المكان - «أثينا»، 400 ...عـــام قبـل المـيـلاد
...زمـرّة من الحكماء مجتمعــون معاً
...يتـدفــّــق النبيــذ
وتنسـاب الأفكار سريعة ومحتدمـة ...والمناقشـة في ذروتهــا
أوراق الـعـُشـب «الماريجـوانا»
...وكان «سـقراط» صاحب الكلمــة
...«ومن الذي دخـل؟ ..«ألثيباياديس
...رجــل وسـيم مخمــور
...«عاشق بشـدّة لمعلّمه «سقراط
...وبتفـرّد من بين كلّ هذه الحوارات
...لم يحظ «سقراط» بالكلمة الأخيرة
بل كانت لـ «ألثيباياديس»، لمـاذا؟
«لأن العاطفـة، كما قال «أفلاطون ...جـوهــر إنســاني وقاسي
أفضل ما يمكننا فعـله أن نوازنهــا ...من خلال الإنضباط الصـارم
...بالنسبة لـ «سقراط»، فالحياة الصحّية
إحتوت على التركيز الدائم ...لإرادة الفــرد
لطــرد تلك القــوى التي ...تضعـف، أو تشـوّش
...إدراكــه للعالم من حولـه
إنه يناشــدنا، أن نكرّس حياتنـا ...لذلك النوع من التحكـــم
...قاصـداً بذلك كلّ لحظة ضعف
...«أدرك «سـقراط
...ما أدركــه كلّ فيلسـوف وكــلّ ديــن
فـي ذلك الأمــر على مــدار ...تـاريــخ البشـــرية
...«من «أفلاطـون» إلى «أرسـطو
...من الأبيقوريين إلى الروَاقِيّين
...من اليهـود - المسيحيين إلى البوذيين
...جميعهـــم لاحظـوا
...أن مثل ذلك التـــوزان
،الضروري لحــياة سعيدة !ما هـو إلا وهــــم
وبمجـرّد أن نظن بطبيعتنا ...البشرية أننا زخـرنا به
...ونظــن بأننـا قد أدركـــناه
نكـون حينها ندّعي الألوهـية ...وسـنبدأ في الإنهـيـــار
مثـل «إيكريس» وهـو يُـشعـل !النــار في البحــر
إيكريس»: هو إبن ديدالوس في الإسطورة اليونانية التي تقول» أنه صنع أجنحة من الشمع، ذابت عند طيرانه بالقـرب مـن !الشمس، وسقط إلى البحـر فقرّر أن يشعل النار فى البحـر
لذا فكّـروا في ذلك في ...عطلة نهاية الأسبوع
...وعندها ستشعر أنك وصلت لقمة العــالم
وأن صديقتك أخرجت البيرة ...من حنجــرتك
وأنهـا تقف خــارج الصف ...بدون تنـورتها
الإسبوع القادم - «أرسطو»، لا تنظروا له على أنه مُجــرّد كلمات
تخيّلــوا المشـهد، إنهم ...كانوا أناساً أحــياء
مثلـي ومثلك، وقد فكروا في تلك ...الأشـياء، أخرجــوهم للحـياة
كنت أفكّـــر في القيــام ...بنـوع من المقـارنـة
«بين الحـوار والجوقة عند «سـوفكليس
يجب أن تطلعي على ...«ولادة المأســاة» لـ «نيتشــه»
...فقـد قـال أنّ المأساة تولــد من
النزاع بين «أبولو» إله العقـل والإنسجام
ودايونيسوس»، إله الخمـر»
...وهذا الصــراع داخـل النفس البشـرية
...أمر حتمـيّ، وذلك ما نتـج عنه
أكثر أشـكال الفنّ حيوية على الإطــلاق
المأســاة؟ - الأتعتقــدين ذلك؟ -
أحبّ الكوميديا، ألا تريد الذهـاب إلى الســينما؟
لا، آنسة «جرينسـتاين»، أنا آسف
هل وصلتك رسالتي؟ - نعــم -
و؟ - كان ذكـاءً منك كتابتها باللغة اللاتينية -
بالإستخدام المتكـرّر للتوريات السلبية؟
كان تسلسلاً جيـداً
ومـا مـدى أثر ذلك الهوس بشأن الصفات الأدبيــة
التي تقحــم نفسها داخـل الأفعـال؟
لم يغبْ عني أيـّاً منهم - ولذلك؟ -
...آنسة «جرينسـتاين»؟
...أنت بـارزة جــداً
...وجــاذبة للإنتبــاه، بإسلوبك
...لكن هناك قواعـد مُحـــدّدة
...أخـــلاقيات!، إذا أردتِ الدقـة
خطـوط لايُمكننـا تجــاوزهـا
!أنا حقـاً لا أمزح
وأسـألك الإمتناع عنه مُسـتقبلياً
!لا، لا، رجـاءً.. لا تفعلـي ذلك
سـأطلب منكِ أن تفتحي ذلك «الباب، آنسة «جرينسـتاين
ينزلــق اللســان تحت الشـفاة # lingua sed torpet, tenuis sub artus #
وتتـدفق الحــرارة من وقع صــــوته # flamma demanat, sonitu suopte #
«المقطع - 51 من «كاتيليوس ...مجموعة «ليسبيا»، عمـومــاً
كاتيليوس»: شاعر روماني 84:54 قبل الميلاد معروف» بمجموعاته الشعرية إلى محبوبته «ليسبيا» إضافـة إلى أشعار رومانسية كثيرة تعد من روائع الشعر الروماني للآن
...!لا، لا، لا
!لا!، قطعـــاً
وتـطــن الآذان، وتلمـــع العيـــون # tintinant aures gemina, teguntur #
الآنسة «جرينسـتاين»، أنا -
والتـي غطــاها هبوط الليـــل # lumina nocte #
!لا، لا، ..ذلك ليس جيداً لكلانـا
«آنسة «جرينسـتاين»!، ..لا! آنسة «جرين
!معـــذرّة
...أنا، ..أنا - ماجــي»، ..«ماجي»؟» -
«إنتظـري رجــاءً، فالآنسة «جرينسـتاين !كـانت على وشك المغــادرة
!ماجي»، لم يحـدّث شيء بالمرّه»
لست بحاجة لأن توضّح أيّ شئ
..لم أكن أبـدّاً، إنهـا ..هــي
...فقط و
كلّهـُـن عاشقات لك
«تمـاماً كمـا في «هــارفارد
من أخبرك ذلك؟ - ...هـذا هـو القسم الكلاسيكي -
!ليس هناك من هو أكثر ثـرثـرّة منكم
...حسـناً، سأذهب إلى «كامبريدج» صباحاً
!إنـه مُجــرّد غــداء
!أنا لا أريد أن أعـرف
...نحن لا نتعامل في المهــدئات
...ولا نتعــامل في الكوكايين
...ولا تلك الأصناف الرديئـة من المساحيق
ولانتعــامل في تلك الأشياء، فالكوكايين ...يُحرّق فـي ملعقـة ويُحقـن فى الـذراع
...حـبوب، ..أدويـــــة؟
...لا، لا، لتلك الأشـياء
...حسـناً، رُبّما
الجرذان السـود هم من يمـدون ...أيديهم لتجربة شئ آخـر
للحصول على ذلك التأثير ...الذي كنت معتاداً عليه
عندما كنت أدرس ويساعدني على إنجاز فروضي المنزلية
لكننا إبتعدنا عن ذلك بأكمـله
%نحـن نبيع فقط «عشب أوكلاهوما» النقي 100
حصـــريّاً، ولمــاذا؟
لأنني لا أريد إفساد صحتي بمضادات ...!الحساسية وأقتل نفسـي
وروحانيـاً، لا أحب تعاطـي !شـئ عن طريق الحقـن
كما لا أحب الأشياء الكيميائيـة أيضـاً
شعبنا دائمـاً يخـزّن تلك السلع
دعـوّنا نعــود إلى الأصـل !أنا فعلتها طبيعي
إضافة إلى كثرة أخطـاء ...العـلم هذة الأيام
!اُؤكــد لكـم ذلك
،قال: إذا غيرت رأيك يُمكنك أن تأخذ الشمال
هـل أشـار إلى «تكساس»؟ - ..تكساس»؟ لن تكـون» -
هل سنحتاج للبيع في «تكساس»؟
«كانساس»، «نبراسكا»، «ميسوري»
!أنـا مُهتــمّ
قال: بأنّك من الأفضل أن تهتـمّ
بمعنـــى؟
إما أن تعمـل على توسـعة عمـلك
!أو سـنقضي عليك تمــاماً
حينهـا لن تضطـر للدفع وأنت ميت؟ - ماذا حدث لـ «بـاك» البـدين؟ -
!قـُبض عليه في الأسبوع الماضي - و «رول» ذلك الرجل بمرتفعات «ليبرتي»؟ -
لقـد تفجّـر منزلـــه - إن هناك موجــات -
إنه وقت قاســي - !حسناً، ذلك حقيقـي -
لابد وأن يكـون لديك عدّة أمتار من الأحبال الرخيصـة وعــدّة أفخّــاخ
ومجموعة جيدة من الكلاب وتدفعهم نحو الشرطي الخاص بك
!وتدعهم يتدبروا معيشتهم على أرضهم
..وتمدّهم دومــاً، دوماً دوماً ببعض المخصّبات
وتدعهم ليقبضوا على شخص آخر
ليتجاهلـوا مـدى تأثيرات مخدّراتنــا
هم الآن يحاربون ضدّ الإرهاب
لا أريد صعوبات مع تاجر مخدّرات تافـه
يا، أنت هل تدعــوني تافهـاً؟ - نحن في طريقنا لإتقانهـا -
أتعرف أنّني أول من بدأت بيع المزارع المائية فى الولايــة؟
مـا هي المزارع المائية؟ - !بذور مائية المانيـة تفجـر العقل -
أتعرف كم عدد الأجيال والتهجينات
لأصـل إلى أفضل ثلاث خلطــات لي؟
!هناك سبب لعين لأكـون الأفضـل
كفـى «برادي» ماذا سـيحدث؟ بـاج» يريـد نقــودة»
حسـناً، إذا عرفت كيفية عمل الجدول الزمني لوصف تلك الأشياء
...فلتنس جــدولك الزمنـي
إنه يعرض عليك مخرجـاً جديداً ومن الأفضـل لك قبــوله حقاً
وإلا سـتجد نفسـك غارقـاً في !حفرتك الطينيــة كالضـــائع
حان الوقت لأن تديـره
لن أوقف تصنيعــي أو تموينـي أي شئ حتى وأن أضطررت لآكله
إنظــر هنا
كيف تطلق على هذا مؤثّر على العقل؟
الحكــومة تطلق عليه - ...انظـر إلى هذه شكل تركيبتـه -
...كثافــة البللورات، الرائحـة النفـاذة
...يستحيل تصنيع مثلهــا
...هـذه نوعيـة فخمـة من خلق الطبيعة
...مُركزة في شكل مثالي
تنسـاب داخـل جوفـك، وتزدهـر ...لتمنحك الشعــور بالسكينة
في هذا العالم المُحاصر بالشـرّ
ذلك العالم لن يختفي مهمـا كانت !كميـة العشـب التي دخنتهـــا
إسـمع الآن
«أنتَ أردت بناء «تـاج محـل المزارع المائية هنا
حســناً؟ - وقـد فعلت -
لكنّك تعرف إن لم تشترك معه في ذلك، فبالتأكيد لن يدعك تسـتمر
بـرادي»؟»
!لقد بدأ عقلــي يعمــل
مرحـباً «شارون» أين هي؟
في المكان المُعـــتاد
«مرحـباً «جــو - «برادي» -
مرحــباً، أمّـي - مرحـباً، ما هذا الذي لديك؟ -
«تلك مقالة جـديدة عـن «بيلي والبعض من كتاباته
شــكراً لكَ
الوجه الجديد للفكر الكلاسيكي
...أتعرف؟، لقـد كنت أفكــر
...!لربّما أراد أبّيك أن يُقتـــل
أتخيلّـه بطريقــة ما يركض ...مباشرة نحو هذة البندقيــة
لأنه يفضّل الموت بتلك الطريقــة أفضل ...من الرجوع إلى جنــوبيّ عجــوز
!يُحــــدّق خارج النافــذة
حسـناً، أراه قد جرّب كل ...مُخــدّر يُمكن تخيله
مهما كان محور جنونه حاولت تخيّل
ماذا كان يدور براسـه على مـــدار 30 عامــاً
ألا تتذكّــره مُطلقـــاً؟
...أتذكّــر
تلك الرائحة الغريبــة، أول ما أراه
!تلك بلا شك إحدى تأثيراتـه
ديزي»، لمـاذا لا تأتين إلى المنزل» لتعيشـي معي أنا و «كولين» قليلاً؟
!مع «كولين» ومعـي
مع «كولين» ومعـي
ما النوع المناسب لك في قواعد اللغـة؟
!رُبّمـا، الإيقـــاع
لا تبتعــدي عن السـؤال
أنتِ أصغـر بـ 12 عاماً مـن أيّ شخص هنا، هذا سخيف
،أنا أحبّ المـكان هـنا يُمكنّني عمل مـا أريـد
ولست متلهفـة لأن تتركنــي إذا ما قتلت انت أو عُـدت إلى السجن
!أمّــي، إن «كولين» حامـــل
!لا تقــل ذلك - كنت أتـوّق لأن أخبرك -
حسـناً، أنا مسرورة من أجلك
ماذا عنكِ، ألا تريدين أن تكونـي جـدة؟ - !وهل أنت سـتكون زوجــاً؟ -
!أنا لست أبـاً
،أبّـاك كان أبـاً غريباً ...عبقري أهـدر حياته
لم يتمكّـن من تحقيق أيّ شئ
وأنت معدّل ذكائك أعلى من أخيك لكنّه تخطـاك
«نعم، أنا لا أحاول مُجــاراة «بيلي
لا أحـد منا متعلـّـق بالآخــر
أمّـي، أنا أحبّ مـا أنا عليــه
هل تعتقد انّني سـأراه ثانيـّة قبل أن أمـوت؟
أعتقـد أنه لابـد أن يمـوت !أحد حتى يعـود إلى هنا
!حسـناً، سررت لرؤيتــك
شــكراً لكَ - رائـــع -
!نعـــم، إنه مُدهـش
«نادراً ما أتنـاول عشـائي خارج «بروفيدنس
كما تعرفون، أحياناً في التلال الإتحـادية
لكنه صلب بما يكفـي
سمعت أن كتابك عن «ماركوس أوريليـوس» قـد أذهــل الجمــيع
شـكراً لكَ - أيّ طبعــة كان ذلك؟ -
«أكســفورد»
لكنهم نشروا ترجمتك لـ «الأخوان مينايكمـي» في العـام الماضي
نعـم، كانــوا رائعين
و «بلوتوس»، كيف تجـد الوقت؟
!حســناً، ليس لديّ حــياة
قرأت بعض من سيرتك الذاتية ...«الأسبوع الماضي، «بيــل
أنت أتيت من عائلة متواضعة
نعـم، حقـاً - أين كانت؟ «أوماهــا»؟ -
«أوكلاهومـــا»
لمـاذا إذن ليس لك لهجتهم؟
!تخلّصت منها، بمزيد من الجهــد
وأبيك، كان رحـالة بحرياً؟ - بل جـــدّي، في الحقيقــة -
!رائـــع - لماذا رائــع؟ -
لا أعرف، لكن العديد منا ...لم يستعد لهــذة الطفولة
،مدارس خاصّة راقيـّة ...أبـاء في الأكاديمية
دائمـاً ما إحترمت أولئك الذين يشقون طريقهـم بأنفسهـم
...شــكراً لكَ
...عائلتي إلى حـد ما، ..متوسطــة
لقد نشأت على القراءة
رُبّمـا تتسـائل، لمــاذا أنا والعمــيد «سـورانس» هنا؟
بيـــل»؟»
نريد أن نعرض عليك وظيفة بكلّية القانون
هــل أنت جـــادّ؟
نـودّ إدخــال المزيـد من الفلسـفة إلى المنهـــج
وعندما إستخلصنا حيرتك
في تحوّلك من «براون» والكلاسيكيين
قرّرنا أن ندعك تؤسس كليّتك لطلبــة الحقــوق
...أنــا
!أنا لا أعرف حتى كيف أرّد
!يـاله من عرض غير متوقّع
...إنتشــله واســتوعبه
نادراً ما تأتي مثل هذه اللحظات فى الحياة
نعـــم، ..أفهـم
«جميعنا نريدك هنا «بيــل
لقـد برعت في مهنتك بـدَأَب
ووضعت مفهوماً واضحاً لتوجهك القادم
!«لديك بقعـة من «التشيبينو
التشيبنيو» = مزيج من أنواع مختلفة من السمك» المطبوخ في صوص على الطريقـة الإيطاليـة
عزيزتي، كــان ذلك جيداً - شـكراً لكَ، حبيبـي -
تبدين مثيــرّة جــداً - !لا، على الإطلاق
،كم من الوقت منحنـي الطبيب لأدخـل بين تلك المنعطفــات؟
طالمـا تنتظـر حتي أنتهــي من غسـل الأطباق
لمـاذا لا تقومي بوضعهم أو تحرقينهم
!فلنحــدث بعض الإثــارة
!ســآتي إليكِ
مرحــباً؟
هل لي أن أعرف من المتحــدّث؟
هل لي أن أعرف بخصـوص مـاذا؟
لأنّني صــديقتـه التي ينـوى الزواج منها، هذا هو السبب
من هــو؟ مـن هـو؟ - !«تـافـه يُدعى «بـاج -
!اللعنة، سأتحـدّث هناك - ..أتمنّى ألا يكــون -
إنه عُطـل صغير بشأن الشاحنة
!«يا، «برادي
مرحـباً، «بـاج» كيف أنت؟ - هل قابلت الأولاد، «برادي»؟ -
نعــم، فعلنـا - ألم يخبروك بأنّني أحتاج جواباً؟ -
نعـم سيدي، لقد أوضحت ذلك تماماً، فقط أتمنـى
!فليكــن ذلك مســاء الغـد
..لكن غــداً مسـاءً سيكون - !«لقـد سمعتني، «برادي -
!ســحقاً
نعــم؟ - بولجـــر»؟» -
مرحباً، صاحبـي - بـاج»، إتصل بي تـوّاً» -
مـاذا قال لك؟ - نعم، يريدنا أن نذهب إليه -
أيريد أن ..؟ - لا، فقط يريـد أن يرانـا -
هل ستغيّر رأيك؟ - !لم أغير رأيي، ولن يحدث -
«لا أحبّ ذلك على الإطـلاق، «برادي
يجب أن نستعد للتعامل حينها، فلتأتي معـي
تعرفني، أنا معك حتى النهاية - إلى اللقــاء -
مرحـباً؟
معـذرة، .. لولـ .. من؟
لا، إنتظــر.. إنتظــر
كيف حصلت على هذا الرّقـم؟
مرحــباً، هل توصــل إليك ذلك الرجـل؟
نعـــم
..قال أنّهـا أمـر طــارئ، لذلك أنا - لقد فعلتِ الصــواب، شـكراً لكِ -
هـل هناك شئ آخــر؟
هـل كل شئ على مـا يـُرام؟
!لقـد قـُتــل أخّــي
!بيـــل»، ذلك بشـع»
أنا لم أكن أعرف حتى أنّ لك أخّــاً، ..كيف؟
أصيب بسهـم من القوس والنشاب
أستميحك عــذراً؟
إنهم شعبيون جـداً في موطنـي
أكـان حــادثاً؟
!لا، إلا إذا أراد أن يُـقتــل
..حسناً، أنا حتى لا أعرف متـى رأيتــه آخـر مـرّة؟
كان مـنذ وقـت طـويل
مـاذا سـتفعل؟
أعتقد أن المفترض أن إذهب إلى المنزل
مـاذا أحضرك إلى «تالسـا»؟
معــذرّة!، أمــور عائليــة
«أقـول ذلك، لأنه لا أحد يزور «أوكلاهوما
إلا في حالة، إمّا أنه يعيش بهـا أو لديـه عمــل هناك
لكنك لا ترى أناسـاً يأتونها لجاذبيتهـا
بالضبط - ماذا تعمـل؟ -
أكـتب واُدرّس
أنا أستاذ جـامعـي - في مــاذا؟ -
الفلسفة الكلاسيكية
ليس هناك أنصار كثيرون لذلك المجال الضيق، أليس كذلك؟
!الإنسانية لم تتغير في ذلك حقاً
هل عندك عائلة في «تالسـا»؟
«لا، في «آيدابيـل
«ديكســي الصغـرى»
!أتمنّى ألا تكــون مأســاة هي ما أعادتك
!إنها كذلك، لشخص ما
أنا آسف - شـكراً -
..أنا طبيب تقويم أســنان
!كنت، ..وسأعاود نشاطي ثانيـّـة
هل قمت بشئ فيهم من قبل؟
لا، لم أقم في الحقيقـة
حسـناً، يُمكنّني أن أخبرك
لديك وجه لطيف - شــكراً لكَ -
«كين فـاينمـــن» - «بيــل كينـكايــد» -
هــل لديك أطفال، «بيــل»؟ - لا -
قرّرت البدء من جديد
الناس لا تدرك ذلك لكنّه من الصعب أن تترّوض
ويجب أن تعاود عمــلك، وتذهب بأطفالك إلى المدرسة والكنيسة
أو في حالتي إلى المعبد اليهـودي ، لكنه قاسـي
فتكاليف أي عيادة أمر باهظ هذة الأيـام
أمـرّ مُهــين بمعنى الكلمــة
حقــاً، مُهــين بمعنى الكلمــة
!نعــم، أصــدّقك
«نحـن عشنا في «مانهــاتن «لكنّي نشـأت في «تالســا
لذلك نحن فقط ننتقــل عائدين
هـل هناك الكثير من اليهود في «تالسـا»؟
ذلك ما يسأله الجميع!، لكن هناك بضعــة، أنهـا جـاليــة صـغـيرة
لكنّهـا مجمــوعة مُتماسـكة !ومُتقاربــة معــاً جــداً
...كيني»؟، ألا ترى أن الرجــل يقـرأ؟»
...لا أعتقد أنّه يريد أن يجلس ويستمع إلى
!«عن تأريخك لتطـور اليهودية في «تالسـا
!حسـناً، لك ذلك فلتواصل قرائتك
!شـكراً
!«شـكراً لزيارتكــم «تالســا
هذا مُحـرج بعض الشئ ...!ولا أقصــد بالطبع
لكن إذا كان فقط لديك عائلة هنا، أبناء أخ أو بنات أخت
ليـس لديّ ولكن - إذا كان لك أم لا -
المكان ليـس بعــيداً، وأنا !أقــوم بعملي بإتقــان
!أعرف أنك تفعــل
للتأكيد فقط، أنا لا أقبل حـوادث المشاجرّة
كيني»، ..«كيني»؟» - حسـناً، وداعـــاً -
«ريك بولجــر» - «مرحـباً، «ريك -
«الناس تدعوني «بولجــر - سُـررت لمقابلتك -
!يا إللهـــي
!حقـاً، أنت تشبـهه تمـاماً
!أعتقــد ذلك ما يقصدون به توائـم متماثل
أخّاك كان صديقاً حميمــاً لي
أنا لم أراه منذ فترة طويلة، لكن شـكراً
أليـس معك أيّ حقائب؟ - لا، تلك هي -
!سُررت لمقابلتك
،لا أمكـث هنا طـويلاً لـذا لا أقـيم في فـندق
إذن أين تذهب؟
أجـد أي طريق مسـدود في موقع البناء القريب من المطـار
أضطجــع وأحصـي النجوم
!إنـه جنون ذلك العـدد من المبانـي
،الناس لم تعـد تتحمل الريف !عــلام أعتقـد
هـل تعتقـد ذلك؟
!غـامــض
أتريد شراباً أو شيء؟
«جئنا إلى «القوس المكسور !(سـنتوقف في (مي توتـم
بالتأكّيــد
!(مـي تـوتـم)
(مـي تـوتـم)
كـدتُ أنسـى، هــذه من أخّــيك
لا أعرف، هو أراد ذلك
مرحــباً
!اللعنــة
بــادي»؟»
تبـدوا نظيفــاً جــداً
مــا هــذا؟ من أين ذلك الإحترام؟ -
يا إللهــي، لا!. إنتظــر قليــلاً
أيـن «بولجـر» يا هذا؟
إنـه بالخلف، لكنّني لستُ من تظنّنـي
حقـاً، لستُ أنت؟ - لا، فأنت لا تعـرفنـي -
مـا أريد معرفــته هو مـاذا تفعـل هـنـا في «القوس المكسور»؟
عندمـا لا نريدك هنا
إنـه خطأي، وسـأغادر
«لن تذهـب لأي مكان حتى يأتي «بــادي
بــادي»؟»
!إهـــــدّأ - !بــرادي» التـافـه» -
أنا لست هو
...أنا لستُ
يجب أن لا تتدخّل في الشمال حيث ليس هناك أحبال كمائن
أو مصائد مغفّلين وشرطيين مُرتشــين
أتعتقد بأنّك يمكن أن تبيع عشبك الصاروخـي ذلك، أو أيـّـاً ما..؟
أتعجـب لماذا أنت معـه؟ - لايبـدو لي شجاراً عادلاً -
لا أحد طلب منك أيضــاً !أن تأتي إلى الشمال
«لدينـا بعض العمل لنهتم به في «تالسـا
لقد سمعت شيء عن ذلك - مــاذا سـمعت؟ -
«أن «برادي» يديـن لـ «بـاج بالكـثير مـن الـمــال
هـل توضح ذلك، رجــاءً
أقل ما تقول أن هذين أحمقين
أتعتقـد أنّك سـتوسع عمـلك على مدار «ديكسـي الصغرى»؟
لا تقلـق، فقد أخبرتك بالفعـل - وماذا لو أخبرتك ذلك؟ -
كيف تشـعر؟
بـرادي»؟» - !أهـلاً، رفيق -
مـاذا يحدث بحـق الجحيم؟
حسـناً، لقد حصلت على نوع من الإثـارة
مــاذا؟ هل أنت مجنون؟ - حسـناً، إهــدأ الآن -
امسكــه جيداً، الآن - لا!، دعني أذهب -
!إهـــدأ - !دعنــي أذهـب -
لن يدعــك حتـى تهــدأ
أخبرته أن يقـول لي بأنـك قتلت بقوس ونشاب لعين؟
حسـناً، أنا آسف لذلك لكن ليس هناك طريقـة أخرى لتأتي إلى هنا
ولماذا أجيء إلى هـنا؟
أنا سـأتزوّج - !كمـا لو كنت أهتمّ -
أيّ نوع من العـذر هـذا؟
!وسـأحظي بطفــل، وسـتصبح عمّــاً
من بتلك الحماقــة لتريد طفـلاً منك؟
!أنا أود
،«أتذكّر عائلة «دينتــون بالمنطقــة التي خلف منزلنا؟
كولين دينتــون»؟»
!أنت تتذكّــر
،كنت كجليس أطفــال لكِ حتـى !وصلنا للمدرسة الثانويــة
كـُنت المفضّل لديّ
أعتدت أن تجلس في المطبخ وتقرأ الكتب
بينمـا يمكنّني أن أشـاهـد التلفزيون حتى يُغلق الباب
وتقـرأ لي سوناتات «شكسبير» حتى أنــام
والآن ستتزوّجين هذا المُدمن؟
هو لم يعُـد كذلك - ذلك كلّه كان في الماضي -
نعـم، يُمكنّني رؤيـة الدليل !على ذلك في كل مكان
ما زلت أدخّن، حتى يأتي الطفل ثم سأطلق عليه رجلي الصغير
وسنتدرب أنا و «بولجـر» لفترة على التعامــل معـه، حقـّاً؟
،!يالــه من وقـت مـرح عمومــاً، أتعرف أمر؟
أودّ أن أغـادر من هنا بأسرع ما يمكن
هيّا، فلتقم معنا في عطلة - !نهاية الأسبوع - لا
يُمكنك الذهاب لرؤيه أمّـك - ...«اسـمع، «برادي -
أنا ســأغادر، ما فعلته هنا ...أمـر قاسي ولامـبــال ٍ
وهذا بالتحــديد ما لن يدعني أبقى
بيــل»، أتعرف كم مقــالة» قرأت أنت كتبتهــا؟
قــرأت 50 صفـحــة لتفســير !«فقط كلمة واحدة لـ «أرسطو
قضيت يومـاً بأكمــله أبحث، حتى قاموس !ميريام وبستر» أيضاً لم يمدني بما أحتاج»
فقط 20 شخصاً بالعــالم من قـرأوا تلك المقــالة بالكامـل
!والآن أنت تنظر إلى أحـدهم
مــاذا تريــد «برادي»، حقــاً ماذا تريد؟
أنا فقط أريد رؤيــة أخّي الذي أحبّـه، ماذا في ذلك؟
لمـاذا لم ترفع الهاتف وفقط تطلب مني المجـئ كأي شخص طبيعي؟
لأنّني أفعـل، وأنت لا ترّد عليّ ابـدّاً
وإذا فعلت، فقط أنت تعرف
هـل أنا أكــذب؟
أخبرني هـل أكذب؟
!لا، أنت لا تكذب
!عجبــاً
لسـنا ناس سيئين، «بيلي»؟ - أعرف، أنكم لستم كذلك -
أتعرف أن أمّك وضعـت نفسها في دار للمسنين؟
دار مُسنين؟ - نعـــم -
!يا إللهــي
أتـريـدهــا أن تمـوت هـنـا ولاتأتي حتى لتقل وداعـــاً؟
أما زالت تتعاطــى المخدّرات؟ - فلتذهب إليها وترى بنفسك -
...أنا لا أستطيع
أنا فقط لا أستطيع ...لا أستطيع الذهاب و
مــاذا فعل أيّاً منا لتكرهنا هكــذا؟
أنا لا أكـرهكم
حقــاً لا أكرهكم، انا فقط
ألا تعني لك نشأتك أي شئ؟ ولا عائلتك؟ ولا أخّيك؟
إسمع أنا فقط أحاول عيش حياتي بهـدف ثابت ومنظـم
أنا ملتزّم بمسلّمات فلسفية وضعت مـنـذ عـدة قـرون
من قبل مفكــرون متقدّمـين جـداً
أتكلّم ببساطة عن ثلاثة !«أيـــام في «آدابيــل
!إبن العاهرة
حسـناً، سأبقى لعطلة نهاية الإسبوع
لكن بعـدها سـأغادر، هــل تفهــم؟
رجــاءً، توقف عن العبث
!يا إللهـــي
أعتقد أنه كان يظننا مهربين صغار - مـا كلّ ذلك؟ -
دعنـي أوضـح لك نقطـة أو إثنتان
الأمر كلّه بدأ في غرفتي وغرفـة أمّـي
إليك الصغـار هـنا، ثم المراهقون
!ثم البالغــون هناك في الخلف
كل تلك المصابيح من بخار الصوديوم
كل منها قوتها بالحصان 1000 وات
يُمكنك الحصول على المزيد من !الطيف الأحمـر من شعيراتها
لينمـو ذلك الجـذع جيداً، وتقل المسافات بين الأوراق حتى لا تنحنـي وتسقط
إضافة إلى إنها تنتج الفعالية !وهي ما نحتاجهــا بالتأكـيد
أما الصمامات المشعة الثنائية قد تكـون فعالة أيضـاً
لأنهـا أكثر برودة وأقل إستهلاكاً للطـاقــة
لكنّني مــازلـت أفـضـل !مصابيح بخار الصوديوم
لدينا مكان للتحكم الإلكتروني
!«هيّـا، فلتشـغله «بولجــر
من بنـى كلّ هذا؟
أنـا و «بولجــر»، وبعض الإخوة !ساعدوا فى الأوزان الثقيلة
أخّوك صمم كل قطعة به من البداية
!الجـزء الخاص بعلم الأشجار
أشياء كتلك لا تأتي في كتيبات التجهيزات
،كان لابد أن نستأجر مقاولاً لذلك لكنّنـا لم نكن نعرف من منهم الجيد؟
ومــا، ..ما كلّ ذلك؟
نظام «إن إف تي» للطــاقـة
إن إف تي»؟» - نعـم، أنابيب تقنيـة التغذية الطبيعية -
حيث ليـس هناك تربــة فهــذه الأنابيب مملــؤة بالطين المُــذاب
تعمـل على نشر الطين بالأنحاء لتدعم نشاط الأوعية الشعرية
إنها تتألف من ألياف جــوز الهنـد، أتصـدّق ذلك الهُـراء؟
لا أحامض، أو قلويات فى الأساس !بـل بيئـة مُعـقــّمــة تمامــاً
أنت تنظر إلى الجيل السابع !من الهجائن المستنسخــة
!إنهم أنابيبـي المفضلة الرضيعة ونحن نغذيكـم جـيداً، أليس كذلك؟
المواد المغذّية تـُضخّ إلى تحت النبات
الطائر الكبير، المذاق الإستوائي، السعادة !...،القصـوى، رحيق الغابة، كل الأصناف
أنت تنظر إلى قطعة فنيـّـة نـادرة
أنا لا أعرف ماذا أقول؟
هـل سمعت ذلك «بولجـر»؟ لقد هربت منه الكلمات
أتريــد تجربة البعض منه؟ !لا -
...قرّرت أن أعيش بعقلــي لذلك أفضّل أن أحتفظ به نقيـّـاً
!لقـد نسيت مع من أتحدّث تسافر إلى ذلك الفضاء الفلسفي اللعين
تعــال لنجلـس فى السقيفة الخلفيــة فلديّ تشكيلة جديدة أودّ أن أجربهــا
قرأت مقالتك عن الكتب الجديدة !«الصــادرة في «نيويورك
«حول رجل يُدعـى «هايدجيجــر - هـايدجــر»؟» -
بالضبط، أيّ إسم غبي ذلك
كانت مراجعة لكتاب يستعرض وجهـة «نظــر «جاك لاكـان» عن «هايدجـر
بالضبط، وذلك ما لم أستطع فهمــه عنك فأنت بالكــاد تكتب عن الموضوع
ذلك، تكتب عن وجهة نظـر !رجل آخر عن الموضوع
حيث كان لـ «هايدجــر» هـذا بعـض الفكـر، ...ثم قام فرنسي بدراسته
وأنت تقوم بعرض وجهة نظـر هذا الرجل، ثم ..إلخ ..إلـخ
!«يالك من أكاديمي بارع «بـرادي
حسناً، لنقـل من كلّ مقالاتك تلك، ما الهــدف ؟
أتعرف؟ رُبّما من الأجــدر أن أغــادر
تعــال، هيّــا
خـذ لك شـدَة من تلك - !قلت، لا -
كنت تفعـل ذلك طـوال اليوم عندمـا كنت صغيراً
حسـناً، لكني لم أعــد أفعل ذلك
هيّـا، أعرف أنك تريـد ذلك !إنه مكتــوب على وجهــك
إسـمع، تلك الحماقة التي أزرعهـا أفضل من أيّ شئ قد تتذوقه في أيّ مكان
ستجعلك تغير ما إعتدت !معرفته عن مـذاق التبــغ
!لا شكّ في ذلك - !تــذوق قليــلاً -
!قليل فقط من المـــذاق - ...!فقط -
!تــــذّوق - !حســناً، حســناً -
!لا أصــدّق أنّني أفعـل ذلك، إنه غبــاء
متى كانت آخر مرّة دخّنت فيها؟ - في المدرسة الثانويـّــة؟ -
اللعنة، إنها ستجعلك ترقــد
أتتذكّـر أو مـرّة؟، مع أمّنا؟ - !أتـذكّـــر -
!مُنتهـــى الســـخافـة
هي فقط عرفت بأنّنا لم نعرف ما يـدور
أنا لا أريد معرفة فيمـا كانت تفكـر؟
هيّـا، فلتجعلهـا تحمـّـر قليلاً
كم نفسـاً سـتدخن، ذلك قليلاً بعد كلّ هـذة الأعــوام؟
لقد قمت بزيادة قسـوتها على الطراز الهولندي
وقد إختبرت الصمغية المناسبة تمامــاً
!حســناً
!هـون على نفسـك، يا دكتــور
كيف الوضـع؟
عمومــاً، أرى من مقالتك
«أنك لم تعتقد كثيراً في ذلك الرجل «هايدججر
...مــاذا؟ لا، إنه فاشستي لعين
!سـاعده النازيين
...حسـناً، لكن المقالة كانت حول المنطق و
...الحقيقـــة و
...حول هذا الرجل الآخر المتعلّق بـ
الفلسـفة التحـليلية - مـاذا كانت؟ -
الفلسفة التحليلية - الفلسفة التحليلية -
الفلسفة التحليلية
كان هناك كلمة لم أفهمهـا وبحثت ...عنها بالقاموس إنها نظريـــ
نظرية المعرفــة - نظرية مـاذا؟ -
نظرية المعرفة - نظرية المعرفة، أصبت -
لمـاذا نتحـدث عن ذلك؟
!نناقش المشاكل
...فقط نناقش المشاكل مثل .. مثل
فلنقل أنك وصلت للإجـابــة
بعـد قيامك بالحسـابات
وحالما تصل إليك، فبالكاد لا تصدّق !أنك لم تفكر فيها من قبل
مـاذا تريــد، «بـرادي»؟ - أنا فقط -
من الأفضل أن تسحب نفساً من تلك
!لا، فأنا شاب لطيف هكذا - هـيّـــا -
!هـيّــا
حسـناً، اســتمع إليّ
كل المعـدات التي رأيت داخل ذلك العنبر، إنهـا غاليّة جـداً
لذلك عليّ أن أذهب لأقابل ذلك اليهــودي في «تالسـا»، الذي دخل مجال العمال
ماذا تقصـد بـ مجال العمـل؟
!مجــال المخدرات
يهودي في العمل؟، كيف عرفت أنه يهـودي؟
ببسـاطة هو مُجـرّد يهودي - ...ماذا يعني ذلك؟ -
هل لقبـه الأخير يهودي؟ - !إنـه يهـودي لعين -
لا تكــن مُعاديّـاً للساميّة - مُعاديّـاً لمـاذا؟ -
معادياً لليهـودية - لستُ معادياً لليهـودية، بل أحب الجميــع -
!يا للمســيح
حسـناً، هو تاجر مخدّرات. ماذا إذن؟
حسـناً، في الحقيقة هو ليس تاجراً، بل أكثر قليلاً من ذلك
لكنّنـي المصدر الأكبر لإمـداده بالعشب
مـازلت لا أفهم - ...ألا إستمعت -
أتعرف، أنكَ لم تنصـت أبـدّاً - حســناً، حســناً. أنا مُنصت -
!أريدك أن تصبح أنا
مــاذا؟ - هـنــا -
...حتى أعــود إلى المنزل
أثناء ذهابي إلى هناك وتوضيح الأمر
!«ليس هناك فرصـة، «برادي
سأوضح لك كل شئ، إنه بغايـة السهولة
كل ما عليك فعله، أن تذهب لزيارة أمّي
أتعتقد أن أمّنا لن تدرك الإختلاف بينـي وبينـك؟
ليس بخصوص أمنا بل مـديـر الشرطة، هو من ســـنخدعـه؟
نحن حتى لم نعـد متماثلين ألم يخطـر ذلك في بالك؟
بولجــر» قال: إنك عندما» (دخلت إلى تلك (مي توتم
أستغرق الأمر خمس ثواني من الرجـل ليعرف أنك أنا ولكن بشعر أقصـر
ولماذا أخــذني إلى «القوس مكسور»؟
!«قال بأنّك كنت تريـد «كولا - بـرادي»؟» -
بـرادي»؟»
أقسـم بالرّب حتى لك
«حسـناً، ربّما كانت فكرة «بولجــر لكنّنـي لم أكُن أعرف حتــى ظهــرت هنا
دعني أخبرك شيئاً آخـراً، سنذهب ثانية إلى القوس المكسور»، ونركـل بعض المؤخرات»
لا، لا، لن تذهب
مرحـباً، حبيبي هـل بدأت بدوننــا؟
تعرفين، أنكِ لا يُمكنك تنـاول تلك الأنواع القويـّـة
أعرف فأنا مؤدبة وأتحـدّث عن البقيـّــة
!ذلك غريب حقـــاً
«معـذرة «جانيت»، هذا أخّي العزيز «بيـل
«بيل» هذا صديقنا المقربة، «جانيت»
«مرحـباً، أنا «بيــل - هـل كنت تدخّـن؟ -
نعـم لقد كنت، ...هـل تريدين البعض؟
شـكراً، سأتناول البيرة
نعم، أنا عادة ...أيضـاً حقـاً، لم أفعل أبداً...
لاتقلق، لا أحد يُمكنه أن «يرفض طلباً لـ «بـرادي
لأن لديّ سـحري، نعم لديّ سحري - حقاً، لقد نسيت ذلك -
بولجــر» يقـول: أنك مشهور» ماذا قلت «بولجــر»؟
مفكّر مشهــور
مفكّر مشهــور - مشهور جــداً -
!رُبّمـا، قاصراً على بعض الفئات
وهل يدفعــون لك مقابل ذلك؟
نعـم، فأنا أعطي محاضرات وأدرّس، فأنا أستاذ جامعــي
!أنا فقط أضحك على شكلك - نعــم، حسـناً -
سُـرّرت لمقابلتك
بـرادي»؟»
إنهــا شـاعرة - مـــاذا؟ -
نعم ، هـي حقـاً تكتب الشعـر
و هي بطلة صيد السمك باليد في 2005 - هي ؟ -
اصطادت سمكة وزنها 125 رطـــلاً في أقل من 10 ساعات بأيديها المُجــرّدة
حاولت لأجمعهـا مع «كولين» لنعبث !ثلاثتنا، لكن لم يرد أحـد منهما ذلك
سـأغادر يوم الأحد هــل تتفهم ذلك؟ - نعــم، أفهـم -
أنا لن أشارك - !سنتحدّث عن ذلك لاحقاً -
!«فلتتغلّب عليهــا «بولجــر
!لا، أنت لم تفعــل، فلتراقب ذلك
في يوم واحد، غالباً كل ما يحدث هنا يؤكـد لي، لماذا يجب أن أبقى بعيداً
هيّـا، لا تخبرني أن تلك الكركـرة التي في يديك الآن لا تجعلك سعيداً
لا، ليس حتى تلك مهما كانت في الحقيقة
«إنها طعــام إلهــي، «بيـل !طعـــام إلهــي نـقــي
# ارتقـوا الريح الزرقاء عالياً وطليقاً #
# فهي ستقودكم عبر المعاناة #
# إتركوا حزنكم، فقد حان وقت الرحـيل #
# وسيبقى الحــزن إن إسـتطاع #
# لو معي عملة معدنية، فسأشتري لعبـة #
# وإذا كان دولاراً فسأجعلهـا تـُمطــر #
# !وإذا أمطرت فى المحيط، فسأشربه ليجف #
# دعيني أنـال ذلك الرضــا #
# تســير السيقان، وتحلـّق الأفكــار #
أين تعـيش الآن؟
«بروفيدانس - رود آيـلانـد»
لماذا عُـدتي إلى هنا؟
أريد الكتابة هـنا
أنا أدرّس مقابل المــال
في كليّــة؟ - في المدرسة العُليا هنا في المدينة -
في المدرسة العليا؟
...حاولت أن أسـلك نفس مجالك، لكن
الطلاب يعرفــون الكثير، وتشكلوا ثقافيّاً
وأغلقــواعقولهم
كيف لا ألحظ فتيات مثلك حيث أعمـل؟
!رُبّمـا لا تعرف حتـى كيف تنظـر
...إذن
...أنت تـدّرســين
الإنجليزيــة؟ - نعــم -
أمّي أيضاً قامت بهـا لبعض الوقت
لابـد وأنهـا فخــورة جداً بكَ
أنا لم أتحدّث معهـا منذ فترة طويلة
لـمـــاذا؟
إنـه موضــوع مُعقـد جــداً
هـل أنت مفكّر مشهور عالمياً؟ - من غير المحتمل -
مفكـر أقــل شهــرّة؟
ولا تحب أن تستمتع امكَ بذلك؟
ذلك صحـيح
ليس جيداً أن تبقى مشاكل مُعلّقـة بينك وبين أمــكَ
لـمـــاذا؟ - لأنهـا سـتموت ذات يـوم -
وأين سـتكون أنتَ حينهـا؟
في نفس المكان كالآن
!بالضبط
!أنتِ ذكيـّــة - !وأنتَ لست ذكيـّـاً كما تعتقـد -
حقاً، فقد تم خـداعــي من أخّي الأحمـق
كلنا ننخــدع أحــياناً
!لا، لأ أعتقــد ذلك - !لا؟ -
لـمـــاذا؟
مع التركيبـة التي قمت بتدخينهــا
وما فعلتـه بك
!فلن تتمكّـن من الإنتصــاب
سأبذل قصــارى جهــدي
سـأذهب إلى المـنزل
حســنا، ..جيّداً، ..تعرفين
..يُمكننـا أن
..أقصـد، أننـا تقريبــاً
سـأذهب غـداً لصيد السمك
إذا ردت المجــيء
أخبرني أخـي أنكِ تقومين بذلك
أحـــلام سـعيدة
هـا نحــن نبـــدأ
!إكتشف أفضـل جــزء
اللعـنـــة - هـنا حيث أبقي كلّ هـذا -
إنتظـر، بعض الأشـياء هنا من غرفتنا
بالضبط
أحضرت بعض الأشياء من الخارج لكن كلها أصليّة، وليسـت مُزيـّفــة
!الآن، اجلس
!الآن، قمت بالضربة القاضــية
...«إشتريتها من رجل بمدينة «بونك
،«من الفندق التي نزلنا به أنا و «كولين !ذلك تقارب حقيقي يا عزيزي
عرفت عندما تقابلنا أنها ستدعني أحتفظ بها
!ذلك رائـــع
لنري إذا مازال شئ مـن !أولئك المزعجـون يعمـل
هـل تتذكّر هــذه؟ - أما زالت تستعمل الإسطوانات القديمـة؟ -
اللعنة، أنا لن أتحــوّل إلى الإسطوانات الرقميـة
لا يُمكنهم أن يرتقوا فوق الكلاسيكي
فلترقــد - !اضطجع -
!الآن، تبــدو مثل أمّي
!آسـف
لنرى كم ستساعدك تلك الموسيقـى؟
أنتَ؟
لا تعتقد أنّ ذلك يُعني أنّني تحت أي وضــع
لن نتحدّث عن ذلك الآن
!«أنا فقط سعيد جداً لأنكَ هنا، «بيلي
# افــرد شــراعك للرحــلة الطــويلة #
# جهــزه للرحــلة الطــويلة #
# سـيبدأ الجمـــيع مثلك #
# عندما تفـرد شراعك للإبحـــار #
# فلتعـــالج، .. فلتعـــالج #
!تـوقف عن ذلك
كيف تشعـر، أيها الأسـتاذ؟
مــاذا فعــلت؟
إستخدمت بعض ماكينات الحــلاقـة
شعرت بغرابــة
مــاذا تعتقــد؟
يا إللهــي، كم الوقت الآن؟ - إنه وقت الإسـتيقاظ -
أحضرت لك بعض الاشياء فلترتديهم
مـــاذا؟ لـمـــاذا؟
ذلك الأمر الذي كنا نتحدث !بشـأنه عما سيحدث
...«لا لا، «برادي
ذلك لن يفلــح - لـمــاذا؟ -
حسناً، أولاً لأنك قمت بأسـوأ تصفيفـة شـعـر في التـاريـخ
...هُــراء، لا تكـن واهماً هكذا بالكـاد يُمكنك ملاحظـة الفرق
لا آسف أنا لم أقل ذلك
«بالمناسبة، أنا قدّمتك إلى «جانيت
ألم تحبّهــــا؟
رأيي فيهـا، ليس له علاقة بالمـرّة بمخططك السخيف
!أنت؟ ، إستمع
أنا أنهــار ويجب أن تساعدني
«لأني إن لم أذهب إلى «تالســا فسأتعرّض لمشاكل ضخمة
،«إذن، فتذهب إلى «تالسـا لمـاذا يجب عليّ؟
..لأنه قد تحدّث سخافات في «تالسـا» لذلك
لذلك أن تفضـل أن تتم رؤيتك هـنـا
حتى لا تتورّط في تصرفك الإجرامي المجنون الذي تنوي القيام به
!مـُحـــال
كل ما أطلبـه منك، أن تذهب وتري أمك
عمل واحد جيد، ذلك كل ما في الأمر
ذلك ليس عمل جـيـد، إضافة إلى أنّني حقاً لا أريد رؤية أمّي
لقد قطعت كل تلك المسـافة إلى هنـا - لا، لا. لقد خدعتني حقاً حتى أحضر -
حسـناً، الأمر بسيط جداً
كلّ ما عليك أن تفعــله، هــو الذهاب إلى دار المسـنين
وأن ترى أمك التي لم ترآها منذ 12 !عامـاً لسبب لا يعلمــه إلا الرّب
وفي الطريق ستمر بخنزير له مخالب
أتمانع ألا تطلق عليهم ذلك - مرّ أخرى؟ - مــاذا؟
..هم لم يعد يُطلق عليهم الخنازير، ذلك تماماً
!إذن، الشرطة
كيف تعرف حتى أنه سـيكون هناك؟
لأنه لديـه «شارون» ذات التنورة القصيرة وتجلس وراء المكتب
:كل ما ستفعله أن تدخـل "مرحبـاً «شـارون» سأذهب لرؤية أمي"
ولا تقـل كلمـة واحدة أخري، وتمرّ ببساطة
ذلك أسخف عـذر لإثبات غيابك
لأيّ أحمق يعرف أن لك تــوأمـاً وأنّني كنت هنا حينهـا
نحن لم نخفـق من قبل أبـداً كنت تدخل الإختبارات عني دومـاً
وتركتك تقـابل «بايتس» بدلاً منـي
لا، فعلت ذلك مـرّة واحــدة !عندما كنا في عمر الـ 16
واظهرت لك قندسـها، ألم تفعل؟
لعنت نفسي عن ذلك، طوال حياتي
!«هـيّــا، «بيلـي
أنا أحاول تغيير حياتـي هنا
!اللعنــة - أسـألك كأخيك -
!أنا فقط سـأمرّ
أليـس اليوم هو السـبت؟ - أعتقـد ذلك -
ألا يذهب اليهود إلى الكنيسة أيام السّبت؟
هـل تعرف، أين هي؟
ألا يُمكننــا أن نبحث؟ - مـاذا لو هناك أكثر من واحدة؟ -
لا يُمكن أن يكـون هنـاك أكثر من واحدة، أمن المُمكــن ذلك؟
هلّ يُمكنّنـي أن أسـألك سـؤالاً؟ - بالتأكيـــد -
هــل تؤمن بالقوّة العُليـــا؟
!نعـم، اؤمـن
إنها الطريقـة الوحيدة لجعل كل ذلك مفهــوماً
وإلا بدونه ستكون فوضـى مطلقــة
...،وهل هـو الذي خلقنا وهو من يحاسبنا عن أفعالنا
...لا، بل أعتقـد أنها تبدو أكثر مثل
!الخطوط المتوازية
خطوط متوازية؟
حسنا، أتعرف الخطان المستقيمان اللذان يسيران معاً، ولا يتقاطعــا أبــدّاً
نعــم
أنهما ليسا موجودان بالفعـل في الطبيعة
وأن الشخص يُمكنه خلق عالمة الحقيقي المـوازي
!إنه أكثر من مُجـرّد مفهـوم
تعلمت ذلك الهُـراء في دروس !الهندسة بالمدرسة
بذلك المفهـــوم
ذلك الكمــال
نعرف أنه موجـــود
ونفكّــر فيــــــه
لكن لا يُمكننا إدراكــه بأنفسـنا
أعتقد أن ذلك من عمـل الرّب
هـل أنت مُســتعد؟ - من أجــل مـاذا؟ -
تعـــال هنا
يا إللهـــي - أستظل هكـذا واقفاً هناك؟ -
هل لديّك أي مبدأ روحاني يتعلّـق بكراهية الأسماك؟
تلك هي الطريقة التي كانت تحدّث منذ ألف عام مضت
أعتقد أنّني أفهم ذلك
هـل سـتغادر غـــداً؟
!أعتقـــد ذلك
!ســأفتقـدك
نحـن بالكاد نعرف بعضنا البعض
المقطع السـادس من قصيدة(إلـيـكَ) للشـاعر الأمريكـي (والت ويتمـان) - 1819:1892
لم تدرك حتـى من أنـت #
وقد غفوت على نفسك طوال حـياتك #
بدت جفونك وكأنها مغلقــة مُعظم الوقت #
وما فعلته كانت حصيلتـه الزيف #
لكن الزيف - ليست أنت #
...من تحتهــم، وبداخلهم #
!أراك تتــــوارى #
مــن ذلك؟
«والـت ويتمــان»
لم اتخيّـل مُطلقـاً أنّني سأستمع إلى قصيدة
من فتاة تصطاد سمكة 20 كيلو بأيديهـا
تلك هي اللحظة التي يجب أن تقرأهـا
لقد كتب دون قافية أو وزن، بل شعر حُـر
بل عكس كل ما شعـر به داخل إيقاعه الخاص الرقيق
في عاطفة نقيـّــة وفجــّـة ودون أيـّة قـيـود مُحـــدّدة
آسف، لكن لي موقفاً من ذلك
لـمـــاذا؟
البعض كان جريئـاً وإقترح أن حتى الشـعر له قواعــد
يمكنك أن تضـع قواعدك الخاصة
بالضبط، ذلك هو الجزء الذي لا أتفــق معــه
لـمـــاذا؟
لأنه إذا وضع كل شخص قواعده ...الخاصة، فكيف يُمكنك أن
تقرّري حينها ما الحقيقي؟
ليس هناك شئ ليكون مرجعيـّـة
...ذات لـيـلـــة #
...إكتشفت أن حشرتي ذات اليرقات الصفــراء #
...قـد إلتهـمت أوراق عُشـبك #
...غير مُـدركة للسـُــمْ #
...ولا لحب الغـــذاء #
...في ذلك التعلّـق الأعمـى لليرقة #
.الجــوع هو الحقيقة الراسـخة #
لمـن ذلك؟ - !ذلك لي -
ربما تكون الحقيقة أمـامنــا
ونحن نتوجـه إليها دون معرفــة أنهـا موجـودة
وبمجـرّد أن تفكــر أنك ادركتها بوضوح
فستكون قد رحلت؟
لا تلقي أي أحشاء سمك عليّ، حسـناً؟
!إســكت
ما هــو «الهـالاخــا»؟
الهـالاخـــا»: هـي مجمـوعـة التعـاليـم والشرائـع» !التلمودية في التوراة، والتي وضعت في وقت لاحـق
إنـه القـانـــون
إنه الطريق الذي نتبعـه في حياتنا اليوميـة
يشـمل تلك الطقوس التي تجعل حياتنا تكتمل
بدونهم العالم سيسوده العنف والفوضى
عندما تحـدّث الرّب إلى «موسى» في «ســيناء»
بعدما هجــر اليهــود القـانـون ورقصـوا في نشـوة حول العِجل
وقـد نسـوا الذي أخرجهم من مصر
أصدقائي من كل جيل، نحـن مُهـدّدون
بالفوضى والعبودية واليأس
«ووسط هذا التشوش البائس فـ «الهالاخـا
تتيــح مــأوى في عالم لا نستطيع توضيحه
...عالــم من الوحشيّة
أعتقـد أن هذا هو - ...والفوضي -
والذي قـد تخطـئ فيه العـدالة فيما هو أكثر عمقا وتماســكاً
مــن هـــذا؟
...لنعرف ذلك يقـينــاً هو أن تؤمن باليهـوديـّة
بدون القانون نحـن تائهــون
عمــا يتحـــدّث؟
في الصحراء القاحلة، لسنا ذوي خير لبعضنا البعض
!ليس في ذلك المكــان - ولسنا بجيدين نحـو إلهنا -
سّــبت مُـبــارك - حســناً، حســناً -
«أودّ أن أشكر عائلة «تاوبمن للزهور الجميلة التي زيّنت مذبحنـا
رجــاءً، إنضمـوا إلينا بعد اداءالخدمـة
لأداء صلاة الشكر في قاعة شـعائر القيصر
الكيديش»: هـو صلاة الشـكر عـند اليهـود» وتتم بتـلاوة بعض الأدعيـة علـى كأس نبيـذ وتقـام كل يوم سبت وفى الأيام المقدسة عندهم
شـكراً لكِ على مرافقتــي
من دواعـي ســروري
!حســناً
أمتأكّدة أنكِ لا تريدين الدخــول؟ - سـأنتظر هناك -
لكني سـعيدة أن أعتنـي لاحقـاً بالفتــى الذي تصالح مع أمّه
كيف أبــدو؟
مرحـباً «شارون»، سـأذهب لرؤية أمّي
!مرحباً، أيهـا الضــابط
إنتظــر، إنتظــر دقيقة يا رفيق
!حســناً، إهـــدأ
«لا تنطــق بكلمة واحـدة «بـرادي !أنت هنا فقط لتســمع..
الموظّفون هنا وجــدوا أمّـك وهي تدخّــن المخدرات اليـوم
إضافة إلى أنهـا مجنونة ولا تنتمـي حتـى إلى هنا
لكنّني أعلم أنه ليس لهـا شخصـاً جيداً لأضعهـا عنده إذا أخرجتها
السبب الوحيد الذي أخبرك بذلك
أنّني لا أستطيع الإثبات بأنّك الذي جلبت لها العشب
لكـن حالما أثبته، سـنأتي إلى منزلك وسنجد
آخر شبر من تلك المزرعة الضخمة التي تقوم بها هناك
ولن أهتمّ بأي من رجالي !الذين تدفع لهم
هـل تفهــم؟ - !نعـم، سّـيدي -
!وأنا لا أنخــــدع أبــدّاً حتى إذا نظفت كلّ شئ
!أنـا أعـرفـك تمـامــاً
أنا لن أسـألك عما كنت أنوي
بل أسألك، لماذا طالما مـن المفترض أن تأتي منذ 3 ايام
وفقط تأتـي إلى هنـا الآن؟
فقط كان أمامنا بعض الأشياء في المنزل كان لا بدّ أن نعتني بها، ذلك كلّ ما فى الأمر
«سمعت بأنّك زرت «القوس المكسور
«نعم، فقط توقفت عند «ميتـوتـم صديقتي أرادت بعض العرقسوس
الجميع يعرفــون أن رجــال «فولـر» يعملون في «ميتوتـم»
حتى الشرطة تعرف ذلك
!هي أرادت بعض العرقسوس
أتمنّى أنّ تكون نقـودي في حقيبتك
أنا فقط افكــر
إمّا ذلك أو أن تكـون العينات هي التي معك بداخلهــا
لا تخبرنـي أنك قاطعت يوم عُطلتـي
من اجل هُـراء آخر، لا أهتم بسماعه
لقد ذهبنا إلى المعبد الخاطئ أولاً
«معبـد «يشــوا - «ذلك الموجود في «يوتكـا -
إذا ذهبت إلى الكنيسة، فسـأكون مسيحيّاً
رُبّمـا تجعــل حياتك أسـهل
من قـال أنّ حياتـي ليسـت سـهلة؟
لا أعرف ربّما الرجال ليسوا مولعين باليهود
القانون أيضـاً لايصف اليهـودي !بأنه تاجـر مخــدّرات ابـدّاً
مما يجعلني سيئاً في وطني
طرق الـرّب غامضة
،لكن لكـلّ رجــل مكـانه !كلٍ وفقـاً لأنـوار طريقـه
!رُبّمـا كان كــذلك
«شيفر» و «أوديــل» «عرضا عليك صفقة، «بـرادي
!بل فرصـــة
لذلك، إمّا أن يكون معك نقـودي في تلك الحقيبـة
أو سنناقش فرصـة توسّع عملك هناك
حسـناً، لا يُمكنّنـي فعل أيهما
لمــا لا؟ - لأنه سيكون لديّ عائلة -
لـم يكُـن لي أبّ لـذلك أنوى أن أكون أبّاً جيداً
لـذلك فأنا قد إنتهـيت
يمكنّني أن أقوم بالزراعـة لنفسـي لكـن ليس لك أو لأي شخص آخــر
على الأقل ليـس للبيع بالجمــلة
إذن، فتلك الحقيبـة مليئـة بالنقـود لترّد لي دينـي بعدما أخفقت معي
«إستمع إلى النهاية، «بـاج
هكذا سيصبح أصعب بسبب كل الهُـراء الذي أستمع إليه
«حسـناً، اسـمع. أنـا و «بولجــر
سـنتولي كل العمليـّـة التي دفعت لها «وسنأخذها إلى «القوس مكسور
«نرتّبـهــا ونعيدهـــا إلى الأخّــوة «فولير
سـأعلّمهم كلّ شيء أعرفـه
«حتـى إن أخرجت عقـل «بوبي فولير وقمت بتثبيت كل شئ داخــل جمجمتــه
ذلك الحيوان سـينهار ويمــوت
سـنبذل أنا و «بولجــر» قصارى جهدنا
من ســيُعيد إليّ مالي؟
أنا أعمل على ذلك، لكنّك لم تقـل شئ أبداً عن إطار زمني معيّن
لقـدّ مرّ ما يزيد عن عام، أليس كذلك؟
!أعتقــد ذلك
وطـوال ذلك الوقـت هـل سمعتنـي أطلب منك سنتاً؟
على مدار الـ 12 شهــراً؟
لا، لكـن كلانا يعـرف بأنّني كنت أبيع لك بسعر مخفّض
!إذن
الآن تريد مني أن أقــدّر ذلك
حسـناً، أعتقد وما الخطــأ في ذلك؟
بـرادي»، شعبـي تم طـرده» مـن كل بلـد بهـذا الكوكـب
جــاء جـدّي إلى هنا، بسـبب «برنامـج الهجرة من «روسيا
وسـافر عبر الجنوب بأكمــله
يبيع الحلي الرخيصة على عربـــة
لأن لا أحد آخــر أراد وظيفـة
سحب سـيارة لـ 50 ميلاً يـوميّـاً
اليهود جيدون في جمـع المــال
لأن المسيحيين لم يريدوا لمسّه
الآن يقـول المسيحيون اليهود أخذوا كلّ المـال
أتسائل كيف حدث ذلك؟
أنا أعطي كلّ سنت أربحـه !«إلى دولـة «إســـرائيل
لأن «إسـرائيل» هي الطريق لموضع قدمنا
«وقـد قلنا: «ليس بعـد الآن
«فيجب أن نأخذ الأفضلية لـ «ليس بعــد الآن
أريـد فقط المزيد من الوقت
تعرف ماذا أريد؟، أريــد مـن كـلّ رجــل بالعالم
يدعوني بالأحمــق الكرية مقابل أن يعطيني دولاراً
لـمــاذا ذلك؟
!لأن كذلك سـأصبح غنيّـاً وسيحبّني الجميع
شـيفر»، تحقـّـق من تلك الحقيبـة»
وإذا لم يكن بها نقـودي إقتـل أولئك المتسكّعون
الآن، «بـاج» لن يفلـح الأمـر هكـذا
تعـــال، عزيزي
إذا هزمتنـي يا أبن العاهـرة !فسأكون نفايــة حقــاً
!حسـناً، أيهـا النفـايـّـة
أحضـر طـــلاء الرشّ
لأن المسيح ربّ محبـة وتسـامح
فهو لا يكترث أين كنت، أو مــاذا فعلت؟
هو فقط يريــد محبّتك
ويريدك أن تفعــل المثل معــه
لقـد كان موجـوداً عندمـا لـدت
ويريد إستعادتك إليه قبل موتك
ليحبّك، ويسـاعدك، ويعتنـي بك
ويمنحــك راحـــة أبـديـّـة
لأن المسيح رّب رحـيـــم
أتذكّـر الآن قصّــة عن
رجل عجوز كان يمشّى على الشّاطئ
هو فقط توقّف وفكـر في عظمة الخلق
وفجــاءة شعر بشخص خلفـه
اســتدار ونظـر، لقـد كان المسيح
!«فقــال: «سّــيدي
أمازلت تستمع إلى هذا الهراء؟
مرحــباً، أمّـي
بيلــي»؟»
لديّك منظــراً رائعـاً هنا
أحبّ مراقبة العواصف وهي تأتـي
كنت دائماً تخاف منهم؟، أمازلت؟
لا أعتقد أن تلك الأشياء !لم تعُـد تخيفنــي
!في هذة الأيام إذا لم تخـف، فلن تعيـش
بالتأكّـيد سـيتفق معكِ الكثيرين
ألـم يُخيفــك المجيء هـنا؟
نعـم، رُبّما قليــلاً
لـمــاذا؟
لم أحضر إلى هنا لتلك !«المحادّثــة، «ديــزي
فقط دقيقــة وكنت هنـا وبعـدهـا ستذهب، إذن مـاذا حـدث؟
أنا جـادّ حقاً، فلن أتحــدّث في ذلك
لـمـــاذا، «بيلـي»؟
بيلـي»؟ لـمــاذا؟»
حســناً، لأننا إحتجنـــا إلى أمّ
وليسـت صديقــة لنلهــو معهـا
يُمكنّنـي أن أكون كلاهمـا؟ - لكنكِ لم تكونـي كليهمـا -
هل تقــول أنّنـي لم أعمل على تربيتك؟
أنا لا أعرف ماذا كنت تفعلين؟
لقـد قرأت كلّ كتاب قرأته أنتَ
كلّ ورقــة كتبتهـا، حتـى لو كانت فوق إسـتيعابي
لم أرد منكِ أن تخبريني أنّنـي ذكي إحتجت إلى توجيـه
لم تكن بحاجة إلى أيّ شئ أبدّاً - !بـرادي» إحتــاج» -
«لست بحاجة لأن تخـبرني عن «بـرادي
لستُ بحاجـة لأن أتذكّـر، ألا تعتقـد أنّني أعـرف في كل مرّة يأتي فيها هنا؟
...كلّ مـا أرّدتـهُ كان قليل من مذاق
شئ يشبه الحيـاة الطبيعيـة والعقـلانية
هـل كلّ شئ كان كذبـاً؟
أتعرفين، بالتحديد عندما كنت في المدرسة
وأخذت دراسة عن ثقافــة الستينات
فقط لمحـاولة لفهم أسلوب حياتك
الإختيارات التي إتخـذتيهـا
فقط لمحــاولة أن أفهـم
تلك الحرية الجديدة والهياج والفوضوية
والمشكلة أنّكِ حطّمت كلّ ما هو قديم
لكنكِ كنت بالفعل كسولة جـداً !لأن تبني أي شئ كبديـــل
...كالعـــادة
!أنت تعــرف كل شئ
هل من المحتمل أن أرك ثانيـّة؟
لا أعرف، لا أعتقـد ذلك
!أنـا آســفة
!أنـا أيضــاً
الآن، يجـب أن نهــدأ
!هـا نحن نبــدأ
يُمكننا أن نأتي هنا إلى المدينــة
!إنتظـــر
سـأكون مســروراً لذلك
وأخبر «بادي»، أن المرّة القادمـة «سـأذبحه في «القوس المكسور
إذا أراد «بولجــر» أن يخـتبر تلك السكين، أو أن أتنقـل أنا للإنتعاش
فأنا أتوقّع إسـتقبالاً حــارّاً
جاك روثبـام» المعروف» «لأصدقائه بإسم «بـاج
كان شخصيّة مثيرة للجدل في الجالية «اليهودية الصغيرة في «تالسـا
وناجــح بشـدّة في مجال معدات النفط
وقد منــح ملايين الدولارات «إلى دولــة «إسرائيل
بالإضافة إلى منظمات يهودية أخرى
بـاج روثبـام» كـان» رجــلاً كريمـاً وشجاعاً
كلّ ما كسـبه ذهب معظمــه لمساعدة آخرين، يهود ..مسيحيين ..الجميع
هـو لم يفعلهــا - مـــاذا؟ -
«جاليتنا ومدينة «تاسـا فـقـدت رجـلاً عظيمـاً
«بالفعـل إسمه «هـوج بـاج روثبـام
على لافتات كثير من الأبواب بأنحـاء المدينـة والولايـة
من ضمنهم أجنحة المستشفيات المتنوعـة
ومتحف التراث الهندي
«وتلك الإستراحة حيث اُعيد إليها «روث
مرحبــاً جميعــاً، لقـد عدنا
مـــاذا فعلـت؟
عمـا تتحـــدّث؟ - عن هـــذا -
الحقيقة المثيرة في تلك القضـيـّــة
أن «الصليب المعقـوف» قد رُسم بالعكس
مُشـيراً إلى إما إلى الكراهيـّـة أو إلى الشهرة الكبيرة
لأكثر الرموز المُعادية للساميّة من حيث سـوء السمعة
أو من المحتمــل والأكثر ترجيحــاً
أن الهنودس متورطـــون
!أنا لستُ هندوسيّاً
أليس هذا هو اليهودي الذي تدين له بالمـال في «تالسـا»؟
لا تشـر إليّ، لقــد كنت مع «بولجـر» طوال اليوم
بيلـي»؟»
لا أريد إزعـاج «كـولين» بشـأني
أخبرنـي أنك لم تفعـلْ ذلك
أراد قتلنا، ولم يكن أمامنا خيــار
إذهب إلى الشرطة، واشرح الوضح
إذهب لتختبئ، إفعل اي شئ عدا ذلك
و..، ومـاذا «الصليب المعقــوف»؟
إنه الرمـز الذي وضعه النازيون على كلّ أشيائهم الصغيرة
أنا مدرك للمحتـوى التاريخي للصليب المعقــوف
لماذا أرّدت أن يبدو ككراهية عرقية؟
!حتى لايبدو قتل بسبب المخدّرات
رائــع، ممتاز. هذا يؤكّد أننــا ولايـة بلهاء كما يعتقد الجميع
!«لا تحقـر من شـأن «أوكلاهوما
كيف من الممكن أن تكون بذلك الذكــاء
وأن تكون جاهل أناني في نفس الوقت؟
هل كنت من قبل في موقف يسـتلزم أن تجد مخرجاً
سـواءً أنت أو أي أحد آخـر؟
أنا لا أضــع نفسـي في تلك المواقف
هـذا هـو العــالم الحقيقي بيلـي» آسف لأن أخـبرك»
إذا كان لا بدّ أن تقتل شخص ما لتدافع عن نفسـك أو ما يخصك
كنت سـتفعل نفس الشيء مثلي
!لديّ طفــل فى الطــريق
سـأغادر غـــداً
هـل سـتبلّغ عنـي؟ لا، أنا لا أعرف -
لا أعرف مـاذا سـأفعـل؟
إسـمع هـذا الرجـل بـاع المخـدّرات عبر الولايـة
!أنتَ قلت أنّه ليس بائعـــاً
باع لمن يبيعــون للغير، حسـناً؟
وكان سـيأتي إلى هنا ليرغمني توســع لا أريد حتى التحدّث عنه
سـيجدوك، وحينهـا سـيقتلوك
أو سـتدخـل السـجن، حينها أين سـتكون زوجتك وطفلك؟
!ذلك هـو الجمــال فى الأمر
أنا لم أكن هناك، بل كنت هنا
ألا تتذكّــر؟ - !أيهـا الأحمـق -
هـل تتخيّـل مـا سـحبتني إليه؟
!إبن العاهرة
بيلـي»؟»
أنت ستفسـد حياتي
!لا أحد سـيعرف
أجب على الهـاتف
كولين» ستجيب» - !فقط، أجب على الهاتف الملعون -
مرحــباَ؟
لا، أنـا أخّـيــه
من هو؟ - إنـه هـنا، إنتظــر -
مرحــباً؟ - «بيـل» هـذا «نيثـان ليفي» -
نيثـان»؟»
كيف حصلت على ذلك الرقـم؟
أتمنّى انك لا تمـانــع، فـقـد «تكلّمت مع «ماجي هارمون
هـل ذلك وقت غير مناسـب؟ - إنه جــيد -
أمهلنـي ثانيّـة واحــدة
!آســف
آسف «نيثان»، أكمــل حديثـك
«أنت لم تسـمع ذلك مني «بيـل
لكنّه يبدو أنك في ورطــة هنـا
ممــن؟
شيء متعلق بطالبة وقصيدة وسلوك آخــر كنت أفضل ألا تقحم نفسك به
مــاذا؟
لابد وأنك تمـزح معي؟ لا أحد يمكنه أن يقول ذلك
«من الواضح أن هناك شاهداً، «بيــل
نيثـان»؟، «نيثـان».. إنصت إليّ»
تلك سـخافة - ذلك ما قلتــه -
لكن طالمـا لم تنتهـي تلك الأحـداث، فنحن لا نستطيع
!أنا متفهـــم
هـل كـلّ شئ على ما يُـرام؟ - !لا -
أين يُمكنّني أن أحصــل على إشـارة لهذا؟
كتبت لك قصيدة باللاتينية لتراهــا عندمــا تعــود
«كانت مُحاكاة لملهاة «فيرجل سداسيّة التفـاعيــل
كانت عما سـيحدث إذا كنا معـاً؟
توقفي!، كفـى. لا أريــد سـماعهـا
وكنت في المكتبة، وقــرأها مارك لـووب» من وراء ظهري»
أتقولين أنه ترجمهـا؟
إنه يعرف اللغة جيداً
!إلا خمس كلمات من صيغ الشرط
آين»!، ألم تخبريه أنه مُجـرّد» شعـر ولم يحـدث أبـداً؟
نعم، لكنّه لم يُصــدقنـي وذهب إلى مكتب العميد
أعتقد أنه مازال غاضب بسبب تقدير «جيد» فقط
الذي منحتـه له في التاريخ الروماني بالعـام الماضـي
!اللعــنة - هل أعطيتــه جيد؟ -
!«أنا لا أتذكّــر، «آن
:وهذه الكلبة «ماجي هارمون»، قالت أنها رأتني ذلك اليوم بمكتبك وأنا بلا بلوزة
لذلكّ ذهبت إليها، وأخبرتهـا الحقيقـة وأسـتجديتهـا
لكن الباب كان مغلقـاً وأنا عـاريّـة جزئيـاً
:«ثم قــال الأسـتاذ «لوفلين
أنه في عالـم الحـواس تظهـر حقيقتنـا
بشـأن الغرائز ثم ضحك بإستهـزاء
!لا أريد السمع المزيـد
بيـل»! متى سـتعود؟»
!توقـف - أخبرتك أن تترك «ستايسي» وشأنهـا -
كانت تزعجنـي كثيراً بالمدرسة
«فلتأكــل التغوط «جـايب - !بعــد أن تأكلي أنتِ تغوطــي -
لا تتحـدثي هكذا مع أي أحـد !«ستايسي فاينمـن»
!إنـه يُقسم طـوال الوقت، كذلك أنتِ
فليظهـر كلاكما بعض الأحترام في الخلف
«البيتزا هـنا مقرفة مُقارنة مع «نيويورك
!حسناً، إنهــا البيتزا التي لدّينــا
بالمناسـبة، هل سمعتك تطلب نقـوداً من أمّـك؟
حبيبتي، لا أريد التحدّث عنه - أليس لديك أيّ كــبرياء؟ -
بالطبع لدّي - !إنهــا أمّـك -
!«نحـن نختنــق «سـوزي
نختنــق، حد بطاقـة الإئتمان إنخفض
حتــى أبدأ عملــي - متى، متى سـيحدث؟ -
أخبرتك حتى يتمكـن الأطفـال من تكوين أصدقاء بالمدرسـة
ونتعرّف على أبائهم - أكره الأولاد في تلك المدرسـة -
إنهـم حمقـى - مجموعة من الأغبياء -
حـادث القتل البشـع الذي تم اليوم
«بعد خروج السّـيد «روثبـام مـن خـدمـة السّـبت
سألتك: متـى؟ - نعــم، أبّـي -
!فليصمـت الجمــيع
:تقـول مصادر مقربـة من التحقيق
إنهـا كانت جريمــة كـراهيــة
آخر مرّة شوهد فيها السّيد «روث» حيّاً
حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر «خارج باب معبد «بيت كاديش
«هــنا في «تالســا
هل المفترض أن أخرج ثلاثة أطفال من السيارة بمفـردي؟
فقط إمنحينـي دقيقــة
«بيــل كينكــيد»
المدرسة المركزية لـ «هيوجو» - 1984
«المدرسة المركزية لـ «هيوجو قبلت التحـــدّي
حبيبتـي؟ سـأخرج قليـلاً
!لا تنتظرينــي - مـــاذا؟ -
بحــدود الـ 180 دولار
لكن ذلك لايعنـي أنك لايُمكنك أن تضع بعض الطلقات بمسـدس
لا، أنا حقاً لا أحتاج إلى طلقـات
بالطبع هذا ليس من شـأني
لكن إذا حملت سلاحـاً فلابد أن تكون جاهز لإستخدامه
إنـه بغرض الحماية أكثر
ذلك رصاص توسّعي
شـكراً، أنا أقــدر لك ذلك
لكنّ كمـا قلت
عندمـا تواجـه كلباً فأنت لا تريد !أن تكون من يُطلق عليه النار
حقاً، أنا لا أخطط لإطـلاق النار
لكنّنـي سـآخذ المسـدس
!نعــم، لا
حبيبتـي، فقط أحتاج لأن تثقـي بي في ذلك
!نعـم، أنت مُحقــة
!غــداً مســاء على الأكثر
نعم، أعطـي للأولاد قبلة كبيرة منـي
«مرحباً بكم في «ديكســي الصغرى
«مي توتــم»
أخبرك، أنه كان موجوداً طـوال اليوم بدار المُسنين
بتصفيفة شعره الجديدة كالفتـى الغــريـب
لذلك، كيف يكون هناك !وهنا وفي «تالســا»؟
كان في «تالســا» قبل أن يتواجد هنا
تلك مضيعــة كبيرة لوقتــي وسـأخبرك شـئ آخــر
لا أريد سماع أيّ تخيلاتك حمقـاء هنا
وهل تعرف لماذا كـان «تالســا»؟
!لا، «بادي» أعلمنــي
لأن «بـاج روثبـام» أراد شـراء المزيــد من العشب منه هنا
ومن أخبرك ذلك؟ - «بـاج روثبـام» -
«كانوا سيخرجوني و «جيمي «من «القوس المكسور
إنه مدين لـ «بـاج» بأكثر من 200 ألف
ثمـن الأجهزة التي في بيته الزجاجي
هـل تخبرنـي الحقيقة، «بـادي»؟
أتعلمين؟، هناك اشعة تقــول
أن صيد السمك بالأيدي ممتاز !«في الأنهار قرب «بوسطن
نعم، سمعت عن ذلك
حسـناً، إعتقدت فقط أنك قد تريدين التأكـد
!حســناً
حظّ سـعـيد
أنت؟
ألا تريد التمهـل ورؤية أمّك ثانية؟
لا أعتقــد ذلك
!حسـناً، إلى اللقـــاء
!مرحباً جميعــاً
لابـد وأنك تمــزح معـي؟
هـل تعـرف هـذا الرجـل؟ - نـوعــاً مــا -
!أنا سـألعن - كيف يُمكننا مسـاعدتك؟ -
حسـناً، من منكما الذي قابلته بالطائرة؟
!«أنت، وأنت قتلت «باج روثبـام
!كولين»!، إدخلــي إلى المنزل»
!لا! لا، ليس هناك مكان للركض
!تـعـــال، هـنــا
فقط إهــدّأ، ..إهــدأ
...تراجــع، لا، لا
لديّ طلقات توسّعيّة - طلقات توسّعيّة -
تجمّعوا معاً، اقتربوا من بعضكم
لا، هذا لن يحـدُث فلديّ طائرة لألحـق بها
أخشـى أنّني لن أدعك تقـوم ذلك
أنت لن توجـّه ذلك المسدّس نحـوي
!إنضــم إلى البقية - !ذلك لن يحــدُث -
!إنضــم إلى البقية - !بيلي»، «بيلي»، تعــال» -
!شـكراً لكَ
الآن، إسـمع لمـا لا تتوقـف عن التلويح بذلك المسدس؟
أنا لا أريد إيذاء أحــد - ذلك حسـناً -
لمـا لا تضع المسدس جانبـاً - أنا فقط أريــد التحـدث -
لـمـاذا تفعــل ذلك؟
أنتَ جئت إلى هنا لتكـون حجتـه للغياب
!مما يجعـل منه قاتلاً، وأنت متواطئاً
وهــذة ولايــة مسـيحية
وهـي صارمـة جـداً ضـدّ جرائم القتل
!هـو سـيتم إعدامــه، وأنت سـتعيش
مـن هــذا البليـد؟ - !كرسي، ...و -
أنت طبيب تقويم أســنان
أنا غــارق في الديــون
أحــاول فتح عـيــادة جــديدة
لكنّ مـازال لي مستحقات التأمين من العـيادة السـابقـة
!إضـافــة إلى كلّ المعـــدات
!لـديّ زوجة وثلاثة أطفال - لـمــاذا لا تصــل إلى ما تريــد؟ -
حتـى يكّـون أطفالي أصدقاء في المدرسة
ثم نتقـابـل مع أبائهم - لا، لا، لا إسـتمع -
بيــل»؟» - أنا الرجـل الذي قابلته فى الطائرة -
!إرجــع للخلف - !لا -
قلت إرجـــع - حقـــاً؟ -
!أنا حقـاً لا أمزح - !تفضـــل -
فلتتراجــع
إسـحب الزناد، وضـع رصاصة في جمجمتي
فأنا أستسلم، إنــه عظيــم
أنا آسـف، آسـف
حسـناً، فقط عُــد إلى منزلك
بيــلي»، لايُمكن أن ندعــه يذهب الآن؟» - !بل ســندعه -
دعـه يمضـي، كذلك الجميع فقط عودوا إلى منازلكم
!هـيّــا، إذهـب - بـرادي»، «بـرادي»؟» -
أنت؟، أين تظـن نفسك ذاهبــاً؟
!يا إللهـــي
!بيــل»، لا»
إتّصـــلي بـ 911
عزيزتي، أعتقـد أن أمّي قــد قـالـت لي ذلك
!لقـد كانت على صــواب
الشــرطة قادمة
بيلي» ، «بيلي»؟»
بيـــل»؟» - نعـم، نحتاج إلى سيارة إسعاف -
بيـــل»؟، «بيـــل»؟»
«بيـــل» ..«بيـــل» ..«بيـــل»
!أعطنــي ذلك
بيـــل»، أنظـــر إليّ»
«إذهب وأخبر تلك الحبر في «تالسـا
«كلّ تلك الرسـومات التي تخص «باج
لـم تكـن بدافع شئ مني
!فقط، عدني .. عــدني
أنت سـتخبرتها بنفسـك
حســناً
الآن، أنت لـم تقتــل أحــداً
«سـجـّـل لنــا «إيجونيس ليرشاس
فكـرالفيلسوف اليوناني الكبير إبيكيورس» عــن الموت»
إنه من غير المنطقـي أن تخشى أمراً
في حين أنه عندما يحدث ذلك الأمر
فلـن يكــون لنا وجــود
وحين يتواجـد الموت، فنحن نغيب
!وعندما نتواجــد، يغيب الموت
لذلك من غير المنطقـي أن نخشـى الموت
واحدة اخرى قد لا تقل جـودة «عـن محاورات «أبيكيورس
!خــوف الــولادة
ولدت قبل أخـي «بـرادي» بدقائــق قليلة
وهـو عاش حياة بقوانينه
ذات خــوف غـريب
سـواءً على نفسـه أو على الآخرين
لنكُــن صرحــاء
بالمعايير العـاديــة
أخّي كان مجرماً ومتسكّع كبير
يا إللهــي
لكن، ..في تلك الأعــوام التي كنا معــاً
عندمــا كنّا نكــبر
...منحنــي أسعـــد
...أوقــات فـراغ
!عـرفتهــا على الإطــلاق
لا أعرف لماذا أستغرقت كـثـيـراً لأدرك ذلك
«غادرت «ديكسـي الصغـرى
بســبب مخاوفــي
وندمــي الأكــبر
،أنّنـي لـم أخـبـره أبـدّاً كم كان ذلك صعباً حقاً
بولجــر»، من أين لكَ تلك الندب؟»
فى السـجن مع أخّيك - أخّي لم يُسـجن -
!عــامان لحيازة المخـدرات
أعتقـد أنه فقط لم يرد أن تعرف ذلك
وقـد أنقــذ حياتـي أيضــاً
ثلاثة رجال قفزوا فوقي بسكاكين القرطاسية
وأخّـيك «برادي»، تملكـه الغضب
ودافــع عن حـياة كلانا حينهــا
...لا أصــدق أنه
أتمنـى أن أسـتطيع رّد الجمــيل
حسـناً، ما الهــدف من تلك الزيارة؟
«أخّي قتـل «باج روثبـام
أخّــيك؟
نفس الشخص
أطلق عليــه «كـين فينمـن» النـار
وهـل أخبرت الشــرطة؟
ســأفـعـل
هـو أراد أن تعرفـي
أنهــا لم تكــن جريمــة كراهيـّــة
من الصعب التصديق أنّ أخّاك لم يكـن عنده شيء ضدّ اليهود
أعرف، لكنــه لم يكـن
!الآن عليّ أن أصـدّقك
هل هناك أيّ شئ آخــر؟
...لـمــاذا تعتقـدين
لـمــاذا نحـن ...؟
!«نحن وحـوش، يا أستاذ «كينكـيـد
العقــول هي التي تحاول إقناعنا بالعكس
ومـاذا يُمكنّنـي أن أفعـل حيال ذلك؟
الإصـــلاح - مـــاذا؟ -
...كلّنا، ..أنت، أنـا
«أخّــيك، ...«بـاج...
نحــن نحطــم العـــالم
!فلنســاعد في إصـــلاحه
مرحباً بكم في «ديكسـي» الصغـرى
أنت؟
!تعــال هنا
مـاذا هـنـاك، «بولجــر»؟ - سـأترك «بيلـي» يتحــدّث -
!إجلســا
حسـنا، هيّا. قل ما جئت من أجـله
أخّي لديــه الكثير من المعـــدات
بيـوت زجاجية للعشب - نـعــم -
تحدّثنـا مع محامي، والشرطة لا تستطيع مصادرتهـــا
إنـه نظام عالي الجــودة للزراعة المائية
أقترحــت أنّ أبيعــه لك
تلك هـي القائمة بالكامل
ذلك سـعــر مُخفض
حسـناً، لا أرى ذلك مناسـباً لي
لــم لا؟
لأن أخّـاك لم يدفــع أبــداً لـ «بـاج» ثمن تلك الأجهزة
إذن، مــاذا؟ - لذا، لما أدفــع لك مقابلهــا؟ -
لأن أخّــي مــات
يجب أن أدفع تكاليف الجنازة
لديّة فواتير مُستحقة الدفع، ورهونـات
وزوجته تنتظــر طفــلاً الآن
كل ما أحــاول فعــله هو
أن أســدّد ديونــه
وأترك شـيئاً لعائلتــه، هلّ تفهم ذلك؟
ترى، أنا أحد تلك الديــون
قبل أن يخـرج أخّيك و«بولجــر» من السجن
كامل المنطقة الجنوبية الشرقية من «أوكلاهوما» كانت لـي
وكان «بـاج روثبـام» يأتي إليّ للعشب
،الآن سـيعود إليك ذلك كلّه ثانيـة إضـافة إلى منتج أعلى فى الجــودة
أخيك يديـن لي بتلك المعـــدات
هيّا يارجـل، ألا تريد إصــلاح العـالم؟
مــاذا؟
نحن نحطم العالــم، ألا تريد إصلاحه؟
مـا أريـده منك هو أن تعطيني هذه الأجهزة
وبعد ذلك تعـود إلى الشرق مـع أولـئـك الشـواذ
«الذين يعـتقـدون أن «نيـويورك هي المدينة الوحيدة على الأرض
!«أنا لا أعيش في «نيويورك
هذا لا يعني بأنّ تعتقد أنك منا؟
أتعرف أمراً ؟، نحن أفضل منك !فنحـن نسـتخدم قــوة عقــولنا
لا تـدر ظهـرك إلـيّ
لا تتركنــي وتذهــب
فقط إستمرّ فى السـير !ولا تنظر للــوراء
!«زوجـة «لـوط - مــن؟ -
إنهـا تحولت إلى عـمـود من الملــح
!لـقـيـط
ساعدنـي - !لا أستطيع -
!إسحبه - !إنـه متعرج -
!ســاعدني
يا إلهي!
لقـد تلقـى طلقة من السهم المسنّن
تعــالوا معي
السهم أخطـأ قلبه ببوصــة واحـدة وعمودة الفقري بعدة سنتيمترات
ومــاذا يُعنـي ذلك؟
سيستغرق وقتاً أطـول للتعــافي
لست بحاجة لأخبرك بهــذا
لكـنّك أنقــذت حياتـه
!نعم، نعم، نعم، نعم
بيلي»؟، سـتمطر بعد قليــل»
شـكراً لكِ، أمّـي
تعرفين، أنا سأجلس هنا قليلاً
فـى المطــر؟
اعتدت الخـوف جــداً من تلك العواصف الصيفيـة
!وعندمـا ذهبت إلى الشرق، إفتقـدتهم
كنت خائف جـداً لدرجـة إنّني كنت أختفى في الخــزانـة وأسـدُ آذانـي
!وقــد كرهت ذلك
لذلك ذهبت إلى المكتبة وقرأت عنهم
وتعلمت كل ما يمكنني عنهم، كيف يحـدثون؟
وما الذي يجعلهم يحدثون؟ واسم كلّ سـحابة
و...؟
!ما زالوا يحـــدثون
هل تمانـع إذا جلست معك هنا؟
!سيسـعدني ذلك
أتمنـى أن تكونـوا قد قضيتم وقتاً ممتعـــاً
ترجـمــة «هـــانى إدريـــــــس» sohidden@hotmail.com تعديل «أبــو عيســــى»
«مع تحـيات «منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab.maktoob.com NEXT999 ضبط التوقيت للنسخه :