Sh.Soft® Present:
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
هكذا هي دائماً تنتهي
.القليل من السحر، القليل من الدخان شـيء عــــائـم
لكنه لا يعمل بدون الوسائل الصحيحة
،الضحك قليلاً رجل، امرأة جميلة
وحبّ
فلنبدأ من البداية
الأول، وهو رجل لا، انه ليس بمُفرده
حتى الآن
هذه هي الخطوة الأولى الرجل
ثم يأتي الضحك الـمــرأة، الحـبّ
شاهدوه
نبدأ من هـذا القبـيل انها ليست مثل البداية
لذا، خـذوا الأمـور بسهـولة ولكن من المهـم أن تصدقوني
،جـاء الرجل إلى الحانة إنه يرى امـــرأة جمـيلـة
هل لأنهم يعرفون بعضهم؟
لايبدون كذلك ... لكن رغم كل ذلك
.يبدو أنهم يعرفون بعضهم من يعرف من؟
هل هذه بداية أم نهاية؟ هذا ما نحن على وشك رؤيته
البداية والنهاية حبّ ووداع
أعـرف أنني لسـت بحاجة إلى أن أقــول ذلـك، لكن على أيـّة حــال
تذكروا: أن كل ذلك فيلم كــل ذلـك بـنـــاء
لكن رغم ذلك، يؤلم
مرحبا - مرحبا -
قادمة؟
قــادمة - " أجل. لـ " روما -
عليـنا أن نُـسـرع إذا أردنا اللحاق بتلكَ الطائرة
أم ماذا؟ - كلا، ليس لديَّ وقت -
(أليكس) - (ايمي) -
ايمي)؟) - أجل -
مثلها؟ - ...أجل. تعرف -
نعم، أعرف. ربّما - تُفضلين الذهاب إلى باريس، إذن؟ -
لا، لا أفضل
...أوه
ربّما يجب أن ننتظر قليلاً
أجل. أعتقد ذلك - أيُمكني أن أحضر لكِ شيئاً؟ -
أود ُفنجان من القهوة
لستِ جائعة؟ هذا إذا كان عندهم أيّ شيء اثنـين مـن القـــهـوة، رجــــاءً
مــاذا تُريـد؟
مــاذا أريـد؟ " أريد فقط الذهاب إلى " رومـا
ربّما يكون .... شكراً
ربّما يكون قريباً جداً
نحن بحاجة لمعرفة بعضنا جيّداً - أعتقـد ذلـك، أجـل -
كل ما أعـرفه هـو أنكِ جميـلة، جميـلة جـــداً
إذا جـاز لي القول - أجل، بالتأكيد يُمكنك -
هل هذا كل ما تعرفه؟
،أعرف أن لو أنكِ حلمي فأنـا لـكِ
مـاذا تـُريـد؟
أريد أن أقول وداعـاً - تقول وداعـاً؟ الآن؟ -
لا. أولاً عليَّ أن أدخل
ثم أجلس على طاولة أو على البـار، لا يهم
أنا مع امرأة جميلة أضع طلبي
فنجان من القهوة، على ما أعتقد أشـــرب
أتطلع في وجهها أقول لها أنني أحبُها
تتطلع هي في وجهي بابتسامة صغيرة
انها لا تعرفني إنها تعرف ذلك
لكنّـها تتذكّـرني من مكان ما. بطريقة ما
،إنها لا ترفض سماعي على الرغم من أنه رُبّما يتعين عليها ذلك
انها تتطلع في وجهي، تنتظر
الليل يمُر. حتى انها تفهم فجأة أنني لست أكـذب
أنا أحبُها
هناك هناك، أَقول وداعاً
حان الوقت دعونا نأخذها من البداية
إعـــادة بــنـــاء
انها ليست مُعقدة جداً هنـاك أربعـة أشخـاص
(ايمي)، أنا و (أغسطس)
نحن مُتزوّجون
،(ثم هناك (أليكس المُصـور الشـاب
،وصديقته الجميلة (سيمون)
إنهما لم يتزوجا
،(أليكس) و(ايمي) سيتقابلان
ليس الآن، لكن قريباً
،انهم جميعاً يبحثون عن الحب الأطفـال الأعـزاء
إنه يمكن أن يكون جزء من معركة
فلندعه يبدأ
رائع جداً - جداً -
رائع جداً
انها من (مونيكا). تريد منـّا تناول مشروب معها في البـار
هـل تسمعيني؟ - أجل، (مونيكا) تطلب منا الخروج لتناول الشراب -
الآن؟ - أترغبين؟ -
اذهب أنتَ، أنا مُرهقة - أعتقد أننا يُمكن أن نأخذ بعض الوقت سويةً -
" قبل أن أذهب إلى " روسكيلدة - ..(ليس هناك وقت. . . إذا (مونيكا -
انه مُجرد شراب - سأرسم قليلاً. أنا لا أمانع
هل أنتِ مُتأكدة؟ - أجل -
...استمعي
لقد انتهيت تقريبا من قصتي أنا أعـرف كيـف سيلتقون
جيّد - سأخبركِ غداً. . . أكيد؟ -
أحبكِ - أحبكِ -
هـل سـتأخذ حقيبتـك؟ - كلا، لقد حصلت على كل ما أحتاجه هنا -
مع السلامة - أراكِ غــداً -
كيف تسير الأمور؟ - ماذا تقصد؟ -
أقصد في المنزل. الحياة. الحبّ - أليس ذلك ما يتحدث عنه الناس عادةً؟ -
الأمور تسير على ما يُرام
ماذا عنكَ أنت؟ - رائع -
ذلكَ رائع - أجل. رائع حقاً -
ما الذي جعلكَ، سعيد حقاً؟
سعيد؟ - أجل. سعيد إلى حدٍ ما؟ -
ما الذي يجعلني سعيداً إلى حدٍ ما؟ لا أعـــرف
إذا فعلت ذلك، يهمني أن أفعله - ستفعله؟ -
أجل - لا يهم ما أخذه؟ -
أجل. لا يهم ما أخذه
حلمت قبل أيام أنه كان لي (صديقة أخرى غير (سيمون
إنـه لـيـس بسـبـب أنها كانت جميلة جداً
أوه، كان لديها بشرة ناعمة وثـدي صـغـير، لكنها كـانـت
هشة بغباء ....
،وغريبة بمـا يكفي جائني فـزع
بأنني أودُ آذيتها
استيقظت مذعوراً هــل آذيتـُهـا؟
... هـذا حقيقي. كنت كذلك تمـامـاً أنا مـا ســبق أَن كُنت خـائفـاً جــداً
،مـن إيـذاء شخـص آخــر شعرت بمسؤولية أكثر تجاهها
(من التي شعرتُ بها تجاه (سيمون
حسناً إذن... اعتني بنفسك، حسناً؟
اعتني بنفسك - أنت، أيضاً. أبلغ (نان) محبّتي -
أبلغ (سيمون) كذلك
هل ستعترضين؟ - عن ماذا؟ -
إذا ذهبت الآن؟ أنا أعرف أبي يريد الذهاب للشراب
لكني لديَّ آلاف الأشياء لأقـوم بهـا غـداً
أنت ذاهب؟ - أجل. أعذريني -
انه لن يقبل " لا " منّي
مـاذا أقـول؟ - بأن لديَّ لقاء. موعد نهائي -
موعد نهائي؟ - أو شيء مـا -
ابقى لفترة أطول قليلاً بعد ذلك، لن تـراه أبـداً
أنا لا أرغب في ذلك - أنتَ تعرف أنه يُحب أن يكون معك -
لا أعتقد ذلك - بالطبع هو يُحب ذلك -
أنا لا أشعر بذلك - ماذا عنّا إذن؟ -
أيُمكننا الخروج؟ - أجـل، بالطـبـع -
أترغب في ذلك؟ - أرغب في ذلك -
سأنتظركِ في المحطة سوف نخرج للشرب. حسناً؟
أراكِ في المحطة
حبيبي ....
،أنتَ تخنقني أنتَ تخنقني
بسرعة. قبل أن يأتي - أراكِ -
أنيق جداً - ذلكَ من لُطفكِ -
هل ننتقل؟ أين هو؟ - كان عليه أن يذهب -
قال انه يشعر بالأسف حقاً - هل هو دائماً يُغادر؟ -
،كلا. لكنكَ تعرف ما يُحبه مُتفاني في عمله
كيف تشعرين بشأن ذلك؟ - ....(أليكس) -
لطيف جداً - لطيف؟ -
أتُحبيه؟
أجل
هل هو يُحبكِ؟
هل تحبّني؟
أجل
لماذا لم تقل ذلك من قبل أبدا؟
ماذا؟
لقد قلت ذلك
،فقط عندما اسأل ليس من تلقاء نفسك
أحبكِ
أجل
(مع السلامة، (سيمون
كانت لطيفة ومرت سريعاً - كانت كذلك -
مع السلامة
(أليكس)
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
أنا بخير - ... حبيبتي -
كيف تسير الأمور مع أبي؟ - أنتَ غبي قليلاً -
أعرف. أعرف
دعيني أحصل على ورقة - لـمـــاذا؟ -
أتُريدين قداحة؟ - كـلا -
هل وجدتها؟ - كلا... كلا -
أحبك
أتمنى أن تعرف
أنا يجب أن أذهب
قادمة؟ - مــاذا؟ -
" لـ " روما الطائرة ستُغادر بعد قليل
" لـ " روما - أجل -
آسفة
أوه
ماذا تُريدين؟ - معذرة؟ -
ماذا تُحبين؟ - قهوة، من فضلك -
قهوة فقط؟ لستِ جائعة؟ - اثنين من القهوة -
شكراً. لماذا " روما " ؟ لماذا " روما "، تحديداً
لأنني أعتقد أنها تبدو أفضل؟ أليس كذلك؟
أنتِ جميلة، إذا كان بامكـاني قــول ذلك
يُمكنكَ
(أليكس) - (ايمي) -
شكراً لك
من أنتِ؟ - مــاذا؟ -
من أنتِ؟
هل نسيت بالفعل؟ - معـذرة؟ -
هل نسيت بالفعل؟
نسيت بالفعل؟ - أوه، لا، بالطبع لا -
مُتأكد؟ - أجل، أنا مُتأكد -
.... أنتِ - إذن، أنتَ تذكرتني؟ -
لكنكَ مازلت مُتأخر
مُتأخر؟ - خمس دقائق -
.... كلا، لا، لا، لا - قلنا الساعة 11:00 -
،أوه، حسناً. لم أكن أعرف أن هذا تأخير أنـا آســف حـقــاً
،لا بأس أنت هنا الآن
ولن تذهب؟ - لا، لن أذهب لأي مكان -
جلبت صوركَ؟
لا - نسيتهم، أيضاً؟ -
ما الذي تتذكره فقط؟ - لديَّ البعض هنا
أترين؟ - جميلة -
مـا هــذه؟ امرأة مع ثلاثة خيارات -
اتبقى حيثُ هي
... لتُحقق قفزة... أو
أو؟
انها الشخص الوحيد الذي يعرف
ما رأيكِ؟ - سنرى ما يحدث -
أنتِ لم تُقرري بعد؟ - ليس بعد. أعطني بعض الوقت -
بالتأكيد هذا مسموح؟ وقت للتفكير؟
،انه قرار مهم على أيـّة حال
،نعم إنه كـذلك على أيـّة حال
ولا يجب أن تثق أبداً برجل مع كاميرا
لذلك يجب أن أكون أكثر حذراً
أيُمكني أن أثق بك؟ - بالطـبع -
تعدني؟
لماذا أنا؟
....لأنني إذا كنت حلمكَ
فأنتَ مِلكي....
ايمي) تقف عند الباب)
.. الفصل الأول.. شيء عائم
مرحبا. صباح الخير
ماذا ستفعلين الآن؟ - سآخذ حمام -
أنتَ جميل
ولكن عليك أن تذهب سريعاً
أجل. أوه؟ متى؟
سريعاً جداً - سريعاً جداً؟ أوه -
انتهى الموضوع، إذن؟
تعتقد ذلك؟
لا - جيّد -
مهلا.انتظري ماذا نفعل الآن؟
فكّر في شيء
أفكّر في شيء؟
شكراً لك
قداحة؟ - أجل
،لا، أنا آسف أنا فقط نسيتُها. عذراً
ايمي)؟ مرحبا)
(ايمي)
أراكِ في الـ 1:00 ظـُهراً
ايمي)؟) - مرحبا -
عُدت بالفعل؟ كم هذا رائع
كيف سارت الأمور؟ - بخير -
جـائعـة؟ أطلب بعض الطعـام للإفطـار؟
ماذا قلتِ؟ - أجل، من فضلك -
ماذا فعلتِ ليلة البارحة؟ - رسمت. نمت في وقت مبكر -
أيُمكني رؤيتهم؟ - الآن؟ -
لا، لاحقـاً. أعتقد أنني يجب أن أسيطر على روايتي. أعرف مُشكلته
هــذا رائــع - ما هي خططك لهذا اليوم؟ -
لا أعرف. الذهاب للنزهة
غرفة 1235 ماذا تُريدين؟
أريد كل شيء - كل شيء -
أجـل، إفطار كـل شــيء
سأرتدي ملابسي - شكراً لك -
صباح الخير - صباح الخير -
(معـذرة، سيدة (بانيـوم هل أنتِ بحاجة لبعض المُساعدة؟
أوه، لا، لماذا؟ - ...إذا كانت ثقيلة جداً -
لا ، كما ترَ أنا أقوم بذلك جيداً
هذا شيء طيب، إذن
من؟ - (أليكس) -
مـن؟ - أليكس) من الطابق العلوي) -
،معـذرة لا أستطيع سماعك
هـذه الأبواب لم تُصنع للتحـدث مـن خـــلالهـا
من أنت ، هل قلت؟ - (انه أنا. (أليكس -
أردت فقط أن أقول أنني لا أستطيع الدخول
...... إلى شقتي. انه نوع من هل هم قاموا بإعادة البناء أو شيء؟
إعادة بناء؟ فقط ماذا تريد؟ - مـاذا أريد؟ -
،لا أستطيع الدخول إلى شقتي ليـس هـنـاك بـاب
ربّما كان خطأي لكـن أنا لا أفهم
إنّ الأمر مشـوّش جـداً بالنسـبة لي كذلك
ليس هناك أيّ باب بالأعلى - بالأعلى أين؟ -
في شقتي
شقتكَ؟ أيّ شقة؟
،(سيدة (بانيـوم أنا فقط أعيش في الطابق العلوي
في الغرفة العلويةِ؟ من يا تُرى سـمـح لـكَ بـذلـك؟
هل (سيمون) هي من حرضتكِ على ذلك؟
من؟ - سيمون)، صديقتي) -
لأجل الله
....لو سمحتَ لي لديَّ أشخاص على الغداء
مع السلامة - ... ذلكَ فقط -
ربّما ينبغي أن نُغادر اليوم
أنا لا أبدو جيداً
لا أشـعـر أنني أريـد إلقاء المُحاضرات بعد الآن
أعتقد أنني سوف ألغيها
حقاً؟ يُمكنكَ؟ - أجل. بالطبع يُمكني -
أعتقد انها كانت حـدثـاً كـبيـراً
،لكن إذا كنتِ لا ترغبين فأنا لا أرغب
أنتِ لا ترغبين في المُغـادرة؟ لقضاء المزيد من الوقت معاً؟
مع ذلك، نحن لم نتكلّم أبداً
هل تعني ذلك؟
أجل. أعنيه
لماذا الآن، فجأة؟
لأنني أريد أن أكون معكِ
أليس ذلك كافياً؟ - بالطبـع -
نعم. مرحبا؟
لا، ليس الآن
... لكن
لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك لقد قلت لكِ مرتين
... لا، لكن
سأنزل. مع السلامة
تلكَ كانت (مونيكا)؟
سأذهب للتحدث معها
وبعد ذلك سوف نُغادر؟ - أجل، سنُغادر -
ثانية واحدة
مرحبا، (ليـو). هل لديك 100 كرونة لأدفـع أجـرة التـاكسي؟
أنا لم أجلب أيـّة نقود
،هـل أنت بمُفردك أم أن (نـان) هنـا؟
انها في غرفة المعيشة
أجل، بالطـبع أدخـل
مرحبا - مرحبا -
تشرب؟
هل أنتِ جيدة؟ - أجل، نحن نلعب فقط -
.باب شقتي اختفى ليس عندي باب
أوه؟ - هل تحدثتِ الى (سيمون)؟ -
كلا؟ - حدث شيء أشد جنوناً -
انها مثل قصة مجنون ..عندما وصلت للمنزل
لم أتمكن من ايجاد محفظتي، عزيزتي هـــل لــديـك أيــّـة نـقـــود؟
،سـآخـذ المـرسـيـدس حتى تتمكنين من التحدث إلى صديقك؟
أنا آسف، لم اسمع اسمك؟