SuBZer0 : تمت هذه الترجمة بواسطة Metalic.pop2009@Yahoo.CoM
SuBZer0 : ترجمة www.egfor.com : لصالح موقع
! اللعبة إنتهت
"( الـمـنـشـار الفـصـل الأخـيـر )" - أتمنى لكم مشاهدة ممتعة -
!ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ - ماذا تفعل أنتَ هنا بحق الجحيم ؟ -
أنا مُكبل - أنا ايضاً -
ما هذا .. ما هذا الشئ اللعين ؟
...أحدكُم يُساعدنا
ما هذا ؟ - !! أحدكُم يُساعدنا -
! ( يا للهول , ( دينا
! ( براد ) ! ( راين )
هل أنتِ بخير ؟
!! إخرجونى من هذا المكان - ! عزيزتى -
. أحداً ما يُساعدنا ... أحدكُم يُساعدنا
..إتصلوا بالشرطة
...قومى بكسر الزجاح
! قومى بذلك
! إخرجونى من هنا - لقد إقتربتى -
! مرحباً ( براد ) مرحباً ( راين ) أريدُ أن ألعبُ لعبة
هذه هى نفس الإمرأة التى ...تلاعبت بحُبكم لها
...ولم تعطيكُم شيئاً سوى الألم
ولقد إستخدمتكَ و جعلتكَ تخرق القانون ..لكى تحقق لها مطالبها المادية
حانت لحظة الحقيقة ..و اليوم سوف يتم تسوية هذا الأمر فى العلن
. هذا كله كذب يا رجل
الأن عليكم أن تختاروا ..من الذى سينجوا من هذا المثلث
فى خلال ستون ثانية واحداً منكم ...يجب أن يموت
...إذا كنتم ترغبون فى إنقاذها
عليكم أن تدفعوا الإسطوانة ..إلى جانب على حساب الأخر
لكى تبعدوا عنها الإسطوانة الخاصة بها ...وتضحوا بأحدكم بدلاً عنها
!!ما الذى تحدقون به أيها الداعرون ؟ قوموا بعمل أى شئ
إذا كان كلاكما قوياً بقدر كافى لكى تخرجوا من هذا الإختبار بدون أن تضحوا بشئ , أو سوف تتقاتلوا مجدداً من أجل إمرأة ؟
لديكم ستون ثانية لكى تقرروا !! مت أو عش إتخذ قرارك
!! اللعنة
!ماذا تنتظرون ؟
ما الذى تفعله ؟ - إذا كان سينجوا أحد من هذا , سيكون أنا -
( براد ) , ( براد ) ! أنا أحبك
!! أنا أحبك أيضاً يا عزيزتى
!! إقتله .. إقتله
..عليكَ أن تنهى هذا الشئ
قم بذلك - !! أيتها الداعرة الحقيرة -
...قم بذلك , قم بذلك
!!أتحبية ؟ - لا , لا -
!!أتحبية أكثرَ منى ؟
لا تصدق هذا ..لقد إضطررت لقول هذا
...أنا لا أصدق هذا !! إقتله , إقتله
قم بذلك - أنتِ تكذبين -
...أنا لستُ متاحاً اللعنة عليكِ , اللعنة عليكِ
... براد ) ( براد ) إنظر إلى )
هذه المخادعة لا تستحق أن ننفق حياة أحدنا لأجلها إنها لا تستحق يا رجل , إنها لا تستحق
!!أليسَ كذلك؟ - أجل -
ماذا أنتم فاعلون أيها الداعرون ؟ - ( أنا أقطع علاقتى بكى ( دينا -
!! إبتعدوا , إبتعدوا
"" الـمـنـشـار - ثلاثى الأبعاد ""
!! " اللعبة إنتهت "
الليلة قد تم الكشف عن منزل الرعب ...الذى كان يُستخدم كمعمل لدراسة علم الحيوان
" لقد تم التعرف على جسة " ويليام إيثان !!المدير التنفيذى لشركة " أمبريلا " وجثث سبع من موظفية
" مركز شرطة " مترو بوليشن
مرحباً يا رجل - مرحباً سيدى -
ماذا لدينا هنا ؟ - (هذه ( جيل تاك ) زوجة ( المنشار -
ماذا تُريد ؟ - كل ما قالته أنها لا تثق بالمباحث الفيدرالية -
ولا تثق فى المحقق الجنائى أيضاً - يبدوا الأمر جيداً -
.ولا ترغب فى الحديث إلا معكَ فقط
!لماذا أنا ؟ - .لا أعلم -
. أنتَ فقط
يبدوا وكأنها مختلة عقلياً
حسناً , لأذهب إلى هناك و أتعامل مع الأمر
مرحباً
. تفضلى القهوة .. بالكريمة و السكر
شكراً لكَ
ماك جيبسون ) من قسم التحقيقات الداخلية ) - مرحباً -
! زميلى أخبرنى أنكِ ترغبين فى التحدث معى
أجل
ولكننى أريد حصانة كاملة
لماذا تُريدين الحصانة سيدة ( تاك ) ؟
بسبب ما أعرفه
وما هو ؟
هل لدينا إتفاق ؟
عليكِ أن تُعطى قبل أن تأخذى ( فى هذا المكان ( جيل
زوجى ( جون ) لدية شريك ساعدة شخصياً فى كل جرائمه السابقة
لا تعطينى تلميحات أنا هنا لكونى أعتقد أنكِ تملكين شيئاً صريحاً لتضعية أمامى على المنضدة
هذا الشخص لن يوقف جرائمه ..إلى أن يتم إيقافه
أنتَ تعرفه و بالتأكيد هو أيضاً يعرفكَ
هل هذا صحيح ؟
( إنه المُحقق ( مارك هوفمان
هل أنتِ مستعدة لتوقعى على شهادتكِ فى المحكمة ؟ - أجل -
أتقسمينَ أنكِ ستقولى كل شئ مهما كان شخصياً أو خاصاً ؟ - أجل -
. سوف أعُطيكَ أدلة وأى شئ تريده
طالما أنا تحتُ حمايتكَ . ولدى الحصانة الكاملة
هل لدينا إتفاق ؟ - أجل , بالطبع -
!! لدينا إتفاق
" المحطة السادسة "
أهلاً بكم مرة أخرى ...( نحن على الهواء مع ( بوبى ديجان
..فى إطار رحلته القومية , سنتحدث عن نجاته
( موضوع الحلقة عن القاتل ( المنشار ..يسعدنا أن ضيفنا كان فى البلدة فى عطلة هذا الإسبوع
يبدوا وكأنكَ ظاهرة قومية فى هذه الأيام , أليسَ كذلك ؟
.. حسناً , شكراً لكِ سيدتى
أنا متأثر أن هنالك بعض الأشخاص ...قد تفاعلوا مع قصتى
وإذا كان يمكننى أن أفيد بعض الأشخاص . فى طريقى , فهذا يسعدنى للغاية
حسناً , لقد إستطعت ان تنجوا من الفخ الذى نصب لكَ من قِبل هذا القاتل ( المنشار ) أليسَِ كذلك ؟
أجل , سيدتى
لذا , يجب على أن أسألكَ هذا السؤال كيف بدى هذا الأمر ؟
أمر قد غير حياتى ... لم أتوقع شئ كهذا أبداً
وبصراحة كبيرة , هذا الشئ كان لابد من أن يقتلنى
إخبرنى أكثر من ذلك ! إخبرنى عن التجربة الحقيقية
فى الحقيقة ليسَ لدى الكثير ..لأقوله عن كيفية وصولى إلى هناك
أنا فقط أتذكر شعورى حينما ..إستقيظت ووجدت نفسى مفخخ
...وكان على أن أضع خطافين فى عضلات قفصى الصدرى
..وأدفع بنفسى لأخرج من هذا الفخ
وهل قمت بوضع الخطافين فى جسدك ؟ - لقد قمتُ بذلك -
..حينها إتضح لى .. أننى لن أستطيع أن أصمد أكثر من هذا
وكان على أن أتقبل حقيقة ...أننى سوف أموت
إلى أن رأيت شيئاً ..وما رأيته هو حياتى
..إنها حياة مأساوية , وربما لا تساوى شئ
...فى ذلك الوقت , شيئاً ما بداخلى بدأ فى البزوخ
...شيئاً ما من داخل روحى
...ولقد ... ولقد أردتُ أن أعيش
...ولقد وجدت العزيمة و الإرادة التى إفتقدتهم طوال حياتى
...ثم تسلقت ... و تسلقت
...وعندما وصلت للأعلى قمت بنزعهم
..من صدرى
...وإمتلئ المكان بالدماء
...ثم صرخت .. فقط قمت بالجلوس وصرخت
لأننى لم أنجوا فقط .. بل لقد وُلدت من جديد
..هذه كانت حياتى
...يا للروعة... ( بوبى ديجان ) جميعاً
....بوبى ) وتجربة قد غيرت حياته ) - ...هذه هى اللحظة المهمة -
!!أينَ القبلة الكبيرة ؟
. لقد إنتهينا يا رفاق
..( هذا كان جيد ( بوبى
أينَ ذهبت النهاية الكبيرة ( بوبى ) ؟
أتقصُ قصْة وتذكر التافصيل , بدون أن تذكر القبلة ؟ - أنا لم أريد أن أتخطى الحد , حسناً ؟ -
...هذا هو لُب القصة
..هى كانت أهم من كل هذا الوصف التفصيلى
وكل ما حققته فى هذا الأمر بدون القبلة ...الجمهور لن يتفاعل عاطفياً معكَ
أنا أختلف معكِ , الكثير من العاطفة سوف يشعر ..الناس أن هذا الأمر مُختلق
حسناً , لما لا تدعى لي أمور العلاقات العامة وتهتمى أنتِ بالشؤون القانونية ؟
حسناً , لقد فهمتُ ذلك , ( سوزان ) إنه خطئى أنا
إنه لم يكُن خطأك .. لقد كنتُ جيد
..خصوصاً فى جزء الولادة من جديد
لا تستمع إليهم , لقد كنتُ رائعاً
حقاً ؟
..القصة قد حركت مشاعرنا جميعاً
..أنا أعلم أنكَ تتذكر معاناة هذه القصة أحياناً
...( ولكن علينا أن نتخطى هذا الأمر ( بوبى
.أنت خُلقت لكى تفعل ذلك
.أعرف , أنا أعرف عزيزتى
( بوبى ) - أجل ؟ -
هنالك برنامج تلفازى غداً يجمع الناجيين من ( المُنشار ) وجهاً لوجة لمدة ثلاثون دقيقة
.هذا يبدوا جيداً
هل تريد أن تستفسر عن أى شئ ؟ - لا , لقد إستفسرت كثيراً -
!! يا إلهى
أتعلمين ما هو الشئ الوحيد السئ فى قتلك ( جيل ) ؟
أنه يمكننى فعل ذلك مرة واحدة فقط
" إيفان "
ساعدونى .. ساعدونى ...ساعدونى
..مرحباً ( إيفان ) أريدُ أن ألعبُ لعبة
الوضع الذى أنتَ فيه الأن , أنتَ من وضعت نفسك به ..أنتَ و صديقتك و جميع أصدقائك عُنصريين
..اللعنة - إخرجنى من هنا -
لقد ألحقت الضرر بأشخاص كثيرون لكونهم مختلفون ..فى الشكل الخارجى فقط , اليوم أنت من سيشعر بالذعر
..أصدقائك المثيرون للشفقة .. مصيرهم بينَ أيديكَ اليوم
لذا قد تم تكبيلك بطريقة فريدة تجعل مصيرهم ...مرتبط بمصيرك , لذا إنظر إليهم
...وإستنتج
فى غضون 30 ثانية الرافع الذى يحمل ...هذه السيارة سوف يسقط
...وحينها ستحدث مجزرة حتمية .. لكى تستطيع إيقاف هذا الأمر
عليكَ أن تبتعد من على المقعد ...الذى تتمنى أنكَ لست موصد به
...وعليكَ أن تذهب لتسحب الرافعة التى أمامك
..ولكن لكى يحدث ذلك .. عليكَ أن تضحى
...لقد حاكمت الناس بسبب لونهم
...اليوم ( إيفان ) سوف تتعلم أننا جميعاً لدينا نفس اللون من الداخل
عش أو مُت .. القرار قرارك
..قم بذلك
..سوف أقوم بهذا
..قم بهذا , قم بهذا يا رجل
..سوف أفعلها الأن
..يا إلهى
..أسرع و ساعدنى
ساعدنى يا مولاى
..أرجوك
..قم بهذا الأمر بحق الجحيم
عليك أن تفعل هذا ..إسحب الرافعة الأن
!! إسحبها بحق الجحيم
...فى الصباح التالى حينما إستيقظتُ
كيف كان الأمر ؟
..كل شئ أفعله.. كل شئ أراه
...أنا محاطة بكل هذه الأمور - مرحباً -
...الفخوخ الموقوتة .. إنها فى كل مكان
..وتُذكرنى بما مررت به
..وماذا فعلَ ( المُنشار ) بى
..( أكملى ( سيدنى
. أنتِ فى مكان أمِن الأن
..إخبرينى بما حدثَ بعد ذلك
...سيدنى ) إنظرى إلى )
..لقد إتخذتِ قرار
ماذا كان شعورك حينها ؟
...حرة
..لقد كان شخصَ عدوانياً
لقد حاولت إيقافه مسبقاً..ولكن لم يحدث ذلك ..إلى أن حانتِ هذه اللحظة
..وشعرتُ حقاً أننى قد فعلتُ شئ
لقد كان هو أو أنا ..ولقدُ إخترتُ أن أعيش
. هذا كان أفضل شئ حدث لى على الإطلاق
..هذا كله هراء
!!كان عليه أن يموت لكى تعيشى أنتِ؟
أتريدى أن تعرفى ما هو أفضل شئ قد حدث بالنسبة لى ؟
..كان على أن أقطع ذراعى
..والأن أقوم بركن سيارتى فى المكان الخاص بالمُعاقين
لماذا توجد الكاميرات هُنا على أى حال ؟
أنا هُنا فقط لكى أستوضح من كل شخص ..المعاناة التى مر بها و الأمر الذى إُرغب على فعله
ونشارك به بعضنا البعض ونخُرج بنتائج إيجابية ...هذا هو كل شئ
مثل ماذا ؟
. مثل تقدير قيمة الحياة
إهدئى .. أنا أعلم أنكِ لم تتأقلمى ..مع هذا الوضع بعد
..أنا أحترم هذا و أقدره
..ولكن إذا عدنا لذكريات هؤلاء الناس
...ونأخذ أحداثهم على محمل الجد
..بالتأكيد أن جميعهم قد وجدوا شئ إيجابياً فى هذه التجرُبة
..علينا ألا نخجل مما مررنا به
! لأننا جيدون و لأننا أقوياء
..أتعلمون ماذا ؟ , أريدُ من الجميع أن يحظى بنظرة على شئ ما
..هذه هى ندباتى
!..لأن عقولنا ستُشفى
..ولكن هذه الندبات لن تختفى أبداً
هل ستمثل لى شئ لأخجل منه ؟
..ولكنها ستكون شعار للشجاعة
..أتعلمون .. مسبقاً قد تحدثُت عن قيمة الأشخاص المحببين لنا
ولكن لكى أكون صريحاً .. هذا شئ لم أهتم به ...قبل ما أمر بما مررت به
..ولكن منذ هذا الأمر
لقد وجدتُ الشخص الذى حقاً ...أصبح مسندى
...جويس ) يمكنكِ أن تنضمى إلينا )
( إنها زوجتى الجميلة ( جويس
! أنا أحُبك
. أنا أحُبكِ أيضاً يا عزيزتى
! أحسنت
لكى تتمكن من أن تتكبد عناء هذه التجربة الدرامتيكية ..وتخرُج منها بشئ إيجابى , يا له من نصر
إنه إنجاز رائع
! رائع
.. إذا لم يكُن الأمر كئيباً قليلاً
...أنا مُتأكد أننى أتحدث بإسم الجميع هُنا عندما أقول
. كم نحنُ شاكرون , لكوننا جزء من شريط الديفيدى العاطفى الخارق
. شكراً لكَ , شكراً لكَ .. هذا يكفى
مرحباً سيدى - شكراً لكَ كثيراً -
جويس ) هل يمكننى أن أستعيره لثانية واحدة ؟ )
بالتأكيد .. سأكون فى السيارة حسناً ؟
..سأتبعكِ يا عزيزتى
أوصلها إلى السيارة من فضلك - بالتأكيد , تفضلى -
ماذا هناك ؟
بشأن الرجل المُخيف الذى ظهر فى الستوديو هل تعلم شئ بخصوصه ؟
.لا إنه يظهر فى بعض العروض الخاصة بى لا توجد مشكلة
..حسناً
عُد إلى الفندق و إحصل على قسط من الراحة
شكراً جزيلاً لكَ
كُن حذراً هذه الأوقات ( بوبى ) فأنتَ الرجل المنشود
!! ( جويس )
ما الذى حدثَ له ؟
ألم يقولوا لكَ دائماً ألا تُدخن فى محطة البنزين ؟ - أجل -
هذا التقرير سيفسر لكَ جميع تساؤلاتك - حسناً -
ماذا هناك يا رجل ؟
تعال إلى المستودع فى طريق 58 - لماذا ؟ -
..يبدوا الأمر و كأنه تحطم سيارة
تحطم سيارة .. لماذا أنتَ هناك ؟
! إنه لم يكن تحطم سيارة فقط .. إنه فخ
كم عدد الجثث ؟
. ما بدى إلى الأن أربعة
حسناً , لا تدع أحد يدخل إلى مسرح الجريمة إلى أن أصل إلى هناك , أفهمت هذا ؟
أجل
. حسناً , أنا فى طريقى
الوضع الذى أنتَ فيه الأن , أنتَ من وضعت نفسك به ..أنتَ و صديقتك و جميع أصدقائك عُنصريين
فيما تفكر ؟
لماذا ؟ .. لماذا بهذه الطريقة ؟ ولما هم ؟ ولما الأن ؟
! أنتَ تعلم أنه يعشق التباهى
. لا , لا بد وأنه يخفى شئ أخر
بعد أن تجمع الجثث أرسلهم إلى مكتب الطبيب الشرعى ...لكى يتم تشريحهم لإيجاد أى دليل يفيد
أوشام , ثقوب , جروح فى الجلد ... هذا الرجل يخفى شئ
.أريد أن أعرفه - عُلم سيدى -
! ( جيبسون )
أجل ؟ - هوفمان ) يتوقع قدومك ) -
اللعنة - !! جيبسون ) إنظر بنفسك )
ما هذا ؟
..علينا أن نخبر خبراء المعمل الجنائى
..عليهم أن يتعاملوا مع هذا لابد من أن نجد بصمات شخص عليه
لا بأس - حسناً -
! النجدة
( مرحباً ( بوبى
أريدُ أن ألعب لعبة
لقد عشت الشهرة و النجومية و حققت الثروة ..لتلوك قصة نجاتك من الموت
العديد قد تفاعل مع قصتكَ ولكن القليل هو من يعرف الحقيقة
أنتَ كاذب
كلانا يعلم أنك لم تقع فى فخ مسبقاً ..وأنه لم يسبق لك أنه قد تم إختبارك مطلقاً
..اليوم كذبك سينقلب ضدك
واليوم سوف تتعلم ماهية حقيقة أن تطلق ...على نفسك كلمة ناجياً
هذا القفص سيشهد ميلادك من جديد
! جويس ) لا )
! ( جويس )
لا , أرجوك لا
فى أقل من ستون دقيقة سوف تكتشف أموراً ستجعلك تولد من جديد
وسوف تمر على سلسلة من العقبات إذا إجتزتها ..سوف تجتاز شوطاً كبيراً فى حياتك
إلا حينها ستكون قد خُدعت أنت أيضاً
إذا لم تنهى العقبات قبل أن ينتهى الوقت زوجتك سوف تموت
عش أو مت ( بوبى ) ؟ إتخذ قرارك
( بوبى )
! النجدة
دعنى أخرج
!! ( بوبى ) ( بوبى )
ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم ؟
( واحدة من الناجيين من ( المُنشار ..سوف تتحدث فى هذا التقرير
...هذا الحدث الشنيع الذى حدث لى
هذه اللحظة بدى لى .. أن كل شئ سيذهب هباء , حتى الألم
..إتضح لى حينها أن هنالك الكثير من الوقت لأعيشه
وفى اللحظة التى رأيت بها هذا الفيديو ..لقد قتلنى ولكن
لحظة حقيقية مليئة بالرعب المطلق ...جعلتنى أبدوا كأننى
...شخصُ جديد , و أخضع للعلاج الأن
..لقد أصبحتُ أقوى
على أن أعترف أننى كان يجب ..أن أخضع لهذا من قبل
أنا ممتنة أن هذا الأمر ..قد حدثَ لى
وأتمنى أن يحدث هذا الأمر ..لأى شخص يشبهنى
..إذا لم يغير شئ كهذا قيمة تقديرك للحياة
.لن يغيرها شئ
..هؤلاء الأشخاص أصبحوا مجموعات الأن
.إنهم يكسبون أموال طائلة من تلو قصصهم
" تفهم مشكلتك "
هذا تصميم ذكى للغاية حقاً
أهو يخصك أم يخُص زوجكِ ؟
كل شئ يخصه هو
ها هى مشكلتى
هذا الشئ قد تُرك لى وبصمات يدك عليه
عندما أخبرتينى أن ( هوفمان ) لديه يد فى الموضوع
لم تذكرى بسبب أنكِ قد حاولتى أن تقتليه
هنالك لعبة جديد تجرى الأن هل هذا مفاجئ بالنسبة لكِ ؟
لا - لا ؟ -
لا ؟ , أنتِ مجنونة أتعلمين هذا ؟
أنا كنتث أعلم أنكِ مجنونة منذ أول مره وضعت أعينى عليكِ , أيتها المجنونة
..حسناً , هذا ما سوف نقوم به أيتها المجنونة
إلى أن أمسك بـ ( مارك هوفمان ) هذا هو منزلك الجديد
كونى على راحتكِ
لماذا تعتقد أنه لن يتمكن من العثور على ؟
جيل ) إنه منزل أمن ) منزل أمن
هل فهمتى هذا ؟
( جيبسون ) هذه الإسطوانة مرسلة لـ(جيل )
هوفمان ) يعلم بمكانها ) - ! اللعنة -
!! اللعنة
ماذا ؟
لقد كان هنالك إنفجار .فى إحدى السيارات فى مسرح الجريمة
روجير ) هل أنتَ بخير؟ ) - أجل -
إخرج من هذا المكان وإطلب خبراء تفكيك القنابل ليأتوا إلى هذا المكان
لا تحاولوا أن تلمسوا أى شئ فى المكان أو تزيلوا شئ ما
عُلم
شغليه
( مرحباً ( جيبسون
لقد مضى وقتُ طويل ( ما أريده أمرُ بسيط , سلمنى ( جيل تاك
..أنت تحميها بالرغم من حقيقة أنها تعلم كل شئ
مما يجعلها متورطة فى كافة الجرائم
سأعقد معكَ صفقة ...سلمها لى
حينها اللعبة تنتهى ولا يموت أحداً أخر
إذا لم تفعل الجميع سيموتون وأنت من ستتحمل اللوم
إتخذ قرارك ..فالوقت ضرورى
إنقليها إلى الزنزانة فى القسم ..وإحكمى غلق المكان
ولا تسمحى لأى شخص أن يزورها إلا بإذنى
" أعد تحديد أولوياتك "
يا إلهى
..ساعدنى .. أرجوك
بوبى ) ساعدنى , إخرجنى من هُنا )
( لا أستطيع أن أتحرك ( بوبى ..أرجوك ساعدنى
( مرحباً ( بوبى
..أمامك واحدة من زملائك الموثوق بهم
كانت تعمل لسنوات فى حملات الدعاية الخاصة بك ...وتعرف كل أكاذيبك
...ولقد إختارت ألا تتكلم وتدافع عنها
كل كلماتها كانت مخصصة لخدمة أكاذيبك
اليوم قد جائت الفرصة ..وسوف يتم مكافئتها بإسكاتها للأبد
فى الأشعة التى أمامك سوف تجد ..مفتاح , مفتاح نجاتها
..الذى سوف يبطل الفخ الخاص بها
ولكن هنالك مشكلة , لديكَ دقيقة واحدة ...لكى تخرج المفتاح من معدتها
وأن تقوم بفتح الجهاز الخاص بها ...وإلا سيقوم الجهاز الذى يكبلها الأن
..بإختراق عنقها و إستكاتها للأبد
..تذكر أن هذا الجهاز سوف يضيق بها
كلما إرتفع صوتها أكثر فأكثر ..حينها سوف يطبق الجهاز عليها وتموت
هل تريدها أن تعيش أم تموت ( بوبى ) الإختيار لكَ ؟
إصمتى ..إبقى معى فقط
قم بذلك
لا , لا
ركزى أكثر معى , ستكونين بخير
أرجوكِ , عليكِ أن تصمتى لكى أتمكن من إخراج هذا
لا , لا
!! ( بوبى )
!! لا
لا , لماذا لم تصمتى بحق الجحيم ؟
كل ما كان عليكِ فعله هو أن تصمتى
يا إلهى , لا
لا , لا
إعتنى بنفسك
تفضلى , ما هو إسمك ؟ - ( سارة ) -
أنا أرغب فى أن أقول لكَ أننى أحبُ كتابُك للغاية
فى الحقيقة يمكننى أن أشعر بما مررت به
أعتقد أن هذا الكتاب قد غير حياتى
أنا أقدر هذا سيدتى أقدر هذا حقاً
شكراً لكِ - شكراً لكَ -
إسمكَ يا سيدى ؟ - ( جون ) -
بحرف الهاء أو بدونه , لا يهم
جون ) بحرف الهاء هذه المرة )
هنالك جيش يعمل لأجلكَ أليسَ كذلك ؟
أنتَ تنتشر بعملك بشكل رائع للغاية
نحنُ نحاول ان نصل لأكبر عدد من الناس بقدر الإمكان
هل ترى أن هنالك شئ سيئ بخصوص هذا الأمر - لا -
لا يا سيدى لا أرى شئ سيئ
التاريخ يمثل لى شغفاً
المصريون القدامى كتبوا على قبورهم
" قولاً مأثوراً " إذا كنت أكذب خذنى إلى المقصلة
أيعنى هذا شئ لكَ ؟
لا , سيدى لا يعنى شيئاً
حسناً سأخبركَ ماذا يعنى
إذا كنتُ تعلم أنكَ تكذب على العامة ...حينها سوف تُصبح عبيداً لهم
ما الذى ترمى إليه ؟ - أنا لا أرمى إلى اى شئ , سيدى -
شكراً على التوقيع
صورة جيدة , ولكننى لا أريدها .. أريدُ صاحب القصة
جيبسون ) يقول لكَ أن تفحص هذه الجثث فى الحال , إنها من المستودع )
إتخذ قرارك ...الوقت ضرورى
أترى هذا ؟
أنا أعرف هذا من مكان ما
لدى شئ هنا
..يبدوا وكأنه الشخص الذى فى اللعبة
هذه قد تم إرسالها لنا
..هذه قد تم إلتقاطها بواسطة كاميرا للمراقبة فى وسط المدينة
هذا الرجل , يدعى ( بوبى ديجان ) أتعرفه ؟ - لا -
( إنه أحد الناجيين من ( المُنشار ودائم الظهور فى البرامج الحوارية
وزوجته مختفية أيضاً
! ( جويس )
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا تلمسنى , لا أريدُ أن أموت
بوبى ) إخرجنى من هنا )
!! ساعدنى أرجوك
! إبعد هذا عنى
| ( مرحباً ( بوبى |
الشعور الذى يجرى فى جسدك هو الخوف
..الخوف من عدم فعل ما هو متطلب منكَ لكى تنجوا
..أمامك المحامية الخاصة بك التى تسترت على أكاذيبك
وإختارت أن تغمض أعينها من أجل مصلحتها الخاصة
هذا الجهاز الذى أمامها سوف يخترق أعينها و فمها التى أغلقته طوال حياتها
إذا لم تتأخر فى إنقاذها سوف يتم ذلك فى أقل من 60 ثانية
لكى تفعل ذلك عليكَ أن تدخل بين جهاز الضغط المتوازى
وتقوم برفع القضبان إلى أعلى مستوى ممكن
إلى أعلى مستوى يمكنك ..من غلق الدائرة الكهربائية
لكى تغلق جهازها
إذا لم تقوم بعمل أى شئ سوف تلقى مصيرها وهو الموت المضنى
ولكن هل لديك القدرة لفعل ذلك ؟ إتخذ قرارك
إخرجنى من هنا
يا إلهى
لا , لا
أرجوك ساعدنى , أرجوك ساعدنى
..هيا !! لا
بوبى ) إخرجنى من هنا )
!! بوبى ) أرجوك ) لا , لا
! لا
! النجدة
هل تعرفين هذا الرجل ؟
لقد رأيته فى التلفاز ولكننى لا أعرفه شخصياً
هل يعرفه زوجك ؟ - لا أعلم -
أواثقة أنكِ لا تعرفية ؟
أجل أنا واثقة
...حسناً
..إغلقه
هوفمان ) قد أرسل بريد به رسالة مرئية )
ولكننى أحاول أن أتحقق من الأى بى - هل يمكنكِ أن تعرفى من أين يصور هذا الفيديو ؟ -
هذا يعتمد على خدمة البروكسى التى يعتمد عليها ولكن هذا الفيديو متأخر قليلاً لذا سنحدد مكانه من خلال الأثار المتروكة
شغلية إذن
( مرحباً ( جيبسون مرة أخرى يبدوا أننا نمر بأزمة معنويات
( أنا لا ألومك , لعدم تسليمى ( جيل تاك
..يبدوا لى وكأنك القاضى و قد أصدرت حكماً
! بأى حق تصدر أحكاماً
إنظر إلى ما وراء الطرق المتداخلة , سترى الأمر بوضوح هل تفهم ما أعنية ؟
لقد فهمت , لنذهب
" لا تعطى إهتماماً لرغباتك "
جويس ) ؟ )
( كيل ) - ( بوبى ) -
كيل ) يمكننى رؤيتك , لا تحاول أن تتحرك )
لقد فهمتُ يا صديقى - أتعلم أين ( جويس ) ؟ -
اللعنة لا أستطيع أن أرى يا رجل أنا أعمى , بحق الجحيم يا رجل
...حسناً , سأحاول
نحنُ لسنا على الأرض نحنُ فى طابق علوى ..ومدارج كثيرة مفقودة , لا تتحرك
مد لى يد العون , بحق الجحيم
هنالك شريط - أى شريط بحق الجحيم ؟ -
هنالك شريط إصمت لكى نسمعه
( مرحباً ( بوبى
..بالقرب منك يوجد صديقك المقرب
..إنه يعلم جميع خباياك وحاول أن يحذرك كثيراً
لكنكَ لم ترغب فى الإستماع له
اليوم سوف تسمع الفرق بين الحياة و الموت
( بوبى ) إذا كنتُ ترغب فى مساعدة ( كيل ) ..فى الخروج من هذا
...عليه أن يقترب منكَ بقدر الإمكان
عليه أن يخترق الظلمات لكى يأتى إليك
بعد ذلك عليه أن يقترب منكَ بقدر الإمكان ...لكى تتمكن أنت من فك الحبل الملتف حول عنقه
الحبل الذى ملتف حول عنقة سوف يرفع غضون 60 ثانية
إذا لم يستطع أن يخرج من هذا القفص ..سرك سوف يندفن معه إلى الأبد
هل ( كيل ) يستحق الحياة ( بوبى ) ؟ القرار متروك لكَ
! ( بوبى )
كيل ) ( كيل ) إستمع لى )
أعيرنى إنتباهك , بحق الجحيم
سوف أقولك لكَ أين تذهب حاول أن تقترب منى بقدر الإمكان حسناً ؟
قل لى إلى أين أذهب ؟ - حسناً , إتجه قليلاً إلى اليمين -
! إبدئ فى الإتجاة تماماً إلى الجانب الأيمن
أجل , أجل هذا جيد علينا أن نستمر فى هذا
..هيا ( كيل ) أنت فى طريقك
عليكَ أن تصعد على اللوح الخشبى الذى أمامك
حدثنى , حدثنى قل لى إلى أين ؟
حسناً , حسناً
يا إلهى ما الذى حدث ؟
حاذر , لقد إقتربت منه
حسناً الأن أنتَ تشعر باللوح الثانى ! أنت تشعر به بقدمك
ضع عليه قدمك
ما الذى أمامى بحق الجحيم ؟
إسترخى أنتَ بخير
..تمسك جيداً
! لقد حصلتُ على المفتاح
سوف أرمية لك عند ثلاثة , حسناً ؟
...واحد
...إثنان
ثلاثة
...لا
! لا
! ( كيل )
! ( لا ( كيل
لا يوجد شئ هنا - لا بد أن هنالك شئ ما -
ما الذى أتى بنا إلى هنا - ..أننا لم نتذكر مطلقاً -
..هذا هو المكان الذى أنقذ به حياتى
عندما كنتُ شرطى تلقيت نداء إستغاثة ...من هذا المكان
كان منزل يعم بالتجارة الغير شرعية ..من حيث المخدرات و الأسلحة
! لا تجرؤ على التحرك
ضع المسدس أرضاً
...إنه لم يعلم لما أطلق النار عليه
أجل إنه إعتدى علي ولكن من المؤكد ..أنه هو من أطلق عليه حكم الإعدام
فى المره القادمة , عليك أن تطلق النار أولاً
لم يكُن لدى خيار كان على أن أبلغ عن ( هوفمان ) بشأن ما حدث
أنتَ مدين لى
ما الذى حدث بعد ذلك ؟
لقد حصل على ترقية هذا ما حدث
وأنا قد وُضعت تحت المراقبة
بعد مرور عام تم نقلى إلى قسم الشؤون الداخلية
وقد قمتُ بإعتقال 3 أشخاص من تابعيه من المؤكد أنه أراد أن يرد لى الدين
...وها نحن هنا
هذا المكان كان يُدعى الطرق المتداخلة للصناعة " قبل أن يغلق "
" إنظر إلى ما وراء الطرق المتداخلة "
" واضح للعيان "
لا أفهم
أؤلئك الذين قام بقتلهم كانوا يحاولون الملاذ من المصحة النفسية قبل أن تغلق
هذا المكان قد تم هجره منذ سنوات عدة هنالك تجرى اللعبة الجديدة
عد إلى المركز وراقب ( جيل تاك ) لا تدعها تغادر زنزانتها
" قم بتقدير قيمة الأشخاص المحببين لديك "
! ( بوبى )
! ( جويس ) - ! ( بوبى ) -
! بوبى ) أنا هنا )
! ( جويس ) - !! بوبى ) هنا ) -
جويس ) يمكننى أن أسمعكِ و أراكِ )
بوبى ) يمكننى سماعكِ )
أجل , أنا هنا - فقط , قم بإخراجى من هنا -
...أنا فى طريقى
من الذى يفعل هذا ؟ ولماذا يفعل هذا ؟
أنا فى طريقى إليكِ ..تمسكى فقط
أسرع أرجوك
! لابد وأن هناك تسجيل فى مكان ما
" ( مرحباً ( بوبى "
قبل أن تعبر الباب الذى سيوصلك إلى زوجتك ...عليكَ أولاً أن تتخذ قراراً
وكما توقعت أنتَ إختياراتك لن تكون سهلة ..وسوف تحتاج للكثير و الكثير
هذه الخزنة تحتاج إلى تركيبة مكونة من أربعة أرقام لكى تفتح
إذا كنتُ تريد أن تفتحها عليكَ أن تضحى
( إنظر و تعلم ( بوبى
الأرقام المهمة قد تم حقنها ...على سنتين من أسنانك
...إنظر إلى الرسمة التوضيحية
..لكى تعرف ترتيب الأسنان المطلوبة
الوقتُ ينفذ منكَ ..عليكَ أن تتخذ قرارك بسرعة
! ( بوبى )
أنا لا أرُيدكِ أن تشاهدى هذا يا عزيزتى , حسناً ؟
يا إلهى
! المكان خالى
فى مكانى
اللعبة مازالت مستمرة
لقد وجدت مكان بث الفيديو - أينَ ؟ -
هذا فى مستودع سيارات فى شارع 58
المكان الذى إُقيم به الفخ الماضى
أجل , صحيح
أكملوا ما تفعلون يا رفاق - إلى أينَ أنت ذاهب ؟ -
! ( لأحضر ( هوفمان
! تحركوا
روجيرس ) يجيب )
أجل - ماذا ؟ , ما الذى حدث ؟ -
( جيبسون ) حدد مكان ( هوفمان ) ! اللعبة قد إنتهت
لا يوجد أحد
. توقفوا
لدينا شخص على قيد الحياة
ليس هنا , لنذهب
إحضروا أسلحتكم و أتبعونى
إعطنى سلاحك
! هوفمان ) الشرطة ) ضع يديك فى الأعلى ببطئ
تمسك بكل يوم وكأنه يومك الأخير
! ( جويس ) - ! ( بوبى ) -
...أنا أعلم أنك تحبنى - ...ماذا -
أنا أعلم أنكَ قادر على فعل ذلك - أنا قادم إليكِ -
!! حاذر
بوبى ) يا إلهى )
لابد أن هنالك طريقة أخرى
( مرحباً ( بوبى
لقد إقتربت من إعادة مولدك من جديد
على أى حال إختبارك الأخير ...سيكون الأكثر صعوبة
الإمرأة التى أمامك رمزاً للنجاح ..إنها إكسير حياتك
لقد رأت الشئ الجيد فى قرارك ..بالرغم من عدم المصداقية فى البداية
ما الذى يتحدث عنه ؟
اليوم سوف نرى إذا كنتُ تستحق حبها حقاً أم لا ؟
ولكى تثبت أنكَ حقاً من الناجيين
..عليك أن تعبر إختبار أنت تعرفه جيداً
...الإختبار الذى يبدوا وكأنك نجوت منه مسبقاً
يبدوا وكأنه إختبار سهل لكى تعبره مجدداً
ضع الخطافين فى عضلات قفصك الصدرى وحينها سوف تبدأ اللعبة
..لكى تستطيع أن تحرر نفسكَ و زوجتك
عليك أن تدخل هاذان الخطافان فى جسدك ..ثم تقوم بإيصال الكابلات التى فى الأعلى ببعضها البعض
...قبل أن ينتهى الوقت
...سوف تحتاج يديك الإثنين لكى تقوم بهذه المهمة
هذا من المفترض أن يكون سهلاً ...لأنك على علم مسبق بهذا الأمر
عضلات القفص الصدرى قابلة للتمزق ...كلما زاد وزنك لذلك
..دعنى أسالك ( بوبى ) ؟
هل ستتمسك بهذا اليوم و كأنه يومك الأخير ؟
مت أو عش , القرار متروك لكَ
ما الذى يتحدث عنه ؟ - ..حبيبتى , أنا فى غاية الأسف -
..لقد كذبت
أنا لم أخضع لأى فخ
! تحركوا
كيفَ جعلتنى أصدق هذا ؟
بقول الأشياء بطريقة صحيحة
حقاً لم أمرُ بذلك
كيف خدعتنى ؟ كيف إقنعتنى بذلك ؟
أنا أعرف هذا الشئ من مكان ما
..إتخذ قرارك , الوقت يمر
. بعد أن تجمع الجثث أرسلهم إلى مكتب الطبيب الشرعى فى الحال
أين هذا يا سيدى ؟
هوفمان ) يتحكم بكاميرات المراقبة ) ..الخاصة بقسم الشرطة
إنه كان يشاهدنا طوال الوقت
! يا إلهى
بالمر ) تتحدث )
كل الظباط المُتاحين يعودون إلى القسم
عفواً سيدى ؟ - ! قومى بذلك -
سيدى ؟
جيبسون ) هل مازلت معى ؟ )
! ( جيبسون )
ما الذى يحدث ؟
لقد غُرر بنا
( أنا احُبك ( جويس هذا لم يكن كذباً
أنا احُبك
بوبى ) أنا أحُبك )
...لا
جيبسون ) ؟ )
يمكنكَ أن تفعلها .. يمكنكَ أن تفعلها
بوبى ) أنا أحُبك )
يمكنكَ فعل هذا
( تحميل , ( بوبى
بوبى ) أنتَ قادر على هذا ) !! يا إلهى
! هيا
ما الذى حدث ؟
! هيا
لقد قاربت على الوصول
تمسك ( بوبى ) يمكنكَ فعل هذا
هنالك أحدهُم فى الخارج
يا إلهى , لا
..ساعدونى Metalic.pop2009@Yahoo.CoM
كيف يبدوا الأمر بالنسبة لكِ ؟
كيف أبدوا ؟
!! أيتها الداعرة
بوبى ) أسرع )
هيا , هيا
تمسك به
!! بوبى ) هيا , هيا , هيا )
..لقد فعلتها
!! ( بوبى )
! لا
!! ( بوبى )
! لا
! ( جويس )
! ( بوبى )
! ( جويس )
! ( بوبى )
! اللعبة إنتهت
فى الساعات القليلة الماضية ..حدث ما لم نكون نتوقعة .. القاتل دق الأبواب مجدداً
..ولقد قُتل أيضاً أحد رجال الشرطة
( ولقد وُجدت أيضاً جثة ( جيل تاك ) زوجة القاتل الغامض ( جون كريمر
ما هذا بحق الجحيم ؟
( مرحباً أيها الطبيب ( جوردون
...أنا أغلى إنجاز حققته
! تهانينا أيها الطبيب ( جوردون ) لقد نجوت
بدونك .. عملى الذى أنجزته فى السنوات القليلة ...الماضية لم يكن ليحدث
( زوجة ( جيف ( الطبيبة ( لينون
ستكون ممتازة للغاية
أنا أعلم ما هى حقيقتكَ
أخر شئ أقوله هو طلب ( عليك أن تحرس ( جيل
إذا حدثَ أى شئ لها ..أريدك أن تأخذ مكانى فى الحال فى معملى
وفى مقابل هذا لن أخُفى أسرارى عنكَ
..لقد مررت على أماكن عدة
ولكن هنالك مكان واحد ...هو الأكثر تعلقاً بالنسبى لى
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم و الترجمة
أنا لا أعتقد هذا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
ماذا تحسبُ نفسكَ فاعلاً ؟
. لقد إنتهت اللعبة
SuBZer0 : تمت هذه الترجمة بواسطة Metalic.pop2009@Yahoo.CoM