هذا هو! لن أترك لفليز يأخذني
أفضل أن اكون ميته ذلك ليس شيء جيد للتمني
ارجوك، آرتي! لا تتركني لوحدي
أيها السيدات، نحتاج الى قطار جديد
أعطني الكرة كلا
انه لفليز
كلا، ليس هو نعم، هو
كرة بلياردِو بريئةِ هذا طريق, لكن أضغط العدد
. . . وعند الإصطدام يدمر مهمتنا
لا تتحرك اترك ساقي
لفليز أعد لنا مع نفس الأداة المعدنية التي وجدناها على مورتن
صباح الخير، أيها السادة المحترمون
أثق بأنكم نمتم جيدا
ماذا فعلت مع ريتا؟ ريتا، أليس كذلك؟ كم مألوف
ريتا ترقد من التأثيرات اللاحقة في قاعة المناسبات
انها رائعة جدا، أليس كذلك؟
من يعرف؟ أنا حتى قد تصبح نفسي مألوفة معها
ذلك سيكون اكثر من سبب واحد لقتلك أوه، نعم، سيد ويست
مما لا شك زنجي موهوب مثلك
يبدو مستحيل بأن مهووس مثلي يمكن أن يتمتع بلذه إمرأة
لكن بعد أن شاهدت إستعمالي من التكنولوجيا لهذا الحد
. . . لا تظن بأنني أبتكر شيء لجسمي القصير
. . . تلك هل كانت الاندفاع الصعب والنشاط الفولاذي؟
و يتكلم عن الضخ الصعب سيد كولمان
. . . الاندفاع الكامل للأمام
ماهذا القطار الرائع. أنت لا تمانعني بإقتراضيه، أليس كذلك؟
ماعدا قلة من وصول كرسي المعوقين. . .
أجده أكثر الطرق راحة
لعبور الأميال الطويلة إلى مختبري في وادي العنكبوت
بالمناسبة، أنا سأرى الرئيس جرانت قريبا في موقع برومونتوري
ماذا أخبره عنك؟
أني خائف هو لا يمكن أن يكون لذالك انت حي
وحسنا
إخرج صندوق عدتك خذ هذا الشيء من رقبتي
أدواتي اختفت
"مرحبا بكم في لفليز المعسكر التجريبي للمنشقين السياسيين
ليس هناك حراس، لا أسلاك شائكة
ابقى ضمن الحافة أنت ستبقى حي"
ليس عندي وقت لهذا
أترى؟ لا شيء
والآن يجب أن نركض
الياقات التي على رقابنا تبدو لإحتواء المغناطيسات القوية
طالما أمكننا أن نجتاز النصل نحن سنكون بخير
كم من الوقت يأخذ المغناطيس ليفقد قوته؟
حوالي 400 سنة اللعنة
المجرى! المجرى
أجري للمجرى
إذهب، جوردن! إذهب
اقفز إلى أسلحتي
الآن
بارك الله فيك
آسف
ريتا، عزيزتي
ليس ذلك أنني جاحد لإعادتك إلى بروفيدانس لكنني أعترف
أنا فضولي نوعا اما بالنسبة إلى كيفية إستطعت التصفية معهم
بدوا متأكدين جدا انهم يمكنهم أَن يجدوك إعتقدت إذا بقيت معهم
سيعيدونني إلى كل أصدقائي
لن يسمح لك الرئيس الكبير لكني نوع من فشلك
حسنا، أليس تلك صدفة؟ لأنني نوع من الفشل أيضا
ماهي خطتك لتأخذ هذا الشيء من رقبتي؟
أعذرني؟
لذلك انت هنا انت سيد هذه المادةِ الميكانيكية
أوه، فهمت
الآن أنا سيد هذه المادة الميكانيكية
مقابل خمس دقائق مضت عندما كنت أحاول
إيجاد حل ذكي إلى هذه المشكلة
ثم شيء حدث شخص ما، الذي سيبقى بلا اسم
جيم
ويست
قررت للقفز فوق السلك
زويدنا بذلك اللعب خلال حقل الذرة
وتلك قفزة تحدي الموت إلى الوحل العميق جدا
وهنا نقف بينما ذلك المجنون
يندفع نحو رئيسِنا على وسيلتنا الوحيدة للتنقل
. . . المسلح مع الله يعرف مكائن من الدمار الشامل
مع النية بالسيطرة على البلاد
اعتقد بأنك تحتاج للتهدئة لا يمكنني أن اكون هادئ
أنا سيد المادة الميكانيكية
وأنا يجب أن أساعدك! أنت
سيد المادة الغبية
أتريد أخذ ياقتك منه؟ أنا سآخذه منه
ليس عندي بندقية ما عدا ذلك، أنا سأطلق منه
هنا شيء في الحقيقة أسلوب جيم ويست
أنا سأضربه بحجرة
أنت لا تريد ان تفعل ذلك
لكني أفعل
ماذا فعلت أنت؟ انا لم افعل تبا
عكست تقاطب مغناطيسك
أنا الم افعل تبا
كان ما زال! كان ما زال
سأضع قدمي في صدرك ادفعه
أنتم جميعا محقين؟
أنا مجرد خوخي. هل باإمكانك أن تساعدني خذ صندوقي منه؟
آسف
وذلك سيكون مثبت حزامي
عندما تروي هذه القصة إلى الأطفال الكبار، اترك هذا الجزء
لاتقلق
أنا سأفك حزامك. أنا سأجري من ذلك الطريق اركض من الطريق الآخر
دعني أفهم خطتك. أنت ستجري مسرعا من هذا الطريق وأنا سأركض من ذلك الطريق
انه مبدع مهما، جوردن
واحد، إثنان، ثلاثة
أوه، انظر
صندوق عدتي
لقد نسيته لا بد وانه إنزلق خارج جيبي
جيبك؟
لماذا لا تكن بعض البدعة لتطلق خارج مؤخرتك؟
هذا هو المكان الأول لفليز كان يراقب
ماذا؟
لا شيء
كلا، شكرا لك. أنا بخير
ليس بالضبط نفسي اخرج من هنا
هناك عنكبوت كبير جدا على يدك
انه فقط يحاول أن يكون ودي
كيف تعرف الكثير حول الصحراء؟
عشت هناك صبي أنا تربيت من قبل الهنود
حقا؟ الآن، ذلك
انظر , زنبور الصحراء
. . . أحد صيادي العالم الأعظم
انها ستقتل العنكبوت ضع بيضها بالداخل
. . . لذا أطفالها الرضع سيكون عندهم غذاءا عندما يفقسون
الآن أنا جائع جدا
كيف عمل أبويك الذي أفترض انه زنجي
إتشعر بوجود تربيتك من الهنود؟
ليس عندهم الكثر ليقولوه
لقد أرسلت إلى المزرعة الأخرى عندما كنت ولد
هربت حالما سيقاني كانت قوية بما فيه الكفاية لأخذي
الم ترى عائلتك ثانية؟
انهم كانوا في المعسكر في الحرية الجديدة
سأساعدك في العثور عليهم، جيم
أنت حقا ليس لديك فكرة أين نحن نذهب، أليس كذلك؟
أعرف بالضبط أين نحن نذهب
نذهب إلى وادي العنكبوت
نحن كنا سنصل إلى هناك أسرع لو لم تكن تسحب ذلك الشيء
الكثير من الإبداع العلمي و العمل الشاق دخل هذا
سيكون شيء مؤسف للتخلص منه
وما يدريك ان الطاقة العظمي للمغناطيس قد تفيد
عندما تكون أنت على حق، فأنت على حق
طريق لفليز الخاص
هذا ليس سراب إذا هذا ليس سراب، ثم ذلك
وادي العنكبوت ماذا الآن، ياسيد رجل الخطط؟
ماذا لدينا معلومات. إحس من الهدف، بعنصر المفاجأة
ماذا لفليز لديه؟
عنده مدينته الخاصة
عنده رتيلاء 80 قدم
نعم، حسنا، كنت قادم إلى ذلك
جميل ان اراى الإختراع الذي في الحقيقة يعمل
أكثر من رائع
إذا أخرق الصغير
انه محصور
ذلك الشيء لن يحصل على أخر تلك الصخور
جوردن، دعنا نذهب
جوردن، دعنا نركب
أنت هل تعرف كيف تركب؟
نعم، أعرف كيف أركب حصان
نعم، عندما شئ يدعى إليه
ماذا عن الآن؟ العنكبوت العملاق يتجه نحو رئيسنا
كنت فقط أفكر بالعنكبوت الآخر
تذكر عندما ذلك الزنبور الصغير حطم الرتيلاء؟
الزنبور كان عنده فائدة وهو انه يمكنه أن يطير
بالضبط
في 1 540، ليوناردو دافنشي اخترع محرك الطائرة، لكن لم ينهيه
ببعض الإستنباط وقليلا من الخيال، عندي
ليس لدينا وقت لأي من خططك أو الإختراعات نصف المخبوزة
نحن سنتمسك بما كنا نفعل الأفضل
إن شاء الله تستمر وحدة بلادنا
بينما سكة الحديد توحد المحيطان العظيمان من هذا العالم"
لورد جيد
حسنا، الآن، أليست هذه صدفة؟
انا خارج في جولة صباحية صغيرة
وفي مكان مجهول
ألتقيت الجنرال أوليسيس اس. جرانت بنفسه
لم يسبق لنا أن قدمنا بشكل صحيح أنا الدكتور أرليز لفليز
سابقا الجيش الإتحادي
نعم، دكتور لفليز
انه عنكبوت رفيع المظهر عندك هناك
ماذا يمكن أن أفعل لك اليوم؟
عندي مسكن متواضع في مكان قريب أتمنى أن تقبل ضيافتي
عندي مقترح للعمل
ما المقترح هذا؟
الفوري والغير مشروط إستسلام الولايات المتحدة
. . . إلى اتحاد لفليز
أنا لم أدرك بأننا كنا في حالة حرب
عندك لي في بعض الضرر
أنا لم أجلب ذبابتي المحطمة
ماذا عن الآن؟
في الأمور التي تخص الحرب الشخص المتكلم سيكون معي
والآن فقط من أنت؟
أَنا رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
هذا الرجل ممثل إستأجر للوقف إستأجر للوقف لي في المناسبات العامة
انه ليس ممثل جيد في ذلك انه غبي و سمين
حصلت على الكثير من النحاس، جوردن أين ويست؟
تعرفه، سيدي
خذ هذا الرجل
أيها القائد! المساعد
العريف
خاص
أنت مطرود، سيدي! ارحل
نحن سنأخذ كلاهما
كان هذا جزء من خطتك، جوردن؟
حسنا، أنا بجانبك، سيدي ذلك الذي قدرته
لدي برقية للدكتور لفليز من أمه، إرين
قالت، "ارجع للبيت اوقف كل هذه الغباوة"
بونجور
. . . بيونس تاردز، ويوم جيد
رائع .يوم مجيد
يوم من شفاء للأخطاء التي فعلناها كلنا
إلى متى إنتظرنا؟
1776،ليس كذالك، فاصولية قديمة؟
الكأس الأكثر غلاءاً من الشاي في التأريخ
مانهاتن،لأجل حفنة من الخرز
كيف
"تذكر ألموا، " حقا
شكرا، آرتي
اليوم، أنا فخور لكي أكون قادر على الجلوس قبلك
واخبرك بأن الأخطاء ستستقيم
الماضي اجعله حاضر
المتحدون، انقسموا
حصلت بريطانيا العظمى على 13 مستعمرة أصلية، ناقص مانهاتن
فلوريدا وفانتن من يوث تعود إلى إسبانيا
تكساس، نيو مكسيكو , كاليفورنيا، أريزونا
. . . در المكسيك
و قطعة صغيرة لي للتقاعد على
شركائي الدوليين أصروا بأن نجعل هذه قانوني بقدر الإمكان
شخصيا، أحب التناظر منه
مع ذلك
. . . ألم تكن انت، الرئيس جرانت، الذي جعلنا نوقع الإستسلام في أبوماتوكس؟
أبدا لن أوقع تلك الورقة
ابدا لن أسلم الولايات المتحدة أبدا
نحن في خصومة، أليس كذلك؟
أعتقد تهديد الموت إلى شخص ما مع سجلك الحربي الشجاع
يعني لا شيء
إذا أنت ما زلت ترفض توقيع الإستسلام
سنبدأ بإطلاق نار على رجالك، جوردن
لاتقلق انا ألبس الغير نفاذ
هل لي أن أقدم طلب واحد؟
تلك التي صوبت نحو قلبي
قلبي، الذي أحب هذه البلاد كثيرا
صوب الى الرأس
إللعنة
جاهز
صوب
فتاة جديدة
حسنا، أي مفاجأة جميلة
أيبونيا، لماذا أنت قاسي جدا علي؟
حمالة الصدر هذه تقتلني
شكرا لك
وهذا حزام الرباط يركب حماري
كن حذرا بذلك اللباس إلى الجحيم بلباسك الملعون
نحن سَيكون عندنا أنت اخرج من هنا بسرعة السيد الرئيس
مع السلامة
هل هي معنا؟ النقيب ويست، سيدي
أوه، انه رشيق جدا
اقتله
هو
هو! هو
الفتاة
هل تلك الكرة الثمانية ؟ أنزل
ذلك الغاز لم ينيمه
لا، الكرة الثمانية قنبلة حارقة
الرئيس!
دعنا نذهب
أنقذ الرئيس! سنكون بخير
انهم يفلتون. سنفعل شيء! سنحصل على الخيول أحصل على الخيول
الآن نحتاج لخطة
تلك فكرة الماكنة الطائرة منك
هل كنت تتصرف مثل ماكنت تعرف بأنك كنت تتحدث عنه، أو يمكنك أن تبنيه؟
برنيولي إعتبر مجنون بنظائره
تذكر نظريته الهواء على جناح طير المتحرك
. . .ينخفض الضغط من تحت ذلك الجناح
الذي يدعى المصعد وهذا ما سنحاول الآن
انها فقط نظرية انها لم تختبر
هنا رحلة بحرية صغيرة طيبة مقدمة الى رجالك
البارود، نتروجليسرين و 44 مبدأ قراءة المقدرة
كيف عرفت عن المتفجرات؟
المشير الأمريكي كولمان. الرئيس أرادني ان أنظر بعدك
لكني أرسم الخط في تحدي للجاذبية حظ سعيد لذلك
إصمد
أفنتي! أفنتي!
لماذا هذاالأفنتي؟ ليس حيب ما فيه الكفاية
نحتاج سرعة أكبر
انه منحدر نعم، أعرف
ذلك يعني ان الأرض ستنتهي اعرف
انه يعمل!انه يعمل
لا بد أن تفهم شئ واحد بشكل صحيح , أني متأكد انه كان هذا
أي نوع من الهوى يسميك يجعلك تَختارُ لهذا الشيءِ؟
إنتظر، أتركني أحزر: إرتفاع أينهينسور
أو صد الجاذبية العربة.
لا، كنت أفكر في شيئ بسيط
الهواء جوردن
سيدي الرئيس، أنا سأسألك مرة أخرى:
وقع التنازل أو سأحطم هذه البلدة
كان عندك جوابي
أفهم، لكني أحثك أن تعيد النظر في ضوء المتابعة
إعتمد علي، سيدي الرئيس
هنا، هنا
دعنا نذهب
السادة المحترمون، أنا معجب حقا بجهدك وإبداعك
لم لا تؤدي يمين الولاء لي
ويتخلى عن إعدامك؟
إعتقدت بأنني حشوت نصف مؤخرتك في أحد هذه المدافع
ويخصب المنظر الطبيعي معك
يحتمل أن لا يكون عندنا سقيفة خشبية في الداخل
. . . لكن ذلك الولد سيصبح على أية حال
هل انت الشخص الذي يفترض به إعطائي السلاح؟
ياللجحيم، حصلت على إحداها
جوردن أعطاني واحدة فقط. اعطيني ثانية وأنا س
إللعنه
هذا هو. ليس اكثر يارجل السكين
تعلمت ذلك من رجل صيني
أنا فقط جعلت ذلك فوق
قبعة جميلة.
كلا
آسف
آنسة لبينريدير سيطري على التحكم
شخص ما وعدني بالسلاح
الأسود الشعر
اللحية المجنونة. حول الطول هل تراه؟
تعرف، لفيليز، أنت لا تستطيع ضرب زوج قديم جيد من السيقان
حسنا، من الواضح انك لست لاعب بوكر، سيد ويست
أربعة من نفس النوع دائما اضرب الزوج
الآن، كان هناك شخص ما خصوصا قريب منك
من مات في ذلك العمل العسكري؟
حسنا، ذلك ضرب عصب.
أحب ضرب أقدامي. . .
. . . على طين ميسيسيبي
اوقفه
اوقفه، ارجوك
أخفضه
قود توقف، أو سأطلق
أتتوقع قتلي بتلك الطلقة الصغيره؟
إذا كان يجب علي، نعم
لماذا هو ذلك أنا غير خائف؟
اطلق. . .
. . . عليه. . .
. . . جوردن
أطلق عليه
بعد كل ذلك، تخطئ؟
في الحقيقة، أنا لم اخطئ
شكرا لك
فروسيتك أوشكت أن تكون مجربة
إنتظر
حسنا، دكتور لفيليز، أرهنك انك إعتقدت بأنه كان مضحك جدا
القدم المعدني الكبير على وجهِي والكل
إذا سألتني، شخص ما هنا
يدين بعض الأشخاص للإعتذار هنا
اترك الرقص واظهر كيف تجري الى هذا الشيء الملعون
أصبحنا في مشكلة حقيقية هناك
ارجوك، سيد ويست
أظهر بعض الرحمة
الآن لا تخاف من أحد دكتور لفيليز
لدينا زنزانه جميلة الإختيار لك
ارجوك، سيدي! انت بخير، محارب مظلم!
أعثر على المناسب لمجموعة العتلات-
لا تفعل ذلك ثانية
إحترمتك دائما، سيد ويست
أريدك أن تفهم ذلك
لأربع سنوات طاردت الحيوان المسؤول عن مذبحة الحرية الجديدة
سمعت أنك هو
لست حيوانا! أنا نبوئي
أنا عبقري
والآن أنا غاضب وبعد أن أقتلك. . .
أقسم سأغليك بالأسفل لتشحيم المحور
حسنا، سأكون عم القرد
كيف وصلنا في هذه الحالة المظلمة؟
ليس لي فكرة أنا متثاقل مثلك
اني أواجه مشكلة صعبة هنا
من ناحية، عندي حب هائل لنفسي
وعلى الآخرين، المؤلم , كراهية هائجة عندي لك.
يمكنني أن أقتلك بسهولة شديدة، سيد ويست فقط بالسحب على هذه الرافعة
لكني أموت معك لذلك تتعارض
القرارات
إسمح لي لإتخاذ ذلك القرار لك
السيد ويست، بالرغم من أنك أسود كالليل في الخارج
. . . داخل. . .
. . . أنت أصفر
أنت فقط لا تملكه فيك
افعل أنت. . .
. . الولد؟
الآن ذلك السلاح
السادة المحترمون، أني أخترع قسم جديد
. . . الذي يهدف أن يحمي الرئيس
مرحبا بكم في جهاز الأمن
العميل رقم واحد ورقم اثنان
شكرا لك، سيدي الرئيس
هل تمانع إذا سألت أي من العميل الأول وأي الرقم إثنان؟
أنا لا أعتقد ان تلك هي المشكلة. أليس كذلك؟
كلا إذا أنت كلا، سيدي
على أية حال، سيكون عندَكَ الكثير من الوقت لمناقشته على واجباتك الجديدة
اراك في واشنطن، أيها السادة المحترمون
سيدي الرئيس، ماذا عن قطارنا؟
آخذته، بالطبع.
ياللجحيم، تركت لفليز يفجر لغم
أبطالي
إنظري لنفسك
أنت رؤية.
ذلك الباس الرفيع جميل
أردت أن اشكرك لكل فعلته من اجلي قبل أن اعود إلى تكساس.
تكساس؟ ماذا تعنين؟
تعالي إلى واشنطن معي
أو لحد الآن ارجع إلى واشنطن معي
أني خائفه أنني لم اكن صادقه جدا معك
الأستاذ أيسكبور ليس أبي انه زوجي
أنت لم تخبريني ذلك
ريتا، عزيزتي، نحن حقا يجب أن نذهب
على الأقل ما زلت عندك البعض
جيم؟
ماذا الآن، آرتي؟ هل تمانعين إذا سألتك سؤالا؟
ترجمــة : ahmedoasis تعديل التوقيت ليتناسب مع هذه النسخة : أبو طـــارق insaidman@hotmail.com
في الحقيقة، أنا فعلت، آرتي