1
00:01:34,994 --> 00:01:39,039
:جاء طفل مسرعاً وَ متساءلاً

2
00:01:40,124 --> 00:01:43,209
"ما هو المحيط بالضبط؟"

3
00:01:43,377 --> 00:01:45,587
"ما هو البحر؟"

4
00:01:48,215 --> 00:01:53,011
يمكنكَ أن تُجيبَه بوابل من الأرقام
وَ الأسماء اللاتينية

5
00:01:54,680 --> 00:01:58,058
وَ لكنّ الجواب لا يوجد في كتاب ما

6
00:01:58,476 --> 00:02:04,731
،لكي تعرف ما هو المحيط حقاً
عليك أن تراه بنفسك

7
00:02:10,154 --> 00:02:12,489
وَ أن تسمعه

8
00:02:16,035 --> 00:02:18,036
وَ أن تتذوقه

9
00:02:19,580 --> 00:02:23,208
عليك أن تشعر بقوّته

10
00:02:36,430 --> 00:02:39,557
،لتعرف ما هو المحيط حقاً

11
00:02:40,810 --> 00:02:42,477
يجبُ أن تعيش حياته

12
00:02:42,478 --> 00:02:45,078
<b>**( ... المــُــــحيـط ...)**</b>

13
00:02:51,529 --> 00:02:54,072
المحيط هائل وَ شاسع

14
00:02:54,657 --> 00:02:58,827
وَ أغلبنا، لم يشهد من ظواهره
إلاّ جزءا بسيطاً

15
00:02:58,995 --> 00:03:02,998
،أحد شواهده تلك
هي العظاءة "الإيغوانة" البحريّة

16
00:03:03,165 --> 00:03:07,836
تنزلق في المياه بعيداَ
"عن شاطيء جزيرة "غالي باغاس

17
00:03:55,801 --> 00:03:59,012
مخلوق من مزيج معجِز
،من المادّة وَ الطاقة

18
00:04:02,475 --> 00:04:05,560
المحيط مكان غابر

19
00:04:06,145 --> 00:04:09,022
وَ ليس مجرّد مكان

20
00:04:17,156 --> 00:04:21,659
بتعبير صحيح وَ صادق، إنّه ينبض بالحياة

21
00:04:22,536 --> 00:04:28,166
في الواقع، قد كان يزخر بالحياة
منذ ملايين السّنين

22
00:04:28,334 --> 00:04:33,588
"قبل أن تزحف أسلاف سرطان "حدوة الحصان
على شواطئه

23
00:05:08,624 --> 00:05:11,960
،تعاقبت فيه جميع أصناف الخلائق

24
00:05:12,128 --> 00:05:16,422
وَ رمقت بعينها الأزليّة سماءنا

25
00:05:21,303 --> 00:05:25,056
،وَ بعد ذلك، في فترة حياة إحداها

26
00:05:25,224 --> 00:05:28,935
،حينما وَصل الجنس البشريّ إلى النجوم

27
00:05:29,103 --> 00:05:32,814
يقضّ ضجيجه راحتها جميعاً

28
00:06:12,188 --> 00:06:16,441
،كم قد حاولنا جاهدين
،وَ كم قد بحثنا مديداً وَ بعيداً

29
00:06:16,609 --> 00:06:20,945
وَ لكن لم يسبق لأحدنا قط
أن سبر المحيط كما هو الفضاء

30
00:06:22,239 --> 00:06:25,283
لقد اكتشفنا مجرّات جديدة

31
00:06:25,451 --> 00:06:30,496
،هنا حيث لم نكن نتوقع
في أعماق المحيط

32
00:06:46,305 --> 00:06:51,476
لنتعمّق أكثر وَ نقترب أكثر
،في داخل قطرة ماء

33
00:06:51,644 --> 00:06:56,522
،يرقة قنفذ البحر تبدو كالنجمة

34
00:07:04,698 --> 00:07:06,658
...وَ يُشبه بيض القشريات

35
00:07:06,825 --> 00:07:11,454
بعض الكواكب الغريبة المجهولة

36
00:07:23,634 --> 00:07:29,180
،في القلب النابض لمولود جديد
عالمٌ يزدهر

37
00:07:56,834 --> 00:08:02,672
،لو رجعتَ خطوة إلى الوراء
لرأيتَ بسهولة كيف تبدأ الحياة

38
00:08:02,840 --> 00:08:04,882
من قطرة ماء

39
00:08:05,050 --> 00:08:08,803
وَ دفقة ضّوء وَ لون

40
00:08:25,904 --> 00:08:27,447
،من زمن ليس ببعيد

41
00:08:27,614 --> 00:08:31,492
ظهرت أشكال حياة جديدة
تتموّج في عالم البحار

42
00:08:31,660 --> 00:08:34,454
،تنتشر وَ تتكاثر

43
00:08:35,122 --> 00:08:38,291
تتكيّف وَ تتناغم

44
00:08:57,603 --> 00:09:00,605
،حيثما رميتَ طرفك في الآفاق

45
00:09:00,773 --> 00:09:04,609
،شمالاً، جنوباً وَ شرقاً، غرباً

46
00:09:04,777 --> 00:09:08,404
يعانق المحيط السّماء

47
00:09:08,572 --> 00:09:10,823
بالكاد تخدش سطح الماء

48
00:09:10,991 --> 00:09:15,161
تراها سرباً مشحوناً في مطاردة دؤوبة

49
00:09:15,329 --> 00:09:18,456
قريباً من سواحل جنوب أقريقيا

50
00:12:03,622 --> 00:12:05,081
،وَ حينما تنتهي

51
00:12:05,249 --> 00:12:11,796
تكون الدّلافين وَ الطيور وَ القروش
وَ الحيتان قد نالت كفايتها

52
00:12:13,340 --> 00:12:18,844
،وَ لكنّ الكثير من أسماك السّردين ستنجو
وَ هكذا تستمرّ الحياة

53
00:12:50,836 --> 00:12:55,339
عندما عبر المسكشفون المحيطات
،بحثاً عن عالم جديد

54
00:12:55,924 --> 00:13:00,344
...بصعوبة عرفوا ما يجري من الأحداث العجيبة

55
00:13:00,512 --> 00:13:02,972
تحت وّ قرب يختهم

56
00:13:34,713 --> 00:13:38,049
"تحته، يحوم شفنين الشيطان "موبيلا راي

57
00:13:38,216 --> 00:13:42,136
في تيارات قويّة تربك مسار اليخت

58
00:14:14,252 --> 00:14:17,755
بينما تموجُ الريح خلال الأشرعة
،دافعة بها إلى الإمام

59
00:14:17,923 --> 00:14:21,759
لم يتصوّر أحد كيف يموجُ
...وشاح حريريّ خفيّّ

60
00:14:21,927 --> 00:14:24,762
خلال المياه في الأسفل؟

61
00:14:37,776 --> 00:14:41,153
أخطبوط البطانية الفاتن

62
00:15:22,487 --> 00:15:27,491
كيف يمكن تصوّر الرّوعة
وَ الجمال في خلق المحيط؟

63
00:15:51,975 --> 00:15:54,268
،منذ قرون قصيرة وَ قليلة

64
00:15:54,436 --> 00:15:58,856
كانت أقاليم ضخمة موطناً للحياة البحريّة

65
00:16:02,068 --> 00:16:04,820
المحيط مملكتها

66
00:16:31,181 --> 00:16:34,809
تستلقي أسُود البحر تحت الشمس
على الشواطيء العذراء

67
00:16:59,918 --> 00:17:04,046
،وَ منذ الأزل
يجود المحيط لنا بالغذاء

68
00:17:04,214 --> 00:17:05,756
جسداً وَ رُوحاً

69
00:17:05,924 --> 00:17:09,635
وَ يُلهمنا أعظم القصص وَ الأساطير

70
00:17:19,437 --> 00:17:22,606
،تنام الحيتان الحدباء بسلام

71
00:17:22,774 --> 00:17:26,652
جنباً إلى جنب وَ رأساً على عقب

72
00:17:26,820 --> 00:17:30,406
في كنف مياهها البلوريّة الصّافية

73
00:17:34,494 --> 00:17:39,874
،مع عِظم ضخامتها وَ فخامتها
تنحدرُ إلى قاع المحيط

74
00:17:40,041 --> 00:17:44,628
دون إثارة ذرّة من رماله

75
00:20:12,777 --> 00:20:16,280
جيلٌ بعد جيل

76
00:20:18,950 --> 00:20:23,120
،برفق تركل الأمّهات صغارها إلى السّطح

77
00:20:23,288 --> 00:20:26,707
تساعدها لبلوغ السّطح لتتنفس

78
00:20:46,978 --> 00:20:49,646
مجرد المعرفة بوجود هذه الكائنات

79
00:20:49,814 --> 00:20:52,524
ليس كافياً لرواية قصصٍ عن حياتها

80
00:21:00,283 --> 00:21:03,077
لذلك، عليك أن تقترب منها أكثر

81
00:21:04,329 --> 00:21:06,914
وَ تبقى بجوارها فترة أطول

82
00:21:14,839 --> 00:21:18,175
،كيما تراها تقفز وَ تنعطف وَ تسبح

83
00:21:20,386 --> 00:21:22,387
وَ تسمعها تتنفس وَ تتحرّك

84
00:21:28,353 --> 00:21:32,773
إنّ حياة أسود البحر أقرب للعبّ
منها للصّيد

85
00:21:41,366 --> 00:21:43,867
،ربّما يبحث طير الغاق المائيّ عن غدائه

86
00:21:46,246 --> 00:21:50,290
وَ لكن ملاحقة السّمكة الكروية الشائكة
ما هو إلاّ ضرب من التسلية

87
00:22:18,236 --> 00:22:22,906
يمضي الوقت ببطء عند
،الظهيرة الناعسة

88
00:22:23,074 --> 00:22:26,743
يخطو السرطان الملوّن على أطرافه
النحيلة مارّاً بأسود البحر

89
00:23:12,415 --> 00:23:16,960
عجول البحر الجنوب إفريقية
ذات الفراء تعود من رحلة الصّيد

90
00:23:46,449 --> 00:23:50,410
وَ يعرف القِرش الأبيض عادتها
هذه جيداً

91
00:24:24,654 --> 00:24:26,697
،على سواحل جنوب أميركا

92
00:24:26,864 --> 00:24:29,324
...ابتكرت جماعة من الحوت القاتل طريقة

93
00:24:29,492 --> 00:24:32,494
لصيد صغار عجول البحر

94
00:25:15,204 --> 00:25:16,913
،الحوت الأزرق

95
00:25:17,081 --> 00:25:21,793
بطول نصف بناية وَ يزن 120 طناً

96
00:25:21,961 --> 00:25:27,841
يبتلعُ وجبات صحيّة من كائنات دقيقة
"كالرّبيان "القريدس

97
00:27:12,155 --> 00:27:14,239
،في ليلة صافية

98
00:27:15,366 --> 00:27:19,035
عندما يخفي المحيط أسراره
في أعماقه

99
00:27:23,666 --> 00:27:26,960
يتراقص نور البدر على أمواجه

100
00:27:28,129 --> 00:27:31,423
وَ يتسرّبُ إلى أعماق الحيد المرجانيّ

101
00:28:03,748 --> 00:28:07,167
يجوس السّرطان بحثاً عن فريسة

102
00:28:27,813 --> 00:28:33,401
تسترق البعض النظر خلسة من وراء
قواقعها متفقدّة خلوّ الشاطيء

103
00:28:39,534 --> 00:28:43,954
وَ البعض وجد مكاناً للتخفي
ليطوي فيه ليلته

104
00:28:49,085 --> 00:28:53,838
ينتقل الصوت أبعد وَ أسرع تحت الماء

105
00:28:58,302 --> 00:29:02,973
فكلّ همسة وَ ركلة محسوبة وَ مفهومة

106
00:29:17,446 --> 00:29:20,991
أوّل رفرفة لزعانف صغير القرش

107
00:29:22,994 --> 00:29:28,248
"تنزلق أفعى الأنقليس "موراي
في قاع المحيط كمكنسة الرّّمال

108
00:30:00,031 --> 00:30:02,741
البعض يمشي مهرولاً

109
00:30:07,371 --> 00:30:09,998
وَ البعض يبحث عن مخبأ

110
00:30:11,375 --> 00:30:14,002
...يتخذّ السّرطان الناسك بيتاً له

111
00:30:14,170 --> 00:30:17,797
رَحب وَ ملائم لتلبية حاجاته

112
00:30:24,555 --> 00:30:26,723
البعض يتغذى

113
00:30:31,604 --> 00:30:34,731
وَ البعض يحاول التموّه مع البيئة
من حوله

114
00:30:43,908 --> 00:30:46,826
البعض يرسم حدود منطقته

115
00:31:12,895 --> 00:31:18,274
يبقى جراد البحر متيقظاً جداً
حينما ينشغل بإخراج القمامة

116
00:31:21,570 --> 00:31:25,198
وَ لا يتعاطف مع أيّ متطفل

117
00:31:29,829 --> 00:31:32,122
،فإذا ما رأى أحدها

118
00:31:32,998 --> 00:31:34,708
احذر

119
00:32:37,146 --> 00:32:40,774
في الأثناء، يرقانة البحر التي
..."تسمّى "الراقص الإسباني

120
00:32:40,941 --> 00:32:47,113
تتموّج كرقاقة في المياه الأستراليّة
كتنورة رقصة "الفلامينكو" الأسبانية

121
00:34:35,764 --> 00:34:40,977
نشأت حياة أكثر الكائنات
على هذا الكوكب من البحر

122
00:34:42,313 --> 00:34:45,315
بعضها لازال في البحر

123
00:34:54,491 --> 00:34:57,577
عاشت أسلاف الأطوَم على اليابسة

124
00:34:57,745 --> 00:35:01,164
...وَ الآن يرعى العشب تحت البحر

125
00:35:01,332 --> 00:35:03,833
وَ النبات وَ الأزهار وَ الحشائش التي يأكلها

126
00:35:04,919 --> 00:35:08,046
ذات مرّة، ترعرع على اليابسة أيضاً

127
00:35:11,675 --> 00:35:15,511
السّلحفة الخضراء أيضاً
عادت لمياه البحر

128
00:35:35,491 --> 00:35:40,578
طبعاً، بين حين وَ آخر
تعلو للسّطح لتتنفس الهواء

129
00:35:48,545 --> 00:35:53,049
،من البحر إلى السّاحل
وَ عودة إلى البحر

130
00:35:53,217 --> 00:35:56,511
تضع سلاحف البحر بيوضها على  الشاطيء

131
00:36:47,187 --> 00:36:53,776
ترٍدُ صغار السّلاحف مياه البحر
بدون مشاكل إن فقست أثناء الليل

132
00:36:54,278 --> 00:36:59,157
،وَ لكن إن خرجت في وضح النهار
فتلك قصة أخرى

133
00:38:08,102 --> 00:38:14,315
،واحدة من ألف سلحفاة قد تصل إلى البحر
ما يكفي ليستمرّ نسلها

134
00:38:17,027 --> 00:38:20,905
لا تُعتبَر صغار السّلاحف وجبة تكفي طيور الفرقاط

135
00:38:21,365 --> 00:38:24,784
لذا تشارك سمك أبو شراع في مأدبتها

136
00:39:02,865 --> 00:39:06,409
يحدث في المحيط ما هو
أكثر من المشاركة

137
00:39:07,870 --> 00:39:11,080
بعض الأصناف تعتمد على بعضها البعض

138
00:39:13,333 --> 00:39:17,003
لديها مناعة لسمّ شقائق النعمان
،البحريّ المسبّب للشّلل

139
00:39:18,046 --> 00:39:20,923
إنها سمكة البهلوان
التي تختفي تحت مجساته

140
00:39:36,899 --> 00:39:41,277
لقد ألهم الباري كلّ شيء هداه

141
00:39:45,699 --> 00:39:46,949
،أبدع الألوان

142
00:39:52,539 --> 00:39:54,790
،وفّر سُبل الحياة

143
00:39:59,129 --> 00:40:01,130
أتقن الأشكال

144
00:40:26,657 --> 00:40:31,244
،السّمك الحجريّ السّام
ليس سريعاً جداً أو رشيقاً

145
00:40:37,501 --> 00:40:42,630
لكنه صبور وَ يجيد التمويه
مما يجعله مفترساً مرهوباً

146
00:40:56,853 --> 00:41:01,065
تبقى سمكة الأسد ثابتة وَ هادئة
حينما تشعر بالجوع

147
00:41:12,411 --> 00:41:16,122
"كلتاهما تلتهم سمك "الدامزيل
في لمح البصر

148
00:41:30,470 --> 00:41:33,973
،الأسماك الكبيرة تأكل الصّغيرة

149
00:41:34,725 --> 00:41:38,561
وَ لكن ليس دائماً، وَ ليس في كلّ مكان

150
00:41:56,204 --> 00:41:59,665
هناك محطات زينة تديرها الأسماك
تحت البحر

151
00:41:59,833 --> 00:42:03,419
وَ زبائن منتظرات
وَ عاملات مشغولات

152
00:42:04,046 --> 00:42:05,755
،مع أن الأمر يبدو مغرياً

153
00:42:05,922 --> 00:42:10,217
فليست فكرة سديدة أبداً أن تبتلع
المتخصّصات بتنظيف أسنانها

154
00:42:21,813 --> 00:42:24,273
...البعض يحتاج فريقاً كاملاً

155
00:42:24,441 --> 00:42:26,525
لتفريك كامل الجسم

156
00:42:33,992 --> 00:42:36,702
يحتاج سمك المحسني
إلى لمسات فقط

157
00:42:41,249 --> 00:42:44,835
يستطيع الأنقليس الشريطي
حلّ نفسه كشريط متموّج

158
00:43:30,257 --> 00:43:33,384
الحبّار سيّد التمويه المُخادع

159
00:43:54,364 --> 00:43:55,781
،بعد المشهد السّحريّ

160
00:43:55,949 --> 00:44:00,369
يحين وقت رقصة الباليه
لأنقليس الحدائق وَ سمك المِحلاق

161
00:45:04,976 --> 00:45:08,354
كالجنود في مسيرة المعركة

162
00:45:08,772 --> 00:45:12,775
كتائب سرطان العنكبوت تلتقي
في خليج "ميلبورن" الأسترالي

163
00:46:40,238 --> 00:46:44,158
هناك وقت للهو، وَ وقت للقتال

164
00:46:44,326 --> 00:46:47,745
وَ أيضاً موسم للهجرة

165
00:46:49,372 --> 00:46:51,749
...بدأ الحوت الأحدب رحلته الطويلة

166
00:46:51,916 --> 00:46:55,544
إلى أراضيه الغنيّة بالغذاء صيفاً
قرب المناطق القطبيّة

167
00:47:15,899 --> 00:47:19,902
الحوت الأزرق، أضخم مخلوق
،في التاريخ على كوكبنا

168
00:47:20,070 --> 00:47:22,279
يغدو في رحلته أيضاً

169
00:47:30,246 --> 00:47:34,375
سمكة الشمس متشرّدة في المحيط

170
00:47:34,542 --> 00:47:39,338
وَ لا تمانع ملاحقة جمع من
سمك الأسقمريّ لصحبتها

171
00:47:45,261 --> 00:47:49,348
،المسافر مع االقرش الأزرق
متسلّّل متخفّ

172
00:47:54,270 --> 00:47:57,731
تتجمع حيتان العنبر في عائلات

173
00:48:01,277 --> 00:48:02,611
،عندما تكبر الذكور

174
00:48:02,779 --> 00:48:06,281
تترك أمّهاتها وَ تسافر بمفردها

175
00:48:32,392 --> 00:48:35,853
غيمة من سمك الشابل تظلّل
...في أثر قرش الحوت

176
00:48:36,020 --> 00:48:38,313
أثناء دربه في عرض المحيط

177
00:48:38,481 --> 00:48:42,234
تحاول ما استطاعت عدم الإقتراب من فمه

178
00:49:00,795 --> 00:49:04,089
يجعلُ سمك التونة صفراء الزعنفة
،وقته جديّاً

179
00:49:04,257 --> 00:49:09,303
فهو يقطع المحيط مسرعاً
مشرّقاً للغرب وَ مغرّباً للشرق

180
00:49:40,543 --> 00:49:42,085
الدلافين أشبه بالبهلوان

181
00:49:42,587 --> 00:49:47,299
،تتسابق وَ تتغذى
تثبُ وَ تلعب في آنٍ معاً

182
00:50:08,696 --> 00:50:12,950
احبس أنفاسك، فالعرض حمَاس

183
00:51:12,302 --> 00:51:17,639
،بينما تغرب الشمس في مياه كوستاريكا
لا تزال الدلافين مفعمة بالنشاط

184
00:51:17,807 --> 00:51:23,979
كلّ هذه القوّة وَ الطاقة مرهونة
بسلامة وَ ازدهار وَ مرونة المحيط

185
00:51:37,243 --> 00:51:42,414
،أحد علامات سلامة المحيط الجيدة
،هو بقاء الأسماك المعمّرة

186
00:51:42,582 --> 00:51:47,002
،كسمكة الراس الآسيوية هذه
ذات رأس الخروف، في بحر الصّين

187
00:51:53,051 --> 00:51:54,885
،لكي تمتلك هذا القناع المميّز

188
00:51:55,053 --> 00:51:59,848
يجب أن تعيش فترة طويلة من عمرها
 في مياه غير ملوّثة

189
00:52:17,492 --> 00:52:22,037
،طبعاً، إذا رأيت إحداها

190
00:52:22,205 --> 00:52:24,122
فسوف تراها جميعاً

191
00:53:01,995 --> 00:53:05,163
لا تزال هناك أماكن غير ملوّثة

192
00:53:05,331 --> 00:53:08,792
حيث البحر عذريّ وَ نظيف

193
00:53:15,299 --> 00:53:20,137
هنالك أماكن يحكي كلّ
،وجه غريب فيها حكايته

194
00:53:21,264 --> 00:53:24,266
مع انحناءات لا تخطر على بال

195
00:53:44,662 --> 00:53:48,999
وَ هناك أماكن يتواجد فيها
التنين المجنّح فعلاً

196
00:53:56,299 --> 00:53:58,884
يعيش تنين البحر العشبيّ
...كامل حياته

197
00:53:59,052 --> 00:54:02,137
في نفس البقعة من البحر
وَ على نفس العُمق

198
00:54:12,857 --> 00:54:17,569
إن حاولتَ نقله، فسوف يموت

199
00:54:25,578 --> 00:54:31,500
،وَ هناك أماكن يجتمعُ فيها الغرباء
لا تحتاج إلى زينة أو أزياء

200
00:54:47,642 --> 00:54:51,353
عندما يتعلّق الأمر بالجانب العمليّ
،كإستخدام الأدوات

201
00:54:51,521 --> 00:54:54,898
فإنّ ثعلب الماء يكون بالصّدارة

202
00:54:55,066 --> 00:55:00,862
إنّه يستخدم الصَخور لكسر الأصداف
،وَ الفوز بلقمته الطريّة منها

203
00:55:01,030 --> 00:55:04,449
بينما يستلقي متدفئاً بالضياء
"في خليج "مونتيري

204
00:55:11,791 --> 00:55:17,379
،لا يوفّر البحر الغذاء وَ الملجأ فحسب
بل مساحات مفتوحة شاسعة أيضاً

205
00:55:38,067 --> 00:55:41,069
...موّفراً حريّة للسباحة لكلّ الأجناس

206
00:55:41,237 --> 00:55:46,741
بقدر ما تأخذها زعانفها أو أقدامها
في المحيط

207
00:55:52,957 --> 00:55:57,836
لا تزال أراضي ألاسكا الغنية بالغذاء
تننتظر مسافرينا المنهكين

208
00:56:03,801 --> 00:56:07,596
أعداد محدودة من القرش القاتل
تعيش هنا طوال العام

209
00:56:19,400 --> 00:56:23,820
،وَ بعد قطع آلاف الأميال
يصل الحوت الأحدب أخيراً

210
00:56:26,490 --> 00:56:31,953
هنا وفرة من الأسماك، وَ مساحات كبيرة للعيش

211
00:56:35,958 --> 00:56:40,921
تُصدر فقاعات في الماء
مكوّنة شباكاً لصيد السّمك

212
00:56:43,174 --> 00:56:46,801
عندما يتمّ كلّ شيء، تدوّي صرخة

213
00:56:46,969 --> 00:56:49,888
فقد حان وقت الوليمة

214
00:58:13,139 --> 00:58:16,433
الشباك البشريّة ليست من فقاعات الهواء

215
00:58:17,101 --> 00:58:19,936
تتعرض أسماك التونة الضخمة
...ذو الزعنفة الزرقاء

216
00:58:20,313 --> 00:58:23,565
إلى خطر الإنقراض الآن

217
00:58:40,833 --> 00:58:43,793
وَ ذلك بسبب الصّيد الجائر
وَ زرع الشباك

218
00:58:43,961 --> 00:58:46,212
...أعداد هائلة من الكائنات الإضافية

219
00:58:46,380 --> 00:58:48,923
تعلقُ فيها فتموت

220
00:59:08,444 --> 00:59:10,362
بصيدها

221
00:59:15,993 --> 00:59:17,827
برميها في الخلف

222
00:59:21,916 --> 00:59:23,541
بالتخلّص منها

223
00:59:31,842 --> 00:59:35,762
وَ مهاجرة لن تصل أبداً إلى أرضها

224
00:59:46,982 --> 00:59:49,943
...في فترة من فترات حياة الإنسان

225
00:59:50,111 --> 00:59:53,613
تعرّض عدد لا يُحصى من الكائنات
،إلى الخطر

226
00:59:55,199 --> 00:59:58,451
وَ كافحَ المحيط

227
00:59:58,619 --> 01:00:03,665
وَ سيُخبرك عن قوة المحيط
من عرفه وَ خاض أمواجه

228
01:03:42,926 --> 01:03:47,347
،وَصل البشرُ إلى النجوم
...ثمّ تريّثوا وَ نظورا إلى الوراء

229
01:03:47,514 --> 01:03:51,392
إلى زرقة مياه المحيط من الفضاء

230
01:03:57,441 --> 01:04:00,443
إنّنا نراقبه الآن في كلّ وقت

231
01:04:01,612 --> 01:04:05,573
نرى حركاته وَ نقيس حرارته

232
01:04:07,451 --> 01:04:11,496
وَ عندما يتأذى، نقيس مقدار ألمه

233
01:04:14,583 --> 01:04:15,792
،بمساعدة صور الأقمار الصناعية

234
01:04:15,959 --> 01:04:19,796
يمكننا رؤية مدى التلوّث
،الذي غزى الأنهار

235
01:04:26,679 --> 01:04:30,264
،التي تتوغّل كالعروق في الأعماق

236
01:04:30,432 --> 01:04:33,601
ناقثة السمّ في الأرجاء كالأفاعي

237
01:04:46,448 --> 01:04:52,286
لقد لوثنا المحيط بمئات الملايين
،من الأطنان من النفايات

238
01:04:54,540 --> 01:04:58,334
...مشاريع بشريّة تضع جميع الخلائق

239
01:04:58,502 --> 01:05:02,755
في محنة، لتبحث عن سبيل
أو مكان جديد للحياة

240
01:05:12,975 --> 01:05:17,812
عدم مبالاة البشر هو أخطر ما يُهدّد
المحيط دونما شك

241
01:05:24,987 --> 01:05:28,614
...مع هذا إلى الآن، عند قطبي الأرض

242
01:05:28,782 --> 01:05:31,868
تعيش الحيوانات في البرية المتجمّدة

243
01:05:40,294 --> 01:05:45,089
لا زال عجل البحر المرقّط
يستحوذ الأفضل في الأنتاركتيكا

244
01:06:08,363 --> 01:06:12,575
وَ البطاريق تتهادى فوق
،البرية الثلجيّة

245
01:06:12,743 --> 01:06:15,369
تبحث عن فجوة في الجليد

246
01:06:27,341 --> 01:06:31,719
لا تزال تحلّق برشاقة
في المياه المتجمّدة

247
01:06:40,145 --> 01:06:44,899
،مع أنّ لها مظهر المتزلج
فهي تتخلى عنه وفق رغبتها

248
01:06:57,871 --> 01:06:59,497
،هذا هوالمحيط أيضاً

249
01:07:00,249 --> 01:07:04,168
حيث تحلّق الطيور التي لا تطير
تحت جدار من الثلج

250
01:07:42,749 --> 01:07:45,960
...هنا، تلاطف أنثى عجل البحر صغيرها

251
01:07:46,128 --> 01:07:49,213
لأوّل مرّة داخل المياه

252
01:08:00,851 --> 01:08:03,561
تتطلّب التربيّة مزيداً من الرويّة

253
01:08:44,186 --> 01:08:49,273
،قرب القطب المتجمّد الشماليّ
يلوح أفق لقطب عذريّ آخر

254
01:08:49,441 --> 01:08:53,861
حيث تحيا جميع مخلوقاته
اعتماداً على مافي بحره من الغذاء

255
01:09:34,361 --> 01:09:37,405
،إن كان التنين موجوداً حقاً

256
01:09:39,574 --> 01:09:42,910
"فستجد هنا كركدن البحر "النروال

257
01:09:43,662 --> 01:09:46,080
أحاديّ القرن البحريّ

258
01:10:09,146 --> 01:10:11,397
،تغني الحيتان البيضاء

259
01:10:11,565 --> 01:10:15,234
تعبّر كلّ عن نفسها بصداها

260
01:10:32,961 --> 01:10:39,008
،قصّة المحيط نضال طبيعيّ قاسٍ للبقاء

261
01:10:41,970 --> 01:10:45,181
وَ لكنه قطعاً حنون وَ رقيق كذلك

262
01:12:03,051 --> 01:12:04,635
،مع الإرتفاع الحراريّ

263
01:12:04,803 --> 01:12:08,472
تذوب قطع ضخمة من الطوف الجليدي

264
01:12:08,640 --> 01:12:13,561
وَ قريباً سيُفسَح مجال الملاحة
التجارية في المياه القطبيّة

265
01:12:13,728 --> 01:12:16,897
فماذا سيحلّ بهذه الخلائق
التي تعيش هنا؟

266
01:12:30,996 --> 01:12:35,541
لن تستطيع الحيوانات الثبات
للبقاء حيّة

267
01:12:35,709 --> 01:12:40,296
وَ ستُخنق آهات الأصناف المعرّضة للخطر

268
01:12:51,224 --> 01:12:55,269
فحتى الآن، لم تكن عزيمة حمايتها
 ذات يوم قوية أبداً

269
01:13:06,114 --> 01:13:11,410
يوم فيوم، ينحدر الناس حول
،العالم إلى عالم ينعدم فيه الوزن

270
01:13:19,044 --> 01:13:23,797
يعبرون إلى كون
مليء بالعجائب وَ الأسرار

271
01:13:36,978 --> 01:13:40,981
،عالم من السّحر
...حيث يمكن حتى لأدقّ مخلوقاته

272
01:13:41,149 --> 01:13:45,527
أن تبرق نوراً يرينا
عظمة الكون من حولنا

273
01:14:06,466 --> 01:14:11,595
،يتجولون خلال غابات كثيفة
تزدهر في الأعماق

274
01:14:26,820 --> 01:14:28,779
،ينظرون وَ يستمعون

275
01:14:28,947 --> 01:14:32,032
باحثين عن أجوبة
،لأسئلة أزلية غابرة

276
01:14:32,200 --> 01:14:36,203
مكتشفين أسراراً جديدةً

277
01:14:50,010 --> 01:14:55,264
تتملكهم الدّهشة في عالم
تحلّق فيه العمالقة

278
01:15:44,731 --> 01:15:49,610
حيث نرى أن أكبر مخاوفنا فيه
لا أساس لها

279
01:15:52,989 --> 01:15:58,243
حيث قد يخفي أكثر الوجوه رهبة
خلفه ابتسامه

280
01:16:27,315 --> 01:16:33,278
وَ حيث يكون من اعتبرناه عدوّاً
جاراً لطيفاً

281
01:16:34,823 --> 01:16:38,659
بل رفيقاً لسباحتنا بعد الظهر

282
01:17:24,789 --> 01:17:26,540
وَ الآن قد التقيتَ بها

283
01:17:26,708 --> 01:17:28,041
...وَ عرفتها

284
01:17:28,460 --> 01:17:32,588
،ليس كعينة أو مفهوم أو درس فقط

285
01:17:32,755 --> 01:17:37,801
بل كأحياء تشاركنا عالمنا الحسّاس

286
01:17:39,512 --> 01:17:42,264
فكلّ نفََس تننفسه
وَ كلّ قطرة نشربها

287
01:17:42,432 --> 01:17:45,267
يعتمدُ على سلامة المحيط

288
01:17:47,520 --> 01:17:50,731
وَ حياتُه تعتمد علينا

289
01:18:23,806 --> 01:18:28,810
لذا، بدل أن نسأل
"ماهو المحيط بالضبط؟"

290
01:18:29,479 --> 01:18:32,314
:ربّما يجدر بنا أن نسأل

291
01:18:32,732 --> 01:18:36,193
"من نحنُ بالضبط؟"

292
01:18:50,194 --> 01:18:54,194
*ترجمة: ملاك السّماء 41ّ
SkyAngel14~* 2010