Translated By: dhoRe
..في زمنٍ ليس ببعيد
...في أرض المجهول
.(في مدينة (تورونتو), بـ(كندا
.سكوت بلغرم) كان يواعد طالبةً بالثانوية)
سكوت بلغرم) يواعد طالبةً بالثانوية؟)
أحقاً؟ أهي جذّابة؟
كم هو عمرك الآن؟ يا (سكوت)؟ ثمانيةٌ وعشرون؟
.أنا لا ألعب ألاعيبكم الصغيرة يا رفاق
إذاً فقد تركت الدراسة بالثانوية .منذ ما يُقارب الثلاث عشرة عام
.أنا في الثانية والعشرون من عمري
.الثانية والعشرون
.(سكوت بلغرم) .العمر: اثنان وعشرون ربيعاً !التقييم: رائع
.وتواعد طالبةً بالثانوية, ليس سيّئاً, ليس سيّئاً
.شكراً لك, شكراً لك
إذاً فهل فعلتما... تعرف, أم ليس بعد؟
.لقد قمنا بفعل الكثير من الأشياء
.ركبنا الحافلة سويةً
وخضنا في محادثاتٍ هادفة عن .كيف كان نادي الكتاب السنويّ
.وعن أصدقاؤها, و... تعلمون, الدراما
أقبّلتها أصلاً؟
،لقد كدنا نمسك بأيدي بعضنا ذات مرّة .لكنها أحسّت بالإحراج
!حسنٌ, أولست في أوج بهجتك
.لا أعلم عمّ تتحدثين
إذاً... ما اسمها؟
.(نايفز تشاو)
.إنها صينيّة
.عظيم
إذاً.. متى سوف تدعنا نقابلها؟
.رجاءًا, اجعله بأقرب فرصة
*الجرس يقرع*
.الزيارة لي
.(نايفز تشاو) .سبعة عشر ربيعاً
.مرحباً - أتعديني أنّكِ ستحسني التصرّف؟ -
.بالطبع سأحسن التصرّف
.بجدّية, رجاءًا أحسني التصرّف
أأنا مدعاة للإحراج؟
،(مرحباً (نايفز), هذا (ستيفن ستيلس .إنه الموهبة
(ستيفن ستيلس) الموهبة .اثنان وعشرون ربيعاً
.مرحباً
هل ستفقد صوابها بسببنا؟
.ستجلس بكل أدب في الزاوية, يا رجل
.أعني... أريد أن نُفقدها صوابها
.سوف تفقد صوابها. إنها تفقد صوابها .فلديها القابلية لفقدان الصواب
.حسنٌ
.يمكنكِ الدخول
.يا للروعة
.دعيني أعلّق معطفكِ
.مرحباً
.(نايفز), هذه (كيم)
آسفة, ما هو اسمك؟
.(كيم)
وتقرعين على الطبول؟
(كيم باين) قارعة الطبول .ثلاث وعشرون ربيعاً
.أجل
.هذا غايةً في الروعة
.(نايفز) هذا (يونغ نيل)
.مرحباً - .مرحباً -
(نيل الصغير) يعيش هنا .عشرون ربيعاً
ماذا تعزف؟
دعيني أرى... أعزف موسيقى .(ألعاب الفيديو (زيلدا), (تيترش
.إنه سؤالٌ صعبٌ نوعاً ما
.(حسنٌ, فلنبدأ بـ(لنشباد مكواك
...هذا ليس العنوان الحقيقي لـ
!(نحن فرقة (سكس بمب أومب
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.أربعة
.# مرحى, مرحى #
!مرحى
.# انهض من ركودك #
.# ماما, ماما, انحني #
.# فقد قاموا بالكشف عن الكحول فيّ #
.# وجسدي خاويٌ منها #
سكوت بلغرم
سكوت بلغرم ضد العالم
.#مرحى, مرحى#
!شكراً لكم
!استعدّوا
!مرحى
!مرحى! مرحى
!مرحى! مرحى! مرحى! مرحى
!مرحى
...أنتم يا رفاق غايةً في
.الروعة
.تبدو لطيفة - .أجل -
.أجل, إنها تبدو رائعة
.أجل
.سكوت), لو كان لحياتك وجه لكنت لكمته)
.أجل لحظة, ماذا؟
أعني.. أأنت غايةً في السعادة أم غايةً في الشر؟
تقصدين أن لديّ دوافعاً خفيّة أو ما شابه؟
.(إنني أشعر بالإهانة يا (كيم
متأثّر من كلامي؟
.(مجروح يا (كيم
أنت؟ مجروح؟
."نيل), تابع حديثك عن أنها "تبدو رائعة)
.أجل, إنها تبدو رائعة
.أجل
...وبعد ذلك
(والاس ويلس) زميل السكن خمسةٌ وعشرون ربيعاً التقييم 7.5\10
،قبل أن تسمع أكاذبياً قذرةً من أحدهم
.أجل, أنا أواعد شخصاً في السابعة عشرة من عمره
أهو لطيف؟
.أنت ظريف
أيعني هذا أنه يجدر بنا ألا ننام سويةً بعد الآن؟
أترى فِراشاً غير فِراشك هنا؟
.صحيح. أنت متعتي الأبديّة
شقّة (سكوت) و(والاس): الرسم التخطيطي للممتلكات
ملصق قذر (سكوت)
مصباح جداري (والاس)
كرسي مريح (والاس)
سجّادة (والاس)
ثيابٌ مرميّةٌ على الأرضيّة وما شابه (سكوت)
حاسب آلي (والاس)
رف (والاس)
كتب وأقراص مدمجة (والاس)
تلفاز (والاس)
جهاز تشغيل ألعاب الفيديو وألعاب (والاس)
(معطف (سكوت
(معطف (والاس (أفضل منه
إذاً... بخصوص الأمر المتعلّق بالفتاة ذات السبعة .عشر ربيعاً, لا تخبر الكثير من الناس
.استرخ, أنت على درايةٍ بي
.أعني... لا تخبر شقيقتي
.أنت على درايةٍ بي
لمن تكتب الرسالة؟
ترررررن
تررررررررن
سبعة عشر ربيعاً؟ !فضيحة
هذا ليس صحيحاً, مَن أخبركِ؟
والاس), ومن غيره؟)
.ذلك السافل النمّام
.أنت على درايةٍ بي
!(والاس)
ومن تكون هذه الطفلة الغامضة التي تواعدها؟
.(اسمها (نايفز تشاو .إنها صينيّة
فتاة صينية ذات سبعة عشر ربيعاً؟ .أنت سخيف
.إنّها مدرسة داخلية أيضاً
بالزي الرسمي وكل قوانينها؟
.أجل, القوانين والضوابط كلها
...ربّاه, أنتما لم
كلا, كلا, كلا, كلا. ولم نمسك .بأيدي بعضنا بعد
.أعتقد أنها عانقتني مرّةً واحدة
سكوت), لِمَ تفعل هذا؟)
،لا أعلم, إنه شيءٌ جميلٌ فحسب .تعلمين, إنها علاقة بسيطة
...لقد مضى أكثر من عام منذ تم هجرك
...مِن قِبل تلك التي لن يتم إطلاق اسمٍ لها, لذا
معركة في رأس الشيطان
...أأنت تواصل حياتك رسمياً أم أن هذه مجرّد مرحلة جنون تمر بها؟
أيمكننا الحديث في هذا لاحقاً؟
ترررررررررن
.ليس لديّ رغبة بالتواجد هنا مُطلقاً
.ثمّة فتية أيضاً بهذه المدرسة
أكرهك. على الرغم من أنني سأعيد التفكير .بأمر مواعدة فتىً في السابعة عشر
...حسنٌ, ليس مسموحٌ لها بالخروج
.إلا والشمس بازغة, لذا لن أسمّيها مواعدة
...إنها تمثّل - وقت لهو؟ -
.حتى هذا المصطلح غير مناسب
.كلا - !(سكوت) -
.(مرحباً (نايفز
.(هذا صديقي بالسكن الشاذ الرائع (والاس ويلس
.مرحباً - .إنه شاذ -
أتود معرفة من هو الشاذ في صفّي؟
أجل, أيرتدي نظارات؟
.والاس), بإمكانك الذهاب الآن. اختفي)
.أنتي أروع من أن تواعديه. اهربي
!استعدّوا
!ها قد بدأنا
أعلمتِ أن الاسم الأصلي لـ"باك-مان" كان "بك-مان"؟
سوف تعتقدين أنه أُطلق عليه هذا اللقب لأنه ،يبدو كالسافل الذي يلعب الهوكي
لكن الحقيقة أن اللقب قد جاء من التركيب ،"التعبيري الياباني "باكو باكو
.والتي تعني صوت ارتطام الشفتين
...قاموا بتغيير الاسم لأنهم اعتقدوا أن
.بك-مان" اسمٌ من السهل تخريبه"
...تعلمين, بإمكان الناس أن يمسحوا
.حرفاً فيحولون الكلمة إلى مسبّة وما إلى ذلك
!ربّـاه! أقصد... عجباً
.أجل. عجباً
هل تريد الاستمرار؟
،تسعة, ثمانية, سبعة, ستّة, خمسة, أربعة
ثلاثة .لقد فهمت
.اثنان, واحد
.لا أستمع إلى الكثير من الموسيقى
أعني, أعرف الكثير من الأصدقاء الذي يعزفون ...على البيانو وما إلى ذلك, لكنّكم يا رفاق
.أنتم يا أصدقاء رائعون
،حسنٌ, أعلم أنني رائعٌ شخصياً
لكنني لم أتوّقع قط أن نكون .رائعين كمجموعة
.(لذاً... شكراً لكِ, (نايفز
.أعني, أنه ثمّة مستقبلٌ رائعٌ بانتظاركم
.حسنٌ, يوجد لدينا مستقبل
...لكن... أجل, أعتقد أنه سيكون رائعاً
عندما يبدأ الناس بارتداء قمصان .تحمل اسم فرقتنا وما إلى ذلك
.رائع - .أجل. أجل -
عفواً, ألديكم أية اسطوانات لفرقة معركة في رأس الشيطان"؟"
أبحثتِ في القسم المكتوب عليه معركة في رأس الشيطان"؟"
.(شكراً لكِ, (جولي
أقادمٌ أنت لحفلتي يوم الجمعة؟
.جولي باورس .تعاني من مشاكل .اثنان وعشرون ربيعاً
.(شكراً لكِ, (جولي
.لا ترغبي بالاستماع إليها
.وبكل تأكيد لا ترغبي بالاستماع إليهم
.أعشقهم عشقاً جمّاً
أجل, أنا أيضاً أحبهم, إلى أن قاموا ،بتوقيع عقد مع شركة إنتاج معروفة
وتحوّلت مغنيّة الفرقة إلى سافلة بكل .معنى الكلمة ودمّرت حياتي للأبد
.لكني لا أقول إلا رأيي
،إينفي آدمز) غايةً في الروعة) أقمتَ بقراءة مدوّنتها؟
عفواً, ما الذي كنتِ تقولينه عنّي؟
أعني... لم يسبق وأن خرجتُ .بصحبة أحدٍ بمثل موهبتك
أخرجتِ مع الكثير من الفتية؟
.كلا
.أجل, إذاً... ما المهم في ذلك
.ولم يسبق لي أن قبّلت فتى
.هوّني عليك
.ولا أنا
.ها قد وصلنا
إذاً, هذا هو مخبئك السرّي؟
.أجل, أجل - أيمكنني الدخول؟ -
...إن لمخبأي السرّي قانونٌ
.يمنع دخول الفتيات...
.حسنٌ
لكن أتودّين رؤية المنزل الذي ترعرتُ فيه؟
!بكل تأكيد - .هيّا بنا -
.ها هو ذا
.يا للروعة
.أجل
.يا للروعة
.ربّـاه
.غايةً في الوحدة
.أنت لست بوحيد
ماذا؟
.أنت تعيش حلماً سخيفاً فحسب
أيعني هذا أن بإمكاننا تبادل القبلات؟
!ربّـاه
ما خطبك, (سكوت)؟
.لقد راودني حلمٌ غايةً في الغرابة
.ربّــاه
ما خطبك يا (سكوت) الثاني؟
أبالإمكان أن نتخطّى مرحلة الحلم؟ .آسف لكنني لستُ مهتماً
.سكوت الثاني .صديق (والاس)الحميم .اثنان وعشرون ربيعاً
فتاةً؟
أكان حلماً ذو علاقة بـ(إنفي)؟
.ممنوعٌ التحدّث عن (إنفي) في هذا المنزل
.كلا, لم يكن عنها .بل عن فتاةٌ جديدة
.يا له من أمرٌ مشوّق
،بالحديث عن الفتيات الجدد
ألم يكن من المفترض بك اصطحاب ...حبيبتك المزّيفة طالبة الثانوية
إلى المكتبة قبل نصف ساعةٍ من الآن؟...
.ماذا؟ إنها السادسة صباحاً
آآآآآآآآآآه
.*يُــرجى الصمــت* !صه
.إنه أمرٌ غريب
ما هو الأمر الغريب؟
.المكتبات تذكّرني بالمدرسة الابتدائية
.لا بُد وأن ذلك كان منذ مدّةٍ طويلة
.أجل, لنتحدّث عن موضوعٍ آخر
أأنت على معرفةٍ بهذه الفتاة؟
!(سكوت) ماذا؟
.لم تعزف سوى نوتةً واحدةً لتلك الأغنية كلها
.لقد انزلقت يدي
أأنت متشتت الذهن بسبب حبيبتك؟
حبيبتي؟
.سأكون أكثر هدوءاً
.لنعزف تلك الأغنية مجدّداً
آسف, ما الذي نفعله؟
!لقد أخبرتك, ما يُقارب الخمسون مرّة
.إننا ذاهبون لهذه الحفلة, أيّها المتخلّف
حفلة؟ - .(بمنزل (جولي -
.لقد خلتكما انفصلتما عن بعضكما
لقـد انفصلـنا, لكن لربـما يكـون هناك .أشخاص من شركات إنتاج, لمصلحتنا
!يا رجل, سيكون هذا مُريعاً
.مُريعاً - .على الأقل سيمنحنا شيئاً لنتذمّر منه -
!يا رجل
!هذا مُريع
!مُريع
.سأذهب لقضاء حاجتي من شدّة الملل
.عليّ أن أقضي حاجتي
،"تعلم, فأخبرته, "أنت تمتلك صوتاً جميلاً
"...وأعتقد أنه يجدر بك بيع صوتك"
"...للناس الصمّ, لأن" !سكوت)! مرحباً)
.(مرحباً, (كامو
ماذا عن هذه الحفلة؟ أأنت مُمسكٌ بمشروبك؟
.كلا, فأنا لا أشرب الخمر .إن هذه محض مياهٍ غازيّة
ما الذي تعنيه, بأنّك لا تشرب الخمر؟
أتذكرك بوضوح وأنت ثملٌ حاملاً بكأسين ..."من خمر الـ"جين" و"تونيك
اسمع, (كامو), أنت على معرفة بالجميع, صحيح؟
.أجل, تقريباً, أعرف الجميع
أتعرف فتاةً شعرها هكذا؟
.(أجل, إنها (رامونا فلاورس
.في الحقيقة, أحدهم قال أنها ستحضر الحفلة الليلة
ماذا؟ - .(سكوت) -
ألديك مشاعرٌ تجاهها أو ما شابه؟ ،مع ذلك عليّ أن أخبرك
.لقد سمعتُ بأنها صعبة المنال
...هذه الفتاة
مرحباً, كيف الحال؟
.لا جديد
اسمعي, أتعرفين "باك-مان"؟
.أعرفه
."حسنٌ, لقد كان أصل اسمه "بك-مان
...لقد قاموا بتغييره لأن
ليس لأن "باك-مان" يبدو كالسافل .الذي يلعب الهوكي
،باكو-باكو" تعني صوت ارتطام الشفتين"
...ولأنهم كانوا خائفين من أن الناس ستغيّر
...تمسح أول حرف لتحوّلها إلى مسبّة, مِثل
.أجل, هذا رائع
أأنا في حلم؟
.سأترككِ للأبد الآن
.شكراً
...ومن ثم
...بدأ بملاحقتها
...حتّى
...غادرت
.الحفلة
!يا رفيق - ماذا؟ -
!إنها حقيقيّة تماماً - مَن؟ -
.(رامونا فلاورس) - ماذا؟ -
يا رفيق! ما الذي تعرفه عن (رامونا فلاورس)؟
.كل ما أعرفه أنّها أمريكية
.أمريكية
لِمَ لا تذهب وتسأل (ساندرا) و(مونيك)؟
.فهما تعرفان أكثر مِنّي
يا رفيقات. ما الذي تعرفانه عن (رامونا فلاورس)؟
.لقد سمعتُ أن لديها حبيباً
."أجل, شابٌ ما كان حبيبها في "نيويورك
.أجل. أجل. أجل وماذا بعد؟
.سمعتُ أنها جرحت كل أنواع الرجال
.إنها في مرحلة متقدّمة
.الرجال تموت على قدميها
.لديها ندباتٌ مِن القتال. يا رفيق
ماذا تريد من (رامونا فلاورس)؟
أتعرفينها؟ .أخبريني الآن
.لقد انتقلت للعيش هنا للتو
."حَصَلت على وظيفة بموقع "آمازون .جاءت إلى مقر عملي
أحقاً؟
ألم تقل أنّها قد انفصلت للتو عن أحدهم؟
أنفصلت حقاً؟
.تخاصما بشدّة وما إلى ذلك
أتخاصما فعلاً؟
أجل! لكن لم أشأ أن يعلم .(سكوت) بهذا يا (ستيفن)
.أجل, لا أعلم ما قصّة تلك الفتاة
،(سكوت), محظورٌ عليك التعرّض لـ(رامونا)
حتى وإن لم يكن لديك حبيبة .حقيقية لمدة تزيد عن السنة
لحظة! مهلاً, مهلاً, مهلاً! لقد انتهت .فترة الحداد لدى (سكوت) رسميّاً
.فهو يواعد طالبةً بالثانوية
.مواعدة طالبةٍ بالثانوية هو فترة الحداد بعينها
.إنها تعرف كيف تتحدّث
.لقد خلتكما انفصلتما
لا أريد منك أن تفزع أروع فتاةٍ .(في حفلتي يا (سكوت
فجميعنا نعلم أنك ترغب بشدّة بجرح .إحداهن, أيها التافه السخيف
.هذا خاطئ تماماً
تلك المرّة مع (ليسا)؟ - .ذلك كان سوء فهم -
تلك المرّة مع (هولي)؟ - .لم يكن الأمر كما بدا عليه -
...تلك المرّة التي هجرت فيها (كيم) لأجل
حسنٌ. أنا و(كيم) على وفاقٍ الآن, فهمتِ؟
.لا يهم! (رامونا) خارج نطاقك .فلننه النقاش عند هذا الحد
إلى جانب, أنني لستُ واثقةً أصلاً .ما إذا كانت قد هجرت حبيبها حقاً
.(إنها لا تكف عن ذِكر شابٌ يُدعى (غيديون
.أجل, لا أعلم ما قصّة تلك الفتاة
!(انسى أمرها, (سكوت
خمّن مَن هو الثمل؟
.(أعتقد (والاس
تك
.تخمينك صحيح
...أتذكر تلك الفتاة التي حلمتُ بها
.فتاة. حسنٌ
.رأيتها في المكتبة
المكتبة. أبالإمكان أن أتظاهر بأننا نتحدّث عن شاب؟
...وبعدها ذهبتُ لتلك الحفلة و .انظر, ها هي ذا
.انظر, ها هو ذا
...أعتقد أنها
...أعتقد أنه
.أعتقد أنّها فتاة أحلامي
إذاً يجب أن تنفصل عن حبيبتك .المزيّفة طالبة الثانوية
.لم يسبق وأن أيقنتُ يقيناً تامّاً بشيء
إذاً يجب أن تنفصل عن حبيبتك .المزيّفة طالبة الثانوية
ماذا قلت؟
إذاً يجب أن تنفصل عن حبيبتك .المزيّفة... طالبة... ثانوية
.لا أفهم قصدك يا صديق
ترررررن
أنت تفكّر بخداع فتاتين؟
!لا أبداً
حسنٌ, يجدر بك أن تنفصل عن حبيبتك .المزيّفة طالبة الثانوية
لحظة, من أخبركِ بذلك؟
!والاس) ومن غيره؟)
.إنه ليس في وعيه حتّى - .أياً كان -
أنت من بين الناس أجمع يجب أن تعلم .كم هو مُريع أن تتم خيانتك
أليس عندك وظيفة لتمارسيها؟
أنت مُحق. علـيّ أن أرسـل لأصدقـائي .رسالةً نصيّة عن الخيانة. مع السلامة
والاس), أنّى لك أن تفعل هذا؟)
!(والاس)
."آمازون دوت سي أيه" ما الموقع الذي يحمل هذا الاسم؟
."آمازون دوت سي أيه"
.عليّ أن أطلب غرضاً غايةً في الروعة
."لديك رسالةً جديدة"
يا رفيق, إن هذا الشيء يدّعي .أن لديّ رسالة جديدة
إنه لأمرٌ مذهل ما يمكننا فعله عن .طريق جهاز الحاسوب هذه الأيام
.يا رفيق, إنني أقرأها الآن
.سعيدٌ من أجلك
...عزيزي السيّد (بلغريم), لقد وصلني خبر"
".أننا سوف نتقاتل قريباً...
"اسمي هو (ماثيو بيتل) و...الخ"
...(تحذير لطيف... (مانو واي مانو ".الشر السابع... الخ
...إن هذه, إن هذه ...إن هذه
قتال*
حتّى
.*الموت
ماذا؟
.هذا مضجر
.حذف
...(سكوت)
أأنت جالسٌ تنتظر الطرد الذي طلبتَه للتو؟
.على الأرجح
إنها عطلة نهاية الأسبوع. لن يتم الشحن .حتى يوم الاثنين كأبكر موعد
دينغ دونغ
ماذا كنت تقول؟
!عناقٌ هجوميّ - !مرحباً -
.عناقٌ هجوميّ. هذا غايةً في اللطف
ألا تتذكّر؟
كـان مِـن المفترض بـك أن تقابلنـي فـي .موقف الحافلات منذ نصف ساعةٍ مضت
أنّي لي أن أنسى ذلك؟
.نادي الكتاب السنويّ غايةً في الملل
لا يمكنني استحمال الموسيقى التي .قاموا بتشغيلها بينما كنّا نعمل
.هذا مُريع
(لقد انفصلت (هانا) عن (آلن .(وتتمنّى مواعدة (ديريك
.(وعندها ادّعت (تمارا) أنها تحب (ديريك
.أخبركِ
سيّء
.هوّنِ عليكِ, متأسّف, كانت تلك... غلطتي
!!جولة فرديّة
.(نيغا نينجا)
(نيغا نينجا)
.يستحيل عليّ التغلّب على ذلك المحارب
.لا تقلّل مِن عزيمتك بسببه
!انتهت اللعبة
ألديك رغبةٌ بالاستمرار؟
...أتريد الاستمرار؟ تسعة, ثمانية
...سبعة, ستّة, خمسة ...أعتقد
...أربعة, ثلاثة
...أعتقد أن علينا أن
.اثنان, واحد
.لقد بدأت اللعبة يا جماعة, لقد بدأت
.فلديّ عرضٌ غنائيٌ لنا
ربّـاه, متى؟
.يوم الأربعاء
،ذا روكت". وأفضل من ذلك" ."إنها الـ"م.ف.ع.ت
!يا للروعة
منافسة الفِرق العالمية بـ"تورونتو"؟
.هذا صحيح
،(أخبرني زميلي بالعمل: "(ستيف "أتعرف أحداً يعزف في فرقة؟
."فقلتُ له: "أنا أعزف في فرقة
."وقال لي مستغرباً: "أنت تعزف في فرقة؟
."فأخبرته: "أجل, أنا أعزف في فرقة
.قِصّةُ رائعة يا رجل
أثمّة جائزة أو ما شابه؟
.(عقد تسجيل فقط مع (جي مان غريفس
ومن يكون؟ - ألا تعرفه؟ -
.إنه منتجٌ موسيقي هندي من الألفيّة الماضية
إذا فزنا لن يقتصر ارتداء قمصان .(فرقتنا على (نايفز
.بل سيلبسها المراهقون الرائعون أيضاً
.أعدك
سأفعل كل ما بوسعي للهروب من .مجموعة الدراسة وحضور الحفلة
.عليّ أن أقضي حاجتي
ربّاه, مَن تنافس؟
.(كراش أند ذا بويز)
تلك الفرقة ذات الضجيج, وهؤلاء الفتية؟
.أجل, تلك هي الفرقة
.أمقتهم
.ربّـاه! أمقتهم أنا أيضاً
.أجل, إنهم سيّئون
.إنهم سيّئون للغاية
*المتبقّـــي*
!يا هذه
دينغ دونغ
سكوت بلغريم)؟)
مرحباً, لقد كنتُ أفكر بطلب ،موعدٍ للخروج معكِ
.لكن بعدها أدركتُ مدى غباء هذه الفكرة
إذاً... أترغبين بالخروج في وقتٍ ما؟
كلا, لا بأس في ذلك, بإمكانك الاكتفاء بالتوقيع على هذه, اتفقنا؟
.لقد استيقظتُ للتو, وكنتِ موجودةً في حلمي
لقد حلمتُ أنّكِ تقومين بإيصال هذا الطرد لي. أهذا غريب؟
.ليس بغريب على الإطلاق
أليس بغريب؟
...كلا, إنه محض طريقٌ فضائيّ جزئي
.مُريح يسير في رأسك أحب استخدامه...
إنـه أشبـه بقطع ثـلاثـة أميـال .في غضون خمسة عشرة ثانية
.صحيح, صحيح
."لقد نسيتُ أنكم لا تملكون هذا في "كندا
أنتِ لا تتذكريني, أليس كذلك؟
.لقد تقابلنا في الحفلة قبل أيّام
أكُنت الفتى الذي حدّثني عن "باك-مان"؟ - .كلا -
وليس قريباً منه حتّى, لقد .كان ذلك حقيراً للغاية
.لقد كنتُ الفتى الآخر
.تعلم, عليك بتوقيع هذه, أياً كان ما طلبتَه
.لكن إن قمتُ بتوقيعها فسوف تغادرين
.أجل, هكذا تسير الأمور
...لا بأس, حسنٌ, لربما
أترغبين بالخروج معي في وقتٍ ما؟ لكي نتعرّف على بعضنا؟
أنتِ الفتاة الجديدة في الحيّ, صحيح؟
أنا أعيـشُ هنا منـذ الأزل, لذا ثمّة .أسباب لكي تخرجين برفقتي
تريد مِنّي أن أخرج برفقتك؟
.أجل, إن كنتِ لا تمانعي
إذا وافقت, هل ستوقّع على استلام طردك اللعين؟
.*سكوت بلغريم*
إذاً, اتفقنا, عند الساعة الثامنة؟
إذاً اتفقنا
لِمَ تقفين هناك بكل برود؟
.يا رجل, إنني أنتظرك
متأسّف, لقد افترضتُ أنّكِ أروع مِن .أن تجيئين بالوقت المحدّد
.افتراضك خاطئ
إذاً... كيف انتهى بكِ المطاف في "تورونتو"؟
.أفترض أنني أردتُ الفِرار فحسب
.أجل
،لديّ هذه الوظيفة هنا ...(وطالما قال (غادين
...تورونتو" كانت إحدى المدن الرائعة, لذا"
أ(غادين) صديقكِ الحميم؟
.إنه صديق
أكان صديقكِ الحميم؟
أتمانع إن لم أدخل بالأمور العاطفية الآن؟
.إنني لستُ مهتمّاً بذلك
إذاً... ماذا عنك؟ ماذا تعمل؟
.أنا تائه بين الوظائف حاليّاً
بين ماذا وماذا؟
حسنٌ, آخر وظائفي كانت قصّةً .طويلة مليئةً بالتذمّر
.أعرف الكثير مِن هذه الوظائف
ألهذا السبب تركتِ "نيويورك"؟
.بالضبط
كان قد حـان الوقـت لرأسـي .أن ينعم بجوٍ مريحٍ أكثر
.حسنٌ, بكل تأكيد الجو مُريحٌ هنا
.أجل
.إنه مُريح, بمعنى بارد
.أجل
هذا سخيف, أليس الآن... شهر "آبريل"؟
.أعلم
.بالكاد أتمكّن من رؤيتكِ
.إنّ هذا الأمر برمّته كارثةً قويّة
أعتقد أن قضاء الرب يُعتبر عذراً .مُحترماً لموعدٍ غراميٍّ قذر
إذاً تعتبرين هذا موعداً غراميّاً؟
أقلتُ موعداً غراميّاً؟
.زلّة لسان
.لسان
.على أية حال, لم تنته الليلة بعد
.أعتقد أن ثمّة شيئاً هنا في مكانٍ ما
شيئاً؟
.باب
.هيّا بنا
رامونا اقتربي أكثر
.# تخالني سأستغني عنك يا عزيزي #
أي أنواع الشاي تريد؟
أثمّة أكثر من نوعٍ واحد؟
لدينا شاي بنكهة التوت, توت العليق, شاي ،النبات الصيني, شاي ما قبل النوم
،شاي أخضر, شاي أخضر بالليمون
،شاي أخضر بالليمون والعسل, مصيبة الكبد
،زنجبيل بالعسل, زنجبيل بدون عسل
،فانيلّا باللوز, نبات الكمأة, بابونج بالتوت
،فانيلا بشكل الجوز ،التعليق المستمر
.(و... (إيرل غري
أختلقتِ أسماء بعضاً مِن هذه الأنواع؟
.أعتقد أنني سآخذ شاي ما قبل النوم
.هذا يناسبني
.دعني أحضر لك بطّانية
.سيكون ذلك رائعاً حقيقةً
.يا رجل, إنني أبدّل ثيابي
.آسف, إنني أشعر بالبرد فحسب
هاك, أيساعدك هذا؟
.أجل, إنه غايةً في الدفء ما ذلك؟
.حسنٌ
.# عندما تشعر بالبرد, سأكون موجوداً لأجلك #
.# أضمّك بشدّةٍ إلى صدري #
أستقومين بإحضار البطّانية من سريرك؟
.أعتقد
،لربما يجدر بكلانا أن نستلقي تحتها .بما أن الطقس قارس البرودة
وماذا عن الشاي خاصّتنا؟
...يمكنني
.ألاّ أحتسي الشاي...
.# سأكون موجوداً لأجلك #
.# أضمّك بشدّةٍ إلى صدري #
.لقد غيّرتُ رأيي
غيّرتِ رأيكِ إلى ماذا؟ ومِن ماذا؟
لا أرغب بإقامة علاقة معك .يا (بلغريم), ليس الآن
.حسنٌ
ليس أنني سأقوم بإرسالك للمنزل في .قلب العاصفة الثلجيّة أو ما شابه
.بإمكانك النوم في سريري
وسأحتفظ بحقّي بتغيير رأيي .بشأن العلاقة لوقتٍ لاحق
.حسنٌ, هذا جميل ...إنه فقط
.لقد مرّت... مُدّة طويلةً للغاية
،لذا أعتقد أنني كنتُ محتاجاً لهذا ،أياً كانت طريقته
.لذا شكراً لكِ
.على الرحب والسعة
اسمعي, أيمكن ألا تكون هذه علاقة ليلة واحدة؟
.رغم أنني لم أقم علاقةً معكِ. تلك كانت طرفة
ماذا تريد لعلاقتنا أن تكون؟
تعالي للجولة الأولى لتلك المسابقة .المتعلّقة بالفرق الموسيقيّة
لديكَ فرقةً موسيقيّة؟
.أجل, وأداؤنا مُريع أرجوكِ, احضري؟
.بالطبع
لحظة! أيمكنني الحصول على رقمكِ؟
.يا للروعة. رقم فتاة
.(أراك في العرض, (سكوت بلغريم
...اسمعي, إنه يُقام الليلة في الـ
روكيت
ذا روكت حقيقة مُضحكة: هذا المكان أصله حمّام
.مرحباً, لقد جئتِ تماماً
...أجل, لقد جئتُ تماماً
.أرجـــوكِ اعــذري شقيـقـي .فهو يُعاني مِن ضعفٍ مُزمن
.(أنا (ستيسي - .أهلاً -
.هذا (والاس), زميله في السكن - .مرحباً -
.(هذا صديقي الحميم (جيمي
.مرحباً
.(وهذه (نايفز
!مرحباً - !مرحباً -
بووو
إذاً... أيروقك؟
...حسنٌ, أنا
.عليّ أن اذهب
،"حسنٌ, إن الفرقة التالية من "برامبتون
."وهي فرقة "كراش آند ذا بويز
!ربّـاه! إن هذا كابوس
كراش) أيضاً) (يُعرف باسم (لوكاس ويلسن
جول), أيضاً يُعرف) (باسم (جول ماميلن
،قارع الطبول مجهول الهويّة
.ستشعر بتحسّن, حالما نصعد على المنصّة
لم يسبق وأن صعدنا على المنصّة إلا لاختبار .الأداء ولم نرق للمسؤول عن الاختبار
إنه محض توتّر. الهيجان العصبي .المُصاحب للعرض الكبير
الناس يحبوننا, صحيح؟
.ربّـاه, إن هذا سيّء
.هذا غايةً... في السوء
قل لي يا (جيمي), أترى موسيقاهم رائعة أم مُريعة؟
.لم يبدأوا بالعزف بعد
.(لقد كان ذلك اختباراً يا (جيمي .واحد, اثنان
.لقد نجحت
.حسنٌ
.عمتم مساءًا
.(اسمي هو (كراش .وهؤلاء هم الفتية
أتُعتبر تلك الفتاة مِن ضمن الفتيةِ أيضاً؟
.أجل
لديهم قارعة طبول؟
."هذه الأغنية تُدعى "أنا غايةً في الحزن الشديد
.وتُعزف بهذه الطريقة
# !غايةً في الحزن #
.شكراً لكم
.إنه ليس بسباق جري, يا رفاق
...حسنٌ, الأغنية التالية مُهداةٌ إلى الفتى
.الذي لا ينفك يصرخ مِن الشرفة
."واسمها "نحن نكرهك, أرجوك مت
.جميل, تروقني هذه الأغنية
# يمكنني سماعك, يمكنني الشعور بك #
أنّى
يُفترض بنا
أن نجاري هذا؟
سوف نخسر
لن نقوم
بتوقيع عقدٍ مع
جي-مان
سوف
لن نعزف
في ليلة الافتتاح
في
مسرح الفوضى
اللعنة
سكوت
هلاّ
تفضّلت
وتوقّفت
عن
الوقوف
بلا حراك
أنت
تفزعني
.شكراً لكم
إذاً, أنّى لكِ أن تعرفين (سكوت)؟
.إنه صديق
،يصعب عليّ فهم المغزى أحياناً
.لأن لديه العديد من الأصدقاء
نايفز), كيف قابلتِ (سكوت)؟)
...حسنٌ
.لا
.إن هذا كابوس
.علينا أن نعزف الآن وبصوتٍ عالي
.حسنٌ
...إذاً, كنتُ على متن الحافلة برفقة والدتي
أهذه حقاً نهاية القصّة؟
!ربّــاه
.حسنٌ
!لقد حان دورهم
."الفرقة القادمة مِن "تورونتو
."و... أجل, حيّوا "سكس بمب اومب
!"أحبّكم يا فرقة "سكس بومب اومب
سكوت), أأنت جاهز؟)
...حسنٌ, (كيم), أأنتِ
!(نحن (سكس بمب أومب
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
# سآخذكِ في رحلة #
# على متن شاحنتي القذرة #
# أوه, لا #
# سآخذكِ إلى مكب النفايات #
# لأنّكِ مَلكتي #
# سآخذك إلى قلب المدينة #
# سأريكِ الأماكن, تعلمين أنكِ ترغبين برحلة #
# على متن شاحنتي القذرة #
# شاحنة, شاحنة, شاحنة #
# سوف نمّر أمام المباني #
# سوف نمّر أمام تمثال ثقب الإبرة #
# ...يا إلهي #
# ...أوه, لا, يـا إلهي #
# ...يا إلهي, يا إلهي, يا إلهي, يا إلهي #
# لديّ جهاز ستيريو #
# كل ما عليكِ هو إدارة المقبض #
# وعندها لربما سنغادر #
# لأبعد مكان يمكننا الذهاب إليه #
# سأكون الزبّال خاصتك #
# سأقوم بإخراج زبالتك #
# ...وسأحطّمها #
تحطّــم
.(سيّد (بلغريم
.(إنه أنا. (ماثيو باتيل
.اعتبر قتالنا قد بدأ
ما الذي فعلتُه؟
ماذا أفعل؟
!قاتــل
قاتِـل
كبوك
كرووو
!انقلاب
.حسنٌ
!حذار .إنه ذلك الفتى
كراك
سوك
ووب
بووو
سوك
ووك
شوب
أربعةٌ وستّون ضربة
بووو
ضـد
،حسنٌ, حسنٌ, حسنٌ
.(أنت خصمي تماماً, يا (بلغريم
مَن تكون أنت على أية حال؟
!(اسمي هو (ماثيو باتيل
.وأنا أول عشّاق (رامونا) السابقون الأشرار
ما صلتك بها؟
أيحتاج أحدكم لشرابٍ آخر؟
لحظة, نحن نتقاتل مِن أجل (رامونا)؟
ألم تصلك رسالتي عبر البريد الإلكتروني التي وصفتُ فيها وضعي؟
.قرأتُ فكرتها العامّة فحسب
!ستدفع ثمن وقاحتك
ضربة
لحظة, ما خطب زيّه؟
أجل, أهو قرصان؟
أأنت قرصان؟
.القراصنة في هذه السنة
أخرجتِ بمحض إرادتك مع هذا الشاب؟
.أجل
.في الصف السابع
و؟
.لقد كان موسم كرة القدم ولسببٍ ما
كل الرياضيّون الصغار كانوا .يرغبون بمواعدتي
ماثيو) كان الوحيد الذي ليس بأبيض) .وليس برياضيٍّ في المدينة
.لذا... انضمّمنا كلانا لقوّات وهزمناهم أجمعين
.اشتبكنا وتشاجرنا وقاتلنا لساعات
.فلا أحد يستطيع هزيمة قوى (ماثيو) السحرية
قُبلة قُبلة...
.تبادلنا القبلات لمرّةٍ واحدةٍ فحسب
وبعد مرور أسبوعٍ ونصف، أخبرته .بأن لا نقيم علاقة جسدية
.يا رفيقة, انتظري قوى سحرية؟
.(ستدفعين ثمن هذا, يا (فلاورس
# إذا كنتَ تريد قتالي #
ماذا؟
# فلستَ الأذكى #
# لن تعلم مالذي يضربك في أسفل جسمك #
.هذا الشاب بارع
# أنا وكراتي النارّية #
# وشيطاناتي الشّابات #
# (أخبره يا (ماتي #
# إنني أخبره #
# لأنني أعلم أنني ماهر #
# م - ا - هـ - ر #
# أيتها الكرات الناريّة #
# أطيحي بهذا الفاشل #
# دعينا نريه حقيقتنا #
.أبياتك ليست مقفيةً أصلاً
مستحيل. أنّى لهذا أن يكون؟
.افتح عينيك ولربّما سترى
!الهزيمة
.رائع! عملات معدنية
ربّاه! أمسموحٌ بهذا؟
.حسنٌ, تشرّفت بمعرفتكِ
.أخبري أصدقائكِ الشواذ أنني رحلت
أصدقائي الشواذ؟
والاس)! ثانيةً؟)
!اختليا بنفسيكما يا رفاق - !ربّــاه -
ربّاه, دولاران وأربعون سنتاً؟ إن هذا .لا يكفي حتّى لأجرة الحافلة للمنزل
سأقوم بإقراضك الخمسٌ .وثلاثون سنتاً المتبقية
.(أجل, إذاً... تفوز فرقة (سكس بوب أومب
سكس بوب أومب) فازرا؟)
وفيما بعد
...أعتقد
إذا كنت ستواعدني فعليك أن تهزم .أخلّائي السابقون السبعة الأشرار
لديكِ سبعة أخلّاء أشرار سابقون؟
.سبعة أخلّاء سابقون أشرار, أجل
...وعليّ أن أقاتل - .تهزم -
أهزم أخلّائكِ السبعة الأشرار لكي أستمر بمواعدتك؟
.بالضبط
إذاً... ما تقولينه الآن هو أننا نتواعد؟
.أعتقد
أيعني هذا أن بإمكاننا تبادل القبلات؟
.بالطبع
.رائع
.ثمّة شخصٌ سعيد
حسنٌ, ثمّة شخص وصل للمرحلة .الثانية ليلة البارحة
وثمّة شخص حصل على موعدٍ .غراميٍّ ثاني... الليلة
.إذاً فـ"شخص" محظوظ
"تعلم أنني عندما أقول "شخص فإنني أقصد نفسي, صحيح؟
.وصلتُ للمرحلة الثانية ليلة البارحة
.لربما المرحلة الأولى والنصف
إذاً... قمـتُ بدعـوة (رامونا) علـى العشـاء .هذه الليلة, لذا لا يمكنك البقاء في الشقّة
.لا أريد منك أن تملأ الشقّة بالشذوذ
.(حسنٌ, (سكوت
.لكن في المقابل, عليّ إصدار إنذارٍ أخير
إحدى إنذاراتك المشهورة؟
.لربما تعيش في خزيِ وعار
،(عليـك الانفصـال عـن (نايفز .ذلك الملاك المسكين, اليوم
.لكن ذلك صعب
إذا لم تفعل فسوف أخبر .(رامونا) عن (نايفز)
.(أقسم بالرب يا (سكوت
...ماذا؟ أنت
.مرحباً. صباح الخير
.(مرحباً (جيمي - !أحلالٌ عليك وحرامٌ علي؟ -
.لم أقم بوضعٍ القوانين للعلاقات الشاذّة
...ألديك اعتراض على ما أفعله .توقّـف
.ارضى بواقع شبح الشذوذ
.أنت متوحّش
،هات صحن اللحم المقدّد ...وقم لفعل عملك القذر
.(بينما أتابع سباق العَدْو لـ(لوكاس لي
ومن يكون (لوكاس لي)؟
.لقد كان متزلّجاً بارعاً
.والآن غدا هذا الممثّل البارع
(إنه يصوّر فيلماً برفقة (وينيفرد هايلي .في "تورنتو" في الوقت الحالي
أيتمُّ تصوير أفلامٍ في "تورونتو"؟
.أجل
.سوف أقوم بملاحقته لاحقاً
...إذاً (لوكاس لي) هذا
إن (لوكاس لي) لا يشكّل أهميةً بالنسبة .لك في الوقت الحاليّ, اخرج
.أنت مُريع
.اخرج
.وهذا ليس بجديد
.اخرج
والآن استمع بإنصات وافهم .مغزى كلامي, أيّها الوغد
الطقطقة القادمة التي ستسمعها ستكون .صوتي بينما أغلق السمّاعة
والتي تليها سيكون صوت .الزناد عندما أضغط عليه
.(مرحباً (نايفز
مرحباً, أتريدين أن... نتحدّث أو ما شابه؟
أترتدي سترةً بنيّة, سترةً ربيعيّة تقريباً مرتبطةً بقبّعة؟
وقبّعة مضحكة؟
.إنها ليست بمضحكة لِمَ لديكِ قوى خارقة؟
!مرحباً
.مرحباً! مرحباً
.مرحباً
مرحباً
.ربّــاه
.لا أصدّق أن "م.ر.ش" قادمون للمدينة ألسوف تصطحبني لعرضهم؟
...أجل, اسمعي
.اسمع, أردتُ دعوتكَ لمنزلنا على العشاء
مثل... على طعامٍ صينيّ؟
.لـكــي تُـقابــل والــديّ .إنه عشاء يوم مولدي
.أظن أن هذه فكرةً سيّئةً للغاية
كلا, لا بأس في ذلك. لِمَ؟
.أنا أكبر مِن أن أواعدكِ
كلا, لستَ كذلك. إن والدي أكبر .مِن والدتي بتسع سنوات
أمسموحٌ لكِ أصلاً بالمواعدة مِن خارج سلالتكِ أو ما شابه؟
...لا أبالي. فأنا
...فأنا واقعةٌ
في الحب
،اسمعي
...لقد كنتُ أفكّر
.علينا أن ننفصل أو أياً كان
أحقاً؟
.أجل
.لن تنجح علاقتنا
# ما الذي حلّ بحلم المراهقة ذاك؟ #
أين (نايفز). ألن تأتي الليلة؟
.كلا, لقد انفصلنا
اسمعوا, شاهدوني, لقد تعلمّت كيفية عزف ."موسيقى لعبة "فاينال فانتسي 2
.سكوت), أنت ملح الأرض)
.شكراً
.لقد كنتُ أعني وسخ الأرض
.شكراً
أنفصلت عن (نايفز)؟
.أجل, لكن لا تقلقوا
فلربما عمّا قريب ستقابلون .حبيبتي الجديدة-الجديدة
.الجديدة-الجديدة
!طااخ
حسنٌ, مِن الآن فصـاعداً, ممنـوعٌ الحـديث .عن الفتيات أو اصطحابهن أثناء التدريب
...سواءٌ أكنّ قديمات, جديداتٌ أو
.جديدات-جديدات - .جديدات-جديدات -
.لقد حالفنا الحظ ونجونا بالجولة الأخيرة
إنه موتٌ مُفاجئٌ الآن, أفهمتم؟
.فهمنا
دينغ دونغ...
.الزيارة لي. الزيارة لي .الزيارة لي
.مرحبــاً. لقد جئتِ
.أجل, كما قُلت
أتعرفين شعرك؟
.أعرفه
.تغطّيه الزُرقة
إنني أغيّر لون شعري كل أسبوعٍ .ونصف يا صاح, اعتد على الوضع
...إذاً
أنّى لكم أن تعرفون بعضكم جميعاً؟
.من المدرسة الثانوية, على ما أعتقد
.(نفس ما قاله (نيل
.(أنا (نيل
(صدّق أو لا تصدّق, لقد واعدتُ (سكوت .حقيقةً في المدرسة الثانويّة
ألديكِ أيّة قصصٍ مُثيرةٍ للخجل؟
.أجل, إنّه أبله
.حسنٌ, مع السلامة, أراكم غداً يا رفاق
وماذا عن التدريب؟
.نيل) يعرف مقطوعاتي)
.(أنا (نيل
...وبعدها
أأنتَ على ما يُرام؟
.أجل, بخير, بخير, بخير
.لقد قامت بتغيير لون شعرها
.وماذا في ذلك؟ تروقني زُرقته
...أجل, أعرف, لكنّها غيّرت لونه بدون أن
.تعتبره قراراً صعباً و ما إلى ذلك
.إنها متقلّبة, متهوّرة, عفويّة
ربّاه, ما الذي سأفعله؟
لا يمكنني تصديق أنك كنت تخشى .مِن أن أملأ الشقّة بالشذوذ
إذاً... ما أخبار إعداد العشاء؟
.أجل, على خير ما يُرام
حسنٌ, حسنٌ, سوف أترككما .يا طائريّ الحب مع العشاء
(أنا ذاهبٌ لمتحف (كاسا لوما .لأترصّد حبّي المستقيم
!لا تغادر
هلاّ أصبحت رجلاً؟
باستطاعتك الوصول للمرحلة .الثانية ونصف هذه الليلة
أتظن ذلك؟
حسنٌ, إذا كنت سوف تثمل خلال الساعة .المقبلة, فتعال وقابلني في القلعة
إذا كنتُ سأثمل؟
.حسنٌ, عندما تفعل. أراك بعد ساعة
وبعد خمسة عشر دقيقة
.في الحقيقة إن هذا الخبزٌ بالثوم طيّبٌ للغاية
.الخبز بالثوم هو طعامي المفضّل
لدرجة أنه باستطاعتي تناوله .في جميع الوجبات
أو أتناوله طوال الوقت .بدون أن أتوقّف حتّى
.ستصاب بالسمنة
كلا, لِمَ قد أصاب بالسمنة؟
.الخبز يسبّب السمنة
أيسبّب الخبز لكِ السمنة؟
وبعد ثلاثون دقيقة
.لقد ألّفتُ أغنيةً عنكِ
أحقّاً؟
.أجل, وتُعزف بهذه الطريقة
# (رامونا) #
# أفكّر فيها #
# (رامونا) #
.أتحرّق شوقاً لسماعها عندها تنتهي
عندما تنتهي؟
وبعد خمسٌ وأربعون دقيقة
.إن شعرك أشعثٌ للغاية
ربّـاه, يجب أن أقصّه, أليس كذلك؟
ماذا؟
...كلا, آسف, أنا فقط
كان شعري مقصوصاً بطريقةٍ سيّئة قبل ،انفصالي عن فتاة كانت تعني لي الكثير
لكن ذلك كان منذ مدّةٍ طويلة .بالكاد أتذكره الآن
إن (سكوت) مدركٌ للغاية أن آخر قصّة له في صالون حلاقة كانت
منـذ 431 يومـاً بالضبـط, قبـل .انفصاله الكبير بثلاث ساعات
فأصبح يقص شعره .بنفسه منذ ذلك الحين
.منذ زمنٍ طويل
.يبدو أنّك قد مررتَ بأوقاتٍ عصيبة
.أوقاتٍ عصيبة؟ ليس تماماً
.بل كانت
.لقد كان همّاً مُشتركاً
.لم يكن
.أعني... لقد أخبَرتني أنه كان مُشتركاً
.لقد هجَرته .وبطريقةٍ وحشيّة
ماذا كان اسمها؟
،كان اسمها (نات), عندما قابلتُها
.لكن لم يعد الاسم يروق لها
.ومن ثم لم أعد أنا أروق لها
.إن شعرك جميل .يروقني وهو طويل
لكنّه سيكون أجمل لو قصّرته, صحيح؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
لم قمتَ بارتداء تلك القبّعة؟
.اعتقدتُ أن بإمكاننا الخروج والتمشّي
وبعد ستّـون دقيقة
...أخبرني أننا لم نخرج في هذا الطقس البارد
.لكي تتمكّن من تغطية شعرك بتلك القبّعة
كلا, كلا. لقد أحببتُ أن .أتمشّى قليلاً, تعلمين
أن أقدّم ساقاً على الأخرى .بهذه الطريقة. أمشي
.إنّك تبدو أقوى بقليل
.أجل, أجل, لستُ أدري
إنني أشعر أنني تحت تأثير المخدّرات .نوعاً ما عندما أكون برفقتكِ
ليس أنني أتعاطى المخدّرات, مالم ،تكوني أنتِ تتعاطين المخدّرات
في هذه الحالة سأكون أتعاطى .المخدّرات طوال الوقت
.بجميع أنواعها
،حسنٌ, لستُ أدري, عندما أكون برفقتكِ
.الأشياء حولي تبدو أكثر إشراقاً
ما هذا المكان؟
.إنها قلعةٌ رائعةٌ للغاية
.إنّهم يقومون بتصوير فيلم حالياً
حسنٌ, جميعاً, لنفعل هذا. لدينا .من العمل الكثير يا جماعة
.من العمل الكثير
أعثرتَ على الشاب الذي كنتَ تترصّده؟
.أعتقد أنني على وشك العثور عليه
.السيّد (لي) يسافر
السيّد (لي)؟
.(لوكاس لي)
أوه؟
."وابدأ بتسجيل الصوت"
.أريد أن أتبنّى أطفالاً معه
.ها قد بدأنا
.حسنٌ, في مواقعكم جميعاً
.ربّـاه, علينا أن نغادر
ماذا؟ لِمَ؟
.لقد كنتُ أواعد ذلك المهرّج
...و
.ابدأ
.ربّــاه
!أنت يا هذا
...الشيء الوحيد الذي يبعدنا أنا وهي عن بعضنا
.هي الدقيقتان التي ستستغرقها هزيمتك...
قمتِ بمواعدة فنّانٍ مشهور؟
.عندما كنّا في الصف التاسع .كنّا في صف المسرحيّة
.في الحقيقة, لربما كان الرياضيّات
.كل ما أتذكره هو خوضي في الكثير من الدراما
!أنت يا هذا
لقد كان أنفه متسخاً. كان لا ينفك .يتبعني في الأرجاء
كان أنفه متسخاً؟ .لكنه مشهور
،أنت! إنني أتحدّث إليك أنت .(سكوت بلغريم)
.إنه مشهور ويتحدّث إلي
...الشيء الوحيد الذي يبعدنا أنا وهي عن بعضنا
.هي الدقيقتان التي ستستغرقها هزيمتك...
أيمكنني الحصول على تو... أيمكنني الحصول على توقيعك, لو سمحت؟
كيف الحال؟
كيف الحياة معك؟ .يبدو لطيفاً
!والآن نقطع التصوير
.سكوت), خليلٌ شرّير سابق, قاتِل)
،فلنستعد للتصوير ثانيةً رجاءًا .لنستعد للتصوير ثانيةً
.مرحباً, يا رفيق
أتظن حقاً أنّ باستطاعتك التغلّب على محترفٍ مثلي, يا صاح؟
طراخ
.أيها المُنافس
!أنت يا هذا
.أنت يا هذا, لم أنه قتالي معك
.يبدو أنّك ترى اثنان
إنه بارع, صحيح؟
.أحياناً أدَعه يصوّر اللقطات العريضة
.عندما أذهب لقضاء حاجتي
ضـد
ماذا عساي أن أقول؟
.لا يمكنني الاستغناء عن فريقي الاستعراضي
اسمع! سلهم كيف هو الشعور أن يقيموا علاقة مع الفتاة ذاتها؟
...كيف هو الشعـ
طراخ
بووم
بوو
طرااخ
.اسمعوا, أنا ذاهبٌ لاحتساء القهوة أيريد أحدكم شيئاً؟
.كلا, لقد أكلت للتو - .لا أريد -
.إن هذا مضحك
.مضحك
!(سيّد (لي
.نحتاجك في موقع التصوير
...استعد
استعد لأن تشعر بغضب عصبة .الأخلّاء السابقون الأشرار
عصبة الأخلّاء السابقون الأشرار؟
أأنت جادٌ بشأن عدم معرفتك عن العصبة؟
الأخلّاء السبعة السابقون الأشرار؟ قادمون لقتلك؟
يسيطرون على حياة (رامونا) العاطفية؟
.كلا
.حسنٌ, اسمع يا رجل, لا تقلق بهذا الشأن
أحقاً؟ - .أجل, فلنذهب لاحتساء بيرة -
...هذا عظيم
.أنت تجيد التمثيل
سوف أترشّح للفوز بجائزة .الأوسكار" هذه السنة"
لكن أتجيد التزلّج؟
.أنا أكثر مِن بارعٍ يا صاح
.فلدّي شركة التزلّج الخاصّة بي
أيمكنك التزلّج على تلك السكّة الحديدة؟
.اسمه مضمار يا صاح
إذاً فهل يمكنك التزلّج على المضمار الآن؟
أأنت جاد؟
ثمّة... مائتان دَرَجةً تقريباً .والسكّة حالتها يُرثى لها
...حسنٌ, اسمع, إذا كان صعباً عليك فـ
أتخالني سأنخدع بخدعةٍ كهذه؟
.ثمّة فتياتٌ يشاهدننا
.فليحضر أحدكم لوح التزلّج الخاص بي
.مرحباً. أحد معجبيك الكبار
ولِمَ عساك لا تُعجب بي؟
.يا للروعة
!مرحى - .لقد اختفى حقاً -
.لم أحصل على توقيعه
.لا
.وكانت تلك لفّة يا جماعة
اسمع, أين (رامونا) أمازالت هنا؟
.كلا. لقد اختفت تماماً
.ما حقيقة الأمر؟ بجدّية
،فلنتحرّك يا جماعة .أوشكت الشمس على البزوغ
(مرحبـاً, إنـه أنـا ثانيـةً, (سكوت .هاتفيني حالما تسمعين رسالتي
.(سكوت بلغريم)
ما حقيقة الأمر؟ .بجدّية
.أجل, لقد قلتَ هذا ليلة البارحة
أتعلم ما أسوأ شيءٍ في الأمر؟
ماذا؟
.كل شيء
.بربّك يا رجل
.لا تقل لي أنّك لم تتوقّع حصول هذا
ماذا؟
ماذا كنت تحسب هذه الرسوم؟
قبلات؟ سبع قبلاتٍ صغيرة؟
.سبعة أخلّاء سابقون مُميتون
لِمَ يجب على الأمور أن تكون غايةً في التعقيد؟
،إذا كنتَ راغباً حقاً بشيٍ سيء .فعليك بالقتال لتحصل عليه
.(ابدأ لعبتك يا (سكوت
."قل لها كلمة الـ"ح
سحاقية"؟"
."الكلمة الأخرى التي تبدأ بحرف الـ"ح
سحاقيات"؟"
(إنه "الحب" يا (سكوت .لم أعطك لغزاً لتحلّه
،اسمع يا صاح
،إذا كنت ترى فيها فتاة أحلامك
.فعليك أن تُعلمها بذلك
وعليك بالتغلّب على جميع العقبات .التي تعترض طريقك
!بمقدورك فعلها. كن بجوارها !إنه قَدَرك
بالإضـافـة, أننـي أريـد منـك .أن تنتقل للعيش لمكانٍ آخر
ماذا؟ - .أجل -
...إنني معتمدٌ على تعودا لبعضكما
كــي لا أضـطر لطـردك .وأشعر بتأنيب الضمير
.يخالجني شعورٌ أن المكالمة لك يا رجل
تررررررررررن
.مرحباً
.(مرحباً (سكوت
إينفي)؟) - .اللعنة -
.لقد مرّ وقتٌ طويل
.أجل
.سنة على ما أعتقد
.تقريباً
كيف حالك؟
.لستُ على ما يُرام حالياً
هذا مؤسف. أما زالت تحطّم القلوب؟
.ماذا؟ كلا. لقد كنتُ... إنه أمرٌ مختلف .ليس لديكِ أدنى فكرة
على الأرجح لا. ألديك صديقةً حميمة؟
أيجدر بي أن... أشعر بالغيرة؟
.أجل, يجدر بكِ. فلدّي هذه الحبيبة الرائعة
.التي تهاتفني طوال الوقت وهي أمريكا
.إنها أمريكية
ما اسمها؟
.لن أخبركِ باسمها .(رامونا)
ماذا؟ أتعرفينها؟
.ماذا؟ لا
.يبدو وأنكِ تعرفينها
.عليّ الذهاب. سررتُ بالتحدّث إليك
.لحظة
.حسنٌ
.كل الأمور سيّئة
أو أهيّ سيّئة؟ آلو؟
.(مرحباً (نايفز
ماذا تقولين؟ أنتِ بالخارج؟
هل (سكوت) بالمنزل؟
.أتعلمين أمراً؟ لقد غادر للتو
أحقاً؟
.أجل
.آسف
."ألديك صديقةً حميمة؟"
."سبعة عشّاقٍ سابقون مُميتون"
عليك أن تهزم عشّاقي السبعة" ."الأشرار السابقون
"إنّه موتٌ مُفاجئ الآن, فهمتم؟"
."لديها خدوشٌ مِن أثر القتال يا رفيق"
."لا تقل لي أنّك لم تتوقّع حصول هذا"
.يا صاح
هووب
.أرجوك
.أنا لستُ بمزاجٍ جيّدٍ للمزح
!حسنٌ, كفى
طرااخ
!لقد لكمتني في صدري
.استعد للموت. بوضوح
اسمعي. لقد خضت متاعباً كافية اليوم. أيمكننا ألا نتقاتل الآن؟
،لكم يسعدني أن أؤجل المعركة, يا عزيزي
.لكنني قد صرفتُ آخر شيكٍ ممطر للتو
ومِن أين استلمته؟ - !من دماغي -
.أنا حقاً حقاً لست أهلاً لهذا أياً كان
،حسنٌ, أيها الجبان .سأراك فيما بعد
،لكنّك لن تراني
لأن في المرّة المقبلة سأكون .جادّة بطريقةٍ مُميتة
ماذا؟
!انسى ما قلته
تلاشي
.ربّاه. فليساعدني أحدهم
.آلو - .(إنه (سكوت -
ما الذي فعل هذه المرّة؟
.كلا, معكِ (سكوت). إنه أنا فعلاً
ما الذي فعلته هذه المرّة؟
.لم أفعل شيئاً. الناس حولي هم المجانين
اسمعي, أنا في وسط انهيارٍ ثلجي أو ما شابه. أمازلتِ تعملين؟
.أنا على وشك المغادرة
.رائع. سأدخل
أعتقد أنني سأعد قهوةً .بدون كافيين اليوم
!(سكوت بلغريم)
ما الذي فعلتِه بشقيقتي؟
.آسفة. اضطررتُ للمغادرة
إذاً... ماذا تريد أن ***** أجلب لك؟
أيوجد مكانٌ لا تعملين فيه؟
*****إنها تُسمّى وظائف. شيئاً .مثلك لن يعرف عنها شيئاً
وبالمناسبة, لا يمكنني***** تصديق .أنك طلبت من (رامونا) الخروج معك
بعد أن أخبرتك على وجه .التحديد ألا **** تفعل ذلك
أنّى لكِ تفعلين ذلك بفمكِ؟
!لا شأن ***** لك كيف أفعلها
ما الذي ستقوله عن نفسك؟
أيمكنني الحصول على "كاراميل ماكياتو"؟
*****أتعلم أمراً, لربما إنه وقتٌ .حرج لكي تنظر إلى مرآة
.قبل أن تعيث الخراب على فتاةٍ أخرى
أنا؟ أعيث الخراب؟
،***** وبمناسبة الحديث عن
...لقد سمعتُ أن الفتاة التي حطّمت قلبك
.تسير في شوارع "تورنتو" ثانيةً
إذاً... أيمكنكِ الإكتفاء بإعطائي قهوتي؟
.آسفة على الوضع المحموم ليلة البارحة
.أجل, لقد اختفيتي نوعاً ما
.أجل, إنني أختفي
اسمع, أعلم أنه من الصعب .أن أتواجد بعض الأحيان
أتفهّمك تماماً إذا لم ترغب .بالخروج معي بعد الآن
.كلا, كلا, أريد أن أخرج
تعلمين, الأمر المتعلّق بالعاشق ...السابق الشرير
.العشّاق
.لا تهتمي
،أعلم أن الوقت مبكّر
لكن لا أعتقد أن ثمّة شيء ...يمكنه اعتراض طريق كيفية
!اللعنة
.إنها حبيبتي السابقة
كانت تعني لك الكثير؟
.(إنفي)
...سوف
.المعذرة
.إن شعرك يغدو أشعثاً
أحقاً؟
.(إذاً هذه هي (رامونا
.أجل
.حسنٌ, أشعر بالغيرة
تشعرين بالغيرة؟
.من حقّي ذلك
أنتِ من تركتني مِن أجل الفتى .الوسيم المغرور
.أنت لم تره حتّى
أعلم, أنـتِ تركتنـي مِن .أجل شخصٍ لم أره حتّى
.(لربما ستراه. إننا نعزف في قصر (لي
.يجدر بك المجيء
.هذا لن يحدث
.عظيم, أنت ضمن قائمة المدعوين
.(كاراميل ماكياتو لـ****** (بلغريم
الحزن اللا منتهي
.(إذاً... تلك كانت (إنفي
ما الذي حدث بينكما؟
أتمانعين إن لم نخض في هذا الحديث حالياً؟
،(أرادت الانتقال إلى (مونتريال
.لأنها اشتاقت لصديقها المفضّل
.(هذا الشاب, (تود
وبعد أسبوعان, أصبحا يناما سويةً, على ما أعتقد؟
.أساساً
.أنا أيضاً واعدتُ (تود) مرّة .ولم تنته بطريقةٍ جيّدة
يمكنني رؤية مدى مرارة الوضع. كيف .أن الماضي قد عاد ليسلبكِ حريّتك
أيُعتبر خطأً كوني أحاول نسيان الماضي؟
ما الذي تريدين أن تفكّري فيه؟
.مدى دفء شقّتي الآن
ولم تقم علاقةً معها؟ أأنت شاذ؟
.لم أنفك أفكّر في حبيبتي السابقة الغبية
أهذا أحد أفلام النجمة (إيما ثرمان)؟
سكوت), عودة (إنفي) للبلدة) .لا تُرجع علاقتها بك
.وجود فتاتان في حياتي .إنها خيانة
.لقد انتهت علاقتكما. واصل حياتك
.أتفق معك
.صحيح. لن أدعها تتلاعب بي
،منذ هذه اللحظة فصاعداً
!لن أفكّر في (إنفي آدمز) بعد الآن
.لديّ خبرٌ محزن
هل ستعلمنا بأن أداؤنا مُريع, لأنني .لا أظن أنني قادرةٌ على استحماله
"كلا. فرقة "معركة في رأس الشيطان .سيؤدّون عرضاً سريّاً ليلة غد
.وطلبت (إنفي) مننا أن نفتتح لهم العرض
.أكرهك
.الحفلة هي حفلة هي حفلة هي حفلة
...لربما يمكنك وضع تاريخك على جنب
.ريثما ننتهي من هذه المرحلة, لصالح الفرقة
لصالح الفرقة؟ لصالح الفرقة؟
...ألا يمكننا أداء - لصالح الفرقة؟ -
ألا يمكننا أداء عروضنا السريّة الخاصّة بنا؟
.جميع عروضنا هي عروضٌ سريّة
.سوف نؤدّي العرض .(لربما يحضر (جي-مان
نعزف في الجولة المُقبلة .للمسابقة يوم الثلاثاء
.نحن بحاجةٍ للتأثير على الجمهور .نحن بحاجةٍ لفيض
.نحن بحاجةٍ لأشخاصٍ يلاحقوننا
.(نايفز تشاو) .سبعة عشر ربيعاً
ماذا ستفعلين لو كان أحد أخلاّئكِ ...السابقون في فرقةٍ موسيقيّة
وأرادوا منكِ أن تغنين كافتتاحٍ له؟
إذاً كان أحد أخلاّئي في فرقة؟
...لربما يكون الوضع مُحرجاً قليلاً
.لكنّه سيكون التصرّف العاقل
أجل. إننا كلنا بالغون هنا, صحيح؟
!يا إلهـي
!إنه يواعد فتاةً سمينة شابّة
!كم أكرهها تلك الحمقاء الغبيّة
إنه يحبّها فقط لأنها بالغة. لربما في .الخمسةٌ وعشرون من عمرها
.إنها محض فتاة بيضاء وسمينة
أعتقد أنّك قد سبق وذكرتِ .أنها كانت سمينة
.لديها ماضٍ
أعني, لم أعلم أن ثمّة موسيقى .جيّدة إلا قبل شهرين
.اسمعي, إن هذه تحرق حقاً
.عليكِ أن تغسليه
!عندما راودتني هذه الفكرة, قررتُ تنفيذها
..لا يمكنني سماع أياً ممّا تقولين
...ربّـاه, أبدو غايةً في
.الروعة
رامونا فلاورس) سرقت) .سكوت) الخاص بي)
.لكنني أعرف كيف سأستعيده
كيف؟
(يونغ نيل) (أنا (نايفز !!ربّاه, أنت جذابٌ للغاية
.*قصر لي*
.*الليلة عرضٌ لمجهول وفرقة سكس بوب أومب*
# هيّـا, هيّـا #
."شكراً لكم, نحن فرقة "سكس بوب أومب
!مرحى
...لدينا بضائعٌ في الخلف, لذا
حسنٌ, إلى الحانة؟ الآن؟
تساوي معي. أكان أداؤنا مُريعاً؟
لستُ أدري. أكان مُريعاً؟
اضطرّت للذهاب. إنها تعلم .أن أداؤنا مُريع
.(مرحباً (رامونا
.مرحباً
ما خطب الشعر؟
.مرحباً
.(مرحباً (سكوت
ما خطب الشعر؟
.(انظروا مع مَن تخرج (نايفز
ذكّروني مَن تكون تلك الفتاة؟
.سكوت) واعدها)
.لفترةٍ قصيرة, لفترةٍ قصيرة
كم عمرها؟
.عليّ أن أقضي حاجتي عليها
.أعني, عليّ أن أقضي حاجتي .وقت الذهاب للحمام
.وبعدها... حان الوقت
.لـ"تورونتو" أن تغرق في الحزن الجميل
!"معركة في رأس الشيطان"
!(إينفي)! (إينفي)
...ذلك الشاب الذي يعزف على البيس
!أجل
...(إنه (تود
.أعلم
!أجل
تعلمين؟
!أجل
.لا
# أهلاً بك ثانيةً يا صديق صديقي #
# أعرفك جيّداً #
# فقد كان هدفنا المشترك #
# هو انتظار العالم حتّى ينتهي #
# الآن تلك هي الحقيقة #
# إنها محض قاعدةً تطلبها #
# قمتَ بكسر السوط #
# غيّرت شكلك واحتلت على الماضي ثانيةً #
# أرسلتُ لك حبّي كله عبر الأسلاك #
# قمتُ برفعك, في كل مرّة #
# الكل #
# يبتعد #
# عنك #
...ذلك كان .ذلك كان مدمراً
.ربّـاه. فقط... ربّـاه
أجل, يجب أن تراهم وهم يغنون على .الهواء مباشرةً, إنهم أفضل على الهواء
.أعتقد أنني سأتقيّأ
،لا أصدّق أنني أقول لك هذا
لكن (إنفي آدمز) تريد منكم جميعكم .أن تذهبوا وراء الكواليس
جميعنا؟
أرأيتني ***** أتلعثم؟
لحظة, أنّى لكم أن تعرفون (إنفي)؟
.سكوت) واعدها)
.(مرحباً (رامونا
.(مرحباً (تود
.مر وقتٌ طويل
.أعتقد أن علينا أن نخرج من هنا
إذاً, كيف كانت الرحلة؟ أتغنّون مع فرقة "بيكسيز"؟
.فأنتم نجومٌ لامعون الآن
.أجل, إنه شيئاً يفوق الوصف
...(إنفي)
نظرة سخط
.قمتُ بقراءة مدوّنتكِ
إذاً, (سكوت) و(رامونا)؟
ما المشكلة؟
أنتما تشكّلان ثنائياً جميلاً, أتعلمان؟
.تناسبان بعضكم
.(أنتِ مثلي الأعلى يا (إنفي
رامونا) يروقني زيّك, رخيص التكلفة؟)
إنفي), كنتُ على وشك أن أسألكِ, أقمتِ) بشراء ذلك البنطال في "نيويورك"؟
.إنني أتحدّث إلى (رامونا) الآن
."رامونا) عاشت في "نيويورك)
أحقاً؟
لقد كنتُ هناك للتو, أغنّي في .(مسرح الفوضى" لـ(غادين"
تعرفينه, صحيح؟
!لقد قبّلتُ الشفتان اللتان قبلتاكِ
!(نايفز)
ماذا؟
.أنا لستُ خائفاً مِن ضرب فتاة
.فأنا نجمٌ لامع
!ربّــاه
.لقد أخرجت اللون من شعرها
!لقد أخرج اللون من شعرها
.لا سبيل لتقويمك
.لا أعرف ما معنى هذه الكلمة
إنه حقاً لا يعرف
إذاً, أتفعلان شيئاً مسلّي أثناء فترة تواجدكما في البلدة؟
مسلّي؟ وفي "تورونتو"؟
!لقد ذقتُ ذرعاً بك أيها المغرور
ستدفع ثمن جرائمك التي .ارتكبتها ضد البشرية
.عنقي
.شعرك
ألم تعلم؟
.إن (تود) نباتيّ
اعلم
نباتيّ؟
.إنه ليس بالأمر الهام
.بلا مزاح
.الجميع بمقدورهم أن يغدون نباتيون
.نباتيٌ يأكل المنتجات الحيوانية على الأرجح
يأكل ماذا؟
...لا أتناول اللحم, ولا حليب الثدي, ولا البيض
.لأي مخلوق لديه وجهاً
،إجابة مختصرة
.كونك نباتيّ يجعلك أفضل من أكثر الناس
.أصبتِ
.لو سمحت يا رجل, سؤال
لطالما تساءلت, أنّى لعدم ...تناول منتجات الألبان
أن يمنحك قوى خارقة؟...
.حسنٌ
أتعلم كيف أننا لا نستخدم إلا 10% من أدمغتنا؟
هذا لأن الـ90% المتبقية مملوءةً .بالرواءب ومصل اللبن
أتعلمّت هذا في أكاديمية النباتيّون؟
.اسخري منّي يا عزيزتي
لو كنتِ تعرفين العلم, لربما كنتُ .استمعتُ إلى كلمةٍ ممّا تقولين
إن كنتُ تبوّلت في بنطالي, أكنت ستدّعين أنني قد تبللتُ مِن المطر؟
.لكنها لا تمطر
...إذاً لِمَ لم تخبريني
كيف انتهى بكِ المطاف .بمواعدة هذا الوغد
أهذا مهمٌ حقاً الآن؟
حسنٌ, إذا كان ثمّة شيء يُمكّنني .مِن هزيمته في ماضيه
فيساعدني ذلك على عدم الموت .في لحظتي الحرجة, فأجل
(لقد كنتُ أواعد (لوكاس .حتى دخل (تود) لحياتي
أعتقد أن هذا ليس لطيفاً, لكن .اعتدتُ أن أكون... هكذا
لقد كرهنا الجميع. دمرنا .الأشياء. لم يبالي أحد
.قام بحفر حفرةٍ في القمر لأجلي
.لقد كان حبنا جنونياً
...وبعدها بأسبوعٍ ونصف, أخبرني
."أن والده سيرسله إلى "أكاديمية النباتيّون...
.لذا تركته
أتركتِ جميع من واعدتهم؟
ألم يسبق وتم ترككِ؟
.اسمع, هوايتي هي أن أكون السافلة
.إنه جزءٌ مِن سبب انتقالي لهنا
كنتُ آمل حقاً أن أترك .كل شيء وراء ظهري
...يا طائريّ الحب
،لم ننته مِن قتالنا .أنا وهو
.هو وأنا
.لا تحدثّني عن القواعد
أكرهك, فهمت؟
.أخبر عاملة النظافة بذلك يوم الإثنين
ماذا؟
.لأنك ستغدو تراباً بحلول يوم الإثنين
.لأنك ستُسحق خلال ثانيتان
.وتقوم عاملة النظافة بتنظيف الغبار
.تنفض الغبار
إذاً... ما الذي سيحل يوم الاثنين؟
لأن اليوم هو الجمعة. وعاملة النظافة ...لا تعمل في عطلة نهاية الأسبوع, لذا
الإثنين, صحيح؟
.الخلاصة, لا يمكنك الفوز بهذه المعركة
،عليك أن تنسى أمر هذه الفتاة
.لأن (تود) سوف يقتلك
!لقد كنتَ لطيفاً في السابق
.سكوت), سنذهب لتناول قطعةً مِن البيتزا)
.هاتفنا حالما تنتهي
.سوف ينتهي .قريباً جداً
Translated By: dhoRe
.يبدو أن أحدهم يريد أن يُجهض عليه
معركة البيس
!قاتِـل
ضـد
يمكنني قراءة أفكارك. أنت .محطّم الإرادة. لقد هُزِمت
ما رأيك بأن نشرب نخباً لذكرياتي؟
مُبادلة مُنصفة مع مزيج حليب الصويا؟
.آسفة, لكن ما تفعله مثيراً للشفقة
يا رفيق, يمكنني معرفة نواياك
لقد وضعتَ نصفاً ونصف في .إحدى هاتان القهوتان
في محاولةٍ لجعلي أكسر .أكسر قانون النباتيّون
.سآخذ القهوة التي بالصويا
.شكراً يا أحمق
في الحقيقة, لقد قمتُ بسكب .الصويا في هذا الكوب
لكنني فكّرتُ مليّاً قبل أن .أسكبها في ذلك الكوب
.تعلم, نواياي الخفيّة وما إلى ذلك
ما الذي تتحدّث عنه؟
لقد شربتَ مزيجاً نصفاً .بالنصف للتو يا عزيزي
!توقّقوا! شرطة النباتيّون
!شرطة النباتيّون
تود إنغرم), أنت رهن الاعتقال) ،بتهمة تناول منتج لبني
،القانون رقم ثمانمائة وسبعةٌ وعشرون ."شرب مزيجاً نصفاً ونصف"
!هذه تهمة باطلة
،بدون الالتزام بالحمية النباتيّة !تُحرم مِن القوى الخارقة للنباتيّون
.لكنّها أُولى جرائمي
أليس مِن حقّي بثلاث فرص؟ ...أعني
.اقرأ ما لديك
في الثانية عشرة وسبعٌ وعشرون ."دقيقة, في الأول مِن "فبراير
.قمتَ بتناول الجيلاتين
الجيلاتين ليس ضمن الحمية النباتيّة؟
.إنه حليبٌ وبيض, أيها السافل
في الرابع مِن "أبريل", في تمام الساعة 7:30 .مساءًا قمتَ بمشاركة طبقٍ مِن لحم الدجاج
الدجاج ليس ضمن الحمية النباتية؟
.الأشعة السالبة للقوى .اضربه
!ربّـاه
.لا, لا
،لقد كنتَ نباتيّاً ذات مرّة
.لكن الآن ستكون نباتياً قد رحل
نباتياً قد رحل؟
!أجل !أجل
.آسف. على ما أعتقد
آسف؟
لقد نطحت صديقي الحميم .بشدّة لدرجة أنه انفجر
.وأنتِ حطّمتِ قلبي, لذا أعتقد أننا متساويان
.(يا (ناتالي
.ناتالي)؟ لم يعد أحد يناديني بهذا الاسم)
.لربما يجدر بهم ذلك
.لنخرج مِن هنا
.للمعلوميّة, إنني مُستاءةٌ حقّاً مِن أجلكِ الآن
.(اخرسي ***** يا (جولي
.حسنٌ
أمازلنا ذاهبون لما بعد الحفلة, صحيح؟
أنا لستُ واثقةً ما إذا سيكون .ثمّة الكثير مِن الاحتفال
أعتقد أن الفرقة الثالثة .قد انفجرت للتو
أجل, فالفرق الرائعة لا تذهب .لما بعد حفلاتهم
الناس التعيسون يحاولون التذلل .لرجال شركات الإنتاج فحسب
...إذاً فلم نحن ذاهبـ
نيل), أأنت حزين؟)
سكوت), أنت معنا, صحيح؟)
أنت ذاهب؟
.حسنٌ, كدت أموتُ نوعاً ما هناك
.أنا لا أقول أنني أود الذهاب
.أجل. بإمكاننا الذهاب
.سأفعل كل ما تريد فعله
.إذاً, لنذهب
.لسنا مضطرّين للذهاب لهذا الشيء
.لربما يكون ثمّة مشاهداً سيّئةً في الأرجاء
على وشك الانفجار
.كلا, أنا بخير ...إنه فقط
...إنه فقط - ...حسنٌ -
أسبق وواعدتي شخصاً لم يكن وغداً كبيراً؟
.حتّى الآن, أنت لست بوغدٍ كبير
لكنني وغدٌ قليلاً؟
،إذا كان هذا سيشعرك بتحسّن .أنت ألطف مَن واعدتهم
لحظة, أهذا شيءٌ حسن؟
.إنه ما أحتاج إليه حالياً
لكن ليس لاحقاً؟
سكوت), لا أمتلك جميع الأجوبة, فهمت؟)
أود أن أحاول فحسب وأعيش .اللحظة قدر المستطاع
.أود أن أعيش فحسب
،اسمع, أعلم أن (تود) كان خبراً سيّئاً
لكن أتقولين أن (إنفي) لم تكن؟
.جميعنا لدينا أمتعة
حسنٌ, إن أمتعتي لا تحاول .قتلي كل خمس دقائق
ما الذي فعلتِه لتجعلي خليلكِ السابق بهذا الجنون؟
.أخلاّئكِ .أياً كان
،لا يوجد انفصالٌ خالي مِن الجروح .أحدهم لا بُد مِن أن يُجرح
،ماذا عن علاقتك بتلك الفتاة نايفز)؟ التي انفصلت عمّن؟)
.أعتقد أنني انفصلتُ عنها
وهل تقبّلت الموضوع بصدرٍ رحب؟
.إن (نايفز) تواعد (يونغ نيل) الآن .لقد تقبّلت الموضوع بصدرٍ رحب
أأنت واثقٌ مِن ذلك؟
.أجل, إنها ناضجةٌ للغاية بالنسبة لعمرها
.لقد انفصلنا انفصالاً خالياً من الجروح
.نحن جميعنا كالخوخ والمرق
!لا
ماذا عن علاقتك بـ(كيم)؟
أنا و(كيم)؟ .بالكاد أتذكّر ذلك
.كان في المدرسة الثانويّة .كان لديها نمش
أنتهت القصة؟
.أجل, انتهت العلاقة نوعاً ما .فقد تغيّرنا
أتلك حقاً هي القصّة كاملةً؟
حسنٌ, كان عليّ أن أخوض في قتالٍ مع أحد الشبّان لكي أواعدها, فهمتِ؟
قاتلتُ شاباً مجنوناً طوله ثمانون .قدماً يرتدي بزّة بنفسجيّة
وكان عليّ أن أقاتل ستةٌ وتسعون .شاباً لكي أصل إليه
لقد كان يطير ويقذف مساميراً برقية من عينيه, فهمتِ؟
وضربته بشدّة لدرجة أنّه رأى .اعوجاج الكرّة الأرضيّة
أيشعركِ هذا بتحسّن؟
.حسنٌ, الآن وقد أصبحتَ وغداً .أهلاً بكَ في النادي
.أنا آسف, أنا لا أتصرّف عادةً بهذه الطريقة
اسمع, لا تقلق. لم أعد أعرف .شخصيتي بعد الآن
أعتقد أن الأمر المتعلّق بالأخلاء .السابقون يلعب بأفكاري
.الأخلاّء السابقون - لِمَ تستمرّين بالتصحيح لي؟ -
الفتاة التي رأيتُها مسبقاً؟
روكسي)؟) - أأنتِ على معرفةٍ بهذه الفتاة؟ -
يا رجل, أهي على معرفةٍ بي؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
ألا يعلم حقاً؟
.لحظة
وصلت المعلومة
أنتِ وهي؟ - .لقد كانت محض مرحلة -
محض مرحلة؟ - مررتِ بمرحلة شذوذ؟ -
.لم تعني شيئاً. لم أخال أنّها ستُحسب
لم تعني شيئاً؟
.لقد كان فضولاً جنسياً
،حسنٌ, يا عزيزتي
.أنا أشتعل غضباً
ضـد
.اضربيه ثانيةً وسوف أجهض عليكِ
.تراجعي, أيتها الشاذّة سابقاً
،إن لم يتمكّن (غادين) من امتلاكك .فلا أحد يستطيع
.لقد تكلمّت العصبة
حسنٌ, إذاً على (غادين) أن يأتي .بمؤخرته الطموحة إلى هنا
لأنني على وشك ركل مؤخرتكِ .إلى أقصى الشمال الأبيض
والاس)؟) - .قل ما لديك -
إن هذا حقيقي, صحيح؟ - .أجل -
.اقضي عليها
...(سأعيدكِ إلى (غادين
،مقطعّةً لألف قطعة !أيتها السافلة
.أفضّل الموت على أن أعود
،هو مُخيف، أنتِ سافلة
.وأنتما تستحقّان بعضكما
.(استريحي يا (رامونا .إن هذه لعبة العصبة
الخلاصة؟
(الخلاصة أنّ على حبيبكِ (سكوت .الغالي يهزمني بقبضة يده
.لا أعتقد أن بإمكاني ضرب فتاة .فهنّ ناعمات
.لا تملك الخيار
!قاتل في معركتك, أيها الكسول
!الكسول
.كل (بلغريم) يصل لنهاية رحلته
.بعضهم ينتهي قبل الآخر
.إن صديقك الحميم على وشك أن يُهزم
.إن نقطة ضعفها هي خلف ركبتيها
لحظة, أنّى لهذا أن يكون؟
...عندما كنا نقيم علاقة كنتُ فقط
.حسنٌ, كفاية
.لن تتمكّن أبداً مِن فعل هذا بها
...إذاً
شرابا "جين" و"تونيك" مِن فضلك؟
.اعتقدتُ أنّك لا تشرب الخمر
.فقط في المناسبات الخاصّة لِمَ؟ أتريدين واحداً؟
أعتقد أننا لا نعرف الكثير عن بعضنا البعض, أليس كذلك؟
لربما يجدر بكِ أن تعطيني ...قائمةً بأخلاّئكِ السابقون
...حتى أعرف على الأقل مَن...
...سيُطيح بي أرضاً المرّة المًقبلة
كصفيحة صغيرة في المتناول أو ما شابه؟ .دعني أرى ما إذا كان لديّ واحدة
.لربّما باستطاعتنا مقايضة معلوماتنا
...اسمعي, فقط مِن باب الفضول والقلق
،لأجل الحفاظ على حياتي
أثمّة شخصٌ بهذه الحفلة لم تنامي معه؟
.أعتقد أن علينا أن نفترق
،نفترق يعني نخرج مِن هنا أو ننفصل بمعنى ننفصل؟
.أتمنّى أن تعرف قصدي بنفسك
أو أنسيتَ اللحظة التي أنقذتُ فيها حياتك؟
وأنّى لي أن أنسى؟ أشعر وكأننا قد .نشرنا غسيلنا المثير أمام الملأ
.غسيلنا القذر .أنت ثمل
.لقد احتسيتُ... شراباً واحداً تقريباً
أنا آسفة لاكتراثي. لستُ مُستمتعةً بكل هذا .سكوت). في الحقيقة, لقد سأمتُ مِن كل هذا)
.لقد خلتك أكثر تفهمّاً
...أنا فقط
أنت محض خليلٌ سابقٌ شريّر .ينتظر أن يحين دوره
.كان ذلك قاسياً
.لم يكن ذلك حسناً
.كان ذلك مُحرجاً
.شيء آخر
.ملحوظة, ها هي قائمتك الغبيّة
،(ماثيو باتيل), (لوكاس لي) ،(تود إنغرم), (روكسي ركتر)
مَن هما توأما (كاتايانغي) بحق الجحيم؟
ألا تعرف؟
.(توأما (كاتايانغي
لقد صدف أنهما الفرقة .التالية في المسابقة
.إنهم أقوياء
رامونا) واعدت توأماً؟) - .على ما يبدو -
في الوقت ذاته؟
أتعلمون أمراً؟
.لا أعرف ولا أريد أن أعرف
جيّد, لأنّك تعلم كيف هو شعوري اتجاه الفتيات .اللواتي يعترضن طريق الموسيقى
جيّد, إن عزفي يغدو أفضل .عندما أكون مُستاءًا
،ستغدو مشكلةً مع ذلك
.بإمكان (يونغ نيل) أن يحل مكانك
.إنها ليست بمشكلة ،أنت تعرف الفرق
.وأنا أعرف المعارك .لقد ضمننا الفوز
.لكننا سنتفهّم وضعك إن لم ترد العزف
...ليس أنني أريد أن آخذ جزءًا
.بل إنني سأقطّعهم إلى أجزاء
.حسنٌ, إنني أموت مِن الحماس
لاحقاً
.حسنٌ, لقد حلّت علينا اللعنة
.ذلك المُلصق يحتاج لمزيدٍ مِن علامات التعجّب
.ربّـاه, سوف نُقتل
.هيّـا, سوف نبدأ العرض بعد خمس دقائق
لحظة, ألن يعزفا توأما (كاتايانغي) قبلنا؟
.أعتقد, أن كلا الفرقتان أولاً
لحظة, "مكبّرات ضد مكبّرات"؟
سوف نصعد على المنصّة في الوقت ذاته؟
.هذا محال
في الحقيقة لا
.حسنٌ, يالسوء حظّي
."إن حظّك السيّء يقول "يا لسوء حظّي
.لا ينبغي علينا التواجد هنا ! لا ينبغي علينا التواجد هنا
بربّـك يا رجل! لقد وضعتُ مشاكلي .على جنب مِن أجل الموسيقى
،إذا كان بمقدوري فعل هذا .فبمقدورنا فعل المستحيل
إذاً أتحدّثت إلى (رامونا)؟
.ماذا؟ لا. لم أرها منذ تلك الليلة
.إنها هنا
سكوت)؟)
،ليس أنني أكترث
لكن عليك الذهاب والتحدّث إليها .قبل أن تخسرها
.(شكراً (كيم
.وأنا حقاً لا أكترث
.لم أقصد إقحامك في كل تلك المتاعب
.فعلتُ ذلك فقط لأني أحبكِ. تعلمين هذا
حسنٌ يا عصابة, أبمقدورنا فعل هذا؟
أعني... بمقدورنا فعل هذا, صحيح؟
.صحيح
سكوت)؟)
!(سكوت)
!لقد مزّقا السقف
.(نحن فرقة (سكس بوب أومب
ونحن هنا لجعلك تفكّر بالموت !وتحزن وما إلى ذلك
.# إن هذه بداية الأغنية #
.# إنني أسمع أصواتاً, ضجيج حيوانات #
.# كريمة الكريمة #
.# هاوية النساء #
.# أصل لعتبتي محدّقاً بالحقيقة حتى أصاب بالعمى #
.# إن جسدي غبي #
.# ستيريو عفن #
.# يسكب الموسيقى #
.# في مياه الصرف الصحي الباردة #
.# أصل لعتبتي محدّقاً بالحقيقة حتى أصاب بالعمى #
.# عتبتي #
.# تصل #
.# لعتبتي #
.لننفصل الآن وننسى الأمر
!لقد أخفقنا أمام قبور (غادين). لقد انتهينا
أ(غادين) هنا؟ أين؟
.ذلك الذي يلبس نظارات بجوار حبيبتك
أذلك (غادين)؟
غادين) هو (جي-مان)؟)
.حسنٌ. لنفعل هذا
.# تصل لعتبتي #
.# عتبتي #
ضـد
.نحن ذاهبون
حياة إضافية
ما الذي تفعله؟
.أحصل على حياة
.لقد جئتُ لأشاهد عرضك فحسب
...عليّ أن
.(رامونا)
.رامونا), عليّ أن أخبركِ بشيء)
.أجل, لديّ شيءٌ عليّ إخبارك به أيضاً
عظيم. اسمعي, أعرف أنّكِ تلعبين ...دور الغامضة والمتحفظة
.فقط لتفادي جرح مشاعرك
أعلم أن ثمّة أسبابٌ تمنعكِ .مِن التحدّث عن ماضيكِ
أريد منكِ أن تيقني أنني لا أبالي .بأياً مِن هذه الأشياء
.لأنني في "سحاقيّاتٍ" معكِ
ماذا؟
.أنا حقاً أعني ما أقوله
.حسنٌ
إنه دورك. ما الذي أردتِ إخباري به؟
.أنه يجدر بنا أن نترك بعضنا
ماذا؟
.(إنه (غادين
...فقط لا يمكنني
.لا يمكنني ألا أحبّـه
.هذا هو الخبرٌ الحزين
.مرحباً
أما الخبر السعيد هو أنّني قد أحببتُ .فرقة "سكس بومبس" رسميّاً
."بوب أومب" - ..."ثلاث فتية مِن زيّ "الروك -
.مع فتاة صهباء مُثيرة تقرع الطبول
.الموسيقى تدخل آذاني
يتبّول
أتعلمون أمراً؟ ...لن أنتظر حتّى
.لأرى أداؤكم في المسابقة النهائيّة
إنني أوقّع معكم الآن .عقداً لثلاثة ألبومات
.أرأيتم؟ أنا لستُ شخصاً سيّئاً في النهاية
أتحسبنا سنبيع أرواحنا لك؟ .حسنٌ, خمّن ثانيةً
كلا, لا يمكنني أن أكون جزءًا مِن .فرقة بقيادة هذا الأحمق
!(سكوت)
.عليك أن تحاول كبح مشاعرك, يا رجل
.لا تجعل الماضي يدمّر المستقبل
.(يريد الناس سماعنا يا (سكوت
إذاً عليك أن تبحث عن شخصٍ .آخر ليعزف البيس
.وقّع, وقّع, وقّع, و... كلنّا مستعدّون
عزيزتي, هلاّ ذهبنا؟
.(سكوت)
.تعلم, علينا أن نشكر بعضنا
.(أعني, لولاي, لما صاحَبتك (رامونا
،لكن لولاك لما عادت (رامونا) إليّ
.لذا أعتقد أن الأمور مرتبطةٌ ببعضها
،سكوتي) يا رفيق)
بيني وبينك, الأمر المتعلّق بعصبة الأخلاّء السابقون كله؟
...لقد كنتُ مُحبطاً عندما قمتُ بتنظيم ذلك, لذا
تمّت مُسامحتي؟
.حسنٌ, لنذهب
!مرحى
.لقد نجحنا يا رفاق .إننا في طريقنا
."لقد قلتُ "سحاقيّات
طق
# رامونا #
# أفكّر فيها #
# رامونا #
.(سكوت)
أكانت هي حقاً فتاة أحلامك؟
فتاة ماذا؟
أعني... أترى مستقبلك حقّاً مع هذه الفتاة؟
.كالصواريخ الملتصقة ببعضها
،سيُشفى جرحك مع الوقت .يا أخي الأصغر
لربّما المرّة المقبلة لا نواعد فتاةً .لديها أحد عشر خليلٌ سابق شرير
.سبعة
.إنه ليس بذلك السوء
.مرحباً. أجل. أعلم
!إنه مثيرٌ للشفقة
!أطفأ الضوء
مِن المحتمل أنّك قد رأيت ...للتو أعضاء شابٍ ما
.وأنا آسفٌ على هذا
.حسنٌ
.وهو أيضاً يعتذر
.آسف
.سكوت) أنت تعلم أنني أحبّك)
لكنني سأحتاج لسريري .الخاص هذه الليلة
.من أجل العلاقة
.صحيح
.وقد أحتاجه لبقيّة الأسبوع أيضاً
.صحيح
.والسنة
.فهمت
.(لربما بإمكانك الانتقال للعيش مع (رامونا
.(إنها برفقة (غادين
.ربّــاه
.لربمّا ذلك حصل لأنه أفضل منك
.بطريقةٍ أخرى, لقد انتهى القتال
.(المكالمة لـ(سكوت
.إنها لك, أيها الفتى الكبير
.آلو
.مرحباً يا صديق
فقط أردتُ أن أعبر عن استيائي .لما حصل بيننا
.لا أريد أن تُخلق العداوة بيننا
لذا فكّرت, لِمَ لا أكون مَن .يبدأ بالسلام وأتصل بك
هل (رامونا) معك؟
لستُ أدري. أأنتِ معي؟
.أجل
هوّن عليك, يا رفيق, ستكون .الأمور على ما يُرام
كلا, لقد سكبتُ كاكاواً ساخناً .على عضوي للتو
،اسمع, كما تعلم
."سأفتتح "مسرح الفوضى" آخر في "تورونتو
وفرقة "سكس بوبس" سيعزفون .في افتتاحنا الكبير الليلة
سيكون مِن الغريب لنا .جميعنا ألا نراك بيننا
لقد قاموا بتجربة الأداء للتو !والصوتيات هنا مدهشة
أجل؟ .لربما سأراك هناك
.آمل ذلك يا رفيق
لا أريد أن تستمر العداوة .بين الأخلاّء السابقون
ما الذي تقوله؟
.حسنٌ, أراك لاحقاً
.يا له مِن وغد مثالي
.انسى ما قُلتُه قبلاً .اقضِ عليه
مسرح الفوضى المستوى الأول
كلمة المرور؟
.أياً كانت
.رائع
كلمة المرور الثانية؟
.رائع
.# لن نستمتع بوقتنا لن نستمتع بوقتنا #
كلا, إن الألبوم الأول أفضل .بكثير مِن الألبوم الأول
.# نستمتع بوقتنا #
.# لن نستمتع بوقتنا #
.سكوت). انسى ما حدث)
.لا تمنحه الرضا
ماذا لو كنتُ أريد أن أرتاح؟
!(سكوت بلغريم)
."يا رفيق, أهلاً بك في "مسرح الفوضى
فليحضر أحدكم مشروباً لهذا الرجل. كولا صحيح؟
.لم آتي إلى هنا لكي أشرب
.مهلاً, ليس لديّ تصفية حسابٍ معك
ماذا وإن كان لديّ تصفية حسابٍ معك؟
أمازلتَ غاضباً بشأن معاركك مع النقابة؟
تعني العصبة؟
.النقابة, العصبة, أياً كانت .إنها تاريخٌ قديم
!سأريك مدى قدمها
!لحظة, لحظة, لحظة
لا نفع مِن البكاء على الكولا .المنسكب, يا رفيق
لقد اتخذت الفتاة قرارها وعلى .كل منّا أن يكمل دربه
.حسنٌ, أنا لن أتحرّك, يا رفيق
.تريد أن تُقاتلني أنا... مِن أجلها
ألم تفهم المغزى؟
ألم تفهموا المغزى؟
.لستُ أدري
الآن, لِمَ قد ترغب بفعل ذلك؟
.لأنني واقعٌ في حبّها
يكتسب سكوت !قوّة الحب
!ارتفع تقييمه الشجاعة: 3 القلب: 2 الذكاء: 4
.لطيف! أعتقد أن هذا يستحق أغنيةً
!(كيمبرلي)
."نحن فرقة "سكس بوب أومب
نحن هنا لجني المال ونبيع .ألبوماتنا وما إلى ذلك
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
!رائع
.إن ناديك مُريع, بالمناسبة
حسنٌ, إن كان ذوقي بالأسقف ...الفخمة لم يرق
،لأحاسيسك الكندية المأساويّة...
فعليّ أن أرغم نفسي على منحك .خروجاً خاطفاً مِن المبنى
!ودخولاً سريعاً إلى الجحيم
!(سكوت)
نايفز)؟)
.إن هذا لا يقدّر بثمن
.ستدفعين ثمن ما فعلتِ به
،"اسمعي, يا دجاجة "الكونغ باو
حبيبكِ السابق جداً قد .جلب هذا كله لنفسه
،لقد تم تحذيره مرّاتٍ كثيرة .لكن أكان يسمع النصيحة؟ لا
.أنا لا أتحدّث إليك !إنني أتحدّث إليها
ماذا؟
.أنتِ جرحتِ الشخص الذي جرحني
!استعدّي لأن يتم تقطيعكِ
أنتِ تمزحين, صحيح؟
!يا للروعة
أعني, لا يمكنك أن تقول أنه ليس بمقدوري أن أضع عرضاً, صحيح؟
.هذا مذهل
ما الذي تريدينه بحق الجحيم؟
!أنتِ سرقتِه
!سرقتُه
.لا أعلم عمّ تتحدثين
!أنتِ كاذبة! كاذبة
!لم أسرق صديقكِ الحميم !(لم أسرق (سكوت
!لم أسرق أحداً
!لقد سرقتِ صديقي الحميم
!لحظة! لحظة
أبالإمكان أن نوقف كل هذا القِتال؟ .فلم يقم أحد بسرقة أحد
نايفز), لقد واعدتكِ ومن ثم) واعدتُ (رامونا), فهمتِ؟
لربّما نسيتُ أن أخبر .نايفز) على الفور)
لقد خُنتني يا (سكوت)؟
لقد خنتنا كلتانا؟
لقد خنتني مع (نايفز)؟
،لا
.لقد خنتُ (نايفز) معكِ
أثمّة فرق؟
لم يتم ظلمك؟
صحيح؟
.انتهت اللعبة
،(سكوتي)
بإمكانك خيانة هاتين .الفتاتين كما تشاء
...لكن لا يمكنك خيانة
الموت
.ربّـاه
.آسفة .لابُد وأن الموت مُريع
أتعلمين ما هو المُريع؟ .أن يتم قتلي بواسطة ذلك الشاب
لِمَ هو؟
.إن علاقتنا مُعقّدة
،حسنٌ, أنا لن أبرح مكاني
لذا أعتقد أن الآن يُعتبر وقتاً مُناسباً .للخوض في هذه المحادثة
الحقيقة هي أننّي أنا .مَن كنتُ مهووسةً به
.لقد كنتُ متيّمةً به .لكنّه تجاهلني
لقد كنتُ أشعر بالوحدة وأنا معه .أكثر مِن وحدتي وأنا لوحدي
.لهذا السبب اضطررتُ للرحيل
.وبعدها بدأ بالاهتمام بي
إذاً, لم تعودين له؟
،(لا يمكنني منع نفسي مِن حبّه, (سكوت
إنه يعرف طريقةً تُمكّنه مِن .الدخول إلى قلب أفكاري
.حسنٌ, هذا رسمياً مخيبٌ للآمال
.أنا حقاً سأترككِ لوحدكِ للأبد الآن
كلا, إنه يعرف حرفياً طريقةً تُمكّنه .مِن الدخول إلى قلب أفكاري
.إن هذا شرير
.(لم أقصد أن يتم جرّك إلى هذا يا (سكوت
.لقد أردتُ شيئاً بسيطاً فحسب
.أنا آسفة لانتهاء علاقتنا بهذه الطريقة
.حسنٌ, لقد قاتلتُ مِن أجلكِ حقاً
لربما لستُ أنا الشخص الذي .يجب أن تقاتل مِن أجله
.ماذا؟ لحظة
.لكنني أشعر أنني قد تعلّمتُ شيئاً
والذي كان ليكون رائعاً .لو لم أكن ميتاً
.وحيدٌ للغاية
.أنتَ لست لوحدك
!صحيح
حياة إضافيّـة
مسرح الفوضى المستوى الأول
.شعرك مضحك
كلمة المرور الثانية؟
.أجل, لقد رأيتُه
.لكنّي أفضّل القصّة المصوّرة على الفيلم .مرحباً
.# لن نستمتع بوقتنا #
.سكوت). انسى الأمر)
.لا تقلق, أعرف ما أنا فاعله
.ستيفن), تشكيلة الفريق الجديدة رائعة)
أنتم يا رفاق تعزفون .بطريقةٍ أفضل بدوني
.نيل الصغير), لقد أجدت العزف)
.(منذ الآن فصاعداً ستتم مُناداتك بـ(نيل
،(و(كيم
.أنا آسفٌ على كل شيء
.أنا آسفٌ بشأني
!(سكوت بلغريم) !مرحباً يا رفيق
!وفّر ترحيبك! أنت متصنّع !ناديك مُريع
.لديّ تصفية حساب .فلنتقاتل
!لحظة, لحظة, لحظة
تريد أن تقاتلني أنا... مِن أجلها؟
.كلا
.أريد أن أقاتلك مِن أجلي
يكتسب سكوت قوّة !احترام الذات
!ارتفع تقييمه الشجاعة: 5 القلوب: 5 الرجولة: 2 الذكاء: 7
!(كيم)
(نحن فرقة (سكس بوب أومب ...(ونحن هنا لمشاهدة (سكوت
!سكوت بلغريم) يحطّم أسنانك)...
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
كيف حالك الآن؟
!أنت سافل
نايفز)؟)
.أعلم أنّكِ موجودةٌ هنا .(لا تشنّي الهجوم على (رامونا
سكوووووووووووت
!تسرقين صديقي الحميم
!تذوّقي طعم سيفي
!كفى
.(كلا, (سكوت
هذه السمينة جرحت مشاعري !وسوف آخذ بثأري
.كلا, (نايفز), أنا مَن جرحك .لقد قمتُ بخيانتكِ
.قمتُ بخيانتكما كلتاكما
.أنا متاسفٌ حقاً
.وأنتِ لستِ بسمينة
.لم تقصد ما قالته
إذاً, أنحن على وفاق؟
.لم يسبق وأن كنتُ أفضل حالأً
أنتهينا مِن العِناق والتعلّم؟
!اعتقدتُ أن ثمّة عِراكاً يجري هنا
،لك ما أردتَه !حسنٌ
ضـد
.حركة خاطئة, يا عزيزي
المُنافس الشعر: 7 الوسامة: 7 الثقة بالنفس: 7 المظهر الخارجي: 7
.مرحباً
نظام اللاعبان
.لقد جعلتماني أبتلع علكتي
سوف تبقى في جهازي الهضمي .تعبر المسالك لسبع سنين
.أجل, ما زالتِ فتاتي
.لنكن كلانا فتيات
!سيّء
ماذا؟
!استعد
!ها قد بدأنا
!جيّـد
!!ضربات مزدوجة
!ممتاز
مَن تحسب نفسك (بلغريم)؟
أتحسب أنّكَ أحسن مِنّي؟
.سأخبرك مَن تكون
!أكثر ما يؤلمني ويزعجني
...أتعلم كم استغرقتُ مِن الوقت
لأعثر على جميع المعلومات التي تصلني بالأخلاّء السابقون الأشرار
لكي أكوّن هذه العصبة الغبية؟
!تقريباً, ساعتان !ساعتان
أنت لا تمتلك الروعة التي .(تؤهّلّك لمواعدة (رامونا
!أنت ولا شيء !أنت نكرة
.أنا؟ أنا الأروع مِن الرائع
!أنا ما يحدث
!أنا مَن تموتون مِن روعته الآن
.أنت تنفجر بالفعل
!الآن
!الهزيمة
!يا للروعة
.أجل. يا للروعة
!ها هي أموال صفقتنا
مازال يُدفع لنا, صحيح؟
!ها هي أموال صفقتنا
!ربّـــاه
.أنتما الاثنان تشكلّان فريقاً قويّاً
أحقاً؟
.أجل
.(سكوت بلغريم)
.(بإمكانك هزيمتي يا (سكوت
لكنك أيمكنك هزيمة نفسك؟
.(نيغا (سكوت
!(نيغا (سكوت
.لا
.إن هذا شيئاً لا بد مِن مواجهته
.نفسي
!!جولة فرديّة
لديهم هذا الخبز المحمّص الفرنسيّ .الرائع وعليه موزٌ
.ويكون لديك لحمٌ مقدّدٌ على الجنب
.يروقني ذلك
.لنذهب للمطعم الأسبوع المُقبل - .أجل, يوم الثلاثاء -
.أجل, حسنٌ, اعتن بنفسك
.أجل - .أجل -
.مرحباً
ما الذي جرى؟
،لا شيء, لقد تجاوزنا القِتال .إنه محض شابٍ لطيفٍ للغاية
سوف نتناول الفطور المتأخر .الأسبوع المُقبل
في الحقيقة بيننا الكثير .مِن الأشياء المُشتركة
.شعرك, إنه يغدو أشعثاً للغاية
أهو كذلك؟ - .أجل -
.لربما يجدر بك قصّه
.أجل, أنتِ محقّة
.عليّ أن أقصه
.في صالون حلاقة
،صالون حلاقة, أجل .يبدو ذلك جيّداً حقاً
.اسمعي
أنتِ راحلة؟
.لربما يجب عليّ أن أختفي
بعد كل ما حدث؟
.ما زلتُ بحاجةٍ لحياةٍ جديدة
لقد جئتُ إلى هنا للفرار, لكن .الماضي يستمر بالظهور
.لقد سأمتُ مِن جرح الناس بسببي
أنا واثقٌ للغاية مِن أنني .سأتجاوز جرحي
.لا أعنيك أنت وحدك
.أنا أتفهّم
.عليّ أن أشكرك مع ذلك
على ماذا؟
.على كونك ألطف شخصٍ واعدته
.هذا مُحزنٌ نوعاً ما
.إنه محزنٌ نوعاً ما
.الوداع والأمور المتعلّقة به
.أجل, والأمور المتعلّقة به
.اذهب وأرجعها
ماذا؟
.لقد كنتَ تقاتل مِن أجلها طوال الوقت
لكن ماذا عنكِ؟
.سأكون على ما يُرام
أنا أروع مِن أن أواعدك .على أية حال
.(مع السلامة (نايفز
.اذهب
.اسمعي
اسمعي, أتمانعين إن لحقتُ بكِ؟
تريد أن ترافقني؟
أجل, اعتقدتُ أنه لربما بإمكاننا .أن نحاول ثانيةً
،أتريد الاستمرار؟ تسعة, ثمانية, سبعة, ستّة
،خمسة, أربعة, ثلاثة, اثنان, واحد
تمّـت الترجمة بواسطة دَهّـــــــوري