.لا
# أهلاً بك ثانيةً يا صديق صديقي #
# أعرفك جيّداً #
# فقد كان هدفنا المشترك #
# هو انتظار العالم حتّى ينتهي #
# الآن تلك هي الحقيقة #
# إنها محض قاعدةً تطلبها #
# قمتَ بكسر السوط #
# غيّرت شكلك واحتلت على الماضي ثانيةً #
# أرسلتُ لك حبّي كله عبر الأسلاك #
# قمتُ برفعك, في كل مرّة #
# الكل #
# يبتعد #
# عنك #
...ذلك كان .ذلك كان مدمراً
.ربّـاه. فقط... ربّـاه
أجل, يجب أن تراهم وهم يغنون على .الهواء مباشرةً, إنهم أفضل على الهواء
.أعتقد أنني سأتقيّأ
،لا أصدّق أنني أقول لك هذا
لكن (إنفي آدمز) تريد منكم جميعكم .أن تذهبوا وراء الكواليس
جميعنا؟
أرأيتني ***** أتلعثم؟
لحظة, أنّى لكم أن تعرفون (إنفي)؟
.سكوت) واعدها)
.(مرحباً (رامونا
.(مرحباً (تود
.مر وقتٌ طويل
.أعتقد أن علينا أن نخرج من هنا
إذاً, كيف كانت الرحلة؟ أتغنّون مع فرقة "بيكسيز"؟
.فأنتم نجومٌ لامعون الآن
.أجل, إنه شيئاً يفوق الوصف
...(إنفي)
نظرة سخط
.قمتُ بقراءة مدوّنتكِ
إذاً, (سكوت) و(رامونا)؟
ما المشكلة؟
أنتما تشكّلان ثنائياً جميلاً, أتعلمان؟
.تناسبان بعضكم
.(أنتِ مثلي الأعلى يا (إنفي
رامونا) يروقني زيّك, رخيص التكلفة؟)
إنفي), كنتُ على وشك أن أسألكِ, أقمتِ) بشراء ذلك البنطال في "نيويورك"؟
.إنني أتحدّث إلى (رامونا) الآن
."رامونا) عاشت في "نيويورك)
أحقاً؟
لقد كنتُ هناك للتو, أغنّي في .(مسرح الفوضى" لـ(غادين"
تعرفينه, صحيح؟
!لقد قبّلتُ الشفتان اللتان قبلتاكِ
!(نايفز)
ماذا؟
.أنا لستُ خائفاً مِن ضرب فتاة
.فأنا نجمٌ لامع
!ربّــاه
.لقد أخرجت اللون من شعرها
!لقد أخرج اللون من شعرها
.لا سبيل لتقويمك
.لا أعرف ما معنى هذه الكلمة
إنه حقاً لا يعرف
إذاً, أتفعلان شيئاً مسلّي أثناء فترة تواجدكما في البلدة؟
مسلّي؟ وفي "تورونتو"؟
!لقد ذقتُ ذرعاً بك أيها المغرور
ستدفع ثمن جرائمك التي .ارتكبتها ضد البشرية
.عنقي
.شعرك
ألم تعلم؟
.إن (تود) نباتيّ
اعلم
نباتيّ؟
.إنه ليس بالأمر الهام
.بلا مزاح
.الجميع بمقدورهم أن يغدون نباتيون
.نباتيٌ يأكل المنتجات الحيوانية على الأرجح
يأكل ماذا؟
...لا أتناول اللحم, ولا حليب الثدي, ولا البيض
.لأي مخلوق لديه وجهاً
،إجابة مختصرة
.كونك نباتيّ يجعلك أفضل من أكثر الناس
.أصبتِ
.لو سمحت يا رجل, سؤال
لطالما تساءلت, أنّى لعدم ...تناول منتجات الألبان
أن يمنحك قوى خارقة؟...
.حسنٌ
أتعلم كيف أننا لا نستخدم إلا 10% من أدمغتنا؟
هذا لأن الـ90% المتبقية مملوءةً .بالرواءب ومصل اللبن
أتعلمّت هذا في أكاديمية النباتيّون؟
.اسخري منّي يا عزيزتي
لو كنتِ تعرفين العلم, لربما كنتُ .استمعتُ إلى كلمةٍ ممّا تقولين
إن كنتُ تبوّلت في بنطالي, أكنت ستدّعين أنني قد تبللتُ مِن المطر؟
.لكنها لا تمطر
...إذاً لِمَ لم تخبريني
كيف انتهى بكِ المطاف .بمواعدة هذا الوغد
أهذا مهمٌ حقاً الآن؟
حسنٌ, إذا كان ثمّة شيء يُمكّنني .مِن هزيمته في ماضيه
فيساعدني ذلك على عدم الموت .في لحظتي الحرجة, فأجل
(لقد كنتُ أواعد (لوكاس .حتى دخل (تود) لحياتي
أعتقد أن هذا ليس لطيفاً, لكن .اعتدتُ أن أكون... هكذا
لقد كرهنا الجميع. دمرنا .الأشياء. لم يبالي أحد
.قام بحفر حفرةٍ في القمر لأجلي
.لقد كان حبنا جنونياً
...وبعدها بأسبوعٍ ونصف, أخبرني
."أن والده سيرسله إلى "أكاديمية النباتيّون...
.لذا تركته
أتركتِ جميع من واعدتهم؟
ألم يسبق وتم ترككِ؟
.اسمع, هوايتي هي أن أكون السافلة
.إنه جزءٌ مِن سبب انتقالي لهنا
كنتُ آمل حقاً أن أترك .كل شيء وراء ظهري
...يا طائريّ الحب
،لم ننته مِن قتالنا .أنا وهو
.هو وأنا
.لا تحدثّني عن القواعد
أكرهك, فهمت؟
.أخبر عاملة النظافة بذلك يوم الإثنين
ماذا؟
.لأنك ستغدو تراباً بحلول يوم الإثنين
.لأنك ستُسحق خلال ثانيتان
.وتقوم عاملة النظافة بتنظيف الغبار
.تنفض الغبار
إذاً... ما الذي سيحل يوم الاثنين؟
لأن اليوم هو الجمعة. وعاملة النظافة ...لا تعمل في عطلة نهاية الأسبوع, لذا
الإثنين, صحيح؟
.الخلاصة, لا يمكنك الفوز بهذه المعركة
،عليك أن تنسى أمر هذه الفتاة
.لأن (تود) سوف يقتلك
!لقد كنتَ لطيفاً في السابق
.سكوت), سنذهب لتناول قطعةً مِن البيتزا)
.هاتفنا حالما تنتهي
.سوف ينتهي .قريباً جداً
Translated By: dhoRe
.يبدو أن أحدهم يريد أن يُجهض عليه
معركة البيس
!قاتِـل
ضـد
يمكنني قراءة أفكارك. أنت .محطّم الإرادة. لقد هُزِمت
ما رأيك بأن نشرب نخباً لذكرياتي؟
مُبادلة مُنصفة مع مزيج حليب الصويا؟
.آسفة, لكن ما تفعله مثيراً للشفقة
يا رفيق, يمكنني معرفة نواياك
لقد وضعتَ نصفاً ونصف في .إحدى هاتان القهوتان
في محاولةٍ لجعلي أكسر .أكسر قانون النباتيّون
.سآخذ القهوة التي بالصويا
.شكراً يا أحمق
في الحقيقة, لقد قمتُ بسكب .الصويا في هذا الكوب
لكنني فكّرتُ مليّاً قبل أن .أسكبها في ذلك الكوب
.تعلم, نواياي الخفيّة وما إلى ذلك
ما الذي تتحدّث عنه؟
لقد شربتَ مزيجاً نصفاً .بالنصف للتو يا عزيزي
!توقّقوا! شرطة النباتيّون
!شرطة النباتيّون
تود إنغرم), أنت رهن الاعتقال) ،بتهمة تناول منتج لبني
،القانون رقم ثمانمائة وسبعةٌ وعشرون ."شرب مزيجاً نصفاً ونصف"
!هذه تهمة باطلة
،بدون الالتزام بالحمية النباتيّة !تُحرم مِن القوى الخارقة للنباتيّون
.لكنّها أُولى جرائمي
أليس مِن حقّي بثلاث فرص؟ ...أعني
.اقرأ ما لديك
في الثانية عشرة وسبعٌ وعشرون ."دقيقة, في الأول مِن "فبراير
.قمتَ بتناول الجيلاتين
الجيلاتين ليس ضمن الحمية النباتيّة؟
.إنه حليبٌ وبيض, أيها السافل
في الرابع مِن "أبريل", في تمام الساعة 7:30 .مساءًا قمتَ بمشاركة طبقٍ مِن لحم الدجاج
الدجاج ليس ضمن الحمية النباتية؟
.الأشعة السالبة للقوى .اضربه
!ربّـاه
.لا, لا
،لقد كنتَ نباتيّاً ذات مرّة
.لكن الآن ستكون نباتياً قد رحل
نباتياً قد رحل؟
!أجل !أجل
.آسف. على ما أعتقد
آسف؟
لقد نطحت صديقي الحميم .بشدّة لدرجة أنه انفجر
.وأنتِ حطّمتِ قلبي, لذا أعتقد أننا متساويان
.(يا (ناتالي
.ناتالي)؟ لم يعد أحد يناديني بهذا الاسم)
.لربما يجدر بهم ذلك
.لنخرج مِن هنا
.للمعلوميّة, إنني مُستاءةٌ حقّاً مِن أجلكِ الآن
.(اخرسي ***** يا (جولي
.حسنٌ
أمازلنا ذاهبون لما بعد الحفلة, صحيح؟
أنا لستُ واثقةً ما إذا سيكون .ثمّة الكثير مِن الاحتفال
أعتقد أن الفرقة الثالثة .قد انفجرت للتو
أجل, فالفرق الرائعة لا تذهب .لما بعد حفلاتهم
الناس التعيسون يحاولون التذلل .لرجال شركات الإنتاج فحسب
...إذاً فلم نحن ذاهبـ
نيل), أأنت حزين؟)
سكوت), أنت معنا, صحيح؟)
أنت ذاهب؟
.حسنٌ, كدت أموتُ نوعاً ما هناك
.أنا لا أقول أنني أود الذهاب
.أجل. بإمكاننا الذهاب
.سأفعل كل ما تريد فعله
.إذاً, لنذهب
.لسنا مضطرّين للذهاب لهذا الشيء
.لربما يكون ثمّة مشاهداً سيّئةً في الأرجاء
على وشك الانفجار
.كلا, أنا بخير ...إنه فقط
...إنه فقط - ...حسنٌ -
أسبق وواعدتي شخصاً لم يكن وغداً كبيراً؟
.حتّى الآن, أنت لست بوغدٍ كبير
لكنني وغدٌ قليلاً؟
،إذا كان هذا سيشعرك بتحسّن .أنت ألطف مَن واعدتهم
لحظة, أهذا شيءٌ حسن؟
.إنه ما أحتاج إليه حالياً
لكن ليس لاحقاً؟
سكوت), لا أمتلك جميع الأجوبة, فهمت؟)
أود أن أحاول فحسب وأعيش .اللحظة قدر المستطاع
.أود أن أعيش فحسب
،اسمع, أعلم أن (تود) كان خبراً سيّئاً
لكن أتقولين أن (إنفي) لم تكن؟
.جميعنا لدينا أمتعة
حسنٌ, إن أمتعتي لا تحاول .قتلي كل خمس دقائق
ما الذي فعلتِه لتجعلي خليلكِ السابق بهذا الجنون؟
.أخلاّئكِ .أياً كان
،لا يوجد انفصالٌ خالي مِن الجروح .أحدهم لا بُد مِن أن يُجرح
،ماذا عن علاقتك بتلك الفتاة نايفز)؟ التي انفصلت عمّن؟)
.أعتقد أنني انفصلتُ عنها
وهل تقبّلت الموضوع بصدرٍ رحب؟
.إن (نايفز) تواعد (يونغ نيل) الآن .لقد تقبّلت الموضوع بصدرٍ رحب
أأنت واثقٌ مِن ذلك؟
.أجل, إنها ناضجةٌ للغاية بالنسبة لعمرها
.لقد انفصلنا انفصالاً خالياً من الجروح
.نحن جميعنا كالخوخ والمرق
!لا
ماذا عن علاقتك بـ(كيم)؟
أنا و(كيم)؟ .بالكاد أتذكّر ذلك
.كان في المدرسة الثانويّة .كان لديها نمش
أنتهت القصة؟
.أجل, انتهت العلاقة نوعاً ما .فقد تغيّرنا
أتلك حقاً هي القصّة كاملةً؟
حسنٌ, كان عليّ أن أخوض في قتالٍ مع أحد الشبّان لكي أواعدها, فهمتِ؟
قاتلتُ شاباً مجنوناً طوله ثمانون .قدماً يرتدي بزّة بنفسجيّة
وكان عليّ أن أقاتل ستةٌ وتسعون .شاباً لكي أصل إليه
لقد كان يطير ويقذف مساميراً برقية من عينيه, فهمتِ؟
وضربته بشدّة لدرجة أنّه رأى .اعوجاج الكرّة الأرضيّة
أيشعركِ هذا بتحسّن؟
.حسنٌ, الآن وقد أصبحتَ وغداً .أهلاً بكَ في النادي
.أنا آسف, أنا لا أتصرّف عادةً بهذه الطريقة
اسمع, لا تقلق. لم أعد أعرف .شخصيتي بعد الآن
أعتقد أن الأمر المتعلّق بالأخلاء .السابقون يلعب بأفكاري
.الأخلاّء السابقون - لِمَ تستمرّين بالتصحيح لي؟ -
الفتاة التي رأيتُها مسبقاً؟
روكسي)؟) - أأنتِ على معرفةٍ بهذه الفتاة؟ -
يا رجل, أهي على معرفةٍ بي؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
ألا يعلم حقاً؟
.لحظة
وصلت المعلومة
أنتِ وهي؟ - .لقد كانت محض مرحلة -
محض مرحلة؟ - مررتِ بمرحلة شذوذ؟ -
.لم تعني شيئاً. لم أخال أنّها ستُحسب
لم تعني شيئاً؟
.لقد كان فضولاً جنسياً
،حسنٌ, يا عزيزتي
.أنا أشتعل غضباً
ضـد
.اضربيه ثانيةً وسوف أجهض عليكِ
.تراجعي, أيتها الشاذّة سابقاً
،إن لم يتمكّن (غادين) من امتلاكك .فلا أحد يستطيع
.لقد تكلمّت العصبة
حسنٌ, إذاً على (غادين) أن يأتي .بمؤخرته الطموحة إلى هنا
لأنني على وشك ركل مؤخرتكِ .إلى أقصى الشمال الأبيض
والاس)؟) - .قل ما لديك -
إن هذا حقيقي, صحيح؟ - .أجل -
.اقضي عليها
...(سأعيدكِ إلى (غادين
،مقطعّةً لألف قطعة !أيتها السافلة
.أفضّل الموت على أن أعود
،هو مُخيف، أنتِ سافلة
.وأنتما تستحقّان بعضكما
.(استريحي يا (رامونا .إن هذه لعبة العصبة
الخلاصة؟
(الخلاصة أنّ على حبيبكِ (سكوت .الغالي يهزمني بقبضة يده
.لا أعتقد أن بإمكاني ضرب فتاة .فهنّ ناعمات
.لا تملك الخيار
!قاتل في معركتك, أيها الكسول
!الكسول
.كل (بلغريم) يصل لنهاية رحلته
.بعضهم ينتهي قبل الآخر
.إن صديقك الحميم على وشك أن يُهزم
.إن نقطة ضعفها هي خلف ركبتيها
لحظة, أنّى لهذا أن يكون؟
...عندما كنا نقيم علاقة كنتُ فقط
.حسنٌ, كفاية
.لن تتمكّن أبداً مِن فعل هذا بها
...إذاً
شرابا "جين" و"تونيك" مِن فضلك؟
.اعتقدتُ أنّك لا تشرب الخمر
.فقط في المناسبات الخاصّة لِمَ؟ أتريدين واحداً؟
أعتقد أننا لا نعرف الكثير عن بعضنا البعض, أليس كذلك؟
لربما يجدر بكِ أن تعطيني ...قائمةً بأخلاّئكِ السابقون
...حتى أعرف على الأقل مَن...
...سيُطيح بي أرضاً المرّة المًقبلة
كصفيحة صغيرة في المتناول أو ما شابه؟ .دعني أرى ما إذا كان لديّ واحدة
.لربّما باستطاعتنا مقايضة معلوماتنا
...اسمعي, فقط مِن باب الفضول والقلق
،لأجل الحفاظ على حياتي
أثمّة شخصٌ بهذه الحفلة لم تنامي معه؟
.أعتقد أن علينا أن نفترق
،نفترق يعني نخرج مِن هنا أو ننفصل بمعنى ننفصل؟
.أتمنّى أن تعرف قصدي بنفسك
أو أنسيتَ اللحظة التي أنقذتُ فيها حياتك؟
وأنّى لي أن أنسى؟ أشعر وكأننا قد .نشرنا غسيلنا المثير أمام الملأ
.غسيلنا القذر .أنت ثمل
.لقد احتسيتُ... شراباً واحداً تقريباً
أنا آسفة لاكتراثي. لستُ مُستمتعةً بكل هذا .سكوت). في الحقيقة, لقد سأمتُ مِن كل هذا)
.لقد خلتك أكثر تفهمّاً
...أنا فقط
أنت محض خليلٌ سابقٌ شريّر .ينتظر أن يحين دوره
.كان ذلك قاسياً
.لم يكن ذلك حسناً
.كان ذلك مُحرجاً
.شيء آخر
.ملحوظة, ها هي قائمتك الغبيّة
،(ماثيو باتيل), (لوكاس لي) ،(تود إنغرم), (روكسي ركتر)
مَن هما توأما (كاتايانغي) بحق الجحيم؟
ألا تعرف؟
.(توأما (كاتايانغي
لقد صدف أنهما الفرقة .التالية في المسابقة
.إنهم أقوياء
رامونا) واعدت توأماً؟) - .على ما يبدو -
في الوقت ذاته؟
أتعلمون أمراً؟
.لا أعرف ولا أريد أن أعرف
جيّد, لأنّك تعلم كيف هو شعوري اتجاه الفتيات .اللواتي يعترضن طريق الموسيقى
جيّد, إن عزفي يغدو أفضل .عندما أكون مُستاءًا
،ستغدو مشكلةً مع ذلك
.بإمكان (يونغ نيل) أن يحل مكانك
.إنها ليست بمشكلة ،أنت تعرف الفرق
.وأنا أعرف المعارك .لقد ضمننا الفوز
.لكننا سنتفهّم وضعك إن لم ترد العزف
...ليس أنني أريد أن آخذ جزءًا
.بل إنني سأقطّعهم إلى أجزاء
.حسنٌ, إنني أموت مِن الحماس
لاحقاً
.حسنٌ, لقد حلّت علينا اللعنة
.ذلك المُلصق يحتاج لمزيدٍ مِن علامات التعجّب
.ربّـاه, سوف نُقتل
.هيّـا, سوف نبدأ العرض بعد خمس دقائق
لحظة, ألن يعزفا توأما (كاتايانغي) قبلنا؟
.أعتقد, أن كلا الفرقتان أولاً
لحظة, "مكبّرات ضد مكبّرات"؟
سوف نصعد على المنصّة في الوقت ذاته؟
.هذا محال
في الحقيقة لا
.حسنٌ, يالسوء حظّي
."إن حظّك السيّء يقول "يا لسوء حظّي
.لا ينبغي علينا التواجد هنا ! لا ينبغي علينا التواجد هنا
بربّـك يا رجل! لقد وضعتُ مشاكلي .على جنب مِن أجل الموسيقى
،إذا كان بمقدوري فعل هذا .فبمقدورنا فعل المستحيل
إذاً أتحدّثت إلى (رامونا)؟
.ماذا؟ لا. لم أرها منذ تلك الليلة
.إنها هنا
سكوت)؟)
،ليس أنني أكترث
لكن عليك الذهاب والتحدّث إليها .قبل أن تخسرها
.(شكراً (كيم
.وأنا حقاً لا أكترث
.لم أقصد إقحامك في كل تلك المتاعب
.فعلتُ ذلك فقط لأني أحبكِ. تعلمين هذا
حسنٌ يا عصابة, أبمقدورنا فعل هذا؟
أعني... بمقدورنا فعل هذا, صحيح؟
.صحيح
سكوت)؟)
!(سكوت)
!لقد مزّقا السقف
.(نحن فرقة (سكس بوب أومب
ونحن هنا لجعلك تفكّر بالموت !وتحزن وما إلى ذلك
.# إن هذه بداية الأغنية #
.# إنني أسمع أصواتاً, ضجيج حيوانات #
.# كريمة الكريمة #
.# هاوية النساء #
.# أصل لعتبتي محدّقاً بالحقيقة حتى أصاب بالعمى #
.# إن جسدي غبي #
.# ستيريو عفن #
.# يسكب الموسيقى #
.# في مياه الصرف الصحي الباردة #
.# أصل لعتبتي محدّقاً بالحقيقة حتى أصاب بالعمى #
.# عتبتي #
.# تصل #
.# لعتبتي #
.لننفصل الآن وننسى الأمر
!لقد أخفقنا أمام قبور (غادين). لقد انتهينا
أ(غادين) هنا؟ أين؟
.ذلك الذي يلبس نظارات بجوار حبيبتك
أذلك (غادين)؟
غادين) هو (جي-مان)؟)
.حسنٌ. لنفعل هذا
.# تصل لعتبتي #
.# عتبتي #
ضـد
.نحن ذاهبون
حياة إضافية
ما الذي تفعله؟
.أحصل على حياة
.لقد جئتُ لأشاهد عرضك فحسب
...عليّ أن
.(رامونا)
.رامونا), عليّ أن أخبركِ بشيء)
.أجل, لديّ شيءٌ عليّ إخبارك به أيضاً
عظيم. اسمعي, أعرف أنّكِ تلعبين ...دور الغامضة والمتحفظة
.فقط لتفادي جرح مشاعرك
أعلم أن ثمّة أسبابٌ تمنعكِ .مِن التحدّث عن ماضيكِ
أريد منكِ أن تيقني أنني لا أبالي .بأياً مِن هذه الأشياء
.لأنني في "سحاقيّاتٍ" معكِ
ماذا؟
.أنا حقاً أعني ما أقوله
.حسنٌ
إنه دورك. ما الذي أردتِ إخباري به؟
.أنه يجدر بنا أن نترك بعضنا
ماذا؟
.(إنه (غادين
...فقط لا يمكنني
.لا يمكنني ألا أحبّـه
.هذا هو الخبرٌ الحزين
.مرحباً
أما الخبر السعيد هو أنّني قد أحببتُ .فرقة "سكس بومبس" رسميّاً
."بوب أومب" - ..."ثلاث فتية مِن زيّ "الروك -
.مع فتاة صهباء مُثيرة تقرع الطبول
.الموسيقى تدخل آذاني
يتبّول
أتعلمون أمراً؟ ...لن أنتظر حتّى
.لأرى أداؤكم في المسابقة النهائيّة
إنني أوقّع معكم الآن .عقداً لثلاثة ألبومات
.أرأيتم؟ أنا لستُ شخصاً سيّئاً في النهاية
أتحسبنا سنبيع أرواحنا لك؟ .حسنٌ, خمّن ثانيةً
كلا, لا يمكنني أن أكون جزءًا مِن .فرقة بقيادة هذا الأحمق
!(سكوت)
.عليك أن تحاول كبح مشاعرك, يا رجل
.لا تجعل الماضي يدمّر المستقبل
.(يريد الناس سماعنا يا (سكوت
إذاً عليك أن تبحث عن شخصٍ .آخر ليعزف البيس
.وقّع, وقّع, وقّع, و... كلنّا مستعدّون
عزيزتي, هلاّ ذهبنا؟
.(سكوت)
.تعلم, علينا أن نشكر بعضنا
.(أعني, لولاي, لما صاحَبتك (رامونا
،لكن لولاك لما عادت (رامونا) إليّ
.لذا أعتقد أن الأمور مرتبطةٌ ببعضها
،سكوتي) يا رفيق)
بيني وبينك, الأمر المتعلّق بعصبة الأخلاّء السابقون كله؟
...لقد كنتُ مُحبطاً عندما قمتُ بتنظيم ذلك, لذا
تمّت مُسامحتي؟
.حسنٌ, لنذهب
!مرحى
.لقد نجحنا يا رفاق .إننا في طريقنا
."لقد قلتُ "سحاقيّات
طق
# رامونا #
# أفكّر فيها #
# رامونا #
.(سكوت)
أكانت هي حقاً فتاة أحلامك؟
فتاة ماذا؟
أعني... أترى مستقبلك حقّاً مع هذه الفتاة؟
.كالصواريخ الملتصقة ببعضها
،سيُشفى جرحك مع الوقت .يا أخي الأصغر
لربّما المرّة المقبلة لا نواعد فتاةً .لديها أحد عشر خليلٌ سابق شرير
.سبعة
.إنه ليس بذلك السوء
.مرحباً. أجل. أعلم
!إنه مثيرٌ للشفقة
!أطفأ الضوء
مِن المحتمل أنّك قد رأيت ...للتو أعضاء شابٍ ما
.وأنا آسفٌ على هذا
.حسنٌ
.وهو أيضاً يعتذر
.آسف
.سكوت) أنت تعلم أنني أحبّك)
لكنني سأحتاج لسريري .الخاص هذه الليلة
.من أجل العلاقة
.صحيح
.وقد أحتاجه لبقيّة الأسبوع أيضاً
.صحيح
.والسنة
.فهمت
.(لربما بإمكانك الانتقال للعيش مع (رامونا
.(إنها برفقة (غادين
.ربّــاه
.لربمّا ذلك حصل لأنه أفضل منك
.بطريقةٍ أخرى, لقد انتهى القتال
.(المكالمة لـ(سكوت
.إنها لك, أيها الفتى الكبير
.آلو
.مرحباً يا صديق
فقط أردتُ أن أعبر عن استيائي .لما حصل بيننا
.لا أريد أن تُخلق العداوة بيننا
لذا فكّرت, لِمَ لا أكون مَن .يبدأ بالسلام وأتصل بك
هل (رامونا) معك؟
لستُ أدري. أأنتِ معي؟
.أجل
هوّن عليك, يا رفيق, ستكون .الأمور على ما يُرام
كلا, لقد سكبتُ كاكاواً ساخناً .على عضوي للتو
،اسمع, كما تعلم
."سأفتتح "مسرح الفوضى" آخر في "تورونتو
وفرقة "سكس بوبس" سيعزفون .في افتتاحنا الكبير الليلة
سيكون مِن الغريب لنا .جميعنا ألا نراك بيننا
لقد قاموا بتجربة الأداء للتو !والصوتيات هنا مدهشة
أجل؟ .لربما سأراك هناك
.آمل ذلك يا رفيق
لا أريد أن تستمر العداوة .بين الأخلاّء السابقون
ما الذي تقوله؟
.حسنٌ, أراك لاحقاً
.يا له مِن وغد مثالي
.انسى ما قُلتُه قبلاً .اقضِ عليه
مسرح الفوضى المستوى الأول
كلمة المرور؟
.أياً كانت
.رائع
كلمة المرور الثانية؟
.رائع
.# لن نستمتع بوقتنا لن نستمتع بوقتنا #
كلا, إن الألبوم الأول أفضل .بكثير مِن الألبوم الأول
.# نستمتع بوقتنا #
.# لن نستمتع بوقتنا #
.سكوت). انسى ما حدث)
.لا تمنحه الرضا
ماذا لو كنتُ أريد أن أرتاح؟
!(سكوت بلغريم)
."يا رفيق, أهلاً بك في "مسرح الفوضى
فليحضر أحدكم مشروباً لهذا الرجل. كولا صحيح؟
.لم آتي إلى هنا لكي أشرب
.مهلاً, ليس لديّ تصفية حسابٍ معك
ماذا وإن كان لديّ تصفية حسابٍ معك؟
أمازلتَ غاضباً بشأن معاركك مع النقابة؟
تعني العصبة؟
.النقابة, العصبة, أياً كانت .إنها تاريخٌ قديم
!سأريك مدى قدمها
!لحظة, لحظة, لحظة
لا نفع مِن البكاء على الكولا .المنسكب, يا رفيق
لقد اتخذت الفتاة قرارها وعلى .كل منّا أن يكمل دربه
.حسنٌ, أنا لن أتحرّك, يا رفيق
.تريد أن تُقاتلني أنا... مِن أجلها
ألم تفهم المغزى؟
ألم تفهموا المغزى؟
.لستُ أدري
الآن, لِمَ قد ترغب بفعل ذلك؟
.لأنني واقعٌ في حبّها
يكتسب سكوت !قوّة الحب
!ارتفع تقييمه الشجاعة: 3 القلب: 2 الذكاء: 4
.لطيف! أعتقد أن هذا يستحق أغنيةً
!(كيمبرلي)
."نحن فرقة "سكس بوب أومب
نحن هنا لجني المال ونبيع .ألبوماتنا وما إلى ذلك
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
!رائع
.إن ناديك مُريع, بالمناسبة
حسنٌ, إن كان ذوقي بالأسقف ...الفخمة لم يرق
،لأحاسيسك الكندية المأساويّة...
فعليّ أن أرغم نفسي على منحك .خروجاً خاطفاً مِن المبنى
!ودخولاً سريعاً إلى الجحيم
!(سكوت)
نايفز)؟)
.إن هذا لا يقدّر بثمن
.ستدفعين ثمن ما فعلتِ به
،"اسمعي, يا دجاجة "الكونغ باو
حبيبكِ السابق جداً قد .جلب هذا كله لنفسه
،لقد تم تحذيره مرّاتٍ كثيرة .لكن أكان يسمع النصيحة؟ لا
.أنا لا أتحدّث إليك !إنني أتحدّث إليها
ماذا؟
.أنتِ جرحتِ الشخص الذي جرحني
!استعدّي لأن يتم تقطيعكِ
أنتِ تمزحين, صحيح؟
!يا للروعة
أعني, لا يمكنك أن تقول أنه ليس بمقدوري أن أضع عرضاً, صحيح؟
.هذا مذهل
ما الذي تريدينه بحق الجحيم؟
!أنتِ سرقتِه
!سرقتُه
.لا أعلم عمّ تتحدثين
!أنتِ كاذبة! كاذبة
!لم أسرق صديقكِ الحميم !(لم أسرق (سكوت
!لم أسرق أحداً
!لقد سرقتِ صديقي الحميم
!لحظة! لحظة
أبالإمكان أن نوقف كل هذا القِتال؟ .فلم يقم أحد بسرقة أحد
نايفز), لقد واعدتكِ ومن ثم) واعدتُ (رامونا), فهمتِ؟
لربّما نسيتُ أن أخبر .نايفز) على الفور)
لقد خُنتني يا (سكوت)؟
لقد خنتنا كلتانا؟
لقد خنتني مع (نايفز)؟
،لا
.لقد خنتُ (نايفز) معكِ
أثمّة فرق؟
لم يتم ظلمك؟
صحيح؟
.انتهت اللعبة
،(سكوتي)
بإمكانك خيانة هاتين .الفتاتين كما تشاء
...لكن لا يمكنك خيانة
الموت
.ربّـاه
.آسفة .لابُد وأن الموت مُريع
أتعلمين ما هو المُريع؟ .أن يتم قتلي بواسطة ذلك الشاب
لِمَ هو؟
.إن علاقتنا مُعقّدة
،حسنٌ, أنا لن أبرح مكاني
لذا أعتقد أن الآن يُعتبر وقتاً مُناسباً .للخوض في هذه المحادثة
الحقيقة هي أننّي أنا .مَن كنتُ مهووسةً به
.لقد كنتُ متيّمةً به .لكنّه تجاهلني
لقد كنتُ أشعر بالوحدة وأنا معه .أكثر مِن وحدتي وأنا لوحدي
.لهذا السبب اضطررتُ للرحيل
.وبعدها بدأ بالاهتمام بي
إذاً, لم تعودين له؟
،(لا يمكنني منع نفسي مِن حبّه, (سكوت
إنه يعرف طريقةً تُمكّنه مِن .الدخول إلى قلب أفكاري
.حسنٌ, هذا رسمياً مخيبٌ للآمال
.أنا حقاً سأترككِ لوحدكِ للأبد الآن
كلا, إنه يعرف حرفياً طريقةً تُمكّنه .مِن الدخول إلى قلب أفكاري
.إن هذا شرير
.(لم أقصد أن يتم جرّك إلى هذا يا (سكوت
.لقد أردتُ شيئاً بسيطاً فحسب
.أنا آسفة لانتهاء علاقتنا بهذه الطريقة
.حسنٌ, لقد قاتلتُ مِن أجلكِ حقاً
لربما لستُ أنا الشخص الذي .يجب أن تقاتل مِن أجله
.ماذا؟ لحظة
.لكنني أشعر أنني قد تعلّمتُ شيئاً
والذي كان ليكون رائعاً .لو لم أكن ميتاً
.وحيدٌ للغاية
.أنتَ لست لوحدك
!صحيح
حياة إضافيّـة
مسرح الفوضى المستوى الأول
.شعرك مضحك
كلمة المرور الثانية؟
.أجل, لقد رأيتُه
.لكنّي أفضّل القصّة المصوّرة على الفيلم .مرحباً
.# لن نستمتع بوقتنا #
.سكوت). انسى الأمر)
.لا تقلق, أعرف ما أنا فاعله
.ستيفن), تشكيلة الفريق الجديدة رائعة)
أنتم يا رفاق تعزفون .بطريقةٍ أفضل بدوني
.نيل الصغير), لقد أجدت العزف)
.(منذ الآن فصاعداً ستتم مُناداتك بـ(نيل
،(و(كيم
.أنا آسفٌ على كل شيء
.أنا آسفٌ بشأني
!(سكوت بلغريم) !مرحباً يا رفيق
!وفّر ترحيبك! أنت متصنّع !ناديك مُريع
.لديّ تصفية حساب .فلنتقاتل
!لحظة, لحظة, لحظة
تريد أن تقاتلني أنا... مِن أجلها؟
.كلا
.أريد أن أقاتلك مِن أجلي
يكتسب سكوت قوّة !احترام الذات
!ارتفع تقييمه الشجاعة: 5 القلوب: 5 الرجولة: 2 الذكاء: 7
!(كيم)
(نحن فرقة (سكس بوب أومب ...(ونحن هنا لمشاهدة (سكوت
!سكوت بلغريم) يحطّم أسنانك)...
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
كيف حالك الآن؟
!أنت سافل
نايفز)؟)
.أعلم أنّكِ موجودةٌ هنا .(لا تشنّي الهجوم على (رامونا
سكوووووووووووت
!تسرقين صديقي الحميم
!تذوّقي طعم سيفي
!كفى
.(كلا, (سكوت
هذه السمينة جرحت مشاعري !وسوف آخذ بثأري
.كلا, (نايفز), أنا مَن جرحك .لقد قمتُ بخيانتكِ
.قمتُ بخيانتكما كلتاكما
.أنا متاسفٌ حقاً
.وأنتِ لستِ بسمينة
.لم تقصد ما قالته
إذاً, أنحن على وفاق؟
.لم يسبق وأن كنتُ أفضل حالأً
أنتهينا مِن العِناق والتعلّم؟
!اعتقدتُ أن ثمّة عِراكاً يجري هنا
،لك ما أردتَه !حسنٌ
ضـد
.حركة خاطئة, يا عزيزي
المُنافس الشعر: 7 الوسامة: 7 الثقة بالنفس: 7 المظهر الخارجي: 7
.مرحباً
نظام اللاعبان
.لقد جعلتماني أبتلع علكتي
سوف تبقى في جهازي الهضمي .تعبر المسالك لسبع سنين
.أجل, ما زالتِ فتاتي
.لنكن كلانا فتيات
!سيّء
ماذا؟
!استعد
!ها قد بدأنا
!جيّـد
!!ضربات مزدوجة
!ممتاز
مَن تحسب نفسك (بلغريم)؟
أتحسب أنّكَ أحسن مِنّي؟
.سأخبرك مَن تكون
!أكثر ما يؤلمني ويزعجني
...أتعلم كم استغرقتُ مِن الوقت
لأعثر على جميع المعلومات التي تصلني بالأخلاّء السابقون الأشرار
لكي أكوّن هذه العصبة الغبية؟
!تقريباً, ساعتان !ساعتان
أنت لا تمتلك الروعة التي .(تؤهّلّك لمواعدة (رامونا
!أنت ولا شيء !أنت نكرة
.أنا؟ أنا الأروع مِن الرائع
!أنا ما يحدث
!أنا مَن تموتون مِن روعته الآن
.أنت تنفجر بالفعل
!الآن
!الهزيمة
!يا للروعة
.أجل. يا للروعة
!ها هي أموال صفقتنا
مازال يُدفع لنا, صحيح؟
!ها هي أموال صفقتنا
!طااخ
!ربّـــاه
.أنتما الاثنان تشكلّان فريقاً قويّاً
أحقاً؟
.أجل
.(سكوت بلغريم)
.(بإمكانك هزيمتي يا (سكوت
لكنك أيمكنك هزيمة نفسك؟
.(نيغا (سكوت
!(نيغا (سكوت
.لا
.إن هذا شيئاً لا بد مِن مواجهته
.نفسي
!!جولة فرديّة
لديهم هذا الخبز المحمّص الفرنسيّ .الرائع وعليه موزٌ
.ويكون لديك لحمٌ مقدّدٌ على الجنب
.يروقني ذلك
.لنذهب للمطعم الأسبوع المُقبل - .أجل, يوم الثلاثاء -
.أجل, حسنٌ, اعتن بنفسك
.أجل - .أجل -
.مرحباً
ما الذي جرى؟
،لا شيء, لقد تجاوزنا القِتال .إنه محض شابٍ لطيفٍ للغاية
سوف نتناول الفطور المتأخر .الأسبوع المُقبل
في الحقيقة بيننا الكثير .مِن الأشياء المُشتركة
.شعرك, إنه يغدو أشعثاً للغاية
أهو كذلك؟ - .أجل -
.لربما يجدر بك قصّه
.أجل, أنتِ محقّة
.عليّ أن أقصه
.في صالون حلاقة
،صالون حلاقة, أجل .يبدو ذلك جيّداً حقاً
.اسمعي
أنتِ راحلة؟
.لربما يجب عليّ أن أختفي
بعد كل ما حدث؟
.ما زلتُ بحاجةٍ لحياةٍ جديدة
لقد جئتُ إلى هنا للفرار, لكن .الماضي يستمر بالظهور
.لقد سأمتُ مِن جرح الناس بسببي
أنا واثقٌ للغاية مِن أنني .سأتجاوز جرحي
.لا أعنيك أنت وحدك
.أنا أتفهّم
.عليّ أن أشكرك مع ذلك
على ماذا؟
.على كونك ألطف شخصٍ واعدته
.هذا مُحزنٌ نوعاً ما
.إنه محزنٌ نوعاً ما
.الوداع والأمور المتعلّقة به
.أجل, والأمور المتعلّقة به
.اذهب وأرجعها
ماذا؟
.لقد كنتَ تقاتل مِن أجلها طوال الوقت
لكن ماذا عنكِ؟
.سأكون على ما يُرام
أنا أروع مِن أن أواعدك .على أية حال
.(مع السلامة (نايفز
.اذهب
.اسمعي
اسمعي, أتمانعين إن لحقتُ بكِ؟
تريد أن ترافقني؟
أجل, اعتقدتُ أنه لربما بإمكاننا .أن نحاول ثانيةً
،أتريد الاستمرار؟ تسعة, ثمانية, سبعة, ستّة
،خمسة, أربعة, ثلاثة, اثنان, واحد
تمّـت الترجمة بواسطة دَهّـــــــوري