فيتنام المُستعمَرة. عام 1922
...الاحتلال الفرنسي طويل المدى للبلاد
أشعل روح العداء للفرنسين
،في ذروة النزاع
نشأ العديد من قوات المقاومة في المُدن لطرد الغزاة الأجانب
وللرد على ذلك, قام الفرنسيون باستخدام وحدات من العملاء الفيتناميين
لتعقب وتدمير هؤلاء الثوار
أرجوعوا الهند الصينية إلى شعبها
،"نحن, ثوار "فو ترونغ كان
نُدين سكرتير الأمن ...للهند الصينية الفرنسية
،بجريمة الغزو
و نُطالب بإعدامه
"المُدمرة"
ما قُدراتها؟
يجب أن ترى بنفسك
يمكنها أن تطلق عاصفة من النيران
وتهدم هذه المدينة في طرفة عين
إنها قطعة من الخردة ضد الثوار
،مع ليونة تعامل السكرتير مع الثوار
الحرب الشاملة حتمية
هذا ما يريده الشعب
لكن السماء بعيدة المنال
إذا كنت محصوراً في أسفل البئر
فهذا يجعلهم يحتاجون لرجال مثلك ومثلي
أتعتقد حقاً أن الفرنسيون يستطيعون القضاء على الثوار بهذه؟
،من أسلوبك في الحديث
ربما يجدر بنا الانضمام إليهم
أنت أكثر واحد من بيننا يشبههم
كونغ)، أنت مُتحدث جيد)
...لِمَ لا تذهب وتسأل الثوار
أن ينضموا إلى القوات معنا؟
...أسهل حلّ هو
،أن نقطع رؤوسهم جميعاً
،ونجمعهم
ونجعلهم عبرة
"عصابة الثوار "فو ترونغ كان
.عذراً أين محطة القطار؟
لا أعلم
رجل مثلك لا يعلم؟
أنا آسف
آسفة على إزعاجك
!تحرك للأمام
!لا تتحرك
!القي السلاح
!ضعه أرضاً
يا لها من مفاجأة
لِمَ تقف هناك؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
أين يختبئ والدكِ؟
اضربها
أين يختبئ؟
كوني فتاة جيدة
أخبريني
الجُبناء فقط من يُعذبون النساء
لقد نلت بما فيه الكفاية منها
إنها لا تتحلى بالأخلاق
"مقر الشرطة السرّية"
هذا الإغتيال الثالث
...(دي كان)
ليس لديه احترام للفرنسين
إنه جبان
إنه لا شيء
ـ لا شيء؟ ـ لا شيء
وهذا؟ أيضاً لا شيء؟
،أتخيل لو كان أبي سكيراً
،مُجرداً تماماً من كل رُتبه
كنت لأشعر بالفشل التام أيضاً
يا للشفقة
لذلك الأطفال عاجزين عن قتل آبائهم
أنا هنا منذ عشرة أعوام
...أنتظر اليوم
الذي أستطيع فيه العودة للوطن
،لكن عندما أذهب
سيحتاجون لشخص أخر ليحّل مكاني
(آتني برأس (دي كان
اثبت لي أنك لست أبله كما كان أبيك
أخبريني
أخبريني, وسيزول الألم
أين هو؟
أين يختبئ والدكِ؟
لا؟
بكماء؟
عنيدة؟
ماذا تفعل؟
من الآمر هنا؟
من؟
أتريد أملاح الاستنشاق لإيقاظها؟
هذا يكفي
!لا تتحرك
!القي السلاح
!ضعه أرضاً
أنت تعرف مُقدماً
بشأن ماذا؟
الاغتيال
أين دليلك؟
رأيتك تطلق النار على القاتل قبل أن يقوم بحركة
عظيم
لقد أثرت إعجابي
ماذا بعد؟ - نحن جميعاً أخوة هنا -
لستُ مُضطراً أن أخبرك بكل شيء
ديريو) سيعرف كل شئ عنك)
أتُهددني؟
لِمَ سمحت لهم بقتل السكرتير؟
لتُمسك ببعض الثوار؟ - تلك هي -
سؤال صائب
اجلس
!اجلس
لم يخرج أحد من هنا على قيد الحياة
سيحيا والدكِ و رجاله ...في سلام ورفاهية
إذا استسلم
ويصبح خائناً مثلك؟
أين كنت؟
حيث سُفكت الدماء
أليس بدافع السلام؟
كيف لقاتل أن يجد السلام؟
أنت لست قاتلاً
أنت ضابط بالقانون
ماذا تعرف عن (دي كان)؟
ذلك الصرصور مازال حياً؟
اقتل رجلاً مثله وسيظهر المئات على شاكلته
...الإمبراطور
،كان يُعبدّ يوماً ما مثل الإله
لكنه صارَ الآن دُمية في أيد الفرنسيين
يجب أن تنظر لقوتهم وعِلمِهم
و أن تتطلع لهذا
لقد سلب الفرنسيون سُلطتكم
والآن يسرقون أرواحكم بهذا الخليط المُخدّر
لقد أعطوني ولداُ نبيلاً
!أنت مخطئ
الأم هى من أعطتك ذاك الولد
،إذا كنت ترى الأمور هكذا
...إذن افعل كما أقول
...من أجل والدتك
ليس من أجلي
...طوال هذا الوقت
هل أحببت والدتي قط؟
...أثمن شيء في العالم
هو حُبّ المرأة
...لا تُخيّب ظنها
كما خيّبتُ ظن والدتك
هل أنتِ خائفة؟
"...يجب أن تُقبل عقوبة الإعدام"
هناك أشياء أسوأ من الموت
بالطبع
لكنني أريدكِ على قيد الحياة
هذا فخ
وأنا الطُعم للقبض على والدي
،أنتِ ذكية لكن هذا انعطاف عن المسار
!سيقتلكم أبي حتى آخر رجل منكم
،قبل أن ترحل والدتكِ
...جعلتني أُن أوعدها
ألا أجعلكِ تخوضين هذه الحرب
لقد خذلتها
هناك أشياء أسوأ من الموت
مثل فقدان طفلة
تضحياتكِ لن تنقذ والدك
يوجد عميل في مُنظمتكم
أتتذكرين حادثة العربة اليدوية؟
،ستة حراس ،ضابطان فرنسيان
والقناص
لِمَ تفعل هذا؟
هل يهمّ؟
ليس لديكِ شيء لتخسريه
!افتح الباب
!توقف
.تعال إلى هنا استدر
!افتح الباب
.افعل كما تقول افتح الباب
افتح الباب الآخر
!توقف
!انتشروا
ما الذي حدث؟
لقد هربت, يا سيدي
!ابحثوا عنها
.أجل, يا سيدي اجلبوا الكلاب
تعالوا معي
أين نحن؟
المكان الأكثر أماناً في المدينة
سأجلب لكِ ملابس
من هو العميل؟ !أخبرني
لو كنت أعلم, ما كانت لتحدث هذه الاغتيالات
وما كنتِ لتكوني طُعماً لوالدكِ
إذن ما الخدعة في الأمر؟
،إذا كنتِ تظنين أن هذه خدعة إذن لماذا هربتي؟
أكان هناك خيارات أمامي؟
ليس لدينا دائماً حُرّية الاختيار
باستثناء أنت
لماذا تُساعدني؟
،مازالت لديك الفرصة ولوالدكِ ورجاله
لماذا تكترث لأمرنا؟
لن تصدقيني إذا أخبرتكِ
أنا مُنصته
لقد سئمت من سفك الدماء
ألم تكتفي؟
والأن تريد الخلاص؟
أريد فقط أن أعيش في سلام ونظام
بقتلك بنو شعبك؟
يجب أن يُعاقب القتلة
القتلة"؟"
هولأء "القتلة" يحاربون من أجل وطنهم
!في نظري, أنت القاتل
،إذا كنتِ مُقتنعة بذلك
يمكنك أن تأخذي القصاص لكِ ولأصدقائك الآن
هذا رفقاً بك
يجب أن تحيا وتواجه ذنبك
يوجد مُطاردون بالخارج
يجب أن أخبر والدي بشأن العميل
ستحتاجين إليّ للخروج من المدينة
أكانت ليلتك طويلة؟
أين خادمك الوفي؟
أتبحث عن هذا؟
من بين كل النساء الجميلات ،التي يمكن أن تحظى بها
تخونني من أجل هذه العاهرة
يجب أن نتخلص من هذه السيارة
أحتاج إلى بطاقة هوية ضريبية
أنت تُعرّض الجميع للخطر
.ساعدني فحسب أكمل تلك البطاقات
أتظنها بهذه السهولة؟
لذا أحتاج إليك
.أخبرني بالحقيقة لِمَ تفعل هذا؟
...أتدري ما هو الشعور
عند إطلاق النار على شخصاً ما؟
،أعلم أنني لا أستطيع تغيير فِكرك
...لكن تذكر ذلك
،إذا كنت ستفعل ذلك
فهذا طريق بلا رجعه
...تذكّر, أنت والفتاة
لم تأتيا إلى هنا اليوم مطلقاً
أريد أن أقوم بشيئاً آخر
لكن ليس لدي وقت
.أمهليني عشرة دقائق الأمر بشأن والدي
أعطني أوراقي
لقد أصبحت رجلاً مطلوباً
ربما تكن هذه آخر مرة أرى فيها والدي
يجب أن أغادر المدينة
لا أدري متى سأعود
اجعلني فخوراً بك, يا بُنيّ
،بغض النظر عن ما سأفعله
فلن يُعوّض عن الذي فعلته لأمي
!من هنا
هل رأيت الفتاة؟
هل من أحد رأى الفتاة؟
!توقفي
!ارفعي يديكِ
!لك هذا
!أيها الوغد
،بسرعة, بسرعة !هيا
!أسرعوا
!توقف
انزلوا، انزلوا
ارحلوا - اركبوا -
!لا
ليس لهم علاقة بهذا - لِمَ تكترث بأمرهم هكذا؟ -
بنو شعبنا على متن هذه الشاحنة
آن الأوان لتستخدم عقلك أو ما تبقى منه
:فكّر ملياً
لا بُد وأن (كونغ) قد أخبرك بشيء
كل ما أتذكره هو رائحة الخليط المُخدّر
إذن اسمح لي بإنعاش ذاكرتك
توقف
تفضل بعض الشاي
.كفانا من هذا دعني أقطع لسانه
إذن كيف سيتكلم؟
الآن، ماذا تتذكر؟
قال... اذهب للجحيم
النمر لا يأكل صغيره أبداً
أجل، يا كولونيل
(إنه أنا... (دان
ما الأمر؟
لقد قتلوا المُخبر
شكراً لك
هل أنت مُناضل من أجل الحرية؟
إلى أين يأخذونا؟ - إلى مناجم الحديد -
انزل. ستموت من الظمأ في الأعلى
...يجب أن نُفرّق بينهما
"ويجب أن نُرسل السجناء إلى "هانوي
...مع تواطؤ السجناء
والدتي كانت هندية ـ صينية
،أشاركك نصف الدم
لكن فرنسا هى وطني
أنا فخور بذلك
ووالدتك؟
ألم تكن عاهرة؟
!يا للأسف
لدي عمل لأنجزه
ربما قد أخطأت في اختيارك
(لقد مات (تيسييه
هل تفهم؟ !لقد مات
لستَ الرجل المناسب لهذه المُهمّة
كونغ) هو الذي يملك الموهبة)
لدي الموهبة, يا سيدي
لديك الموهبة؟ لديك الموهبة؟
إذن تصرف كأنك تملك الموهبة
!(آتني بـ(دي كان
يجب أن تبقى هادئاً
!أمي! أمي
اهدأ
!أنت, تعال إلى هنا
ما اسمك؟ - (هنغ) -
هنغ) ماذا؟) - (فام هنغ) -
خطأ, أيها الأبله
لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم
،ما دمتَ هنا الآن
لا وجود لهذا الاسم
...من الآن فصاعداً
اسمك هو 3709
هل فهمت؟
والآن، أسألك مجدداً
ما اسمك؟
(أبي يناديني (هنغ
فلنفترض أنك لم يكن لك أبّاً
،الرجال لليمين النساء لليسار
!تحركوا
علامَ تنظر؟
الغابة
يمكنني أن أرى ذلك
لكن هذا المكان سجن لعين
كيف انتهى بك الحال هنا؟
"لم أستطع توفير "الضريبة الذاتية
أنا مجرد خادم
الجميع خاضع للقانون
ماذا عن القوانين الرادعة للاستعباد؟
لا توجد
أتعتقد أن الناس جاؤوا إلى هنا تطوعاً؟
،بطريقة أو بأخرى
سينتهي بنا الحال جميعاً على ظهر هذه الشاحنة
!ابتعدوا !انهض
أيها الكسول الحثالة
!لا تتلاعب معي
!قلت انهض
رجاءً لا تضرب زوجي
!انهض
!لا طعام ولا ماء لهما لمدة يومين
.سيدي، أتوسل إليك رجاءً تجاوز عنه
سيدي, أتوسل إليك
!لا طعام ولا ماء لهما لمدة يومين
مفهوم؟
أرى مخرجاً من هنا
!صمت
أهذا كل ما يمكنك رؤيته؟
لقد تركوا المفتاح في الشاحنة
انظر إليهم
أرأيت من قبل حفنة كهذه من الأوباش الكسالى؟
نحن نقوم بالعمل بينما هم يجلسون هناك ويملأون بطونهم
هذا عبء رجلنا الأبيض
خُذيه, أنت لا تريدين أن تفقدي الجنين
من الذي أعطى لهما الطعام؟
لا أحد؟
!سأضربهما حتى الموت
إنه أنا
تعالي إلى هنا
استديري
!ضعوا أسلحتكم أرضاً
!القوها - !ضعوا الأسلحة أرضاً -
اتبع ذلك السكك الحديدية إلى الشمال
سنصل إلى محطة
هل تشمّ ذلك؟
ماذا؟
فأر
لقد نفذ الوقود
انظري, المحطة ليست بعيدة عن هنا
سنكون على أول قطار غداً
أعتقد من الأفضل أن آخذ القطار بمفردي
،رغم ما حدث
أنت لا تثقين بي, أليس كذلك؟
ليس الأمر هكذا
إذن ماذا؟
...كونك ساعدتني
لا يعني أن والدي سيصدّقك ويتجاوز عن ما فعلته
...ذلك الغلام الذي قتلته أثناء الاغتيال
.لقد كان غلاماً شجاعاً من هو؟
مجرد صبي من القرية
أراد أن يجعل والده فخوراً به
ماذا يعلم عن هذه الحرب؟
إنه يعلم أن أولئك الذين جاؤوا ...إلى هذه الأرض
يأخذون ما لا ينتمى إليهم
،عندما كنت في فرنسا
...كل مكان ذهبت إليه
...حلمت أن يوماً ما
بلادنا ستضحى مثله
أعلم أن لدينا الكثير لنفعله
أعلم أن الفرنسيين ليسوا جميعاً سيئون
لقد قاموا بتطوير هذه البلاد
مُدن, طُرق وقطارات
...لكن هل هذه الأشياء
تساوي ثمن حُريّتنا؟
كنت في العاشرة
عندما قُبض على والدي
وأتُهم بالتعاطف مع الثوار
...باعت والدتي كل ممتلكاتنا
لرشوة الضباط الفرنسيين
أصبحنا مُشرّدين
...لكن كل هذا
كان مجرد بداية
لم يكتفوا
كانوا يريدون المزيد
أرادوا والدتي
جميعهم
...عندما أُطلق سراح والدي
...أخبروه
...بما فعلت والدتي
لإنقاذه
،عندما رأيته مجدداً كان بمثابة رجلاً مُحطماً
،بمرور الوقت أصبحا والديّ متفرقان
...بعد ذلك
...جنين الشياطين البيض
كان ينمو بداخلها
،وجدتُ جثتها في النهر
بعيداً عن القرية
...لم يمت أحد أكثر حُزناً
من والدتي الجميلة
...كيف سيكون الأمر
...إذا نسينا من نحن
للحظة واحدة؟
...أتعتقد أن بإمكانك الاختفاء
وتكوين أسرة؟
لقد كان حادثاً
حادث؟
ضابط فرنسي تلقى رصاصة في رأسه
حادث؟
،لم يجدر به أن يعلم من أنا أليس كذلك؟
لماذا؟ لأنك وقعت في حب تلك العاهرة؟
أستأخذ زوجتك المستقبلية لرؤية والدك العجوز؟
،أنت لا تفهم
ربما تكن هذه المرة الأخيرة التي أراه فيها
،ربما. لكن بالتأكيد
لن يمكنه رؤيتك مجدداً
لا تتهوّر
إلى أين تأخذك الفتاة؟
إلى أين؟
!تكلّم
سأرعى والدك وأدفنه
:إلى قطار الشمال هذا كل ما ذكرته
:سأقول هذا مرة واحدة
من الأفضل لكما أن تكونا على ذلك القطار
أين كنت؟
كنت أبحث عن محطة القطار
إنها ليست بعيدة جداً
لن نركب القطار - لماذا؟ -
ما الذي حدث؟
،لقد كذبت عليك لأنني لم أثق بك
إلى أين ستذهب؟
لقد كذبت عليّ
ماذا تفعل هنا؟
عد للبيت وادفن والدك
لدي شيئاً لأقوله لكِ
استرح قليلاً
أبي؟
ابنتي
من هو؟
أغلقي الباب
لقد ساعدني على الهروب
وماذا أيضاً؟
،لقد كان عميلاً
والآن أصبح هارباً
عميل مثالي
أنت لا تفهم
أنا أعلم ماذا نفعل
الناس في هذه القرية يخاطرون بحياتهم من أجل إخفائنا
لست مضطراً لتخبرني بذلك
!لقد أتيتِ بخائناً
أنت أسمى من ذلك
أنا لست أحمقاً
هذا يُهدّدنا جميعاً
يجب أن ترحل - ما الذي حدث؟ -
لقد شاهدنا أحدٍ ما
.يجب أن ترحل الناس يعتقدوا أنك هنا لتقتل والدي
ماذا تفعل؟
!تنحي جانباً - يجب أن تثق بي -
إنه ليس عميلاً
ضع السلاح أرضاً
،إذا أردت قتله
أقتلني أولاً
أبي
.وفّر على نفسك العناء أخبرنا بحقيقتك
!تكلّم
دعني أُجاوب على هذا السؤال
تهانئي, أيها المُلازم
لقد انتهت مُهمّتك أخيراً
هذه القرية لكم
افتقدتكِ كثيراً, يا حبيبتي
يشرّفني أن أستضيفك في السجن
والد عروستك سيأتي معي
أتريد أن تكون من الثوار؟
أليس كذلك؟
!إذن انضم إليهم
عَصّبوا أعينهم
!انتباه
!استعدوا
انزع العَصّابة من على عيني
أتعتقد أنك سترى الرصاصة؟
يقولون أن هذه القرية مُقدّسة
لم يدخلها أجانب وخرجوا منها على قيد الحياة
أريد أن أرى كيف ستموتون
...لنرَ جميعاً
من الذي سيموت
،أخيراً
مُسافر ذو قيمة
مرحباً بك على متن القطار
تفضل بالجلوس
...وأنت
تمضي قدماً لتأخذ مكاني
أخيراً يمكنني التقاعد
انتهى الأمر
لنرحل من هنا
من المؤسف أننا دائماً لا نحصل على ما نريد
،دعني أقدم لك رئيسك الجديد
(كولونيل (رينوار
!خلفك
لقد سمعتُ قصة والدتك
وأسفاه
فكّر ملياً
لن تستطع الهرب بقتل كل هؤلاء
أنا لم أقتلك, إنه القاتل
أتعتقد حقاً أن بإمكانك أن تأخذ مكاني؟
الآن يمكنك العودة للوطن بسلام
أُراهن أنك استمتعت بهذا أكثر مني
...لكن ستكتمل مُتعتي
،عندما أجلس على كرسيه
،أشرب الشمبانيا
وأحتفل بموتك
!اتخذوا مواقعكم
!اسحبوا أسلحتكم
!صوّبوا
!أبي
أمامكِ معركة كبيرة
نحن بحاجة لحماية زعيم في هذه الانتفاضة
انقذي والدكِ
لا أستطيع أن أترك القرية في هذه الحالة
والدك يُمثّل إيمان هذه الأمة
فيما أهدرت حياتك بأكملها؟
...في نهاية المطاف
لا تستطيع حتى إنقاذ حياة ابنتك
.انهضوا أطلقوا النار على الجانب الأيمن
هذا الجانب, هذا الجانب
انهضوا, واصلوا إطلاق النار
!ركّبوا الحِراب
راقبه
هذه آخر طلقة
!انهض, هيا
إذا تحركت، ستموت
...الرجل العجوز أم الفتاة
الخيار لك
،سأعدّ حتى ثلاثة
،إذا لم تقتله سأقطع رأسها
...واحد... اثنان
ثلاثة
سأدفنك بجوار والدك
!هذه الضربة كانت مؤذية للغاية
(لذكرى (تران خاي هوانغ
(الـثـائـر) (ترجمـــة: أحمـــد زليـــط) (wolf_a_z) wolf_a_z@hotmail.com wolf_a_z@yahoo.com dvd4arab.maktoob.com