مـاذا؟
ماذا؟ ماذا تقصد؟ - ماذا تقصد؟ -
صديقكِ - تقصد، صديقك -
حسناً. هذا ما جاء في ذهني مـا الـذي يحـدث؟
عزيزي، لقد جاء لرؤيتكَ - أنا؟ أنا لا أعــرفه -
حسناً. استمع، أنا أريد دفع أجرة التاكسي هـل لـديكَ 100 كــرونـة؟
لديَّ 50 فقط
ماذا تفعل هنا؟
هل لذلك علاقة بـ (سيمون)؟ - مالذي تتكلم عنه؟ أخرج من هنا -
هـل أنتَ تتكـلّم بجـديـة؟ - أنا لا أتذكر أنني قـابلـتـك -
إنها تؤتي ثمارها
هل مازلت تتحدث مع (سيمون)؟ - غادر من هنا، أرجوك -
حــان وقـت ذهــابـك - سيمون) هي من حرضتكَ لتفعل هذا؟) -
!اذهب من هنا - ليـو)، ما هذا الذي تتظاهر به؟)
ستقع في مُشكلة إذا لـم تُـغـادر حـالاً الآن
ألـو؟
مرحبا
أجل
بالتأكيد. فهمت
لا، ذلك جيد
... أجل
سأذهب للنزهة
لا، لا على الإطلاق (حسناً، (أغسطس
أراكَ لاحقاً
مع السلامة
سيمون)؟) سيمون)؟)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
مـاذا تفعـلين؟ لمـاذا؟ فقط لأنني ذهبت ليلة واحدة؟
ماذا فعلت أنا؟ - أنا لا أعرف. أعذرني -
أنتِ حقيرة انتظري. انتظري
سأجلب أشيائي يوم الإثنين لو استطعت الدخول إلى الشقة
إنتظر لحظة مهلاً
معـذرة، هذه ليست مفاتيحي
.... أنا ... أنا لم أحصل عليها
أعرف أنني كنت أحمـق وأنا آسف حقاً. أنا آسف
سيمون)، كفى أرجوكِ) أرجـوكِ
... أنا آسفة، لكن أنا فعلاً لم أراكَ أبداً من قبل
حسناً؟
أين تعتقد أنك رأيتني؟ - أنتِ صديقتي -
.... صديـ
صديقتك؟
أنتِ صديقتي. عُمركِ 28 سنة " ولـدتِ فـي " سـتـوكهـولـم
لـديـكِ شقـيقـتان (كالي) و (جورم)
كيف عرفت ذلك؟
أنتِ أخبرتيني بذلك
اسمعي، أنتِ تُحبني .... وأنا أحبك و
أنا آسفة. يجب أن اذهب مع السلامة
مرحبا؟ انها أنا
قف على قدميكِ - ما الأمر؟ أنا ابنك -
(اسمي (أليكس ديفيد لقد كان يوم غريب جداً
لهذا لسبب... أنا بحاجة أنا بحـاجـة إلـيـك ....
يُمكنك رؤية ذلك، بالتأكيد أنتِ أبي وأنا ابنك
أنتَ مجنون - استمع، أبي ... استمع -
بغض النظر، أنا أحبك - !ما هذا الهراء -
ابتعد عني فهمت
ابتعد
أيُمكني مُساعـدتك؟ - أريد طاولة لشخصين -
بالتأكيد. تعالَ معي - شكراً -
شكراً لك، أين مِرحاص الرجال؟ - مـن هـذا الطـريـق -
هـذا الباب - أوه، هناك -
(ليس هناك شيء خاطئ، (أليكس ليس هناك شيء خاطئ
كل شيء سيكون على مـا يُـرام
عليكَ الخروج وهي ستـكـون هنـاك
مرحبا
،أنتَ جئت أنا سعيدة حقاً
!ياله من حظ
هل هناك خُطب ما؟ - لا، لا على الإطلاق. كل شيء بخير -
لقد حصلت على طاولة هنا - ... حسناً. أعذرني -
شكراً لك
هل أنتَ جاهز؟ سنبدأ
كم عدد المُقابلات الصحفية التي أجريناها؟ - لـيـسـت كـثـيـرة. ثـلاثــة -
ذلـك جـيّـد - هل هناك شيء ما؟ -
لا، لا على الإطلاق
،أعــذرني على الســؤال لكن هل للأمر علاقة بـ (ايمي)؟
أنا لم أرها بعد
لا، انها ذهبت إلى المدينة لقد جـاءت فقط من أجلي
حسناً
ذلك ليس مُمتع كثيراً ... بالنسبة لها، لكن
لكن مـاذا؟ - لكن لا شيء. دعينا نبدأ -
... سأذهب للخارج وأتحقق
معـذرة؟
أريدك أن تسأل الرجل الذي يجلس بمُفرده إذا كان يُمكني الإنضمام إليه؟
معذرة، سيدي
السيدة التي على البار تسأل إذا كان يُمكنها أن تنضـم إليك
هي؟ - أجـل -
أجل، يُمكنها - سأخبرها -
أنتِ مُرحب بكِ - شكراً لك -
أيُمكني؟
تفضلي
(اسمي (ايمي
(أليكس)
أنتَ تبدو لطيفاً جداً، لذلك اتساءل إذا كنت لا تُمـانع أن نكوّن أصـدقاء
لا على الإطلاق - هل أنتَ جـائع؟ -
أجل، أنا لم أتناول الغداء
تلكَ القداحة لطيفة - أنا دائماً أحملها معي -
هل تأتي إلى هنا كثيراً؟ - لا، لن أقول ذلك -
إذن، فهم لا يعرفونك هنا؟ - كــلا -
ما الذي تُريدين الوصول إليه؟ - هل هذا مكان جديد بالنسبة لك؟ -
ماذا تُفضلين؟ - لا أعرف -
إما أن نجلس هنا، ننظر في القائمة على الرغم من أننـا نعـرف ما نُريده
نطلب، طلبنا يجىء وهـو جيد، كالمُعتاد
....نتحدث، استمعي
أم لا، ليس لأننا مُضجرين
لكن بسبب أننا نرتاح لرفقة بعضنا البعض
... إما ذلك أو - أو؟ -
نتفحص القائمة لأننا لا نعرفها
نطلب من النادل توضيح نصفها
ينظر كل منّا للآخر مــن أنـتِ، حـقــاً؟
أريد أن أعرف أكثر. أنا لا أعرف شيء وأريــد مـعــرفة كــل شــيء
ماذا تُفضلين؟
ألا يُمكن أن يكون كله؟
ربّـمـا
لـمـاذا يُسيطر الحُـب بشدّة على تفكـيرك؟
لا أعرف، إذا كنت كذلك
لا، إنكَ مشهور بالكتابة عـنـه بشكـل عاطـفي
لأنه يُثير إهتمامي على ما أعتقد
كرجل، تعتقد أن رؤيتكَ للحُب تختلف عن رؤية المرأة له؟
مع أنني أمقـُت التعميم ... دعيني أعطـيكِ مثـالاً
... أعتقد أن الحُب
في الأساس يعني شيئـاً للرجل وشيئاً آخر مُختف للمرأة
أعتقد بأن الحُب بالنسبه للـنسـاء ضـروري
شيء لا يُمكنها العيش بدونه
إن الحُب إختيار واعي شيء تُفكر هي فيه وتُقرّره
لذا الحُب قد يكون إختيار يُقرر فعله؟
أجل. أليس كذلك؟
لكن الرومـانسـية لا يلـزم أن تستثني الحُب كإختيار واعي
أعتقد أننا نحن، الرجال نريد الحب ليأخذنا فجأة
إنه شيء لا نُريد التخطيط له
لأنه في الواقع ليس مُشكلة
شيء ما يحصل في الطريق
سواء كان نهاية أَو وسائل
الحُب يجب أن يُفرض
... ويستمر
ماذا عن زوجتكَ؟ ..." هل هي " نهاية مفروضة
أم أنكَ اتخذت قرار بشأنها؟
ماذا كان ذلك؟ - هروب من فاتورة الحساب -
بدون دفع؟ أنتَ لم تدفع؟ - كــلا -
لا - لا -
أجل -
أنتَ لم تفعل ذلك - أجل، فعلنا -
أنتِ مُجرمة حقيرة
لا
مـاذا تقـولـين إذا قلت أنني وقعت في حُبـكِ؟
أنتَ؟
هل تعتقدين أنه أمر غريب؟
لا
ماذا تفعلين؟
أعطيكَ خاتمي
لـمـــاذا؟ - حتى تعرف أننا سنتقابل مُجدّداً -
مُجدّداً؟ ماذا تقصدين؟ - ... عندما أذهب -
تذهبين؟
سأعود
تعودين أين؟
هـنـا
هـنـا؟ - أجل، لم يكن ذلك المكان؟ -
أجل. كـان اللّيلة أَم ماذا؟
في غضون ساعات قليلة، الحقيقة - أجـل. أراكَ لاحقـاً -
لذلك نحن ذاهبون للقيام بذلك الآن؟ - أجـل. الآن -
ولكن هناك شخص ما أود ُأن أقول له وداعا أولاً
أتـرك رسـالـة في الفندق عنـدمـا تُـريـد أن ألـقـاكَ في ذلك المقهى
لذلك نحن ذاهبون للقيام بذلك؟ - أجل. أنا أقول مع السلامة -
يجب أن نقول مع السلامة، أيضاً في " روما " سآخذكَ لنفسي
ستفعلين بالتأكيد
أليكس)... أنا لا أعرف من أنت)
لا
في الواقع. أنا لا أعرفكِ أيضاً
ستعرف
هل أنتِ مُتأكدة؟
أعرف
مع السلامة
أغسطس). أريد التحدث معكَ)
أيُمكننا الجلوس؟
،قبل أن تقولي أيّ شيء لديَّ شيء أريد أن أريكِ إياه
ليس الآن - ... ربّما ما تُريدين قوله -
أريد فقط أن أريكِ إياه
... (ايمي)
... أعلم أنه ليس من السهل دائماً - (ليس الآن، (أغسطس -
ألن تستمعي؟ - يجب أن تستمع إليَّ -
... أجل، أنا مُتأكد، لكن
أعرف أن من السيء ... أن أقول، كم أحبكِ
... وكم تعنين الكثير بالنسبة لي
وأعـرف أنـكِ لا تعتـقديـن أن هناك أيّ وقت بالنسبة لكِ
ليس الآن - لكن هناك وقت بالنسبة لكِ -
،إنـه بسـبب أنني سـيء للغـايـة أريـدكِ أن تُلقي نظـرة على هــذا
(لـ (ايمي
بدونها لن يكون هناك أي شيء
أنا أعني ذلك حقاً
ايمي)؟)
ايمي) سـامحيني) لكـوني بهـذا الغبـاء
لكن أنا أحبكِ
أريد لنا أن نذهب بعيداً نذهـب بعيـداً. أنتِ وأنا
(لقد تحدثت مع (مونيكا ... سأقدم آخر مُحاضرة لي الليلة
ومن ثم يُمكننا أن نذهب بعيداً حيثُمـا تُريـدين
حيثُما تُحبين
عليكِ أن تُقرري
لا أستطيع. أنا آسفة
هـل يُـمـكـنـكَ أن تـوصـلـنـي بـ (ايمي هولم) غـرفـة 1235
شكراً
أوه. أيُمكنك أخذ رسالة؟
" قابليني في المقهى الساعة 8 "
" لقد قمت بالحجز وكل شيء "
لا، " لقـد حصلت على التذاكر "، نعم
شكراً. مع السلامة
أحبكَ
أتمنى أن تعرف
ألا تفهم؟
لقد أحببناك دائماً
دائـمـاً
إنتظر لحظة
ايمي)؟) - مرحبا -
كم هو رائع أن أراكِ - ماذا تُريدين؟ -
هل رأيتِ (أغسطس) في أيَّ مكان؟ - ألـن يتعشّـى مـعـكِ؟ -
ألن تأتي أنتِ، أيضاً؟ - كـلا -
لـمـا لا؟ - لا أستطيع -
أنتِ مُتأكدة أنكِ لا تعرفين أين هو؟
أجـل
(أراكِ لاحقاً ، (ايمي تبدين رائعة
شكراً لكِ
... (أوه، (ايمي
(إذا كان لديكِ أيـّة مشاكل مع (أغسطس يُمكنـكِ التحـدث إلـيَّ دائمـاً
لا، كل شيء على ما يرام - أنتِ على وشك الإنفصال عنه، أليس كذلك؟ -
تعرفين أنه لن يستطيع العيش
(يجب أن أذهب الآن، (مونيكا مع السلامة
مهلاً
مـرحـبــا - مرحباً، أيُها الوسيم. أتتبع خطواتي؟
لا، لقد جئتُ للتو لرؤيتكِ - لـمــاذا؟ -
جـئـت لأقـــول وداعـــاً - وداعاً؟ ألا ينبغي أن تكون " مرحبا " ؟ -
مرحبا - تعالَ للداخل؟ -
... أنتِ مع مجموعة من الأشخاص - أنا معـك. هـيّـا -
أنا حقاً جئتُ لأقول وداعاً
وداعـاً
ليس هناك كلمات لديك
وداعـاً
معذرة؟ هل رأيت رجل في الثلاثينات من العـُمـر؟ طــويل القـامـة؟ داكـن؟
لا... للأسف لا - حسـناً. شكراً -
أنا حقاً، يجبُ أن أذهب الآن - ... ابقى معي قليلاً -
ألا تتذكّريني مُطلقـاً؟ - كــلا -
أين أنت، (أليكس)؟ - هـيّـا -
يجب أن أجري مُكالمة تليفونية - قـُل شيئـاً لطيفـاً -
أنتِ جميلة. امراة جميلة يجب ان أجري تلكَ المُكالمة
مـعـذرة، هـل يُمكـنكِ تغـيـير تلكَ النقود من أجل الهـاتف؟
خـُذ - شكراً -
ما الأمر مع الهاتف؟ - إنه لا يعمل -
يجب أن أذهب - لا -
أنا آسف
هل ستتركني؟ - (أجل. مع السلامة، (سيمون -
(أليكس)؟ (أليكس)
هـل ... ستُقبلني؟
قـُل وداعـاً فقط؟ هل ستُقبلني؟
" كرانسابلوسكي " مساء الخير
هــل يُمكـنـكَ رؤيــة فـتــاة شعرها أشقر عندكَ بالمقهى؟
... انها سويدية، في مُنتصف العشرينات - لا أستطيع أن أرى أحداً -
الـمـكـان مُـكـتـظ - الأمـر مُـهـم جـداً حـقـاً -
ليس لديَّ وقت للنظر
أريد أن أدفع الحساب - إنه 22 كرونة -
شـكــراً - الأمر بسيط. لديها شعر جميل -
إنها جميلة، جميلة جداً ... (اسمها (ايمي
أنظر، يا رفيق، لا أستطيع رؤيتها الـمـكـان مُـكـتـظ
حاول مُجدّداً في وقت لاحق مـع السـلامـة
هل شاهدت امرأة شقراء ترتدي معطف أسود؟ تـتـحـدث بـالـلـغـة السـويـديـة؟
جاءت وغادرت مرة أخرى؟
! الـلـعـنـة
... حبيبتي - أنتَ لم تأتي -
أنـا آسـف - سأفعل أيّ شيء، أيّ شيء -
(أيّ شيء، (ايمي - أنتَ لم تأتي -
لقد خلطتُ الأشياء
كان عليَّ أن أفهمها أولاً
أليكس) تردّد في اللحظة الحاسمة)
(إنه يفقد (ايمي المرّة الأخيرة
المرّة الوحيدة
هل يُمكن لحُبهم أن يعيش؟ كم سيستغرق؟
اختبار له ولها
من حبه لها
ربّما، غبي؟
... لو يستدير
... لو يشُك
فإنها سوف تختفي
مونيكا) في البار)
(مونيكا)
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين هنا؟
أنا لا أفهم - لدينا طائرة على وشك الاقلاع -
نحن لن نُقرر الرحيل إلا بعد ساعة - مـاذا تقصدين بـ " نـحـن " ؟
أنا وزوجي
لماذا تتظاهرين بذلك؟ - معذرة؟ -
لماذا تتظاهرين بذلك؟
بعد إذنك، زوجي ينتظرني - يكفي ذلك -
ايمي)، أنتِ تعرفيني) أنظري إليَّ
أنتِ تُحبيني وأنا أحبك
سـوف نحصل على طـائرة أخـرى سـوف نُـغـادر غـداً. أيـاً كـان
يُمكننا الذهاب الآن... يكفي ذلك
أنتِ تعرفين من أنا
زوجي ينتظر - أنا أحبكِ -
علينا أن نذهب الآن
سأتحدث لهم
ماذا كان كل ذلك؟ - شـــاب -
من يظن انه يعرفكِ؟ - إنه يعتقد أنه أحبّني -
كم هو رائع. لم يكن لطيفاً؟ - لا على الاطـلاق -
نحن نُدفع قليلاً تجاه الوقت
(وداعاً، (ايمي
المرأة ذهبت
الضحك صامت
لكن الرجل لا يزال هنا
لا، ليس هكذا
بمُفرده
شاهدوه
كله فيـلم كله بـنــاء
لكن رغم ذلك، يؤلـم
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
« ترجمة : « شابي شحاته shabyshehata.blogspot.com Sh.Soft® - DVD4ARAB