» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « www. DVD4Arab .com
!النجدة
!(إيدي) - ماذا؟ -
!إيدي)، أفق)
!لا تتحرّك .حسناً، أصغ إليّ
.مهما حدث إياك وأن تميل إلى الأمام
ما هذا؟ ماذا يجري؟ - !لا -
.مرحباً
.أريد أن ألعب لعبة
...الأجهزة فوق رؤوسكم هي دلالة
على الأغلال التي تسببتم في .وضعها على أيدي الآخرين
لقد أقرضتم الناس أموالاً طائلة .دون مراعاة لقيودهم المالية
معتمدين على أن يردّوها لكم .بأكثر ممّا يستطيعون تسديده
!أنتم وحوش مفترسة
.ولكن اليوم ستصبحون الفريسة
.وكل ما أطلبه هو رطل من اللحم
!هذه غلطتكِ
.الميزان خلفكم هو سبيلكم الوحيد للحرية
...إلا أن واحد فقط من سينجو
.والثمن هو التضحية الأكبر
!التضحية باللحم
ستجدا أمامكما الأدوات اللازمة .لاقتطاع ذلك اللحم
أسرعوا لأنه فور انتهاء الموقت ...من الـ 60 ثانية وصولاً للصفر
أكثركم تضحية باللحم هو من ...ستُحرر قيوده
بينما سيتحرك المسنن .على رأس خصمك ثاقباً جمجمته
أيكما من سيفتدي لحماً أكثر كي ينجو بحياته؟
!الخيار لكما
!لن أموت لأجلكِ أيتها السافلة
« المنشار - 6 »
...(أسألك أيّها العميل الخاص (ستراهم
هل تعلّمت أن تثق بي؟
لأنه في حال لم تفعل هذا .ستصبح هذه الغرفة مقبرتك إلى الأبد
سوف تختفي كلّياً .ولن يجد أحد جثّتك
.وسيصبح إرثي لك
.الخيار لك
"أمبريلا للتأمين الصحي"
...مرحباً، عزيزتي
...بخير، أصغي، أنا بغاية الأسف
.لأنني لن أستطيع القدوم للعشاء
.سأضطر إلى العمل متأخراً
.عليّ حضور جلسة قضائية
وسيشغلني هذا لِما تبقى .من عصر اليوم
.أعلم أنه عيد ميلادك
.سأعوضك عنه. أعدكِ
.أحبكِ
عمّا كنا نتحدث؟ - .كنا نتحدث عن إدلاء شهادتك -
.(لا تقلقي بشأني (ديبي
مجرد محاولة محام مبتدئ ...للضغط علينا
لن تجبرني على قول ما لا .أرغب به
.ليس لدي شكّ في هذا ...ولكن بصفتي المدير الاستشاري للشركة
إذا أخفقت، ستنقلب الأمور ...على رأسي، لذا
ما رأيك أن نُعد شهادتك؟ - !يا إلهي -
أتذكر كيف تدبّرت أمر السيد هارولد آبت)؟)
(ويليام)، معي (كايسي باترسون) .على الخط رقم 1
خذي رسالتها (آدي)، وسأعاود .الاتصال بها هذا الأسبوع
.بوقت ما .واصلي حديثكِ
عندما يسألك محامي الدفاع عن السيد (آبت)، بماذا سترد عليه؟
...:سأرد عليه بقولي
بصفتي نائب رئيس قسم ...شكاوى الأعضاء
فمن واجبي مراجعة كافة .وثائق التأمين الملغاة
(في الواقع، كان السيد (آبت ...يجلس تماماً حيثما أنتِ جالسة
.حينما ناقشنا شكواه
.أنا لا أفهم الأمر
أنا عضو بشركة التأمين هذه .لأكثر من 10 أعوام
أعلم (هارولد). ولكن للأسف، عندما ...راجعنا طلبك
اكتشفنا أنك أخللت بذكر .حالة مرضية سابقة
أية حالة؟ .لا توجد حالة
يذكر التقرير أمامي أنك خضعت .لعملية استئصال ورم بالفمّ
،هذا سخف !أعاني من داء القلب
ليس للأمر علاقة بجراحة فمّ !أجريتها قبل 30 عاماً
.جميع جراحات الفمّ تخلّف ورائها ندباً ...والندب تؤدي إلى أمراض اللثة
وكما تعلم جيداً، أمراض اللثَة بإمكانها .التسبب بداء القلب
.أنت..مجرم
!أنت مجرم لعين
داومت على سداد أقساطي الشهرية .لـ10 أعوام دون أن أصاب بأكثر من الزكام
والآن عندما أصبحت مريضاً سترفض تغطيتي العلاجية؟
!لدي عائلة - !(تلك هي القواعد (هارولد -
.أنا آسف، تلك هي عاقبة أعمالك
.لقد حكمت عليّ بالموت من سيغطي مصاريف علاجي الآن؟
!لقد قتلتني لتوك
لدي عائلة أنا الآخر .لذا فقد تعاطفت مع حجّته
.ولكن الرجل كذب بتعبئة إستمارته
.(حاذر كلامك يا (ويل - ماذا؟ -
أتحسبه فعل هذا متعمداً؟
.لم تكن وظيفتي أن أحدد نواياه
.لقد كانت وظيفتي أن أتحرّى الدقة بطلبه
.الجميع يظنون أننا الأشرار
لا يذكر أحد الملايين ...الذين نساعدهم كل عام
.دون وقوع حوادث
أو الملايين من الدولارات التي .نتبرّع بها كل عام
.أو جميع العيادات المجّانية التي نساندها - .(اختصر إجاباتك يا (ويل -
(تم اليوم تقسيم ميراث (جون كرامر .أشهر قاتل متسلسل في التاريخ
...معظمها ممتلكات عقارية
...ولكن خلال بحثي
سؤال واحد بعد، من اكتشف الخطأ بإستمارته؟
.فِرقة التحرّي
.إنهم يعملون كفريق
...إذا وُجد تعارض بإستمارة الطلب
.سيكتشفها هؤلاء الستة
سيدي، إنهم في انتظارك .بغرفة الإجتماعات
!جيد جداً
كيف تجري الأمور اليوم يا جماعة؟ - .(طاب صباحك، سيد (إي -
لقد عثرت على خطأين .بنموذج طلب أحد العملاء
.هذا الشخص لا يبرح عيادة طبيبه
أعني، سيوفر هذا علينا قرابه 200 ألف .إذا فارق الحياة
!"المدمر يضرب ثانية" - .سأعود بعد بضعة ساعات -
.(تبدو بصحة جيدة يا (هانك
أيكما من سيفتدي لحماً أكثر كي ينجو بحياته؟
!الخيار لكما
!لن أموت بسببكِ أيتها السافلة
نعم؟
.إنّي قادم
ما الأمر؟
تولّت الـ(أف بي آي) مسرح الجريمة .وطالبوا باستدعائك على وجه السرعة
إيركسون)؟)
لم أكن أعلم أنك .تبقيني خارج دائرة الاطلاع
أتّخذ بعض الإستثناءات عندما يُعثر على .(بصمات أصابع بمسرح جريمة (جيغسو
.ألق نظرة
عثرنا أيضاً على بصمة .للسبابة اليمنى بكفة الميزان
أحددتم هويّة صاحبها؟ - .أجل -
.(إنها للعميل (ستراهم
عندما علمت أنه و(بيريز) مستهدفان ...(من قِبل (جيغسو
،كان عليّ أن أتنبّه للأمر .ولكني لم أتوقع حدوث هذا
.(ليس من (بيتر ستراهم - .كانت صدمه لنا جميعاً -
...أجل، ولكن
.لدينا شيئاً لم يكن يعلم بأمره
.اتبعني
.(ليندسي)
.(المحقق (هوفمان
بيريز)؟)
.لقد كان قراري أيها المحقق .كنت أعلم أن (جيغسو) لا يعمل وحده
ولكن إلى أن تيقنت ممن كان يساعده .لم أكن لأضمن سلامتها
ألهذا جعلتني أعتقد أنها ميتة؟ - .لم أعرف من بوسعي الوثوق به -
ماذا تُخفي عني غير هذا؟
نعلم أن العميل (ستراهم) يعرف الخسمة .المتورّطين بعملية الاحتيال العقاري
.الضحايا التي وجدها (إريكسون) بالفخاخ - كيف علمتِ؟ -
أنا و(ستراهم) قمنا بالتحقيق معهم .بعد حادثة حريق المنزل
.كان حريق متعمّداً .كان خمستهم متورّطين بالأمر
ولكن بعدما اختفى الشاهد .الوحيد بالقضية، لم تُصدر أيّة أحكام
.لم يتركهم (ستراهم) ينجون بفعلتهم ...لذا، وضعهم داخل إحدى فخاخه
وكان ذبح بعضهم البعض .هو السبيل الوحيد للخروج
أتخبرني أنه كان مقتصّاً؟ - .سمّه ما شئت -
.لكن لابد أن نعثر عليه
.نود العمل سوياً بهذه القضية
جعلتني أصدق أنها قد ماتت وتريدنا أن نعمل سوياً؟
.أصغ، نحن نعرض عليك افصاحاً تاماً
،من الآن فصاعداً .سنتشارك كل ما نعرفه
أهذا منصف؟
.(المحقق (هوفمان ما رأيك بكلمة سريعة؟
باميلا جنكينز)، مسببه الضجة) .(حول جرائم (جيغسو
.لا أنشر سوى الحقائق أيها المحقق
أهذا ما تفعلينه؟ ."جون كرامر)، أحجية المذابح)"
إن أردت الإدلاء بتصريح رسمي .سأكون أكثر من سعيدة لتلقيه
.أنتِ تزيّفين الحقائق لتصنعي قصة أفضل .هذا انعدام للمسؤولية
.عن إذنك .أحسنتِ بمواكبتكِ للأحداث
(أعرف المزيد عن (جون كريمر .أكثر ممّا تتصوّر
.أشك نوعاً ما بهذا - .أوصى (كريمر) بصندوق لزوجته -
أتعلم هذا؟ - .ربما نعم وربما لا -
كيف علمتِ بالأمر؟ - .محكمة الإشهاد -
إنها سجلات عامة لمن يعرف .سبل البحث
.حسناً
ما الذي تريدينه حقاً؟ - .(جيل تاك) -
ساعدني في الوصول إليها .وسأخفف من حدة الضجة
أحقاً؟
.سأرى ما بوسعي فعله
أتذكرين كيف تم نقلكِ هناك؟ - .لا أدري كيف وصلت هناك -
...لقد فتحت عيناي فحسب
.هو من فعل بي هذا - من فعل هذا؟ -
.(جيغسو)
ألم تقطعي ذراعكِ بنفسكِ؟
.أجل، فعلت
.ولكنه أرغمني على ذلك
ولمَ هذا؟ - .لأن ما كنا نفعله أنا و(إيدي) خطأ -
.كنا ندمّر حياة الآخرين
.أرادنا أن نتعلّم الدرس
وهل تعلّمتِ؟
!انظر إليّ
!انظر إلى ذراعي اللعين
ما المفترض أن أتعلّمه من هذا؟
!انظر إلى ذراعي
ما المفترض أن أتعلّمه من هذا؟
!انظر إليّ
.(مرحباً يا (جديون
اسم جميل، أليس كذلك؟
كان من الممكن أن تكون .سكارليت) ولكنه ذكر)
!دعيني أصوّر ثلاثتنا هنا
.لا تبارح مكانك أيها الشقي
!ها نحن ذا - !مرحباً -
.(مرحباً، (جديون - .هاهي أسرتنا الصغيرة السعيدة -
.نحبك يا بُني .نحن في انتظارك
"مدفن عائلة كرامر" "جديون جون"
(إن كنت تشاهدين هذا يا (جيل
.فهذا يعني أنني فارقت هذا العالم
...أترك لكِ صندوق اليوم
.ومحتوياته تتّسم بأهمية كبيرة
"ستة"
مرحباً، أنا لست هنا حالياً .برجاء ترك رسالة
(سيدة (تاك)، أنا (باميلا جنكينز .أتصل بك مجدداً
كنت آمل أن توضّحي لي .بضعة أمور بشأن زوجك
دعيني أدعوكِ على الغداء .أو فنجان من القهوة
اكتشفت شيئاً مثيراً للأهتمام .(حول وفاة (جون كرامر
أأنت هنا، أيها المحقق؟
بسماعك لهذا الشريط .سيحسب البعض أن الأمر قد انتهى
تشعر أنك المسيطر الآن، أليس كذلك؟
أتظن أنك ستفلت دون اختبار؟
.انظر لهذا
تلك هي شكل القطع المجتزّة .من ضحايا (جيغسو) السابقة
وتلك هي شكل القطعة المجتزّة .من الضحية الأخيرة
.تبدو مطابقة للبقية - .أجل، هذا ما قلناه أيضاً -
القطع الناتج يشير لاستخدام .سكين بحافة مسنّنة
إذاً؟
كافة القطوع الأخرى أجريت .بشفرة مستقيمة، خاصّة بالجراحات
من الواضح أن (ستراهم) استخدم .(سكين مختلف عمّا استخدم (جون كرامر
.صحيح، ولكنها استرعت فضولنا .لذا سحبنا الملفات كي نقارنها
...تم استخدام نفس السكين على
.واحد فقط من الضحايا السابقة - .(هذه الضحية كانت (سيث باكستر -
.الرجل الذي قتل شقيقتك
أتخبراني أن بوسعكما التفرقة بين السكينتين من مجرد صورة؟
.كلا، ولكني أستطيع .أنا من قمت بفحص هذه الجثّة
.(قمت بفحص جميع ضحايا (جيغسو
.عمل جيد
الشريط من موقع الضحية الأخيرة مفقود .(لذا سنبحث عن شريط (سيث باكستر
ولمَ هذا؟
إذا كان شخص مختلف من ...اجتزّ القطعة
فربما من أعدّ الشريط .شخصاً مختلفاً أيضاً
ستراهم)؟) - .أجل، ربما -
صوت (ستراهم) على هذا الشريط .سيكون دليلاً حاسماً
إذا وفقنا بهذا .سنُعلن تورّطه رسمياً
.(مرحباً (جيل
من يحفل لهذا؟ - ...أنا مريضة -
جين)؟ (جين)، لا بأس، اتفقنا؟) .اهدأي
.لم أتوقع رؤيتك هنا قريباً
.تغيير في الخطط
.ستبدأ اللعبة الليلة
لماذا؟ - .لأن شخصاً ما علم بأمر الصندوق -
من هو؟ - .هذا ليس من شأنك -
كل ما عليكِ معرفته ...أنه من الآن فصاعداً
.أنا من يتحكم بجميع قواعد اللعبة - .(ليس هذا ما أراده (جون -
.أعطني المُغلّفات .هذا ليس طلباً
.ها هي
.من الآن فصاعداً سأعمل وحدي
.أعلم هذا
لست مهتمة إلا بتحقيق .طلب (جون) الأخير
(لقد مات (جون .وشارف عمله على الاكتمال
من هذا؟ - .عمل غير مكتمل -
...عندما أفرغ من هذا
.سينتهي الحوار بيننا
.الميثادون هو عقار مخدر
لكنه لا يداوي .بل مجرد مخدر للحواس
.اكتشفت طريقة أفضل
هؤلاء الأشخاص، سيستمرون في ...جرح مشاعرك
.وسيخذلونك في نهاية المطاف
.(إنهم مدمنون يا (جون .إعادة تأهيلهم تتطلب وقتاً
أو أن الإدمان مجرد جزء من .الطبيعة البشرية
(ماذا عن هؤلاء الناس، (جيل ...الذين يأتونك كل يوم
ويستغلونكِ؟
.إنهم يهدرون وقتهم
.ويتحاشون عقوبة السجن
.يخفون إدمانهم بالمنشطات الحاجبة أتسمين هذا إعادة تأهيل؟
.المسألة ليست بهذه البساطة - !(الإدمان ليس بسيطاً يا (جيل -
!أفيقي
...أولئك ليس لديهم أدنى احترام
.لحياتهم التي يدمّرونها
...عندما يبيت الموت وشيكاً .حينئذٍ سيقدّر المرأ قيمة حياته
.وتلك هي طريقتي
.وقد جلبت الدليل على نجاحها
أماندا)؟) - .(مرحباً (جيل -
...(جيل)
قلتِ لي ذات مرة .أنها كانت روح تائهة
.ولكن هاهي واقفة أمامكِ
.إنها نظيفة، تماماً
.وباتت تقدر قيمة حياتها - .لقد فلح الأمر -
.إنها الحقيقة .لقد ساعدني
.هذه ليست مجرد نبؤة عرّاف زائفة
إنما هو أمر متوقع كان في انتظار .سقوط القناع عن وجهه الدميم
برغم أن الشرطة جعلتكم تصدقون ...أن (جون كرامر) الملقب بـ(جيغسو) قد مات
...إلا أنه بالأسبوع المنصرم
"تم اكتشاف، كما تُدعى "لعبة .جديدة ذات نتائج وحشية
الضحايا كانوا ممن تربطهم علاقة ...(بحياه (جون كرامر
.حتى وإن كانت من بعيد
(على الرغم من موت (جيغسو .إلا أن جرائم القتل ما زالت مستمرة
!تبّا
هانك)، أمازلت هنا؟)
!إياك وأن تتحرك
"الأمن"
!اللعنة
.حسناً، حسناً .سوف أعتني بك
أين أصبتك؟
أترتدي واقياً؟ - .(جيغسو) -
.(مرحباً (ويليام
!يا إلهي
.لربما كنت تتسائل متى سنلتقي مجدداً
.اليوم هو يومك المنشود - !لا -
على مدار سنوات ومعادلتك .تحدد مصائر الآخرين
كان فيها السليم هو المستفيد .بينما العليل تم رفضه جوراً
كما أن معادلتك لم تأخذ في الاعتبار .عامل إرادة الإنسان للبقاء حياً
...عند مواجه الموت
فالمقارنة بين من "يجب" أن يعيش ...ومن "يريد" أن يعيش
.أمران مختلفان تماماً
.اليوم ستخضع سياستك رهن الاختبار
.ثمّة 4 أطواق على أطرافك الأربعة .وأمامك 4 إختبارات عليك إتمامها
...لأنه في حال لم تفعل
الأطواق حول ذراعيك وساقيك .سوف تنفجر
.أمعن النظر
أمامك 60 دقيقة لتُكمل اختبارك .وتتجنب هذا المصير
.بدءاً من الآن
.لست وحدك بهذه اللعبة
مثلما تسبّبت في حرمان العائلات ...من أحبّائها
إذا لم تبلغ النهاية ...قبل أن يصل الموقت للصفر
.فلن ترى عائلتك مجدداً
أمي؟ !أمي
!أميّ! أمي، أفيقي
أمي؟
أين نحن؟
.لا أدري
ما هذا المكان؟ - .لا أدري -
.انظري
!يا إلهي
.هاهو اختبارك الأول
صحتك وتاريخك الصحّي .وضعك في معتلى قمم النجاح
ولكن لا يمكن قول نفس الشيء .عن خصمك
يبلغ هذا الرجل 50 عاماً ...إلا أنه أستمر في التدخين
رغم سوابق إصابته بأمراض القلب .و ارتفاع ضغط الدم
وهذا يعني أنه يقلل من قدر .نعمة الحياة
...سترتكز لعبتك على عنصر بسيط
.الهواء
،بمجرد أن تبدأ اللعبة ...مع كل نفس تستنشقه
ستدنو الأطواق من صدرك .وتسحق جسدك
.المخرج الوحيد هو إخفاق خصمك
.لذا أسألكم في حين مواجهتكما للموت أيكما سينجو؟
!لا
.(عِش أو مُت يا (ويليام
.الخيار بين يديك
!اللعنة عليك - من يكون هذا بحق الجحيم؟ -
!احبس أنفاسك
!اللعنة
!يا إلهي
!هيّا! هيّا
!تبّا
"مادة أكّالة"
!أرجوكم ساعدونا !فليساعدنا أحدكم، رجاءاً
!أرجوكم !ساعدونا
!ليساعدنا أحد، رجاءاً
!ليساعدنا أحد
ألا يوجد أحد؟
.عِش، مُت ماذا يعني هذا؟
.إنه متّصل بهذا الشيء
هـ .ف"، إلى ماذا يرمز؟" - .حمض الهيدروفلوريك -
هذه المادة تستطيع اختراق .اللحم البشري في غضون ثوان
ماذا سنفعل؟ - .نسحب الذراع -
تريدين البقاء حيّة، أليس كذلك؟
ماذا عن الموقت؟ .لابد وأنه يعني شيئاً
.لا أدري
.لا أدري لم أنا هنا حتى - .نحن هنا بسبب والدك -
سيدة (جينكينز)؟ - .أرجوكِ، لن يأخذ الأمر دقيقة -
.يمكننا مساعدة بعضنا البعض
من تحسبين نفسكِ لتطرقي بابي؟
.لأنني وجدت شيئاً قد ترغبين برؤيته
.اقرئي
أين عثرت على هذه؟ - .(كانت بالموقع الذي مات فيه (جون -
أتعني الرسالة شيئاً لكِ؟ - .كلا -
.(وداعاً، سيدة (جنكينز
.في حال تذكرتِ شيئاً
"الحفل"
أريد أن أشكرك على رعايتك .(لهذه الحفلة يا (ويليام
وأعلم كم يقدر من في العيادة .لك هذا
.(جون كرامر) - .(ويليام إيستون) -
كرامر). أنت زوج (جيل)، صحيح؟)
.أجل - .تسرّني مقابلتك -
.وأنا أيضاً
.(يبدو أن عملنا مشابه يا (جون
كيف هذا؟
يقتضي عملك أن تتنبأ بتصرفات .الآخرين، وكذلك أنا
...عندما يأتينا الناس لطلب تغطية علاجية
.نقوم بتحليل نسب النجاح لكل شخص
وكيف تفعل هذا؟ - .عن طريق معادلة -
.إنها معادلة معقدة في الواقع
ولكنها عبارة عن، القسط الشهري ...مضروب في معدل عمر الإنسان
.مطروح منه إحتماليه الإصابة بالمرض
وإذا كان الناتج إيجابياً .تتم تغطية التكاليف
من ابتكر تلك المعادلة؟ - .أنا -
...بمعنى آخر
أنت من يختار أيّهم يعيش أو يموت؟
...كلا، أنا
ما أقوله أنني أقرر أي شخص ...لديه القدرة على عيش
.حياه صحّية مديدة
ولكنك لم تأخذ في الاعتبار .أهم عامل من العوامل البشرية
وما هو؟ - .الإرادة على البقاء حياً -
...ما لم يواجه المرء الموت
فمن المستحيل أن تفرّق .من لديه الإمكانية للبقاء حياً
"اسحب المقبضين"
!تبّاً لهذا
!سحقاً
.(مرحباً (ويليام
يقف على المنصّة خلفي إثنان .من زملائك
.الأول هو مسؤول الأرشيف بمكتبك
فتى سليم البنية .دون أقارب على وجه الحياة
...والآخر
امرأة في منتصف العمر .مع تاريخ عائلي من مرض السكري
...وفقاً لسياستك
سكرتيرتك هي الأضعف والأكبر سناً .ولهذا فرصة نجاتها ضئيلة
ولكنك تعي ما ستقاسيه .عائلتها من الحسرة
بينما سيختفي (ألين) دون .أن يندب موته أحد
واحد فقط يمكنه ترك هذه الغرفة .والاختيار يقع على عاتقك
عليك التخلّي عن أحدهما .لتنقذ حياة الآخر
كما ترى، الاختيار ليس سهلاً ...عندما تكون وجهاً لوجه
.مع أولئك الذين ستلطخ يدك بدمائهم
.لتبدأ اللعبة
!انتظر! لا !لا
!كلا، انتظر! لن أفعل هذا !لن أفعل هذا
!ساعدني
!إنه مجرد عمل
!لا أتخذ قراراتي بتلك الطريقة
!كلا! لن أفعلها !لن أفعلها
!توقّف
!أرجوك، ساعدني
.أنا آسف جداً
!شكراً لك. شكراً لك
.(حاولي إيجاد مخرج من هنا (آدي
.عليّ المضي قدماً .توخي الحذر
ماذا لو وضعنا الحمض على القضبان الحديدية، ألن يؤدي إلى تآكلها؟
ولكن كيف سنضعها على القضبان؟
بأيدينا؟
إلي ماذا تحدّق؟
.أتساءل..المرآه
ماذا؟
من وراء الزجاج؟
ماذا تريد؟
لمَ تفعل هذا؟
!ساعدوني، رجاءاً !أرجوكم ساعدوني
.(مرحباً (باميلا
...لقد شوّهتِ سمعتي
تزيّفين الحقائق وتستغلين رسالتي .لمنفعتك الخاصة
.هوفمان) يتكلّم) - .(معك (إريكسون -
.(وجدنا شريط (سيث باكستر - .حسناً -
.ولكن ثمّة أمر نود منقاشته معك - أي أمر؟ -
.أفضّل الحديث على انفراد .إنها معلومات حسّاسة
.سآتي في الحال
(الجهاز الموصُول بـ(تيموثي .هو المفضّل لدي. أسميه المخلعة
أتُضفي تعديلات باللحظة الأخيرة؟
.أخبرتك أنه سيعبث بها - ...إذا بدّلت تروس السرعات -
سيتوجّب عليك تغيير نوع المشحّم .ليتناسب مع زيادة الإحتكاك
ربما عليك استخدام .مسدس تشحيم الأحمال الثقيلة
...تحتاج خمسة ضربات
.من هذا المسدس
.راجع معي المرة المقبلة
كم سيكون عددهم المرة القادمة؟ - .أيما سيتطلبه الأمر -
.إنه إنسان
أيعجبك الشعور بالوحشية (مارك)؟ - .دعنا نكون صرحاء -
.تريده أن يعاني بقدر ما أريد
متى سيحين اختبارك أيها المحقق؟ - .لا أحتاج واحد -
أحقاً؟ - .حقاً -
.لأنني آخذ حياتي على محمل الجد
.مازلت جديداً على اللعبة
ماذا تعرف عن الحياة؟
اعتد وجودي .لأنني لن أبرح مكاني
أأنتِ واثقة من هذا؟
.الوقت قصير
أأنت بخير؟
حان الوقت لتحضري .د. (دينلون) من المستشفى
.حسناً
.سأعيدك إلى فراشك
.اذهبي .أسرعي بالأمر
لمَ جئتِ؟ - .(جون) -
.أرجوك، توقف
.لا تفعل هذا - .لقد وعدتكِ -
...عندما ينتهي الأمر
.سأتدبر طريقة لأكون معكِ
.ليت الأمر ينتهي الآن
.لدي شيء لكِ
فيما سأحتاج هذا؟
...عندما يحين الوقت المناسب
.ستعرفين ما عليكِ فعله
"القرار النهائي"
...جئت لأتكلم معك، لأنني
وجدت علاجاً لمرضي .وأرى أنه يحمل آمالا واعدة
...ولكن طلبي للحصول على تغطية
.تم رفضه - .أجل -
لذا كنت آمل أنه إذا جئتك ...وشرحت لك الأمر
.لربما أمكنك قلب الأمر لصالحي
.(أنا المسؤول هنا يا (جون .هات ما عندك
."هذا الطبيب من "النرويج
%وصلت نسبة نجاحه من40-60 .باستخدام العلاج الجيني
يقوم بحقن ما يدعوه ..."بـ"الجينات الإنتحارية
.داخل خلايا الورم السرطاني
وبعدها يقوم بإضافة عقار سام ...في حالته الخاملة ثم
أجل، أنا على دراية بطريقة العلاج .التي تتحدث عنها
حسناً. سيخضع الدواء لفترة .اختبار جديدة
.إنه يبحث عن مرضى جدد .وأبدو له أنني المُرشّح المثالي
جون)، إن ظنّ طبيبك المباشر) ...د.(جوردون) أنك
.مُرشّح مناسب لقام بتقديمك
،د.(جوردون) مجرد اخصائي .إنه يكسب رزقه من تخصصه
.إنه ليس مُفكّر
أعني، الرجل مشغول بعيادته .ومرضاه طوال الوقت
.دعني أكون صريحاً معك
بعمرك الحالي ...ومع تطور حالة مرضك
...من الواضح أنه غير مُجدٍ لحالتك
.مهلاً، مهلاً
ما هو الغير مُجدٍ؟
طبقاً لأي معادلة رياضية حكمت على الأمر؟
.(إنها السياسة المتبّعة يا (جون
.إنها السياسة
وإذا إنشققت عن النظام ...بصدد تجربة العلاج
.الذي اعتُبر غير فعّال
ستصبح منتهِكاً للسياسة .وستُلغى تغطيتك العلاجية تماماً
.أنا آسف
أتعلم أنه بالشرق الأقصى .يدفع الناس لأطبائهم عندما يكونون أصحاء
بينما لا يضطرون للدفع عندما .يكونون مرضى
لذا، فهم في نهاية الأمر يدفعون .ثمن ما يريدون
.لا العكس
.يجري الأمر بصورة معكوسة هنا
أولئك الساسة يرددون الشيء نفسه .مراراً وتكراراً
ينبغي أن تُتخذ قرارت الرعاية الصحية .ما بين الأطباء ومرضاهم
.ليس من قِبل الحكومة
بت أعرف الآن ...أنها لا تُتخذ من قِبل الأطباء
.ومرضاهم أو من قِبل الحكومة
.بل تُتخذ من قِبل شركات التأمين اللعينة
.سمك البيرانا
...(جون)
أرجوك، إن فعلت هذا ستضطر إلى ...تكفل أمورك بنفسك
.ولاحقاً ستغدو المصاريف هائلة
.لا تحدّثني بشأن المال .أملك المال
.إنها مسألة مبدأ
...(كما ترى يا (ويل
.هذه حياتي التي نتحدث عنها أتذكر هذا؟
ماذا عن حياة (جيل)؟
من سيرعاها بعد رحيلك؟ - .(اترك لي أمر (جيل -
السرطان لديك هو من النوع الخبيث .المتعذر استئصاله
.لقد فك هذا عقدة لسانك
حتى وإن نجح العلاج .سيعاود السرطان نموه بنهايه الأمر
.إنها معركة خاسرة - .بل أرخيته تماماً -
في الواقع، كان هذا صريحاً .أكثر من اللازم
أتحسب أن الأحياء هم من ...سيصدرون حكمهم عليك
لأن الموتى ليس لديهم .سلطة على روحك
.لربما أنت مخطئ
.(مرحباً (ويليام
.لقد رأيت الخَلَل بسياستك
لكن ما لم تره بعد هو ...ما سيعمد إليه البعض
.عندما يكون خصمه الموت
...محاميه شركتك لديها - !(ديبي) -
...90ثانية لتجتاز هذه الغرفة
وإلا سيتحرر الجهاز الموصول بصدرها .مخترقاً الرأس
!ستكون الأمور على مايرام !ستكونين بخير
ستكتشف أن رحلتها عبر هذه .الغرفة محفوفة بالمخاطر
ولكي تتمكن من اجتيازها ...سيتوجب عليك أن تساعدها
فأنت في النهاية من يحمل .مفتاح نجاتها
،عندما ستواجه الموت أستمتلك المقومات اللازمة للنجاة؟
.لتبدأ اللعبة
!حسناً، أصغي
!ما هذا بحق الجحيم؟ افتح هذا - !(إصغي إليّ يا (ديبي -
!(ديبي)
!أخرجني من هنا - !(عليكِ أن تصغي إليّ يا (ديبي -
حسناً، عليكِ العبور خلال .تلك المتاهة بأسرع ما لديكِ
!هيّا! تحرّكي الآن !انطلقي، الآن
!هيّا! بإمكانكِ فعلها
!بإمكانكِ فعلها !واصلي التقدم. هيّا
!ويل)، هذا جنون) - !تحرّكي -
!بإمكانكِ فعلها !هيّا، تستطيعين فعلها
!عليك مواصلة التقدم
!تبّاً! تبّاً
"حرّرها"
انتظري لحظة، أظن أن بوسعي !مساعدتك هنا
!أرجوك، ساعدني! ساعدني - !ديبي) توقفي) -
!افعلها ثانية !لقد فلح الأمر
حسناً. أأنت مستعدة؟ - .أجل -
!انطلقي
!واصلي التقدّم، لا تتوقفي
!تقدّمي، تقدّمي
!لا تتوقفي
!عليك مواصلة التقدّم !ديبي)، لا تتوقفي)
!تقدمي !هيّا! هيّا
!لا أستطيع! إنه فخّ لعين .لا مخرج أمامي
!إنه فخّ لعين !لا أستطيع
!كلا !ثمّة سُلَّم في النهاية
.تابعي التقدّم وسأساعدكِ
أأنت مستعدة؟
!انطلقي
!هيّا !ديبي)، تحرّكي)
!هيّا، تقدّمي
!هيّا !هيّا، شارفت على الوصول
.شارفتِ على الوصول
!هيّا! هيّا! هيّا
.حسناً، ابحثي عن المفتاح .لابد وأن هنالك مفتاح
!ابحثي عن المفتاح
ماذا؟
ماذا تنتظرين؟ - .إنه بداخلك -
ماذا؟ - !إنه بداخل جسدك -
!اللعنة
!حسناً، حسناً .بوسعي فعل هذا
ماذا؟ ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - !أحتاج للمفتاح اللعين -
!أرجوكِ، توقفي
!بوسعي أن أخرجه !بوسعي أن أخرجه
!يا إلهي، لا
.(مرحباً (باميلا
ستخوضين اليوم ...تجربة في معنى التضحية
وستشهدين عاقبة أولئك الذين .يؤذون الآخرين ظلماً
!تبّاً لك
.ثمّة أحد هناك .إنهم يراقبوننا
لماذا؟
لمَ قد يفعل أحدهم هذا؟
.يريدون معرفة أي قرار سنتخذه
.لنسحبه - .كلا، لا نعرف ما قد يفعله -
.المخاطرة كبيرة
!تبّا
.أشكرك على حضورك
ماذا اكتشفت؟
.(شذوذ ببصمة أصابع (ستراهم
ماذا؟ - .ألق نظرة -
بصمة الإنسان تخلّف ورائها .ترسيب زيتي
وتبعاً لمدى التعرّض للعنصر .تصبح البصمة أكثر عرضة للتلوث
ما المشكلة إذاً؟
."وجدنا أثراً لغاز الهالوميثان "ر-12
.إنها تعني الفريون
.توقف إنتاج الـ"ر-12" بعد عام 1994 ...لذا السؤال هو
هل كان التلوث موجوداً سلفاً ...بموقع الجريمة
أم أن (ستراهم) قد جلبه معه؟
تفحّصنا طبيعة عمل المنشأة .قبل أن تغدو مهجوره
.معذرة
أهناك ما توصلتم إليه من شريط سيث باكستر)؟)
نعم، في الواقع نحن بصدد .إكتشاف شيئاً ما
كان الشريط بحالة مزرية عندما وجدناه .ولكننا إستطعنا إستخراج مقطع منه
الصوت مُمَوَّه عمداً ولكنه .(لم يطابق صوت (جون كرامر
.يتم تحليله الآن
لأجل ماذا؟ - ...نحاول فك شفرة الشريط -
.لسماع الصوت الأصلي
.إنه بالمختبر الفني حالياً
هل توقّت شيئاً؟ .ساعتك
.أجل، قبل أن يردني إتصالك
.حصلنا عليه .هذا هو دليلنا الحاسم
.المختبر خارج الموقع !هيّا
ستأتي معنا، أليس كذلك؟
.بالطبع
من بالداخل؟
سيد (إيستون)، أهذا أنت؟ - .(أجل (شيلبي -
من معكِ بالداخل؟
.كلنا هنا يا سيدي، نحن الستة ماذا يجري بحق الجحيم؟
ماذا ترين حولك؟
.لا نستطيع رؤية أي شيء .الظلمه حالكة
ما هذا الصوت؟
.إنه صوت الشيء المُقيدون به
!إنه يدور! اللعنة - !أخرجنا من هنا -
.أرجوك
.(أخرجنا من هنا، سيد (إيس
.سيد (إيستون)، أخرجنا من هنا
!(هيّا يا سيد (إيستون
.سيد (إيستون)، أرجوك
.فلتساعدنا على الخروج من هنا
ما الذي يحدث؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.إنها لعبة
لعبة؟ - ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.(مرحباًَ (ويليام
.ترى أمامك 6 من أثمن مساعديك
.الذين يعثرون على الأخطاء ببوليصة التأمين
...نتائج بحثهم التي أدت إلى
رفض أو إلغاء البوليصة .لأكثر من ثلثي الطلبات
...الأن عليك تطبيق تحاليلك عليهم
.وأن تتمكن من اكتشاف أخطائهم
...ستة يركبون الأرجوحة الدوارة
.ولكن إثنين فقط من يمكنهما النزول
قرار من ستختارهما للبقاء على .قيد الحياة..راجع لك
ولكن تذكر أن البندقية المثبته ...ستواصل إطلاق النار
.إلى أن تنفد الستة طلقات
وإذا لم تتخذ أي قرار .فجميعهم سيهلكون
...ولكي تفدي إثنين
عليك أن تضغط الزرّين معاً .بالصندوق المقابل
ولكن في سبيل هذا .ستقوم بدورك بتضيحة
.سينجو إثنان ويموت أربعة
.سيُمثّل قرارك بالدماء على يديك
!سيد (إيستون)، أفق !عليك أن تخرجنا من هنا
!سيد (إيستون)، هيّا
.أنصت إليّ، أنا من يجب أن يعيش
!اللعنة
!يا إلهي
.(أرجوك يا سيد (إيستون
!(أرجوك يا سيد (إيستون !اتبع السياسة
!أفعل ذلك
!أرجوك
!سيد (إيستون)! اتبع السياسة !اتبع سياستك
!(سيد (إي
تقول لنا أن قوتنا تقاس !بقوة أضعفنا
!أنا الأقوي! لا تدعني أموت
!انا بصحة جيدة !انا بصحة جيدة! أرجوك
!كلا! لدي طفلين
!(أنت تعرفهم يا (ويل
!لا يستطيعون العيش بدوني !إنهم بحاجة إليّ
!شكراً لك
لماذا هي؟ أنت لا تعرفها حتى .(يا سيد (إيستون
أصغ إليّ، والديّ مريضان، حسناً؟ !إنهم بحاجة إليّ! انا كل ما لديهم
!أنت كاذبة لعينة! والديك يكرهانكِ !لقد قاطعوكِ
!ماذا؟ هذا ليس صحيحاً - .تبّاً لكِ، أنا أجلس دوماً بجوارك -
!أنا حبلى! أنا حبلى
!كلاّ، إنها كاذبة
!إنها كاذبة لعينة - .أنا لا أكذب -
!إنها كاذبة - .لا -
!أنا حبلى - !إنها كاذبة لعينة -
!أرجوك! أرجوك
!اضغط الزرّ !اضغط الزرّ
!إنها كاذبة - !أنا حبلى! اضغطه -
!لا! لا! لا
!اضغطه
!اللعنة
!لا تصدق أكاذيبهم - !بربّك! انسى هذا -
!سيد (إيستون)! والدي أثرياء !سيعطونك أياً ما تريد
.أطلب ما شئت
.دايف)، إنها تسرق من الشركة لسنوات) - !هذا غير صحيح -
!(اقتل (دايف - .تبّاً لك -
.(أرجوك إنقذني يا سيد (إي
!يا إلهي! سيد (إيستون)، هيّا
(حسناً، سيد (إيستون !إنصت إلىّ جيداً
أنا في صفك .وبوسعي مساعدتك
!لا يمكنك الوثوق بتلك السافلة - !ماذا؟ -
!تبّاً لك
!إنها كاذبة
!لا يجب أن تصدقها .لقد حاولت الكذب بالفعل
!وستواصل الكذب
!تعلم هذا .(إنه أنا (جوش
ماذا حدث؟ ماذا عنك؟ !لم يكن الأمر يوماً بيني وبينك
كيف لك أن تعرف؟
!أرجوك، لا تتركني أموت
!ساعدني
!اللعنة
!هذه نهايتي، أليس كذلك؟
!انتهى الأمر
!أيها اللعين - !توقف -
...أيها المخنث الجبان
!اللعين
أهذا كل ما يتطلبه الأمر؟
مجرد عاهرة تقول أمر واحداً !وينتهي الأمر برمته
أتعرف يا (ويليام)؟
...سياستك
!مجرد هراء
!هراء لعين
يحسن بك أن تصغي إليّ !أيها الوغد
.فعلت كل شيء لأجلك
!انظر إليّ
عندما تقتلني !عليك وأن تنظر إليّ
!يا إلهي
.أنت تشعر الآن بالعجز
كيف يجري الأمر؟
.جيد
.هذا هو
أيا من صنع هذا الشريط فلديه .الصلاحية لأحدث معدات تشفير الصوت
.أنت تشعر الآن بالعجز
ولكن لحسن الحظ فنحن نملك .بعض الحيل
بإمكاني قلب لوغاريتمية الصوت .كي نتمكن من سماع صوته الأصلي
.لنسمع ما توصّلتي إليه
.أنت تشعر الآن بالعجز
أأنت بخير؟ - ماذا؟ -
.تبدو مشغول البال - .أنا متلهف لسماع الشريط فحسب -
هنالك بضعة أمور لا يمكنها .مفارقة تفكيري
.(كعدم فهمي لداوفع (ستراهم .كان زميلي على مدى 5 أعوام
كل ما عرفانه عنه أنه كان .ولوع قليلاً
ولكني لم أرى عليه أثر أي .إضطراب عقلي
.يصعب معرفة ما يكمن بسريرة المرأ
.عاجز...
أسمعتم هذا؟
.أنت تشعر الآن بالعجز
.إنني أقترب
.هيّا. حسبتك ستطلعينا على شيء ما
.لم تراودني فكرة أنه شخص انتقامي
.أعني كافة الحقائق أمامنا
.ثمّة أمر غير منطقي - .استمعوا. بدأ الصوت يتضح -
.هنالك اعتقاد آخر
(دعنا نفترض أن (ستراهم ...(قتل (سيث باكستر
ليلفق لك تهمة الشراكة .(مع (جيغسو
.حسناً
.ولكن هناك مشكلة برغم هذا
بعد إجراء تحاليل دقيقة على ...(بصمة أصابع (ستراهم
تبيّن أن مستويات حمض البوليك ...غير متوافقه
بالنسبة لشخص لديه عمليه الأيض .في حاله نشطة
بمعنى أخر؟
بمعنى أنه عندما رفعنا بصمة إصبعه ...عن الضحية الأخيرة
!كان (ستراهم) ميتاً بالفعل
.هاهو ذا
.أنت تشعر الآن بالعجز
من غيركم يعلم بشأني؟
من يعلم بشأني؟
!الجميع
.أنتِ تكذبين
!أنت كاذبة لعينة
.وجدت شيئاً قد ترغبين برؤيته
.(كانت بالموقع الذي مات فيه (جون
أتعني الرسالة شيئاً لكِ؟
ماذا تفعل؟
ابتعدي قدر المستطاع عن .فتحه القمع
.لا نعرف ما قد تفعله - .لن أقبع مكاني دون فعل شيء -
علينا اتخاذ قرار، ألا تفهمين؟
.حسناً
.بإمكانك سحبه
.أنا أحبك
.وأنا أيضاً
.تراجعي
.لا. أنت لا تعرف ما قد تفعله
.سأسحبه عند العد لثلاثة - .حسناً -
.لا. لا
...واحد
...إثنان
!ثلاثة
ماذا؟
!هذا الشيء لا يعمل
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا غير منطقي
.أعتقد أنني أعرف ما قد يفعله
اعتد وجودي .لأنني لن أبرح مكاني
أأنتِ واثقة من هذا؟
.(سوف تُخذلك (أماندا
.سنرى
أماندا)، كُنتِ برفقة (سيسيل) تلك) .الليلة التي فقدت (جيل) جنينها
.هيّا، هيّا - .لستُ متأكداً بشأن هذا -
ماذا تعني "أنك لست متأكداً"؟ - .لقد كانت تحسن معاملتنا -
.وكذلك أنا معك
...أعلم - .أرجوك، أرجوك، إذهب -
!أنتِ تفقديني صوابي
!اذهب أيها الجبان !هيّا! هيّا! هيّا
!سيسيل)، لا) - !أصغي إليّ-
.قتلتِ جنينها
.تعلمين هذا تمام علمي
.لذا نفّذي ما آمرك به بالضبط
...(اقتُلي (لين دينلون
.وإلا سأخبر (جون) بفعلتكِ
!إنها لا تستحق أن يطلق سراحها
.أماندا)، (لين) أهم ممّا تتصوّرين)
!(لين)
!نجحت. نجحت
!لقد نجحت
.إذا أخفقت فلن ترى عائلتك مجدداً
ماذا تفعلان هنا؟ - !(ويل) -
.(باميلا)
.أعلم أنه عيد ميلادكِ .سأعوضكِ عنه. أعدكِ
أستتخلى عن شقيقتكِ من أجل العمل؟
.أنا عائلتك الوحيدة
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
!أطلق سراحها
!لقد فعلتها! لقد فزت
.اتبعت جميع قواعدك اللعينة .دعها تذهب الآن
.أيها السافل
.لقد حكمت عليّ بالموت من سيغطي مصاريف علاجي الآن؟
.لقد قتلتني لتوك
.هيّا، لنذهب
.أنت الرجل الذي قتل والدي
.(مرحباً، (تارا
أعتذر عن معاملتي إياكِ وابنك .بتلك الكيفية
.ولكني أؤكد لكما وجود سبباً وجيه
الرجل أمامكِ قدّم تضحيات عِدة .لينقذ حياة أحباءه
ولكن عندما أُتيحت له الفرصة ...لينقذ حياة زوجك
.اختار ألا يفعل
...والآن ستنالين السلطة
.لإنقاذ حياة
هل ستمنحي هذا الرجل الفرصة ...لمواصلة حياته
أم أنكِ ستصدرين نفس الحكم الذي أصدره على زوجك؟
.عِش أو مُت
.الخيار لكِ
.إنها ليست لعبتي
...أترك لكِ صندوق اليوم
.ومحتوياته تتّسم بأهمية كبيرة
سيدة (تاك)، علامَ يحوي الصندوق؟
!أرجوكِ
.أرجوكِ، سامحيني
!الرحمة، أرجوكِ
هل رحم زوجي عندما كان يعاني؟
.ترك لك (جون) خمسة مغلّفات
.والسادس كان لي
.(هذه وصيّة (جون
!لم يكن لديه خيار - !لقد كان الخيار أمامه دوماً -
...سبب قيامي بهذا
ليس لأنني لا أستطيع مسامحتك .لما فعلته بي
...ولكن السبب
أنني لن أسامح نفسي .فيما ستفعله بآخرين غيره
.أرجوكِ، لا
.لن تقتل أحد ثانية - .أرجوكِ -
!أرجوكِ
...لا أستطيع
.لا أستطيع قتله
.أنا أستطيع
!(كلا يا (برينت - !لقد قتلت أبي أيها الوغد -
!فلتحترق في الجحيم
.انتهت اللعبة
.(جون كرامر) - .(ويليام إيستون) -
.سرّني التعرّف بك
!(تلك هي القواعد (هارولد
.لقد حكمت عليّ بالموت
...بمعنى آخر
أنت من يختار أيهم يعيش أو يموت؟
.(إنها السياسة المتّبعة يا (جون .إنها السياسة
...أتحسب أن الأحياء
هم من سيصدرون حكمهم عليك
لأن الموتى ليس لديهم .سلطة على روحك
.لربما أنت مخطئ
متى سيحين اختبارك أيها المحقق؟
.لا أحتاج واحد
أحقاً؟
،أنت تعرف سبب وجودك هنا أليس كذلك؟
أريد أن أعرف إن كنت تملك .الإمكانات اللازمة للنجاة
تشعر أنك المسيطر الآن، أليس كذلك؟
وتظن أنك ستفلت دون اختبار؟
أيعجبك الشعور بالوحشية (مارك)؟
لست مهتمّة إلا بتحقيق .طلب (جون) الأخير
أتريد فرصة؟
.سأمنحك فرصة
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « kariemzaki@hotmail.com
...تذكّري
.إياكِ وأن تثقي بمن سينقذكِ