Translated By: Omar ALPrincE
استغرقنّا أنا والحرب وقتاً" "لمعرفة بعضنا بشكل حقيقي
"شعرت أنّ هذا كان له معنى"
"شعور لفعل ما تعتقده صحيح"
"لكنّه لم يكن كذلك"
"...يمكن للنّاس أن يصدّقوا ما يحلو لهم"
ولكن في النّهاية الرّجل يقرّر" "إذا كان سيفعل الشّيء الصّحيح
كلّفني ذلك الاختيار" "أكثر ممّ ساومتُ عليه
"!أبي"
"!أبي" - !بني -
.فتى شجاع
كان ولدي (جيب) شجاعاً .ومخلّصاً أيضاً
ولكنّه قُتل على يدِ أفضل .صدّيقٍ له بدمٍ باردة
أليس هذا صحيح، يا ( جوناه هيكس)؟ - .تيرنبول)، دعهم يذهبون) -
.بني، أنت لا تصلح لارتداء هذا الزّي
.أنت خائن وجبان
...حسنٌ. أنا كذلك
.ولكنّهم ليس لهم علاقة بهذا
.بالطبع لا - !كلا -
.قتلتَ العائلة الوحيدة التي أملكها
.كلا. جنرال، أرجوك، لا تفعل هذا
خانك رجالك .وأنت قتلت ابني
.أتوسّل إليك، يا سيّدي، أتوسّل إليك
،أخذت كلّ شيءٍ أحبّه .(جوناه هيكس)
أتعرف كيفية شعور هذا؟
.لا تفعل هذا
.تشعر بهذا
.أريدك أن تشاهد
!لا! لا
.سوف تكون حرّاً
حرّاً لتمشّي على هذه الأرض .بعلامة على جسدك
،وكلّ يوم ...ستذكّركَ هذه العلامة
بالشّخص... .الذي سلبَ كلّ شيء تملكه
"عُلقتُ على ذلك الصّليب لعدّة أيّام"
ومع مرور الوقت عثر عليّ الهنود" "...وقاموا بفكِّ أسري
"كنتُ ميتاً تقريباً..."
أولئك الهنود يملكون دواءً" "...لمعالجتي
لكن هم لا يستطيعون "إبعاديّ عن هذه الطّريق
"وظلت الغربان معي"
"لم تجعلني خالداً"
تركتني مع لعنة" "معرفة الجانب الآخر
"التحدّث مع الموتى ليسَ طبيعياً"
لكن أحياناً هم الوحيدون" "الذين سيرشدونني إلى الطّريق
،فتّشتُ الأرض رأساً على عقب "(لأعثر على العجوز (تيرنبول
وبعد أن لعب ذلك العجوز الوغد" "لعبته الأخيرة عليّ. مات في حريق بالفندق
"الشّخص الذي قتل عائلتي كان ميتاً"
ليس لديّ أيّ وجهه أقصدها" "وقلب ملئ بالانتقام
ما أفعله لم يأتي من الطّبيعة" "توجّهت إلى صيد الجوائز
معاقبة المذنبين" "أينما كان هناك جائزة
>> " جوناه هيكس" <<
"هذه هي قصّتي"
:ترجمــــــــة "عمــــــر البرنـــــــس"
.(جوناه هيكس)
.هؤلاء الأولاد الذين طلبتهم
.(أولاد (كلايتن
.هذا صحيح
.(يبدو أنّ لدينا مشكلة صغيرة، سيّد (هيكس
(يوجد أربعة أولاد عند (كلايتن .وهنا ثلاثة أولاد وحسب
أنا لا أراه بوسعنا أن ...نكافئك بجائزة
."تفهم مقصدي"...
.بقيّته أكله حصانيّ السّمين جدّاً
...(حسنٌ، والآن، يا سيّد (هيكس
هؤلاء الأولاد يجلبون .المتاعب الكثيرة لأناس ضعفاء
.أرني دليل بأنّهم كانوا مذنبين .جلبتهم هنا، ببساطة
.فعلت لنا معروفاً جيّداً
.جميع الصفقات لم تكن كذلك
ستدفع 100 دولار مقابلهم .وأمضي بطريقي
،(سيّد (هيكس .هذا أكثر من عرض رائع
.لكنّك ستدفع مع ذلك
.(بحقّ الجحيم، سيّد (هيكس
هناك رجل عديم الضّمير أو رجلان .طلبوا ضعف المبلّغ الذي طلبته لهذا
.خمسة توابيت
متأكّد بأنّك لستَ بحاجة إلى ثمانية؟
!اقتلوه
.مبروك
*"مطلوب"*
*"مطلوب حيّاً أو ميّتاً"* *(جوناه هيكس)* "مكافأة 500 دولار"
"سترّاهن" - "أجل" -
أمّي؟
ماذا يفعل أولئك الرّجال؟
!انخفض
.هدوء .إنّهم عشرون مقابل رجلاً
!استعدّوا لإطلاق النّار
"!احذّروا"
!سأخرج القائد
"!احرُس الذخيرة"
.لا أحد يتحرّك
.ليتراجع الجميع
"القطار يتوقّف"
،أنت متأكّد، متأكّد تماماً بأنّه كان (تيرنبول)؟
.(أجل، أيّها الرّئيس (جرانت
.ذلك الوغد موته كان زائفاً
لمَ عاد الآن؟ - .بوسعي التّخمين بذلك -
هناك احتفالات مئويّة .في أكثر من عشرون ولاية
...مهمّا كان مستعدّاً
لدينا على الأرجح عشرة أيّام" "للقبض عليه
"...عذراً"
لكن لمَ الرّئيس قلقٌ" "إذا كان جنرال عجوز حيّاً؟
"بعد (جيتيسبيرغ)، (تيرنبول) تغيّر"
"أصبح يستهدف "المستشفيات" "المدارس"، و"الكنائس"
"...ليضرب الذّعر بقلوب النّاس"
وفي النّهاية سيطيحون" "بالحكومة التي أخفقت في حمايتهم
"عبيد المكسيك" "أعطوه لقباً
ماذا كان؟ - ."الإرهابي" -
."الإرهابي"
.حمّلوا ذلك المدفع إلى عربتنا
أعثروا على ما تبقّى من أولادنا .وامنحوهم دفناً مشرفاً
.وأحرقوا كلّ شيء
.أخبرني بالذي تعرفه، أيّها الملازم
(كلّ ما نستطيع تأكّيده هو أنّ (تيرنبول .أخذ شيئاً من القطار
وبأنّه اقتحم مستودع الأسلحة الأمريكيّة .في ولاية "فيرجينيا" قبل أسبوع من ذلك
سمرلاند"، "فيرجينيا"؟" - .أجل سيّدي -
.يبني شيئاً
.عدم اكتمال الخطط - .إنّه بناءً للأسلحة -
،سيّدي، كما تعلم .وحدتي هي الأفضل على الإطلاق
أجل، أيّها الملازم، لهذا السّبب .أحتاجك لتّحديد مكان هذا الرّجل
*"مطلوب"* "مكافأة 500 دولار" *(جوناه هيكس)* *"مطلوب حيّاً أو ميّتاً"*
"جوناه هيكس)؟)" - ".أجل" -
".هيكس) هو صيّاد جوائز بلا رحمة)" - ".هذا الشّخص كان بطلاً يوماً ما" -
"..سيّدي، لقد سمعنا القصص، لكن" - ".كان (هيكس) من سلم (تيرنبول) ورجاله" -
"وقد دفع سعراً باهظّاً لقتله"
...سيّدي، لنحاول- .تذكّروا كلماتي، يا سادة -
يبدو أنّ مصير أمتّنا قد ارتاح .(على أكتاف (جوناه هيكس
.هذا لا يبدو قاسياً جدّاً
.يبدو قاسياً بالنّسبة ليّ
.ليس بالنّسبة ليّ
.راقب هذا
.(مهلاً، يا (هيكس ماذا حدث إلى وجهك؟
.جرحتُ نفسي أثناء الحلاقة
ماذا حدث إلى وجهك انت...؟
.النّافذة المكسورة
،لقد حان الوقت لمغادرتك .(سيّد (ناش
.جرايدن)، أرجوكِ)
.الباب من هناك
فكّري بالأمر على الأقلِّ؟
.سأعطيك، المتجر
.بحقّ الجحيم، سنرزق بأطفال
.دعينا نرحل إلى المدينة
.أنا لا ألعب في البيت .صفقتنا ستنعقدّ هنا
،إذا تودّ رؤيتي .تدفع الأجر، كأيّ شخص آخر
أنا لا أريد أيدي أيّ شخص آخر .(عليكِ، يا (ليلى
.(سيّد (ناش - .حسنٌ -
.حسنٌ. سوف أراكِ غداً
...انظر، أيّها الأحمق
.(جوناه هيكس)
.(ليلى)
.تفضّل
.(لقد مضى زمن طويل، يا (هيكس
.أجل
تقلق عليّ، أليس كذلك؟
.كلا
.حسنٌ، أنا أقلق عليك
.انظر كم مرّة أطلق عليكَ النّار
.يبدو أنّه أكثر من شخص فعل هذا
حسنٌ، يبدو وكأنّي .كنتُ الأسعد حظّاً بهذا
أيّ من هذا كانت أوّل واحدة؟
.أنا لا أتذكّر الأولى من الأخيرة
لمَ لا ندعو هذه الرّصاصة الأولى؟
.ويمكن أن تكون هذه الثّانية
.الثّالثة
.الرّابعة
.(ليس أمان هنا، يا (جون
.سوف يأتون من أجلك
.نعم، حسنٌ، هم دائمّاً يفعلون ذلك
.لاحظتهم يبحثّون عنك
.الأمر مختلفٌ هذه المرّة
.لقد قتلتَ رجال القانون منهم
،لقد كانوا يرتدّون الشّارات .ولكنّ ليس أحدهم رجل قانون
...سوف تُشنق لهذا
.إذا لم يقتلك الجيش أوّلاً...
...حسنٌ
.إذاً، عليّ أن أنتقل من هنا...
.ربّما إلى الجنوب
.بالطّبع عليك فعل ذلك
...إنّها جنّة، تعلم ذلك
.نرحل أنا وأنت معاً...
.يمكننا الذهاب إلى مكانٍ ما
.كلّ شخص يقترب منّي يموت
.(ليس هناك مستقبل لكِ ولي، يا (ليلى
.أصغيّ لنفسك، تضع القوانين
يجب ألا تكون .(واثقاً جدّاً منّي، (جوناه هيكس
في المرّة المقبلة عندما تزورني .قد لا أكون هنا
.(هذا أفضل ما يمكنني القيام به، يا (ليلى
،يا للهول، يا امرأة كم عدد الرّجال الذين يزورونكِ في اليوم؟
جوناه هيكس)؟)
بقانون الدّولة وبموجب هذا .أدخلت إلى الخدمة العسكريّة
وسيتم تقديم مكافأة .لإدارة واجباتك
.بلدك بحاجة إليك
.ليست بلدي
.تضيع أو تصبح ميتاً
.هيكس)، يجب أن تأتي معنا) - .كلا -
.أنت لا تستطيع أن تطلق النّار على دزّينة رجال
.سأحاول على الأقلِّ
...(كوينتن تيرنبول)
كيف تجرؤ على نُطق هذا الاسم أمامي؟
.كوينتن تيرنبول) على قيد الحياة)
"(كوينتن تيرنبول)"
"إنّه على قيد الحياة"
"ظننتُ بأنّي لن أسمع بهذا الاسم ثانية"
،شكراً جزيلاً لانضمامك إلينا .(سيّد (هيكس
الفتى أخبرني بالحديث معك أينّ (تيرنبول)؟
يبدو أنّ الرئيس اعتقد .بأنّك مميّز
.ساحر، وحتّى نحن سنرى ذلك
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ - .بلى، نعرف -
بصراحة، أنا لا أعلم .لمَ نحن نعاني معك
.دعني أريكَ شيئاً
(هذا هو المستقبل، يا (هيكس
."الاستخبارات". "المعلومات"
،مع شبكتنا المتطوّرة .الرّجال أمثالك سيكونون شيئاً من الماضي
...عندمّا نحصّل على هذا
.سيشرق المستقبل
.والآن، أصغِ إليّ يا صائد الجوائز
استخباراتي النوعيّة تؤكّد بأنّ ...تيرنبول)، وعصابته الأوغاد)
،"يتوجّهون إلى "سبرينجفيلد ..."بولاية "جورجيا
...وكيف تحصّل على هذه النوعيّة
ماذا تدعونه؟
.استخبارات - .حقاً -
رجال (تيرنبول) هاجموا .إحدى قطاراتنا
رغم أنّنا استطعنا التغلّب على .هذا القاتل الخارج عن القانون
.أخبرنا بكلّ شيء أردنا معرفته
لسوء الحظ مات .أثناء استجوابنا له
.أريد التحدّث إليه
.(إنّه ميّت، يا (هيكس
.بلى، سأتكلّم معه مع ذلك
كيف تبلي هناك؟
ما الذي يحدث ليّ؟ - .خائفٌ من الموت، يا صاح -
كيف يمكنك التحدّث معي؟
إنّها موهبة اكتسبتها بنفسي .عندمّا اقتربتُ من الموت
.بوسعي أن أوقّف هذا
.فقط أحتاج للحصول على بعض المعلومات أوّلاً
.رأيت ما فعلته لك كان غير طبيعياً
،أبعدتَ عن الأرض وقتاً طويلاً .ربّما أنت تتحرّقُ شوقاً للرجوع إليها
،تبدو وأنت ميت أكثر أناقة .ويحدّثُ هذا سريعاً
أن تكون ميتاً، يمكنك أن ترَ ،القادمون والذّاهبون
وأيّ شخصاً عرفته .عندمّا كنتَ حيّاً
ماذا تريد؟
.(أبحث عن (كوينتن تيرنبول
.(لا أعرف (تيرنبول
من جنّدك؟ - .أوقف الألم -
من؟ - .أوقف الألم -
من؟
.(سلوكم) - ماذا؟ -
.(رويال سلوكم)
أينّ هو؟ - .يدير خيمة قتال -
."في أسفل "كارولينا الجنوبية
،القذارة تحبّ الموتى .والموتى تحبّ القذارة
.ببساطة
.أنت، انتظر
ما هذا الصّوت؟
هم؟
.(ربّما (كلاب الصّيد
.أظنّ أنّهم يشتمّون لحماً طازجاً
،انتظرتكَ عندمّا تركتك تذهب .بلا شكّ
.لا. لا
.لا أحاول ملاعبتهم لو كنتُ مكانك
.إنّهم بالمنطقة الجنوبيّة الشّرقية
...ثلاثون ثانية مع رجل ميت و - .اسأله بنفسك -
"*شارلستون"، "كارولينا" الجنوبيّة"*
.سيّد (تيرنبول)، سيّدي
.لستُ متأكّداً بأنّني يمكنّني تحقيق مطالبكَ
أنّا متأكّد بأنّك ستلبّي مطالبي .لأنّه سيكسبك المال
،يا بني، أنت غير قادر على ...رفض المال
.قبل أن تأكل الدودة جثّتك
لا تقلق. أنت حرّ بمواصلة ..صفقاتك المضاعفة
،في مبنى البرلمان أو الغرف الخلفيّة
والسجائر الرّفيعة والجعة .بعمر 200 سنّة
ولكن عليك مواصلة القيام .بما أطلبه منك
...(سيّد (تيرنبول
أعطيتك الطرق ...لكلّ شحنة سرّية للغاية
...موقع الخطّط
...لكن هذا، سيّدي، أنا حقاً
.إنّ السّاعة تقترب
لا مجال للخطأ، هذه البلد .لن ترَ القرن الثّاني
،وعندما تكون "أمريكا" تحت النّيران
.ستكون سعيداً لأنّك اخترتَ بحكمة
ستخبرني أينّ الزّناد .لذلك السلاح المختفي
.كرات برتقالية براقة
.لا تبدو كثيرة
نعم، لكنّهم سيحولون العالم .إلى رمادٍ مع ذلك
.رائع
.خذوهم يا شباب. كونوا حذرين
.لا أريد إسقاطهم
.(أحضره يا (فيلا
أيّ أضرار؟ - .جميع الجنود موتى -
ما هذا؟ - وجدنا هذا -
.يحمل لوحات بمعطفه
.أرجوك. دع الأبرياء يذهبون
.ليس هناك أبرياء
.يجب أن تضع أسلحتك هناك، سيّدي
!حسنٌ
.هذا ما كنّا ننتظره - !مجموعة من الأوغاد -
"في هذه الزّاوية، "البربري"
،وفي هذه الزّاوية" "من منتصف العالم
"رجل الأفعى"
.ذوقوه سمّ الأفعى
.مفاجئة رائعة بأنّك هنا، أيّها العقيد - .(هيكس) -
.هيّا، هيّا، هيّا
!أجل - .افعلها -
.هيّا تابع عملك
.أنت لا تقصد قتلي
لم أقرّر بعد. لنرَ كيف ستنتهي .هذه الزّيارة الصّغيرة
.(أبحث عن (تيرنبول
سحقاً!، (تيرنبول) ميّت .تعرف هذا جيّداً
قالت الحكومة .بأنّه لم يحترق في النّار
.أنت تطارد الأشباح .يجب أن تخرج هذا من رأسك
.وضعت أفضل صديق لك في القبر
.خنت فوجكَ
من أجل ماذا؟ الشّرف؟
ليس هناك شرف في الحرب .الحرب تقتل، بكلّ بساطة
.هذه البلد لنا
.تلك الأيّام ولت منذ مدّة طويلة
ماذا لو أخبرتك بأنّه لم يفت الأوان بعد؟
وأنّنا لا زلنا نستطيع جلب .الإتّحاد السيّىء للولايات على ركبتيه
ألا تريد فرصة ثانية؟
.حسنٌ
.قرّرت أن أقتلك
.أظنّ بأنّ الانتقام مسيطرٌ عليك
.يا فتيان
.ارموه إلى الحلبة
...(سلوكم)
أينّ (تيرنبول)؟
لمَ لا تسأل صديقك الميّت (جيب)؟
.أظنّ بأنّك ستلحق به إلى الجحيم - ...أتعلم أيّها العقيد -
.إنّها فكرة جيّدة
!أحضروه إلى هنا - !أحضروه إلى هنا، أحمق -
!ضعوه في القفص - أنتم يا فتيان، أتريدون قتالاً عادلاً؟ -
.إنّهم يغارون من وسّامتك، يا فتى
.اهتمّ بنفسك
.لا أستطيع القول بأنّي ألومك
"(جيب تيرنبول)" "جندي"
...سافـ
.ربّاه!، أنت أيّها الأحمق
.(سعيد لرؤيتك ثانية أيضاً، يا (جيب
إذا أطلقت سراحك، تعدني بأنّك لن تضربني ثانية؟
حسنٌ، يبدو أنّه اقتراح خاسر .إذا لم أفعل ذلك
.(أريد كلمتك، يا (جيب
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّ هذا جيّد؟ - .كان دائماً جيّداً كفاية لي -
.ساعدني، إذاً
.حسنٌ
.(أحتاج إلى مساعدتك، يا (جيب
.أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ هذه مزحة - .كلا -
.(قتلتني، يا (جون - .(هجمت عليّ، يا (جيب -
.نعم، حسنٌ، ذلك كان خطأ
.حسنٌ، واضحٌ تماماً
.عصيت الأوامر - .من أجل إحراق مستشفى -
والدك كان سيقتل .أشخاصاً للمتعة وحسب
.لا أستطيع أن أساند ذلك ...أنا مندهش أنّك تسانده
.لقد كان قائدنا .وكان والدي
.لم يكُن لديّ خيار
.ولا أنا أيضاً
.آسف بشأن ذلك
.سيقتلك، أقصد
لم أتوقع أنّ الأمور .سوف تتحوّل هكذا
...(قتل عائلتي من أجلك، يا (جيب
.جعلني أشاهدهم وهم يموتون
.(سأذهب لأقضي عليه، يا (جيب
...لقد كنتُ أراقبك
...وأراقبه
من الصّعب معرفة .الاختلاف بينكما
والدك وحشاً، أتسمعني؟ - وأنت لستَ كذلك؟ -
...من حيث أجلس
أنتما الاثنان مصمّمون على قتل .أشخاص سيأخذون ألمكم بعيداً
الذين يعيشون حياة كهذه، يسمعون .لعنة أصوات الجحيم تناديهم
.تعلم ما هو قادر على فعله
.(جون)
.إنّه في حصنٍ البعث - أجل؟ -
.إنّه متحصنٌ هناك
أعتقد أنّكما ربّما ستجدّان حلاً .هذه المرّة وإلى الأبد
،سأكون صادقاً معك .لا أعرف حتّى كيف سيفعلها
،على كلّ حال .ستحظى برفيق قريباً
.أجل، أفترض بأنّ هذا صحيح
.بحقّ الجحيم. لقد بدأت أحترق
.أفضل العودة تحت الأرض
.والآن، أصغِ إليّ
يتحدّثون عنك هنا .أسدي معروفاً لنفسك
ابقَ بعيداً عن الأموات قدر استطاعتك، أسمعت؟
.لأنّهم يخططون لك
.(احذر، يا (جيب
.أراك قريباً
.لن يعود إليكِ قطّ
.كيف علمت ذلك
من تعتقدين أخبر الحكومة بأنّه كان هنا؟
.أخرج من غرفتي
،(لقد رشّوت الشّريف (جاك سترو .من أجلك
.سأفعل كلّ ما تريدينه، أرجوكِ
.أنا أمتلككِ الآن
.خدعتِني ذات مرّة، يا عزيزتي
.مسدّس صغير بطلقة واحدة، أحمق
.وأنا لستُ ملكك
"شكراً لك، سيّدي"
"كيف حالك؟"
.تصبح أبشع في كلّ مرّة أراك فيها
مولاي، لا تفعل ذلك. سوف يكسر .كلّ مرآةٍ هنا. هيّا
.الآن، هذا يفي بالغرض
،أحصلت على أيّ شيءٍ جديد يا (سميث)؟
.اعتقدت أنّك لن تسأل
.رائع
.سآخذ هذا كإطراء ليّ
خطّط كبيرة من أجل الرّابع من شهر "يوليو"؟
مجرّد يوم آخر من أيّام الأسبوع .هذا ما في الأمر
جون)، كلانا يعلمُ السّبب الوحيد) ...لمَ تُقاتل من أجل الجنوب
.أنت لا تقول لمَ يجب أن تعمل للحكومة
.أنت لا تؤمّن قطّ بالانفصالية
وأنت لا تؤمّن مطلقاً .في العبوديّة أيضاً
إذاً، ما المهمّ في كراهية التّوحيد كثيراً؟
جميعهم على كلا الجانبين مجرّد حفنة .منافقون بقدر ما أنا قلق
.(أمريكا"، ستدخل التّاريخ، يا (جون"
.أمّة جديدة
وما الجيّد في ذلك؟
.المستقبل، ذلك هو - .كلا -
،ليّ ولأولادي ..."سنذهب للعيش في "واشنطن
.والوقوف في حشدٍ من الرّجال الأحرار
...الرّجال بشرتهم مثل بشرتي .والاستماع إلى الرّئيس
البلاد ستهتمّ بشؤونها .وأنا سأهتمّ بشؤوني
.سأقبّل بكلاهما
*"حصن البعث"*
رائع، أليس كذلك؟
،إنّه أكبر من صندوق الخبز .هذا مؤكّد
هل تعلم من كان (إيلاي ويتني)؟
،ذاكرتي ضعيفة جدّاً .(سيّد (تيرنبول
نحن نتحدّث عن ويتني)، الكبير أم الصّغير؟)
.الكبير
بعد أن اخترع مِحلَج القطن ...وبدأت الثّورة الصّناعية
،ذهب للعمل لحساب الجيش الأمريكي .بمشاريع خاصّة
.ابتكر استخدام الأجزاء المكوِّنة
.من الأسلحة النّارية .كرة جديدة لإشعال الذّخيرة
"وقد اخترع الحروب الحديثة بمفرده"
"،وذلك من أجل التدّرُب"
وطلبوا منه تصميم" "سلاح قاتل، لتدمير العالم
،وهذا الذي تصوّروه" "لكنّهم لم يكملوا صنعه
"،لأنّهم عندما أدركوا إمكانيّاته"
أقرّوا بأنّهم لا يستطيعون معرفة استخدامه جيّداً
لأنّ هذا النّوع من الأسلحة" "...لا يستطيع أيّ شخص استخدامه
.ولكن أنا أستطيع
،وأسبوع واحداً بدءاً من الآن" "سنكمّل صنع السّلاح من حيث فشلوا
"في الرّابع من شهر "يوليو"
*"ميناء الإستقلال"*
"الولايات المتّحدة الأمريكيّة"
.ستعرف معنى الجحيم
.نخبكَ
.اقتلوه
.(شكراً، (سميث
"!(افتحوا البوّابات للجنرال (تيرنبول"
.(آسف، يا (جيب
.(هيكس)
.جوناه هيكس) الدامّي)
لن تبرّح المكان لأنّك .أصبحت فطيرة نصف مطبوخة
يبدو أنّنا حصلنا لأنفسنا .على هدف للتّدريب، يا شباب
.انتشروا
.أنت
!أوقفوا إطلاق النّار" "!عليك ضربنا إلى الجحيم
(سأسلّمه إلى (تيرنبول .أنت كرة في عُلبة السّعوط
.انظري إليكِ. يا جميلة
.هيّا، انهضي. هيّا، يا وردة
.انهض
.هذا هو. رجل جيّد
*"متفجّرات"*
أهذا كلّ ما لديك؟
.(حقاً؟ (جوناه هيكس
.يا للهول، انظر إلى حالتك
.لن تذهب إلى أيّ مكان، يا فتى
.لا تقلقي يا حبيبتي، سأعود إليكِ
!(هيكس)
"جوناه هيكس)؟)"
!(يا (هيكس
!أنا قادمٌ إليك
!(هيكس)" "أينّ أنت، أيّها السّفاح الدّموي؟
.أجل
.لا تثير الجلَبَة‏‏
.هيّا، أرني خطواتك
.خذني إلى البيت
.(فسّر ليّ هذا ثانية، يا (بورك
ليس هناك تفسير. أطلقتُ على ذلك .الوغد رصاصتين إلى صدره
هذا ليس عدلاً، ينبغي أن يكون .(ميتاً مثل (بيلي
.حسنٌ، (هيكس) لا يعرف كيف يموت .يجب أن يتعلّم ذلك
.ليس عندي مشكلة بتعلّيم ذلك الشّخص
.إذاً، (جوناه هيكس)، ما زال حيّاً
،وبطريقة ما .ذلك السّافل يجدني أيضاً
أعثر ليّ على شيء يحبّه .واجلبه ليّ
.حسنٌ، إذاً
سأستدرجّه إلينا.. ونضع حدّاً ..لوجهه المتعفّن، بخندقٍ بمكانٍ ما
.سنمسك به كخنزير أبيض
.هذا سيكون جذّاباً
.أيّها السّادة، انكشف هذا الموقع
.حمّلوا القنابل وضعوها على متن القطار
...وبقيّة المتفجّرات
...سأقبّض على ذلك الوغد .بأيّ طّريقة
"البعض يقول عندما توشك على الموت"
"تلعبُ بعملك الغير منتهي"
حتّى في الموت، الانتقام هو" "الشّيء الوحيد الذي لا تستطيع تركه
.(هيكس)
.لم يتبقّ الكثير لإنهاء ما بيننا
.أطلقوا النّار
،بيوم واحد بأسلحة كهذه .تستطيع تدمير القارّات
.لكنّنا سنقنع أنفسنا ببداية صغيرة
.جاهز سيّدي
.انتظر
أين؟ - ."مقاطعة "وين"، "جورجيا -
الأضرار؟ - .324ضحيّة -
"الأهداف العسكريّة؟"
"لا شيء سيّدي جميعها مدنية"
"يا أولاد، ابتعدوا عن ذلك"
.انظر إلى ذلك - ما هذا؟ -
ما تقييمك لهذا الوضع؟
هناك أكثر من عشرين .حدث مئوي مهم
"المعرض العالمي في "فيلادلفيا"
"الاستعراض العسكري في "نيويورك .وستلقي خطابك هنا
.فجّر القنابل
لقد زدنا عدد الجيش ولكن نظراً برغبته
لضرب أهداف مدنيّة، مستحيل .التوقّع أينّ سيهاجم
.لستُ أدري كيف سنوقّفه، سيّدي
.ممتع
،إذا تقدّمتِ" "،ثمّ رجعتِ ثانية
،"ستتعلّمين الرّقص بكرة "لانيغان"
،"ستّة سنوات قضيتها في "دبلن" "ستّة سنوات لم تفعلين أيّ شيءٍ مطلقاً
،"ستّة سنوات قضيتيها في "دبلن" ."تتعلّمين الرّقص بكرة "لانيغان
*"جوناه هيكس"*
.مرحباً أيّها الحمل الصّغير
هل فقدتِ قطيعكِ؟
.انتهيت من العمل ليلاً
ما خطبك بحقّ الجحيم؟ - ...مجرّد القليل من المرح، بهذه -
.لا يجب أن يصابَ أحد
زهرة صغيرة، صحيح؟
.هيّا
.ستأتي معي، أيّتها الفتاة
"هذا الرّجل بطل حرب"
،هذا الرّجل بطل حرب" "مثلك تماماً
هذا الرّجل ليس" "وسيماً مثلي
"وأينّ ولدي الشّجاع الصّغير، (ترافيس)؟"
"الدّروس الأدبية، هذه الأشياء عديمة الفائدة"
والآن، يمكنني الشعور بدماغك المتعفّنة" "تحت يدي اليمنى ونحن نتكلّم
"!(ساعدني! يا (جون"
،أخذت كلّ شيءٍ أحبّه" "(جوناه هيكس)
"أتعرف كيفيّة شعور هذا؟"
"أُشعر بهذا"
"أريدك أن تشاهد"
"!(ساعدني! يا (جون"
"!لا! لا! لا"
!(تيرنبول)
،أرسل رسالة مستعجلة" "إلى ملازم بالجيش الأمريكي
"عُرف مكان (تيرنبول). انتهى"
"إنّه يُبحر خارج ميناء الاستقلال. انتهى"
"وجهته مجهولة. انتهى"
تيرنبول) صنعَ) .سلاح قاتل، لتدمير العالم. انتهى
.لا تأتي وحدك
أرسل جيشاً كبيراً .أو سيموت الآلاف. انتهى
*"ميناء الاستقلال، "فيرجينيا"*
.توقّف
.أطعمه وأسقيه .ولا تربطه
،إذا لم أعود من نوبتي .سوف يعرف ذلك
.سوف ينطلق بطريقته الخاصّة
ألديه اسم؟
.أجل
."حصان"
.أنت
...نعم، أنا
.لا أدري ماذا أقول إليك
بحقّ الجحيم أينّ تظنّ بأنّك ذاهب، سيّدي؟
ماذا حلّ إليـ...؟
أجبتُ على كلّ .أسئلتك بحكمة، يا صاح
حسنٌ، سيّد (تيرنبول)، يبدو أنّ الأجراس ."جاهزة أخيراً للقرّع على "واشنطن
،(وأنا أسمعهم، سيّد (لوسك .كما سمعتهم لستّة سنوات مضت
نحن نقدّر خدماتك .التي قدّمتها إلينا
.أملي الوحيد بأن تنجح
...بدون شك سأشنق لهذا إذا لم تنجح
.بصدق آمل أن أتفادى هذا
.اعتبر نفسك تفاديته
.شغله الآن - .هيّا بنا -
"!شغلوا المحرّك"
"!استعدّوا لوضعها في الماء"
.تبدو جيّدة. هيّا، دعنا نذهب .تفحص غرفة المحرّك
،تعلمُ بأنّ مظهركَ بشعٌ جدّاً أليس كذلك؟
أخبرني، كيف تبدو الحياة بوجه كهذا؟
.دعني أريكَ
...هذا من أجل
...زوجتي
!وهذا من أجلّ ولدي
"!(تيرنبول)! (تيرنبول)! (تيرنبول)"
...أيّها السّادة
.اللّيلة سنضع هذه السّفينة في الماء
"!أجل"
وبينما نبحر على سواحل" "...هذه الأرض العزيزة والمخَربة
"دعونا لا ننسَ بأنّنا نبحر"
.على محيطٍ من الدّموع
..."وعندما نصل "بوتوماك
عدوّنا سيعلّم بأنّنا ...وصّلنا إلى غايتنا
ونحن بكلّ تأكّيد .عزمنا على القيام به
!أجل - !لصنع الحرب -
"!أجل"
!مبنى البرلمان، سيحترق - !أجل -
!سنضمه إلى المعركة
"!(تيرنبول)! (تيرنبول)! (تيرنبول)"
.(هيكس)
،(تعلم، يا (هيكس .يقولون بأنّك لا تملك قلباً
أعتقد أنّك قد تكون .عكس ذلك، يا بني
.أنت رقيق
.أنت عاجز عن التّضحية
تستسلم أو ترغب في مشاهدة شخص آخر يموت؟
.إنّه فتى طيّب
.الجبان يبقَ جباناً دائماً
.جيب)، يرسل تحياته)
.كلا. أريده أن يشاهد ذلك
.ثلاث دقائق ونكون في المدى، سيّدي
...بلادنا كانت جديدة
.أربعة آلاف ياردة على الاستهداف
ألا زلتِ تحتفظين بمسدّسك الصغير بأعمالكِ؟ - .كلا، لقد أخذه -
ماذا عن ذلك السّكين في رباط جاربكِ؟ - .أخذها -
ماذا عن ذلك...؟ - .(أخذ كلّ شيء، يا(جون -
،حسنٌ، فتّشكِّ ببراعة ورتّق جيّد أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - .بلى -
.حسنٌ، إليكِ ما سنفعله
،تصرخين على الحارس ...وتحضريه إلى هنا
وتستعملين حيلكِ الأنثويّة .وأشياء أخرى
...عندما يقترب
ماذا بحقّ الجحيم؟ - .تولولا)، السوداء ماما، لا أحد يعبث معها) -
تولولا)؟) - .(الشّهيرة بــ(ليلى -
!(تولولا)
.ألفين ياردة على الاستهداف، يا سيّدي
القاطع الأمريكي، أسفل النّهر
"،أنتم معتقلون الآن لدى جيش"
."الولايات المتّحدة الأمريكيّة"
"بتهمة الخيانة"
!(كوينتن تيرنبول)
...يمكنّك أن تظهر أوّلاً
.ذخروا السّلاح
.أطلق النّار جيّداً
.أيّها الملازم
.أطلق المفجّر
.تقدموا إلى الأمام سريعاً
هل بوسعكِ إطلاق النّار؟
هل بوسعكَ أنت؟
اقتل رجل المدفعيّة .سوف أحميك من هنا
!الهدف في المدى
!أطلق خمسون كُرّة
!أطلق المفجّر
"سوف تكون حرّاً"
حرّاً لتمشّي على هذه الأرض" "بعلامة على جسدك
،وكلّ يوم" "...ستذكّركَ هذه العلامة
بالشّخص..." "الذي سلبَ كلّ شيء تملكه
"!(ساعدني! يا (جون"
"!لا! لا"
"أريدك أن تشاهد"
.شاهد هذا
."سعيداً بالرّابع من شهر"يوليو
.مكافئتك
.وعفو كامل
.وأرغبُ أن تأخذ هذه أيضاً
.أمريكا"، بحاجة إلى شريف"
أنا لا أعتقد أنّ البلدان .بحاجة إلى شريف، بالتّحديد
.سيّدي
...مع ذلك، لو شعرت بأيّ كبح
.أتوقع بأنّك تعرف مكاني
عرض عليك وظيفة؟
.أجل - قبلتها؟ -
.كلا. لستُ جديراً على امتلاك الرّئاسة
.(آسف على ذلك، يا (جيب
"(جيب تيرنبول)" "جندي"
يقولون الشّخص الذي يملأ قلبه" "الانتقام عليه أن يحفر قبرين
..واحدٌ من أجل عدوّه" "وواحدٌ من أجله
"حسنٌ، أتوقع أنّ عليّ الانتظار وحسب"
Translated By: Omar ALPrincE