيداتى سادتى، سوف أريكم
أعظم شئ رأته أعينكم يوماً
كان ملكاً فى عالمه ولكنه جاء إليكم اليوم أسيراً
... سيداتى سادتى
! "أريكم "كـونـج ثامن عجائب الدنيا
لا تخافوا ،إنه أمن تماماً
هذه السلاسل مصنوعة من معدن الكروم
.. لاحظوا هذا
أنا ألمس الوحش
أنا بالفعل أضع يدى على غوريلا طولها 25 متراً
والأن لدينا اليوم ضيف مفاجأة
البطل الحقيقى للقصة، الرجل الذى أصطاد كونج" العظيم"
الرجل الذى خاطر بكل شئ ليعطى أنثى مستضعفة حريتها
"تصقيف حاد للسيد "بروس باكستر
أشكركم
لقد كان محقاً
فى أن مازال هناك ألغاز فى هذا العالم
ويمكننا جميعاً أن نتقاسمه بسعر تذكرة العرض
"هناك شئ سوف تعرفه عن "كارل
قدرته الكبيرة على تدمير ما يحب
من فضلكم أهدئوا يا سيداتى وسادتى
لأننا الأن وصلنا إلى أهم حدث فى المراسم الهمجية
التضحية بفتاة شابة جميلة
رغم خوفها عند تقديمها ... لـ"كونج" العظيم
... تصفيق حاد أيها الجمع لأشجع فتاة قابلتها
"أنسة "أن دارو
! إنقذونى من الوحش
! ساعدونى
أين هى؟
أين "أن"؟ - ليس لدى أدنى فكرة -
سمعت إنها أنضمت لفرقة أستعراضات
ها هى القصة يا رجال: الجميلة والرجل الذى أنقذها من الوحش
! كلا
يجب أن نخرج الناس من هنا ! أسرعوا للخارج بسرعة
دعوه يزأر ألتقطوا لنا المزيد من الصور
إلى المخارج الأن - عد إلى مقعدك الخاص يا رجل، أجننت؟ -
من فضلكم دعونى أمر ! أنا قادم
! أخرجونى من هنا
! ساعدونى
! إذهبوا ! هيا
- "وحش "كارل دينهام - - كــيــنــج كــونــج -
! تاكسى
هيا يجب أن نبعده من هنا - السيارة كلها لك يا رفيق -
ابتعدى عن هنا يا سيدتى
هيا
انتبه
يا إلهى
اضرب
توقف
اسمعوا
هذه نيويورك وهى أرض مقدسة
هل تسمعوننى؟
لقد تم بناؤها لأجل البشر وبواسطة البشر
لا من أجل القردة النتنة المليئة بالقمل
.....مجرد التفكير فى أن غوريلا
تثير الدمار فى شوارع هذه المدينة...... الجميلة يصيبنى بالاشمئزاز
لذا إليكم ما سيحدث
سنجده ونقتله
.....سنقطع رأسه القبيح وندمره و
لا
جميل
نعم
هو كذلك
انظر لهذا
لا أحد يجتاز هذه النقطة
لا يمكنك الدخول
أوقفوه
عد إلى هنا غير مسموح لك بالتواجد هناك
ماذا يحدث هنا؟
لا
أرجوكم لا
"آن" "آن"
ابتعدوا
صورة واحدة فقط
هيا ما رأيكم بصورة يا رجال؟
انظروا لى
هيا انظروا للكاميرا
اقتربوا قليلا
انتهى العرض يا رجال تراجعوا
! أخلوا المنطقة انتهى الأمر
لم فعل ذلك؟
!تسلق للأعلى وحاصر نفسه؟
كان على القرد أن يعرف ما سيحدث
إنه حيوان أحمق لا يعرف شيئاً
ما الأمر؟ لقد قتلته الطائرات
... لم تكن الطائرات
لقد كان الجمال هو ما قتل الوحش ...
Arabic Subtitle By: Hussein Bakr BLADE_HUSSEIN_BAKR@HOTMAIL.COM
Extended قام بضبط الترجمة وترجمة السطور الناقصة لتناسب النسخة أسامه محمد عبد العليم handasacivil@yahoo.com
ضبط وتعديل التوقيت badr1234
Confederate قام بالتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com