ترجمة حازم عوده zoma6210@hotmail.com
,قبل مئة عام .كان كل شيء على ما يُرام في عالمنا
.كانت أيامنا عامرة بالازدهار والسلام
:الأمم الأربع
وهي عشائر الماء والأرض والنار والهواء .عاشت في تناغم بين بعضها
كان هناك احتراماً كبيراً .لكل الذين يتحكمون في عنصرهم الطبيعي
كان "الرمز" هو الشخص الوحيد بين كل الأمم
.الذي يستطيع التحكم في العناصر الأربعة
كان هو الوحيد القادر على التواصل .مع العالم الروحي
,وبتوجيه من الأرواح .حافظ "الرمز" على التوازن في العالم
.ولكنه اختفى, فجأة قبل مئة عام
"الكتاب الأول" "الماء"
!أنا آسفة, أنا آسفة
!أنا آسفة، أنا آسفة
!أنا آسفة! أنا آسفة .لقد سار الأمر بشكل أفضل هذه المرة
لقد فكرت في أمي. أليس هذا غريباً؟
.أجل. أعتقد هذا
.توقفي عن ممارسة تلك الأمور بالقرب مني .دائماً ما أتبلل
,أعيش أنا وأخي في قبيلة الماء الجنوبي
.والتي كانت مدينة كبيرة فيما قبل .ذهب والدنا إلى الحرب
.وقُتلت أمي في الأسر وأنا صغيرة
.في ذلك الوقت من الحرب, الطعام نادر
,أذهب مع أخي دائماً للبحث عن الطعام
.لكن للأسف، أخي ليس صياداً ماهراً
.آثار نمر - أأنت واثق؟ -
.لقد فعلت كل ما أمرنا به أبي
.راقبت أي جوانب الآثار أكثر عمقاً
.وهو ما يوضح اتجاههم
.راقبت مدى طول السحب .وهذا يوضح مقدار سرعتهم
.يوجد شيء في الأسفل
!سيحدث انهيار !ابتعدي عن الشقوق
."لا تقتربي منها يا "كاتارا .هذه غالباً خدعة من أمة النار
.تراجعي ببطء
!كاتارا"! لا تضربي تلك الكرة"
!انظر يا عمي
هل يتنفس؟
هل رأيت كيف انطلق الضوء إلى السماء؟
ما اسمك؟
كيف وصلت إلى هنا؟ كيف وصلت إلى داخل الثلج؟
.إنه منهك
.يجب أن نأخذه إلى القرية
ما هذا الشيء؟
!إنه يحاول أن يأكلني
انظر. أترى؟
كيف وصلت إلى هنا؟
.لقد هربت من الوطن
.علقنا في عاصفة .وسقطنا في مياه المحيط
.لقد فهمت
.لم يكن أمراً ذكياً. كنت غاضباً
.شكراً لك على إنقاذي - .ساندني الحظ -
.يجب أن أعود إلى المنزل .لابد وأنهم قلقون
ألا تزال غاضباً؟ - .ليس بقدر ما كنت -
.أمة النار هنا
ماذا؟ - .حضروا مع آلاتهم -
.لا تخرجوا حتى أقول لكم
هل هناك خطب ما؟ - .كلا. انتظر هنا من فضلك -
!أسرعوا - !أمنوا المنطقة -
لا يمكن أن تكون مصادفة ,أنه حين نخرجه من الماء
أن ينطلق ضوء إلى السماء .وتأتي امة النار مع آلاتهم
."لا تفعل يا "سوكا
..."أنا الأمير "زوكو
ابن "أوزاي" سيد النار... !ووريث العرش
!أحضروا لي كبار السن
!أبي - !تحرك -
نعم؟
!جدتي -
!أرجوك لا تؤذهم
!هيا
."لا تفعلي يا "كاتارا
!اصطفوا - !هيا -
.هنا
.انتظري
!جدتي
.إنك تُخيف هؤلاء الناس
من أنت؟ ما اسمك؟
.لست مضطراً إلى أن أخبرك بشيء - !المتحكمون في النار -
.سآخذك إلى سفينتي
,وإذا لم تأت معي .سأحرق هذه القرية
.سأذهب معك. لكن لا تؤذي أحداً منهم
كانوا يبحثون عن شخص عجوز وعن شخص
.لديه نفس العلامات التي كانت لدى الولد
لقد أخذوا أمي بنفس الطريقة .حين كنا صغاراً
.لم تكن ستشاهدنا ونحن نُختطف .كانت ستقاتل
.نحن وجدنا ذلك الولد .إنه مسؤول منا. يجب أن نُقاتل
ماذا كنت ستفعل لو حاولوا أن يأخذوني؟
.كنت سأقتلهم جميعاً
لماذا؟ - .لأنك أنت أختي -
.ولأن أبي أمرني بأن أحميك بحياتي
.لأنني مسؤولة منك .وهذا الولد مسؤول منا
ماذا تريدين أن نفعل يا "كاتارا"؟ كيف سننقذه؟
.إنهم على سفينة .ونحتاج إلى معجزة للحاق بهم
,أعرف أنك تظنين أن الأمور ستكون بخير .لكنني لا أظن هذا
.مخلوق الثور الخاص به يطفو
ماذا تريدون مني؟
يريد ابن أخي .أن أُجري اختباراً صغيراً عليك
ما نوع الاختبار؟ - .أؤكد لك إنه لن يؤلمك -
.لقد أجريته مئات المرات .لن يستغرق سوى لحظات قليلة
.ثم تصبح حراً في الرحيل
هل تمانع إذا وضعت أمامك على الطاولة بضعة أشياء؟
.سيستغرق هذا لحظة واحدة
هل هذا هو كل ما تريد؟
.اسمي "إيروه", وأعدك بهذا
,أعرف يا جدتي أنك ستحاولين إيقافنا
--لكن هناك شيء يجب - .اجلسا -
,عرفت منذ أن اكتشفنا أنك متحكمة
.أنني سأدرك قدَرك ذات يوم
لم يكن هناك متحكمة في الماء في قبيلة الماء الجنوبية
."منذ اختطاف صديقتي "هاما
.أدركت اليوم ذلك القدَر
هل رأيتما أوشام ذلك الولد؟
.لم ير أحداً أوشاماً كهذه منذ قرن
.أظن أنها أوشام سيطرة هواء
كيف ذلك؟
أظن أن ذلك الولد الصغير ."قد يكون "الرمز
,منذ زمن طويل .حافظ العالم الروحي على التوازن بيننا
ما هو العالم الروحي يا جدتي؟
.إنه عالم من أشياء لا يمكنك لمسها
.لكنه موجود رغم ذلك
...إنه عامر بأشكال مذهلة من مخلوقات رائعة
موجودة في الوديان والجبال... .والغابات الغريبة
.هذه المخلوقات كلها روحية
.كانوا يحرسوننا من البداية
.كانوا يرشدوننا ."ولا يستطيع أن يتحدث إليهم سوى "الرمز
أليست الأرواح موجودة هنا؟
,أجل, يوجد بعض الأرواح مختفية بيننا هنا
...ويراقبوننا بحزن كبير بالتأكيد
لا تريد أمة النار .أن تعيش تحت مراقبة الأرواح
."لهذا يخافون بشدة من وجود "الرمز
ما الذي يمكنه أن يفعل؟ - ,بقدرته على التحكم في العناصر الأربع -
.سوف يبدأ في التأثير على القلوب
.والقلوب سبب الانتصار بكل الحروب
.والآن، اذهبا وساعدا ذلك الولد
.سيحتاج إليكما
.وكلنا سنحتاج إليه
...أنت سجيني
.أيها المتحكم في الهواء...
.سآخذك إلى أمة النار
...لقد قلت - .أنا أعتذر -
.كان يجب أن أشرح الأمر بشكل أكبر
,إذا فشلت في الاختبار، كما فشل الآخرين .فقد كان يحق لك أن ترحل
لكن كما ظهر، فأنت الوحيد في العالم كله
.الذي يمكنه اجتياز هذا الاختبار
.يشرفني حقاً أن أتواجد بالقرب منك
!لا تحاول أن تهرب. هذه سفينة حربية
...توقف! لايمكنك أن
!لا تتحرك! لا مكان للهرب
!توقف
!لا تدعوه يهرب
!أمسكوا به
."شكراً على إحضار "آبا
.أمة النار تخطط لشيء ما .يجب أن أعود الآن
.سنأتي معك - .يمكنني توصيلكما إلى القرية -
.سوف نذهب معك
."لقد وجدت "الرمز
.استرجعت شرفي للحظة واحدة
."مصائركما مترابطة يا "زوكو .هذا شيء مؤكد
.طار بنا "آنغ" إلى وطنه ,أخبرنا عن مغادرته على ظهر "آبا" في عاصفة
.وسقطا في المحيط حيث كادا أن يغرقا
.صنع "آنغ" مجالا كروياً حولهما, وشكّل ثلجاً
" "معبد الهواء الجنوبي
.ولم يستطع تذكر أي شيء بعد ذلك
!شينتو"! "موناي"! لقد رجعت"
!يا رفاق! أريد أن أعرفكم بشخص
هل تعيش هنا؟
.لا بد وأنهم يؤدون خدعة أو ما شابه
"سيحاول الراهب "غياتسو .أن يقفز ويُخيفني في أية لحظة
.إنه المدرس المسؤول عني
.إنه مثل والدي
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟ - ."دعاني الرهبان "آنغ -
!حسناً يا رفاق! كفى
!فأر عنكبوت .إنها سامة! قفي خلفي
.إنه قرد خفاش طائر .إنها حيوانات أليفة لدينا
أليست منقرضة منذ فترة طويلة؟
منقرضة؟ كلا, يوجد آلاف منها .على هذا الجبل
هل كان أصدقاؤك رهباناً؟
.أعرف مكانهم الآن !إنهم في حقل الصلاة
!انتظر يا "آنغ"! يجب أن أتحدث إليك
..."آنغ"
أظن أنك بقيت في ذلك الثلج... .لمئة سنة تقريباً
.بدأ المتحكمون في النار حرباً - .لقد رحلت لأيام قليلة فحسب -
آنغ", عرفت أمة النار" ...أن "الرمز" سيولد في عشائر الهواء
.لذا أبادوا كل عشائر الهواء...
!أنت تكذبين
."كانت هذه ملكاً للراهب "غياتسو
.أنا صنعتها له
!كلا
!كاتارا"! ابقي بعيدة عنه"
!"كاتارا"
!ابقي بعيدة عنه
هل كان أصدقاؤك رهباناً؟
الرمز"؟"
أين كنت؟
!"آنغ"
,"لا يمكنك استعادة الراهب "غياتسو
!لكن سأبقى أنا و"سوكا" معك قدر ما تريد
!لا تستسلم! يمكننا أن نفعل هذا معاً
!"آنغ"
.الأمير المنفي
.لنعرض عليه الغداء
"أود أن أشكر اللواء العظيم "إيروه
"والأمير الصغير "زوكو .على تناول الطعام معنا
كما تعرفون، ,فقد نفى سيد النار ابنه, الأمير
,وتبرأ من حبه له ولن يسمح له بالعودة إلى العرش
."ما لم يعثر على "الرمز
,يعتقد سيد النار أن ابنه ضعيف جداً
وبفعل هذا، فسيصبح قوياً
.ويصبح وريثاً يستحق العرش
.أُشيد بانضباط سيد النار
,على سبيل المثال "أود أن أذكر الأمير "زوكو
بأنه أثناء فترة نفيه، فهو عدو لأمة النار
.ولا يثسمح له بارتداء زي أمة النار
,لكننا سنسمح له بارتدائه اليوم
.كطفل يرتدي زي العيد
ذات يوم، سيقبل والدي بعودتي .وستنحني أمامي
"مملكة الأرض الجنوبية"
أأنت بخير؟
.سأكون بخير
بما أنك متحكم في الهواء فإن جدتي
."تظن أنك قد تكون "الرمز
ما مقدار ما تسيطر عليه أمة النار؟
,الكثير من القرى في مملكة الأرض .مثل هذه المنطقة
,لم يمكنهم غزو المدن الكبرى ,"مثل "با سينغ سي
.لكنهم يخططون لهذا, أنا واثقة
...إذن
هل أنت "الرمز" يا "آنغ"؟...
ما الأمر؟
.ابق متخفياً
.هذا الطفل مطلوب للاعتقال - لماذا؟ -
كان يحكم في قذفنا بالصخور الصغيرة .من خلف شجرة. أمر مؤلم حقاً
هل يمكنه التحكم في الأرض؟
التحكم في الأرض .أمر مُحرم في هذه القرية
.دعوه وشأنه .لن تأخذوه إلى أي مكان
!لن يُلقى القبض على أحد
!إنها متحكمة
!"كاتارا"
.تحرك
.وأنت أيضاً
!أبي
.هذا أبي - .مرحباً -
,هذه هي خطة أمة النار .قمع كل المتحكمين الآخرين
كيف حدث هذا لقريتكم؟
.أرسلت أمة النار جنوداً .حاربناهم وهزمناهم
,ثم أرسلوا آلاتهم .آلات ضخمة مصنوعة من المعدن
.لم نستطع فعل شيء
سُمح لغير القادرين على التحكم ,بالعيش في سلام
.إذا دخلنا السجن
!أيها المتحكمون في الأرض
لماذا تتصرفون هكذا؟ !أنت أشخاص أقوياء ومذهلون
!ليس عليكم أن تعيشوا هكذا .يوجد أرض تحت أقدامكم
!الأرض تمثل امتداداً لكم
..."إذا عاد "الرمز
فهل سيعني هذا أي شيء لكم؟...
."لقد مات "الرمز .إذا كان موجوداً, كان سيحمينا
..."اسمي "آنغ
."وأنا "الرمز...
.كنت قد هربت, لكنني عُدت الآن
!حان الوقت لتتوقفوا عن فعل هذا
.يجب أن يكون "الرمز" متحكماً في الهواء فهل أنت متحكم في الهواء يا ولد؟
!دعه وشأنه
كيف يفعل ذلك؟
.لا أريد أن أؤذي أحداً
.يجب ان يكون كل المتحكون في الهواء ميتين !اقتلوه! استعدوا
!حسناً! يستطيع الجميع مساعدتنا الآن
!لا تخافوا
!اتركوهم
!تراجعوا
!اهربوا! إنه متحكم في الهواء
.أخذوا كل الأشياء المتعلقة بالتحكم
أخذت أمة النار هذه اللفافة .من أحد أفراد قبيلة الماء
.لفافة تحكم في الماء
.هذه نادرة جداً .أخبرتني أمي بشأنها
كنت أنت هذا ,حين كنت مولوداً كمتحكم في الأرض
.قبل حياتين
.أتيت إلى قريتنا
.كان "الرمز" "كيوشي" يحب الألعاب
.وأنا أيضاً .أعني أنني ما زلت أحبها
يوجد في هذا الجزء من مملكة الأرض قرى كثيرة محتلة
,بواسطة أمة النار .كما كانت هذه القرية
.إنهم يغزون أضعف المدن والقرى
."يجب أن نزور بعض هذه المدن يا "آنغ
.يجب أن أخبركما بشيء - ما هو يا "آنغ"؟ -
."لقد هربت قبل أن يدربونني لأصبح "الرمز
.لست أدري كيف أتحكم في العناصر الأخرى
لماذا هربت؟
,"في اليوم الذي أخبروني فيه بأنني "الرمز قالوا إنني لا يمكن
,أن أحظى بحياة عادية .وإنني لا يمكن أن أكوّن عائلة
قالوا إن هذا لن يُفلح ."مع مسؤوليات "الرمز
لماذا لا يستطيع "الرمز" أن يحظى بعائلة؟ - !سألتهم ذلك السؤال -
قالوا إن هذه هي التضحية .التي يجب على "الرمز" أن يقوم بها دائماً
.حسناً. ماذا لو عثرنا لك على مُعلمين ليعلموك كيف تتحكم؟
أي العناصر يجب أن تتعلمها أولاً؟
.الماء. يأتي الماء بعد الهواء في الدائرة
.الهواء والماء والأرض والنار
لكن يوجد متحكمين أقوياء حقاً .في قبيلة الماء الشمالية
.أخبرني والدي بذلك قبل أن يرحل
.العشيرة تقودها أميرة لأن والدها قد مات
يوجد مُعلمين هناك بالتأكيد، .لكنها على الجانب الآخر من العالم
."يمكننا الوصول إلى هناك على ظهر "آبا - .هذا ما كنت أفكر به -
وقد نتوقف في القرى ,التي في الطريق إلى هناك
ونبدأ في إحداث تغيير في الحرب .في هذه القرى الصغيرة
هل يجب علينا محاولة هذا؟ - .أجل يجب علينا هذا -
.أثبتت اللفافة التي كانت لدينا أنها مفيدة
,كان "آنغ" يتدرب, لكن لسبب ما
.كان يُعاني في التحكم في الماء
.انتقلنا من بلدة إلى بلدة في مملكة الأرض
,حاولنا أن نظل في الخفاء
.لكن كان "سوكا" يشعر بأن هناك من يتبعنا
"أمة النار"
.مولاي، لديّ أخبار جيدة
كما تعرف, فقد أجريت هجوماً ,على المكتبة الكبرى
.والتي قال الكثير إنها ليست موجودة - .أخبرني بالخلاصة -
.وجدت لفافات في المكتبة .ونعمل على فك رموزها الآن
لكن أعتقد أنها قد تحتوي على معلومات
تشير إلى مكان عيش .أرواح المحيط والقمر في هذا العالم
,بهذه المعلومات
,يمكننا إسقاط مدينة قبيلة الماء الشمالية
يمكننا أن نُظهر للعالم .القوة الحقيقية للنار
.أنا مسرور
,"حسناً أيها القائد "جاو هل الشائعات حقيقية أم لا؟
."اكتشف جواسيسنا شخصاً يدعي أنه "الرمز
.وصفوه بأنه مجرد ولد صغير
.يجب أن ننصب كميناً لهذا الشخص
يوجد الكثير من شعب مملكة الأرض .تحت سيطرتنا
.يمكنني أن أخفي جنوداً في مناطق محددة
وماذا عن ابني؟ - .لقد حظى بفرصته. وفشل -
,لنأمل, ولمصلحتك
ألا يعثر ابني على هذا الشخص أولاً ."ونجد أنه "الرمز
.سيعود مثل البطل, وسيصبح قائدك بالتأكيد
.أظن إذن أنه سباق
"مملكة الأرض الشمالية"
"مستعمرة أمة النار الخامسة عشر"
.لقد اقتربنا يا عمي
.إنهم يتجهون شمالاً
.وأوشكنا أن نُمسك بهم
يوجد الكثير من الفتيات الجميلات ."في هذه البلدة يا "زوكو
.يمكنك أن تجد من تحبها
,يمكننا أن نستقر هنا .ويمكنك الحصول على حياة مُباركة
."ليس علينا مواصلة هذا يا "زوكو
.سأريك لما يجب علينا مواصلة هذا يا عمي
.اسمع أيها الفتى الصغير, تعال
.تبدو ولداً ذكياً
,أخبرني بما تعرفه عن الأمير .ابن سيد النار
.لقد ارتكب خطأ - ,تحدث بطريقة سيئة إلى لواء -
دفاعاً عن بعض من أصدقائه
.كان سيتم التضحية بهم في المعركة
,حُكم على الأمير "زوكو" بمواجهة خصمه
,لكن حين ظهر للمواجهة
.وجد أنه سيواجه والده - .هذا صحيح -
.لم يكن ليقبل أن يقاتل والده
,ثم سخر منه والده وقال
".ربما يجب أن أجلب أختك إلى هنا لتضربك"
...ثم أحرق الأب ابنه
.ليعلمه درساً...
.سنمسك به قريباً يا عمي
.ثم سنفكر في الفتيات الجميلات
"مملكة الأرض الشمالية"
..."آنغ"
,حاول أن تُبقي رسغك محنياً .كما لو كنت تقوم بالتعارف
ما الأمر؟ .أنت مشتت الذهن اليوم
."لقد رأيت خرائط "سوكا .نحن قريبون من معبد الهواء الشمالي
هل تعتقدين أنه من المناسب إذا زرت المعبد وعدت ثانية؟
.سأعود خلال أقل من يوم - لماذا؟ -
كان لديه رؤيا في حقل الصلاة .في معبد الهواء الجنوبي
.تحدث إلى روح تنين ويظن أنه سيساعدنا
,إنه يظن أنه إذا ذهب إلى مكان روحي آخر
.فسيمكنه أن يذهب إلى العالم الروحي
.لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة .لقد بدأنا ثورة
.حاولي أن تقنعينه بالعدول عن هذا
.لا يمكنني فعل هذا
.أحتاج إلى المساعدة
.أظن أن كلامك لم يُثمر - .سيعود خلال يوم -
.أمة النار تتبعنا .إذا قمنا بحركة خاطئة، فسيمسكون به
"معبد الهواء الشمالي"
من أنت؟
!هذا مستحيل
لقد سمعت قصصاً. هل أنت...؟
."اسمي "آنع
.لا أصدق أنني قد عشت لأشاهد عودتك
,أنا قروي من مملكة الأرض .لكنني أزور هذا المعبد باستمرار
.لقد دمرت أمة النار هذا المعبد .لقد حطموا كل شيء
.كلا, كلا, ليس كل شيء
هناك غرفة تماثيل مخفية
,أظن أنه من بين كل الناس .يجب أن تراها أنت
."هؤلاء هم كل "الرموز
.هذه هي تناسخاتك عبر السنوات
.كان "الرمز" "روكو" هو آخر واحد
أخبرني, كيف عرف المتحكمون في الهواء أنك أنت "الرمز" يا صغير؟
.اختبروني
وضعوا ألف لعبة أمامي .وطلبوا مني اختيار أربعة
قالوا إنني اخترت نفس المواد الأربع .التي اختارها "الرموز" السابقون
وأخبروني حينها .بأنني لا يمكن أن أكوّن عائلة
أخبروني بأن عليّ مسؤولية .تجاه الأمم الأربع
.تُقام مراسم حيث ينحني أمامي الجميع
."وحينها أقبل دور "الرمز
...ولكن حين انحنى الجميع
.لم أنحن في المقابل...
.تبدو شاباً لطيفاً
تبدو كذلك حقاً. هل ستسامحني؟
على ماذا؟ - .على استدراجك إلى هنا -
."لقد عشت في فقر بسبب غيابك أيها "الرمز
.لذا فستفهم سبب أفعالي اليوم
."لقد عشت في فقر بسبب غيابك أيها "الرمز
لقد رأيت رؤيا للقمر .وهو يتحول إلى اللون الأحمر
لقد سرقت أمة النار المعرفة منا .من المكتبة الكبرى
.إنهم ينوون اساءة استعمال هذه المعرفة
.سوف أوقفهم
.يجب أن تذهب إلى عشيرة الماء الشمالية
,إذا سيطروا على المدينة ,سيُعاني الكثير ويموتون
.كما حدث رفاقك من المتحكمين في الهواء
!يجب ان تذهب الآن
هل سأستطيع إيقافهم؟
!استيقظ أيها الشاب
."اسمي هو القائد "جاو .وأنا الذي أعددت لك هذا الكمين
.لا تقلق, لن أقتلك
,كما أنك وُلدت ثانية تواً
.وسيستمر البحث
أين كنت طوال هذه المدة إذن؟
وكيف لا تزال طفلاً؟
,حين حررت تلك الحفنة من البلدات
...فهمت أنك كنت مذهلاً, لكن
لم تستخدم سوى التحكم في الهواء... .في مواجهة جنودي
لماذا؟
سيد النار وأنا لدينا خطة
.تأكيد سلطتنا وسقوط أعداؤنا
سأرسل رسالة شخصية إلى سيد النار،
سأخبره بأن "الرمز" الذي كان مثيراً للخوف
.أصبح أسيرنا ولا يمثل تهديداً لقوتنا
من أنت؟
!مهلاً! كلا
!توقف
.حمقى
!أغلقوا البوابات الداخلية !"لقد هرب "الرمز
!أغلقوا البوابة
!أغلقوا كل البوابات
!إلى الموقع الرئيسي
.كانت هذه منطقة تدريبهم
!اهجموا ثانية
!"لا تقتلوا "الرمز
!سوف يُبعث ثانية ببساطة
لماذا تفعل هذا؟ من أنت؟
.افتحوا البوابة
!دعوهم يخرجوا
هل هو روح ما أيها القائد؟ - .كلا -
.افعلها
ما هذا؟
كيف هرب؟
أخشى أن ابنك ليس فاشلاً فحسب،
.بل وخائن أيضاً
.لا يمكنني إثبات هذا بالطبع يا مولاي
...هل تظن
أن ابني هو هذا الشخص...
الذي يدعوه الجنود بالروح الزرقاء؟
.أجل
.كان رجال "جاو" يفتشون الساحل بحثاً عنك
.وفتشوا السفينة أيضاً
أخبرتهم بأنك ذهبت في عطلة مع فتاة
أين كنت في الأربعة أيام الماضية؟
.لا مكان
.يجب أن نستمر في الحركة
.بدأ "الرمز" في مواصلة رحلته ثانية
.ارتح أولاً
.يبدو أنك مررت بموقف عصيب
حين تستيقظ, سنتناول الشاي معاً .قبل تشغيل المحركات
.لا تؤذي ابني
.اتركه في عزلته
.أعدك يا مولاي. لن أؤذه
!"زوكو"
وماذا عن "الرمز"؟
.نفترض أنه قد انضم إلى معاونيه
.تأكدنا من أنه متجه إلى الشمال
لدي اعتقاد قوي .أنه متجه إلى قبيلة الماء الشمالية
أعتقد أن "الرمز" الصغير .لا يعرف سوى العنصر الذي وُلد به، الهواء
.أعتقد أنه يحاول التعلم في انضباط الماء
سيبحث عن شخص ما ,في قبيلة الماء الشمالية
حيث يعيشون بعيداً عن سلطتنا .ويتدربون على التحكم في الماء في العلن
.لقد وصلنا إلى قبيلة الماء الشمالية
.قدمنا أنفسنا للديوان الملكي
.أصبح أخي هو والأميرة صديقان في الحال
"أثبت لهم "آنغ ,أنه آخر متحكم في الهواء
.وتم قبول تدريبه مع المُعلم
كان أهل المدينة يعرفون .أن حضورنا سيجلب خطراً عظيماً
واستعدوا للحرب التي كانوا يعرفون .أنها ستندلع في الأسابيع القادمة
.المدينة مُصممة لمقاومة أي هجوم
إذا أبقيناهم ناحية الساحة ,والسوق حتى الليل
.حيث سيكون لدينا الأفضلية, فسننجح
,إذا دخل الكثير منهم إلى المدينة
.فإن أعدادهم الكلية ستسحقنا
ويجب أن نُخمد قدر ما نستطيع من النار .حين ينطلق الإنذار
.يجب أن نقلل مصادر تحكمهم
يجب أن أعين حارساً .ليحرسك طول الوقت أيتها الأميرة
.وجودك هو مصدر إلهامنا
.سأقوم أنا بهذا. أنا سأحرسها
.لن يحدث لها شيئاً
.كان لدي إحساس أنك ستتطوع لهذا
.لم أسمع أخبار عن ابني منذ فترة
هل تعرف مكانه؟ - .لم أسمع شيئاً يا مولاي -
.أنا واثق أنه ستصلنا أخبار عنه قريباً
مصدر قوة المتحكمين في قبيلة الماء الشمالية
.هي أرواح المحيط والقمر .سيكون من الصعب هزيمتهم
,ولكن إذا لم تتدخل الأرواح لسبب ما
.فإن هذا سيكون مختلفاً
ماذا عرفت من اللفافات المسروقة؟
.لقد حددنا مكان أرواح القمر والمحيط
كان قدرنا ."هو العثور على هذه المعلومات يا "جاو
,تخلص من الأرواح
سيطر على المدينة وسنكون قد أحبطنا .الرمز" أثناء العملية"
ما هو الماء؟
.العنصر المتدفق. عنصر التغيير
,للسيطرة على الماء ,يجب أن تحرروا عواطفكم
.أينما تقودكم
.يعلمنا الماء القبول
.اجعلوا مشاعركم تتدفق مثل الماء
آنغ", هل تود أن تقاتلني؟" .لم تفعل هذا منذ بضعة أيام
."والآن, استخدم الهجوم يا "آنغ
,"أيها اللواء "إيروه يسرني أنك قبلت دعوتي على الانضمام إلينا
.في هذا الحدث التاريخي - .كانت دعوة كريمة -
.أنت خبير استراتيجي موهوب .لا جدال في هذا
فشلك في حصار المئة يوم .في "با سينغ سي" لن يُحمل ضدك
مات ابنك في الحصار, أليس كذلك؟
.أجل
مرة ثانية, أقدم تعازييّ على موت ابنك أخيك حرقاً
.في تلك الحادثة الفظيعة
.شكراً لك
."أحببت قضاء هذه الأسابيع معك يا "سوكا
.وأنا أيضاً
ما رأيك في مشاهدة ما يفعله المحيط اليوم؟
,حين نكون آمنين جميعاً
سأزور مدينتنا الشقيقة في قبيلة الماء الجنوبية
.وأقضي بعض الوقت في منزلك
.سيكون هذا رائعاً
...لكنني أحذرك
.ستسألك جدتي أسئلة كثيرة...
ماذا ستسألني؟
ستسألك, "لماذا شعرك أبيض اللون ".أيتها الشابة؟ تبدين غريبة
سأقول لجدتك، إن شعري أبيض لأنني حين وُلدت
.لم أكن مستيقظة
لم يستطع أبي وأمي أن يجعلاني .أُصدر صوتاً أو حركة
لذا فقد قاما بالصلاة لأيام لروح القمر
.وغمساني في المياه المقدسة
قالا إن شعري تحول إلى اللون الأبيض .ودبت الحياة في جسدي
.مذهل
.لم تخبريني بذلك
.أنت لم تسألني
.ولكن جدتك فقط هي التي سألتني
"أنا واثق أن "جاو .هو الذي أمر بالهجوم عليك
هل واجهتك أية مشاكل؟
.لقد وصلنا إلى معقل قبيلة المياه الشمالية
.يعتقدون أن الولد هنا
لماذا تبدو مستاءاً يا عمي؟
.جاو" ليس لديه قدسية"
أنت واثق أنك تريد أن تكون هنا؟
لن يُسمح لي بالعيش في سلام !مالم أحضر "الرمز" إلى أبي
أليس هذا واضحاً إليك؟
ما الأمر؟
..."يوي"
.لقد وصلت أمة النار...
.احرص على أن يغطي زيك عنقك
.وتذكر أن "طاقة الحياة" يمكنها أن تدفئك
.أعرف يا عمي
.صحبتك السلامة
.يريد "آنغ" أن يطلب منك شيئاً
.يجب أن أتحدث إلى التنين الروح
.يمكنه أن يساعدني في هزيمة أمة النار
هل يوجد مكان روحي حيث يمكنني أن أتأمل؟
.يوجد مكان روحي جداً .تم بناء المدينة حول هذا المكان
.لكن يجب أن نُسرع
."تهذب يا "مومو
,لتنل أوشام التحكم في الهواء
يجب أن تتأمل لفترة طويلة دون فقدان التركيز
بعض الرهبان العظماء .يمكنهم التأمل لمدة أربعة أيام
.يجب أن أرجع - .سأصطحبك -
.سأبقى معه
آنغ"؟"
هل تسمعني يا "آنغ"؟
.كنت أعرف أنك حقيقي
.كنت أعرف دائماً أنك ستعود
.وأنا أيضاً
.ابن سيد النار
.أنت الذي أخذته من قريتنا
من أنت؟
,"اسمي "كاتارا
وأنا المتحكمة في الماء .الوحيدة المتبقية في القبيلة الجنوبية
.احموا الأطفال - .حسناً -
.يُحظر عليّ العودة إلى الوطن من دونه
يحصل المتحكمين في الماء .على القوة من القمر
.سيزدادون قوة في نهاية النهار
لقد كنت أخفي عليك سراً ."أيها اللواء "إيروه
وما هو؟
في هجومي على المكتبة الكبرى ,في وقت سابق من هذا العام
وجدت لفافة
.تحدد مكان أرواح المحيط والقمر
.مقابلة روح تمثل شرفاً كبيراً
.أتمنى أن أمنحك هذا الشرف
ماذا حدث؟
.الأمير "زوكو" موجود هنا في المدينة .لقد أخذ "آنغ" ثانية
.سننتظر حتى ينشغل الجميع بالقتال
.وسنتسلل أثناء الليل
هل تسمعني يا "آنغ"؟
.كنت أعرف أنك حقيقي
.كنت أعرف دائماً أنك ستعود
!مرحباً! مرحباً
أرجوك, قل لي كيف أهزم أمة النار؟
,أنت لا تتعامل مع فقدان قومك
.وأنت المسؤول عن موتهم
.أنت تمنع نفسك من الحزن
.أنت غاضب
.يجب أن تُطلق هذا
.بصفتك "الرمز", لا يجب أن تؤذي الآخرين
.استخدم المحيط
.أرهم قوة الماء
.اذهب! افعل هذا الآن
.كانت أختي "أزولا" هي المتميزة دائماً
.كانت معجزة في التحكم في النار
.إن أبي يحبها
.لا يمكنه النظر إليّ أحياناً
.يقول إنني مثل أمي
.أنصحك بأن تسحب رجالك قريباً
.سيُسجنون في المدينة حين تأتي قوة القمر
لا تقلق بشأن قوة القمر ."أيها اللواء "إيروه
لماذا لست قلقاً من قوة القمر؟
لأن شقيقك "أوزاي" سيد النار وأنا
.قررنا أن من مصلحتنا قتل روح القمر
ماذا؟
.اهدأي. سوف نجده
أأنت بخير؟ هل أخبرك الروح بأي شيء؟
.أجل, تحدث إليّ روح التنين .أعرف ما يجب أن أفعل
."يجب أن نذهب يا "آنغ
لن يقتلك المتحكمين في الماء .إذا بقيت مختبئاً هنا
.كان من الممكن أن نصبح أصدقاء
.إنهم يزدادون قوة
.هذه لفافة من المكتبة الكبرى .هذه خريطتنا
سيتغير عالمنا قريباً أيها السادة
.هناك وهناك
!اعرفوا وجهتهم! سأشارك في القتال
:كانت لهما أسماء كثيرة .ين" و"يانغ", بالتبادل"
!هلا أعرفك بروحي المحيط والقمر الغامضين
لماذا تأخذ الأرواح هذه الأشكال الحميدة؟
.هذا يجعلهم ضعفاء جداً
.ليعلموا البشر الرحمة والتواضع
,"أيها القائد "جاو
هناك أشياء محددة .يجب ألا يعبث بها البشر
.الأرواح والعالم الروحي أحدها
ماذا تفعلان هنا؟
."توقف يا "جاو
.سيفقد العالم التوازن .سيتأذى الجميع
أمة النار في غاية القوة
ولا تقلق من خرافات الأطفال ."أيها اللواء "إيروه
."لا تفعل أيها القائد "جاو
!نحن الآلهة الآن
!كلا
!اتخذوا مواقع القتال
."أنت رقيق للغاية أيها اللواء "إيروه
!إنه يخلق النار من لا شيء
!إنهم يخترقون الجدار
!إلى المقدمة
.بصفتك "الرمز", لا يجب أن تؤذي الآخرين
.أرهم قوة الماء
.لقد ضاع كل شيء
.لقد لمستك روح القمر
.منحني الحياة حين كنت رضيعة - .لا تزال هناك فرصة إذن -
.يمكنك أن تُعيدي حياتك إلى الروح
.لا تستمعي إليه, إنه من أمة النار - .لا يضيع شيئاً حقاً -
هل هي ملك لي لأعيدها، إذا اخترت؟ - .هناك أسباب لميلاد كل منا -
.يجب أن نجد هذه الأسباب
.كان هذا هو سبب مولدي - ."أرجوك يا "يوي -
.لا يوجد حب بلا تضحية
ماذا تفعلين يا "يوي"؟ .لا تعرفين ماذا سيحدث
أعتقد أن قوى حياتي ستغادر جسدي .وستعود إلى روح القمر
وماذا بعد ذلك؟
.لن تتواجد روحي في هذا الشكل بعد الآن
.لا تفعلي هذا أرجوك .لا بد من وجود طريقة أخرى
.لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا .يُفترض أن أحميك
."شعبي يموت يا "سوكا
.المسؤولون عن الآخرين عليهم واجبات
حان الوقت لنظهر لأمة النار أننا نؤمن بمعتقداتنا
.بقدر إيمانهم بمعتقداتهم - ..."لكن يا "يوي -
.أنا خائفة. لا تزد خوفي
.سأفتقدك أكثر مما تعرف
.لقد قتلتك
.ابتعد عنه يا ابن أخي
.يوجد الكثير من الجنود الآن
."لن يسمحوا لك بأخذ "الرمز
.يجب أن نغادر في الحال
."يريد أن يقاتلك حتى يُمسك بك يا "زوكو
!ابتعد
!هيا
.إنك تقف وحيداً
.ولقد كان هذا خطأك الأكبر دائماً
.يعلمنا الماء القبول
.اجعلوا مشاعركم تتدفق مثل الماء
آنغ"؟"
يريدونك أن تصبح ."الرمز" الخاص بهم يا "آنغ"
.كلنا نريد هذا
فشلت قواتنا في قبيلة الماء الشمالية .في غزو المدينة
قُتل اللواء "جاو" في المعركة .وأصبح أخي خائناً
.وأثبت ابني أنه فاشل
.سيعود المذنب "سوزين" خلال ثلاث سنوات
سيمنح كل المتحكمين في النار ,قدرات أعلى المتحكمين في النار
القدرة على استخدام .طاقة حياتهم في صنع النار
ذلك هو اليوم الذي سننتصر فيه بهذه الحرب
.ونُثبت هيمنة أمة النار
والآن يجب أن تمنعي "الرمز" من أن يتعلم .التحكم في الأرض والنار
.يجب أن تمنحينا الوقت لنصل إلى ذلك اليوم
هل تقبلين هذه المهمة شديدة الأهمية
التي أضعها بين يديك؟
.أجل يا أبي
ترجمة حازم عوده zoma6210@hotmail.com