" واغفر ذنوبنا "
ترجمة د: أبكار خريستو abkars@yahoo.com
.هاها ها .واو
.آمل فقط ألا نفقدهم
.شد..شد
.لا أستطيع ، انها ثقيلة للغاية
!ها ، ها ، ها! لا تضحك. اسحب! اسحب
.حسنا ، دعنا نكون حذرين الآن
.هذا صيدٌ لا بأس به
!جباة الضرائب
لا تبدو عليك أية مشكلة .لدفع جزية هذا العام
.دفعت الجزية
.أوه ، لكن ذلك كان في العام الماضي ، يابطرس
.ربما فقدت للتو الاحساس بالزمن
لقد كان عاماً مزدحماً .فى تجوالك مع ذاك الحبر المقدس
!من الأفضل لك أن تراقب كيف تتحدث عن السيد
.ارجعا غداً وستحصلا على أموالكما
وماذا عن يسوع هذا؟ "أوه ، أنا آسف ، أقصد "السيد
.سوف يدفع يسوع الضريبة
لكنه من العار ان يضع . العملة في أ ياديكما القذرة
«يمكنك أن تدعوه بـ«السيد» و «ابن الله
لكن يسوع بالنسبة لي ليس أكثر .من رجل عليه دين
.سوف نأتي مرة أخرى غداً ، سمعان بطرس
...وتذكر ، نصف الشيكل لكلٍ
.واحد لك وواحد ليسوع
إنهم لن يفلتوا بذلك..أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.آه ، عفواً ، ياسيدى
بطرس ، لماذا أنت مضطرب؟
.حضر جباة الضرائب
.لقد جاءوا من أجل جزيتى وجزيتك أيضاً
وهذا سر غضبك؟
.قالوا أشياء قاسية عنك ، ياسيد
.سامحهم يابطرس واظهر لهم الحب
.اذهب إلى البحر وألقي بشبكتك
...عند صيد السمكة الأولى
افتح فمه ، وستجد .ما يكفي من المال للضرائب
..مادمت تقول هذا يارب فلابد أن أعمله ويتم
ها ، ها ، فقلت له: إن هناك نصف الشيكل «لأجلك ولأجل يسوع»
.أظن أنني اشم رائحة سمك
.هاك الجزية ليسوع وأنا ، على حد سواء
لماذا لم ينزل يسوع بنفسه هنا؟
بار جداً حتى لا يظهر مع جباة الضرائب؟
أنت لن تغضب ثانية ، أليس كذلك، يابطرس ؟
.يسوع لن يحب ذلك
هل يسوع هنا؟ أندراوس أين هو ،؟
.إنه نائم
.لابد أن أتحدث معه
.بطرس ..يسوع لم ينم منذ عدة أيام
قلت للتو للشعب أن عليهم .أن ينتظروا حتى الصباح
.لابد أن أكلمه يا أندراوس
ياسيد؟
.نعم يابطرس
.أنا آسف ياسيد
...أنت متعب ولكن ...أنا آسف أن أوقظك ولكن
.ولكن احتاج أن اسألك عن شىء ما
.تعالى ..اجلس إلى جوارى
.من فضلك يابطرس قل ما فى ذهنك
..أعلم أنه علينا أن نغفر ولكن أحياناً
...حسنا ، هناك فقط بعض الاشخاص الذين
.لابد أن نغفر لكل أحد يابطرس
ولكن لكم مرة ياسيد؟
كم مرة يجب علينا أن نغفر؟
...دعنى أقص عليك قصة
عاش ذات مرة رجل أحمق .اقترض أموالاً من الملك
.وعندما حان وقت أن يردها لم يستطع
.لذلك فقد أُحضر للمثول أمام الملك للحساب
.أنت مدين لي بمبلغ كبير من المال ، ياحاصور
مبلغ كبير ؟
..أوه ، لا أعرف إذا كان يطلق عليه ذلك
"ماذا يعني ذلك،" مبلغ كبير؟
...حاصور... دعني أرى !حاظر ، حازير، حاصور
!آه! هاهى! عشرة آلاف وزنة
"هذا هو ما أعنيه بـ"مبلغ كبير
.أوه ، نعم ، أتذكر الآن
.عشرة آلاف وزنة. نعم ، بالطبع
.أستطيع تسديد هذا ، آه... فى... ستة أشهر
يعني... يعني... ما اقوله ستة أشهر؟
...أم... ثلاثة أشهر.... اثنين
.واحد؟!... واحد! شهر واحد
...عندما أقرضتك هذا المال ، ياحاصور
اتفقنا على العقوبة .ما لم يسدد في الوقت المناسب
لإن تأخرت فى تسديد المبلغ" .تباع زوجتى وأطفالى كعبيد
"وأذهب أنا للسجن
!لا ، من فضلك! اغفر لي يا مولاي
!أتوسل إليكم! لا ترسلني إلى السجن
!كن حليماً معي ، من فضلك
،من فضلك ، أوه ، من فضلك .أوه ، من فضلك ، أوه ، من فضلك
أعدك يا سيدي ، أنا سوف أدفع لك بالكامل !ولكن لا ترسلني إلى السجن
!من فضلك! من فضلك
حاصور ، ليس لدي رغبة .أن ألقيك في السجن
.ولكن في المرة القادمة يجب أن تلتزم بتعهداتك
.أنا اسامحك فى الدين
.لا حاجة لك أن ترده
أوه ، شكراً لك يا صاحب السمو !أوه ، شكراً لك
.أنت حنون جدا
!سوف أتذكر هذا أيها الملك العزيز !شكرا لك! شكرا لك ، يا سيدي
!يمكنكم تركي الآن
.سمعتم الملك. أنا لا أدين له ولا بمليم
الى متى ستبقى بعيداً، ياميخا؟
.سأعود في أقرب وقت بمجرد سداد الديون
ولكن كم من الوقت يستغرق ذلك؟
.ليس بالوقت الطويل... ثلاثة أسابيع ، وربما أربعة
أربعة أسابيع؟
بابا هل أنت راحل؟ أليس كذلك؟
.تعالى هنا يابنى
تذكر في العام الماضي عندما جاءت العاصفة ودمرت المزارع؟
نعم ، كان لابد من اقتراض المال .من هذا الرجل
.هذا صحيح
.وكان هذا الرجل طيب جداً لمساعدتنا للخروج من الأزمة
.والآن حان الوقت للسداد
،لكنني لا أملك المال
.لذلك فعلىّ للذهاب إلى المدينة والحصول عليه
ألا يمكنك أن تدفع له لاحقاً؟
.لقد وعده والدك ياناحاش
.لا يستطيع أن يكسر الوعد
:لذا ، قلت له ،أنا قلت
"صاحب السمو ، وأنا أرفض أن أدفع"
!لم تدفع؟ للملك؟
.نعم
قلت: " سأدفع عندما أكون مستعداً "وبحالة جيدة وليس فى الوقت الآنى
وماذا قال؟ ماذا قال الملك؟
وما ذا تظن أنه قال؟
حاصور ، يا صديقي ، أنا أعتذر» «.اذهب في طريقك في سلام
.إسمح لي ، فلدى أعمال يجب القيام بها
.شكراً لك
.أعتقد أن هذا لي
!حاصور
تحشو معدتك قبل دفع الديون الخاصة بك؟
.أنا أبحث عن عمل هنا ، ياحاصور
!سأردها لك أعدك بهذا
اسمح لي أن أتحدث إليك على انفراد؟
.ادفع لى بالمال الذى تدين به لى
!أنا لم أحصل عليه
.أعطني بعض الوقت ، من فضلك! سوف أرده لك
أعطيك الوقت؟ ماذا تظن أنى أنا؟
!من فضلك ، ارحمنى .. انا ..أتوسل إليك
!أنا سأريك الرحمة
!المساعدة.المساعدة.أوه من فضلكم المساعدة !من فضلكم المساعدة..فليساعدنى أحدكم
ما هي المشكلة هنا؟
.لقد أمسكت بهذا الرجل
انه مدين لي بمال .وكان يحاول الهرب
هذا هو توقيعك؟
...نعم ولكن
هل ترغب في توجيه التهم؟
،أنا أكره الاضطرار الى القيام بمثل هذه الافعال
،ولكن في حالة هذا الزميل .لا أعتقد أن لدي أي خيار
!تعالى معى
!أوه ، من فضلك ، فقط أعطني فرصة
.أشكرك
.احضروا لى حاصور
...أقول لك ، لم أكن أبداً
.أعطني ذلك! لقد أغلقت
.أوه ، استميحك عذراً
!لا عليك من ذلك. عفواً
.أعني ، هو إلى حد بعيد على ما يرام
!أوه! أوه! أوه
.بسرعة! ابحثوا عن طبيب
!أعتقد أن لدي كسر في الذراع
!و... آه... قدمى مكسورة
.هو نزيف أنفي؟ أشعر بالضعف
.انا بحاجة الى طبيب
.الى اين انتم ذاهبون؟ ضعوني أسفل
!لدي انفلونزا... والجذام
.ليس آمناً لان تقتربوا منى
.انظروا سأجرى إلى التلال
،وانا آسف ان كنت قد عوملت معاملة سيئة
,ولكن أنت حر في الذهاب الآن
.شكرا لك يا سيدي
لماذا ترفض اظهار الرحمة على الفقراء؟
أنا بحاجة للمال ، يا صاحب الجلالة .لكى أردها لك
.لقد كان الحصول على المال من أجلك
.سامحتك فى الديون الخاصة بك
.وأنا أعلم ، لكنني كنت شاكراً جدا
(صوت سجناء يأنون)
.أنا.... أردت أن أرد لك الجميل
وإلا كيف كنت اظهر امتناني؟
.من خلال الشفقة على الآخرين ، كما أشفقت عليك
!.لا! لا! اغفر لي ، يا صاحب الجلالة أرجوك اغفر لي
.من فضلك! هذا ليس عدلاً! أتوسل إليك
.لا! كن رحيماً ، عزيزى الملك! ارحمنى
،حاصور ، يا صديقي .أحببت أن أظهر لك الرحمة
ولكن كيف يمكننى أن اغفر لك بينما أنت ترفض مسامحة الآخرين؟
ترى ، يابطرس ، أبوكم السماوي .هو مثل الملك في هذه القصة
وإن لم نغفر للآخرين .فهو لن يغفر لنا
.يجب علينا أن نغفر دائماً ، يابطرس
،ليس فقط سبع مرات .ولكن سبعين مرة سبع
.كيف أغفر...لست أعرف
كيف أترك هذا الغضب ليبعد عنى؟
كم مرة يبقى ويبعد؟
.ها بهذه الأيدي ، أريد القتال
،وهنا في ذهني ، أريد ما هو حق
:هنا على ركبتي ، أحمل قلبي وأقول
.خذ مني كل ما عندي الآن من لوم مرير
،وارفع عن نفسى الآن هذه الخطية المخزية لى
.أعطني يا رب ، الحب الذي هو أكبر منى
.باركنى فى هذا اليوم الآن لكى لا احتاج
اجعل هذا القلب المسكين الآن .ليكون أكثر تفهماً
.أوه ، أعطني ، يا رب قلباً مثل قلبك
،ساعدنى لأرى بعيون أكثر نقاء
،ساعدنى لأتكلم بشفاه الحب
بالرغم من أنني أخطأت .ابحث عن قوة لترفعنى لفوق
.باركنى فى هذا اليوم الآن لكى لا احتاج
اجعل هذا القلب المسكين الآن .ليكون أكثر تفهماً
.أوه ، أعطني ، يا رب قلباً مثل قلبك
ساعدني لأطرح حمولى عنى
.أنر روحى لكى أحيا
امنحنى موهبة أن أقول "سوف اغفر"
لماذا أنت متعب جداً؟ ألم تنم ليلة البارحة؟
..كنت حتى وقت متأخر اتحدث مع يسوع
ربما فى المرة القادمة .ستكون أكثر احتراماً
... لماذا أنت
لم يكن عليكم أن تتلفوا .شبكتى لكسب احترامى
.ربما يمكننا أن نكون أصدقاء في يوم ما
.طاب يومكم أيها السادة
بطرس..ماذا دهاك؟
هل هذا هو كل ما كنت ستفعله؟
.لقد علمنا يسوع أن نغفر
!نعم ، ولكن ليس هؤلاء الرجال
.هنا ، اسمح لي ان أقص عليك قصة
عاش ذات مرة رجل أحمق .اقترض أموالاً من الملك
،عندما حان الوقت ليردها للملك
....لم يكن مع الرجل الأحمق المال
تر
ترجـ
ترجـمـ
ترجـمـة
:ترجـمـة د
ترجـمـة د:أ
ترجـمـة د:أب
ترجـمـة د:أبكا
ترجـمـة د:أبكار
ترجـمـة د:أبكار خر
ترجـمـة د:أبكار خريسـ
ترجـمـة د:أبكار خريسـتو
abkars@yahoo.com