هل تريد شيئا؟ HoSSam_Egypt99@Yahoo.CoM
.لا
!صيّاد؟
.أعتقد أنهم يتجولون أزواجاَ
!تعالي
ماذا يجري؟
أنت تحمل مسدس؟
متى حصلت على مسدس؟
.(جاك)
هل هو ميت؟
(جاك) - .إذهبي الى البيت ونادي الشرطة -
!إذهبي
.أجل - .(أنا (جاك -
.أنا هنا
ماذا تعني هنا؟ - ."في "روما -
.يوجد مقهى بجوار المحطة
(مقهى (لينغتي .إنتظر هناك
.(جاك) - .(بول) -
.مرّت فترة طويلة
من كانت تلك الفتاة؟
.صديقة - صديقة؟ -
من كان ذلك السويدي؟ -
لا تخف .سوف يستغرق ذلك بعض الوقت
.لقد كانت تقودك الى مصيدة
.لم يكن لها أي علاقة بهذا
.رحمها الله
.لا يمكنك البقاء هنا
لقد قمت بالترتيب لمغادرة المدينة .حتى تُحل الأمور
إتجه الى اليمين خارج المقهى .ومن ثم المنعطف الثاني الى اليسار
الى ناحية ( مانيتا) سوف تجد سيارة .(نوع (فيات تمبرا) زرقاء تحمل لوحة (بيسكارا
لقد أسرت الى بلدة صغيرة على الخريطة (تدعى (كاستيلفيشيو
.إنتظر هناك الى أن أتصل بك
.لا تتحدث إلى أي شخص
.وقبل كل شيء
.(لا تُجري أي صداقات ، (جاك
.عليك انت تعرف ذلك
TROOPERS ترجمة فريق محمد رسلان من لبنــــان
!مرحبا
من أين أنت؟ - .(أميركي) -
أنت أميركي؟
.(أجل أنا (أميركي - .(لا ليس (أميركي) بل ( اميكانو -
(أميركانو)
هل يمكنني مساعدتك؟ - ...الآلات -
هل أنت أمريكي؟ - .أجل -
هل تتحدث الايطالية؟ قليلاً -
أنت في إجازة؟ - أنها إجازة عمل -
عمل؟ أي نوع من العمل؟
أنا مصوّر
تلتقط صوراً؟ - أجل -
أي نوع من الصور؟ .الهندسة المعمارية و المناظر الطبيعية -
والناس؟ - .لا، ليس الناس -
.صور من أجل للمجلات
مجلّات؟ أي مجلّات؟
.على مختلفها - .حسناً -
يجب أن تشرب .كأس من النبيد برفقتي
.تعال هذه الليلة - .لا شكراً -
تريد أن تعرف كل شيء عن (أبروز)؟
.الكاهن يعرف كل شيء
مرحبا - (أنا (جاك -
أنت لا تجيب على الهاتف النقّال الذي .أعطيته لك
.أنا لا أعرف التعامل مع الآلات
.(انت لا تسهّل الأمور عليّ ، (جاك
.(لدينا مهمة من أجلك (جاك
التخطيط المعتاد .ليس عليك أن تضغط على الزناد
.سوف أفكّر بالأمر
.نوعيّة ( الكونياك) جيدة
.طعمٌ لذيذ
إنه الشيئ الجيد الوحيد .الذي يأتي من الفرنسيين
هل درست تاريخنا؟ - .لا -
لقد أتيت الى "إيطاليا" من أجل دليل سياحي وأنت لا تهتم بتاريخها؟
.أنا ألتقط الصور - .بالطبع -
.أنت أميركي -
انت تظن انك تستطيع الهروب من التاريخ .انت تعتاش من التصوير
.أنا أحاول يا أبتي
.مرحبا
.أريد قطعة من الجبن ، لو سمحتِ- جبنة (كاشيوتينا)؟ -
هل أوضّبها لك؟ - .أجل -
.ها هي - .شكراً -
.ها هي الفكّة
.شكراً لكِ - .شكراً لك -
.شكرا - .أهلا بك -
.ها هي قهوتك - .شكراً -
ماذا تريد يا سيدي؟ - .(قهوة (أميركية -
.حالاً
.(أنا (إدوارد - .(أنا (ماتيلدا -
المسافة؟ - .ما بين 150 و 175 متر -
الوقت؟ .خمس ثوانٍ، سبع ثوانٍ بالكثير -
الهدف؟ - .واحد -
.وقت التنفيذ - .بسرعة -
سِعَة المخزن؟ - .خمسة، يمكن أن تكون 556 -
يجب أن يكون خفيفاً .وصغيراً
الى أي مدى صغير؟
.صغير أكثر ما يُمكن
تريدين سلاحاً أوتوماتيكياً تناسب حقيبة يد نسائية؟
.حقيبة يد صغيرة ليست ملفته للنظر
.في هذه الحالة قد يكون هذا ممكناً
الضجيج؟ .الأفضل ان يكون خفيفاً -
.عليك إستعمال كاتم للصوت
ومن شأنه التخفيف من قوّة الضجيج .وكتم مصدر الصوت
وسوف يحدّ كثيراّ .من طول فوهة النار
يمكن أن يقضي على الضجيج .ولكنه سوف يحدّ من المدى
.اتجاه الساعة الثانية
قميص أزرق ونظارة شمسية هل هو برفقتك؟
.لم أتمكن من رؤيته
على أية حال .أنا وحيدة
.(ها هي قهوتك (الأميركية - .شكراً -
يمكنني الموافقة على خسارة .القليل من المدى
أنت تريدين سلاحاً ذو مخزن .بندقية أوتوماتكية وبحجم المسدس
هل يمكنك القيام بذلك؟
.كلارك)، أريد الطرد ) - (كلارك) -
(أنا أدعى (كلارا
شكرا لك .أراك الليلة
جميع الاشخاص من جماعتي .يهمني أمرهم
.ولكن بعضهم اهمّ من البعض الآخر
ولا سيما الذين يرون .الأشياء على طريقتنا
فابيو)، الميكانيكي) .(أدعوه (الطبيب
ولكن أعتقد أن عمله .ليس قانونياً دائماً
هل اردت أن تكون يوماً شخصاً غير الكاهن؟
وهل أردت ان تكون يوماً شخصاً غير مصوّر؟....
.أنا أفعل ما أجيد فعله - .لديك يدا حِرفيّ -
وليس يدا فناناً .أنت تجيد التعامل مع الآلات
ولكنك أخبرتني العكس .عندما إلتقينا للمرة الأولى
.الصحافة لا يمكن أن تجعلك رجلاً غنياً
.ربما أنت رجل غنيّ
الرجل يمكن أن يكون غنياً .إذا كان يسكن الربّ في قلبه
لا أعتقد أن الله .يكترث بي يا أبتي
.فابيو)، أعاني من عطل في سيارتي)
.عذرا ، ليس لديّ الوقت - .(أنا صديق للأب ( أدوارد بنيديكوس -
هل أنت أميريكي؟ - .أجل -
.انا ألتقط الصور في الجبل
.تعال
هل تريد عارضات جميلات من أجل صورك؟ فتيات إيطاليات؟
لا، أنا بحاجة لأدوات لتصليح .ميزان مِقوَد السيارة
هل أنت ميكانيكي؟ - .إنها هوايتي -
مرآبي .هو مرآبك...
.أنا سوف اكمل عملي - .أجل، شكراً -
كم يبلغ ثمنها؟ - .خذها فحسب -
.شكرا لك
أين (كلارا)؟ .لا ليست هنا الليلة -
هل تريد شراباً؟ - .لا شكراً -
.في وقت لاحق
.رسالة من اجلك
"ثلاثة قتلى في الوادي"
.مرحبا من جديد
.الكثير من الزوّار يأتون الى هنا
.هذا هو السبيل الوحيد لألتقي بك
هل تحققت من وجود آثار خطوات أو إطارات؟
.قبل يومان ذهبت الى النهر
.دعنا نتأكد مرة أخرى
رصاص؟ - .هناك نوعين -
.عشرة خرّاقة، وعشرة عادية - .اريد عشرون من كل نوع -
.وعشرة متفجرة - .لا توجد مشكلة -
هل تريدين الزئبق؟ .الزئبق جيد جداً -
.لقد أحضرت هدفي معي
.هناك
ما هي سرعة الإندفاع؟ - .حوالي 360 ميلاً في الساعة -
بما فيها 20 ميلاً في الساعة .بسبب كاتم الصوت
(لوغر) - (أم.14) -
.لم حمل واحدة كهذه من قبل
.سوف تجيدين التعامل معها بسهولة
أعدت صياغة توازنها بسبب طول القبضة .حيث جعلت نقطة الإرتكاز على بعد 2 سنتم من قبضة يدك
ولكن هذا ليس مهماً .لأنك سوف تطلقين النار من مكان ثابت
.لست بحاجة لمخزن إضافية
حيث يمكنك إصابة أية هدف .محتمل بسهولة
إذهب نحو الزهرة .وحاول إصابة هذه الأعشاب
.لنقول على بعد خطوتان مني
طلقتان .خمس ثوان بين الواحدة والأخرى
الضجيج يبدو ممتازاً .لا يمكنك معرفة اتجاه اطلاق النار
يجب أن احصل على الطلقات والسلاح .عند بداية الشهر المقبل
.في هذا الوقت حاول تثبيت المنظار جيداً
ماذا بشأن الحقيبة؟
لدينا حقيبة ، (سامسونايت) سوداء ذات قِفل .هل تريدين شيفرة معينة؟
014 - 014 -
ماذا أفعل بهذه؟
!يا للروعة
أسبرينو) هل تعرفه؟)
(إنه نبيذ (موسكاتو دي فريزنتي
واحد من الأفضل .لا تحلو النزهة بدونه
أنت تحفظ النبيذ بارداً - ألا تحتفظين به بارداً؟ -
.إنه تقليد إيطالي
.لا تتحركي
!إنها بغاية الجمال
.مهددة بالإنقراض
.لقد أعجبك المجيئ الى هنا - .هناك غاية من ذلك -
ألم نأت الى هنا برفقة امرأة من قبل؟
.لا
.ربما لأنه ليس هناك امرأة في حياتك
شكرا لك على هذا اليوم الرائع .(سيد (فراشة
.سيرجيو ليون)، إيطالي)
.لا
أقوى !يا إلهي
.هذا غريب
غريب؟
.أجل
...إنه كما لو
يبدو الأمر كأنك لا تستطيع .الكفّ عن التفكير بشيئ ما
.أو شخص ما...
(سيد (فراشة
.لم تكونِي مجبرة على الإدعاء
الإدعاء؟
يمكنك القيام بذلك مع زبائنك الآخرين .ولكنك لست مجبرة على فعل ذلك برفقتي
.أريدك أن تكونين كما أن بالضبط
أتيت الى هنا للحصول على السعادة .وليس كي أمنحها
.ظننت أني أقوم بذلك بشكل جيد
أنت تعطيني بقشيشاً .أكثر مما تعطي الفتيات الأخريات
.أنا لا أنام مع فتيات أخريات
(مرحبا ،سيد (فراشة
كيف حالك؟ - .بخير، شكرا لك -
.(هذه صديقتي ، (آنا
.مرحبا
.(تشرّفت بمعرفتك ، (آنا HoSSam_Egypt99@Yahoo.CoM
هل تشربين القهوة برفقتي؟
.لا ، نحن ذهابتان لمشاهدة فيلم أميركي
.آنا) تتعلم اللغة الإنجليزية)
.(أنا أحب الذهاب إلى (أمريكا
.أنا متفرّعت الليلة
.سوف أنتظرك هناك
أين؟ .لقد نسيت
أين هو مكانك المفضّل؟
.دعينا نذهب الى مكان جديد
.يمكنكِ ان تختارين
مطعم (غرابيلي)؟ - !مذهل -
.مطعم (غرابيلي) لديه طعام جيّد
غرابيلي)؟) - أراك هناك؟ -
أجل - الساعة الثامنة؟ -
.الثامنة
(تشرفت بمعرفتك، سيد (فراشة
.تشرّفت بمعرفتك
"مقتل مومستان إضافيتان"
.أجل
.عثرنا على السويدي
.إبقى حيث أنت
.قم بإنهاء المهمة
كيف عرف بحق الجحيم انني هنا؟
(لأنك تفقد مهارتك، (جاك
.مساء الخير
.أنا بحاجة لتنشّق بعض الهواء
.أنا أتمشّى هنا من أجل التأمّل
أنا أشكر الله .على بعض نعمه
.التي وهبنا هي...
...وأطلب منه أن يرعى بعض أصدقائي
المذنبون...
.جميع البشر مذنبون
.البعض مذنبون أكثر من البعض الآخر
.السلام ليس مذنب في تاريخنا
.ربما
سامحني ...انه الكاهن في داخلي من يتكلم
ولكنك ارتكبت الكثير من الخطايا .(سيد كلارك)
.وأنت تمضي في ذلك
.حدث شيء هنا الليلة الماضية
.ربما كان هناك سبب وجيه لأفعل ذلك
هل تودّ أن تخبرني؟
تقصد أن أعترف؟ - .أجل -
لأي سبب؟
.من أجل مصلحتك
.ربما يمكنني أن أدعو لك - .ربما -
.أتسائل ما هو عدد الأوغاد اللذين التقيتهم
أساليب عملك...
(التعامل مع الحديد ، مثل (فابيو
(طبيب السيارات)...
ما الخطأ الذي تراه يا أبتي؟
.(من (طبيب السيارات)، (فابيو
لماذا تطلب مني ذلك؟
.أنت تملك صورنا معاً
.وتملك أعيننا معاً
حيث يمكنك رؤية الدموع تُذرف ليلاً بين هذه الأشجار مثل بقيّة لأوغاد؟
.أنا لا أذكر ، سيدي
.لقد كان ذلك منذ عدة سنوات
بعد ذلك ، انا من .يحاول أن يجعلك تعترف لي
هل تريد مني أن أفعل ذات الشيئ؟
.من أجل مصلحتك
.لا يمكنك أن تشكّ بوجود الجحيم
.فأنت تعيش في داخله
.إنه مكان خالٍ من الحب
.ربما لا يحق لي أن أرتدي هذا الثوب
...لكنني أمتلك قلباً
.ينبض بمحبة الأب...
.شيء قريب من قلبه
.ولهذا ، أنا أُمضي ممتنّاُ وسعيداً
ماذا لديك أنت؟
يا صديقي؟
.الوقت المحدد
.لم أكن متأكدة من... قدومك
.لم أكن متأكد من أنكِ تريدين القدوم
.أكثر من أي شيئ
.مساء الخير - .مساء الخير -
.القائمة
شكراً لك
اريد عبوة مياه معدنية وزجاجة نبيذ باريسي؟
لا تتكلم اللغة الإنجليزية؟
.لا ، شكرا
الألمانية والهولندية؟
.السيد يحب التحدث بالإيطالية
أحضر لنا عبوة من المياه المعدنية .وزجاجة من النبيذ الباريسي
غازيّة؟ - .لا ليست غازيّة -
...متخلّف
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
.بالتأكيد
هل أنت متزوج؟
لا
.ظننت أن هذا يجب أن يكون سرك
لماذا يجب أن يكون لي سراً؟
.أنت رجل طيب ، ولكن... لديك سرّ ما
.عذراً
.لا ، شكرا
.لا، إنه يعتقد أننا زوجين
.لا بأس،شكراً -
.شكرا لك
.مرحبا
.أنا بحاجة للمزيد من الوقت
.أنت تختبر صبري
.إمنحني بضعة أيام إضافية
أمامك يومان .قبل أن تتسبب بمشكلة
مرحبا - مرحبا -
إلى أين نحن ذاهبان؟
.الى مكان رائع
تريد اصطحابي في نزهة؟
.نزهة - .أجل، نزهة -
.عليّ تحسين إنجليزيتي
.اليوم نحن ذهبان في نزهة
.انه يوم رائع
أين نحن ذاهبان؟ - .سوف ترَين -
أعتقد أنه من الأفضل .أن نبقى قربَين من الطريق السريع
لا تقلقِ، لقد أتيت .الى هنا عدة مرّات لإلتقاط الصور
أنت تأتي إلى هنا وحدك؟ - .أجل -
.إنها الجنة
أنا ذاهبة للإغتسال
هل تأتي؟
.المياه باردة
ربما
!تعال
.(تعال يا سيدي (فراشة
إنه رائع ، أليس كذلك؟
.أن نمارس الحب داخل المياه...
ما الأمر؟
.علينا تناول طعام الغذاء
إنظر .إنها رصاصة
.ربما الصيادون يأتون الى هنا
.لا اعتقد ذلك
إدوارد)... هل هو اسمك الحقيقي؟)
ههل يمكنك أن تضع هذا على ظهري؟
ماذا؟
.لا شيء
لا أفهم ماذا تفعلين بالمسدس بحق الجحيم؟
.صديقي أعطاه لي
انت تعرف بأمر مقتل المومستان في ( بيسكارا) أليس كذلك؟
هل رأيت ماذا فعلوا بهن؟
.الشرطة أطلعتني على الصور
.أردت أن أشعر بالأمان برفقة الزبائن
وهل هذا يجعلكِ تشعرين بالأمان وأنت برفقتي؟
.أنت لست زبوناً
لماذا هو داخل محفظتك؟ - .لأنه لدي عمل الليلة -
"هناك "موكب
موكب؟ - أجل، صباحاً -
"قلعة الجبل"
هل تريد أن نذهب معاً؟
.ربما
حقا؟
.وبعد ذلك... غدا ، وفي اليوم التالي...
.(لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد، (كلارا
.لقد حان الوقت الذهاب - خذني معك -
.لا أستطيع
مرحبا؟
.سوف أقوم بالمهمة ، ثم أتقاعد
بافل)؟)
.(حسنا ، (جاك
.أنت خارج المهمة
مرحبا؟
اسمعيني جيداً،(كاترين)؟
.قهوة
.اثنان
.أرى أنك أتيت بها معك
.كل شيء كما اتفقنا
ما هذا؟
.حلوى من أجل رحلتك
.جيدة جداً ولذيذة
.هذا لطف كبير منك
هل قرأتِ بشأن ذلك في "تريبيون"؟
.أجل، كنت أتوقع ذلك
سوف أذهب الى مرحاض النساء .إنتظر هنا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير، وأنت؟ -
.أنا بخير
.لست بحاجة الى مسدسك
.لا أحد يعرف
.الدفعة الأخيرة
.إشتري لنفسك ساعة التقاعد
(الى اللقاء سيد (فراشة
مرحبا؟
ماذا حدث؟
.لم تُسنح لي فرصة
.إختلقي فرصة
.أنا ألاحقه الآن
.كنت أبحث عنك
.أنا هنا
ماذا تفعلين هذه الليلة؟
.أنا أعمل هذه الليلة
.لا تفعلين
إذا سألتك أن تأتين برفقتي هل تفعلين؟
آتي برفقتك؟
لما لا؟
معاً؟ - .معاً -
الى الأبد؟ - .الى الأبد -
أحبك - .أنا أحبك أيضاً -
يجب أن تثقين بي .لاقيني عند النهر
إدوارد)؟) - !إذهبي! إذهبي -
من أجل من تعملين؟
من؟
...للرجل نفسه
...مثلك تماماً...
(جاك)...
.أنا آسف يا أبتاه
!(إدواردو)