# ترجمة : م / محمد أبو بكر # aaas ضبط التوقيت
بيرل هاربور "الميناء اللؤلؤة"
تينيسي 1923
اللصوص الألمان في الساعة الثانية
زيادة الدفع , هجــــــــــوم
انك لا تنطق الكلمات بشكل صحيح يا ريف
كلمة " دفة " تهجأ بحرف الدال
شكراً يا رجل - تحت أمرك -
الويل للعدو
أطلق الاسلحة يا داني
أطلق الاسلحة يا ريف
أرض الحرية - بيت الشجعان -
طيران رائع يا أبي
تعالي سأعلمك كيف تطير
سأركب في المقدمة
لا , اركب في الخلف
لا.. أنا الأكبر ويجب أن أكون في المقدمة
أنا الاقدم الم أكن المعلم
واو هذا كالطيران الحقيقي
نعم , انا فعلتها أكثر من مرة
هيا أستعد بالاسلحة
سأزود قوة دفع الطائرة
هيا نقضي على الاعداء الالمان
يا إلاهـــــــــــــــــــــــــي
لقد دار - أوقفه -
رأيت أبي يفعل ذلك أكثر من مرة
لا تقلق
ريفـــــــــــــــ
يا إلهي.. نحن نطير
نحن نطير
يــــــــــــــــــــــــــاه
واو
أبي سوف يقتلني
هيا
نعــــــــــم , واو
نعم.. لقد طرنا
أنا طيار
أعرف - نعم -
لقد طرنا
أبي
لقد قلت لك من قبل إذا أمضيت وقتك تلعب
مع ذلك الفتي الغبي
فلن تصبح شيئاً
هو ليس غبي يا أبي
أبـــــي
أوه
هيا
أرجع للبيت الان
هيا أرجع
لديك عمل لتقوم به
هيا هيا أرجع للمنزل
دعه وشأنه
لا يا أبي
سوف أقضي عليك أيها الألماني القذر
ماذا قلت ؟
لقد قاتلت الألمان في فرنسا
قاتلتهم في الخنادق
وصليت لله حتي لا يري أحد
الاشياء التي رأيتها
أنت صديقي المخلص
انتظر يا أبي
أدولف هتلر
يبني الآلـــة العسكرية الالمانية
وهو يدفع أوروبا إلى الحرب
ومع أن فرنسا وقعت في يد هتلر
فما زالت أمريكا تعارض الدخول في الحرب
لونج آيلاند " يناير 1941
أين ماكولي و واكر ؟ - في التدريب , سيدي -
حسناً يا داني سأريك كيف تطير
سنقوم باللعبة هل أنت مستعد ؟
هذه ليست مزرعة وهذه ليست طائرات رش المبيدات الحشرية
لن ألعب هذه اللعبة معك
لا تكن كالطفل أريد أنــــ
لن أفعل ذلك يا ريف - حسنا انا قادم الي يمينك
يمكنك الاستدارة او الاصتدام بي القرار لك
مــــــــااااا
أيها الطفـــــــل
لماذا تلاحقني دائما يا ريف
إلى أين ذهبت ؟
سأذهب إلى اليمين لا , لا إلى اليسار
يمين ام يسار
يمين صحيح أم
هل الاصح الاتجاه لليمين ام الاتجاه لليسار ؟
لقد اختلطت علي الأمور
لا اعرف فكر جيدا
يا إلاهي , ريف , اتجه لليميــــــــــــن
يــــــــــــــاه
إنهما طياران جيدان
هل قلت شيئاً ؟
لأني أقول لكم أن هذان القرويان محرومان من الطيران
نعم يا سيدي.. لاستعمالهم السيء
لل .. للطائرات الحربية يا سيدي
اجلب لي قبعتي - نعم سيدي -
اجلب هذان الاثنان إلى مكتبي
بعد سنتان من التدريب
هل تظنان ان طائرة حربية قيمتها 45 ألف دولار
صنعت لتسليتكما ؟
لا يا سيدي .. كنت أحاول
الحفاظ علي مستواي , ميجور
وعندما قمت بالحركة الدائرية في الهواء الاسبوع الماضي
ماذا كنت تظن ؟ هل كنت تحسن مهاراتك ؟
هذا ليس تدريباً يا ماكولي
إنها مخاطرة
وأنا شخصياً أعتبرها نوع من التهور
وعدم المسئولية
ميجور
كيف تعتقد هذا وانت أشهر
من قام بمثل هذه المخاطرات
لا تلعب لعبة الذكاء معي
لا يا سيدي .. لا أحاول أن أقلل احترامي لك
انا فقط أعتقدت حسنا أنــ
هذا تهور وعدم مسئولية
اذا كنت تفعل ذلك للاستعراض
لكني كنت أفعل هذا لكي أشجع زملائي
في الطريق ذلك شجعتني
حتى أن الفرنسيين لديهم كلمة يقولها
عندما يتحد الرجال ليشرفون زعمائهم
هذا يدعونه الولاء ، يا سيدي
ماذا - الولاء يا سيدي -
هذا هراء يا ماكولي
لكنه هراء جيد
شكراً يا سيدي
ماكولي .. أنت تذكرني بنفسي قبل 15 عاماً
لماذا يجب أن نناقش هذا
اجلس يا بني
لقد قبلك البريطانيون للانضمام الي سرب النسر
ستكون في طريقك لانجلترا غدا
إذا كانت لديك الرغبة للذهاب
واو
مجموعة قليلة من الطيارين البريطانيين الذين يقفون
بين هتلر والانتصار الكامل على أوروبا
إنهم يحتاجون لكل مساعدة منا
نعم يا سيدي حسنا , سأكون في طريقي
لان هذا رسميا
أطلب منك إعادة التفكير في موافقتك لدخول الحرب
سيدي ؟
عاجلاً أم آجلاً سندخل هذه الحرب
سواء وافقنا أم لا
وسأحتاج إلى كل الطيارين الأكفاء
لذا من واجبي أن أطلب منك البقاء
أيها الميجور.. ماذا تفعل ؟
لو كنت مكانك
كنت سأذهب
أخرج , ستكون رأسي صلعاء عندم أعود
أووووووووه
هل يبدو مظهري جيدا يا رجل ؟
إياك أن تموت هناك
مت , ذلك بالضبط
المبدأ سيكون عندك عمل الليلة
ضع قطرات من هذا الزيت تحت عينيك
وأترك الزيت في عينيك قليلا
وعندما تقترب الممرضة خذ نفس عميق
دعها ترى عيناك وهي تدمعان
وقول.. حبيبتي , لقد دربوني من أجل الحرب
ولا أعلم ما الذي سيحدث
لكن إذا مت غداً أريد أن أعرف
أنني عشت بما يكفي الليلة
هيا يا فتيان.. هناك ممرضات تنتظرننا
هيـــــا , قبل شعره ما يسقط
كيف فعلت هذا ؟
لقد قاموا بتعييني هناك
ويريدونني أن أتدرب على القتال الحقيقي
حسنا , اتعتقد هذا؟
إنه ليس تدريباً هناك إنها حرب
حيث يموت الخاسرون وليس هناك فائزون
بل رجال يسقطون وسط الحطام
مثل أبي
نعم , أفهم هذا داني
لكني اشعر انني اريد تأدية واجبي
لا تعطيني محاضرة عن الواجب
أنا أرتدي نفس البدلة التي ترتديها
عندما تحدث المتاعب فأنا مستعد لها
لكن لماذا أبحث عنها ؟
داني هيا
أنا في الخامسة والعشرين وقريباً سأصبح كبيراً في السن
وأصبح مدربا للطيران
لا أريد تعليم حركات الطيران
أريد أن أكون طياراً قتالياً
هيا , تعالوا
الممرضات لن يستطيعوا ال ال الرقص وحدهم
هيا بنا
لو نداء الواجب يعني رؤية 150 رجل
بملابسهم الداخلية كل يوم
سنكون هنا في الخدمة
لا اصدق هذا
ليلة السبت في نيويورك
أتعلمين ماذا يفعلون في نيويورك
لا شيء أبداً
أشياء مفيدة
حسنا , لماذا سوف ننضم للقوات البحرية
لتخرج من غبار المدينة وتري العالم
هل لي ان أذكرك باربارا أننا ممرضات في البحرية الامريكية ولسنا سواح
سأقوم بواجبي القومي
وأيضا مواعدة الرجال
وأنا أيضاً
يا بنات , يمكننا أن نتمتع كثيراً في المدينة
إفيلين , أخبريهم تلك القصة
ماذا ؟
أوه , هيا أخبرينا
إنها قصة طويلة
عندنا وقت كافي
رأيت ذلك يحدث
كان ذلك قبل أربعة أسابيع
تعتقدي ايهما أف ف فضل ؟
كلهم في خد واحد أو نوزعهم في في كل مكان
حسنا
أنتوني
هل أنت بخير يا صديقي ؟
عزيزتي.. هل علينا فعل هذا ؟
أنا لم أصاب بالحمى الصفراء في مكان خدمتي
لا ؟ إذا أنت تفضّل أن هي يمكن أن تفعلها
أعطني دقيقة
عزيزي عندما تقول الحكومة أعطوهم الحقن نعطيكم الحقن
هل أنت بخير ؟
فحص العيون.. رقم 4
اسمع أيها الطبيب.. لقد اجتزت الكثير من الفحوصات الطبية
إذا كتبت هذا فلن يسمحوا لي بالطيران
آسف يا بني
سوف أرسب
سيأخذون الطائرة مني
لا لن يفعلوا , إهدأ
اقرأ الصف السفلي
ركز في قراءة الصف السفلي
ولا تقلق انا بجانبك
J-L-M-K-P-O--
التالي
أنسة
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
عيون مثل عيون النسر
بهدوء يا فتى
بدلا من الصف السفلي اقرأ الصف العلوي بكلتا عيناك
نعم
"J"--أسف "C"
"C"...
-"W." -"W."
-"Q." -"Q."
"'Q."'
اقرأ الصف السفلي من فضلك ثانيا
لكن من اليمين لليسار وأترك حرفاً واقرأ التالي
"E."
"'X."'
- X-E. -X-E.
X-E, سيدتي
سيدتي .. أنا أعرف كيف يجري هذا
أنا آسفة.. أيها الملازم.
لكن الجيش و البحرية يطلبوا نظراً بدرجة 20 علي 20
ليست المشكلة بعيناي
أقصد , يمكنني ان أري
أقصد , انا أستطيع إصابة أرنب وهو يجري ببندقية رخيصة
لدي مشكلة مع الأحرف فقط
حسنا , ربما بعد أن تعيد الدراسة
يمكنك العودة وإعادة الامتحان
لا , لقد أنهيت دراستي
أعني ان المعلمين أنفسهم
لم يستطيعوا إيجاد حل ان مشكلتي في الحروف فقط
انا أخلط ما بين الحروف
أقصد , أكتبها بشكل عكسي أحياناً
أنـ .. أنظري هنا , ما .. مادة الرياضيات و .. والمواد العلمية
ودرجات أمتحان الشفوي كلها ممتازة
لكنك بالكاد تجاوزت الإمتحان التحريري
نعم , لكنه استطاع تجاوزه ممكن الان آخذ دوري ؟
لا.. انتظر دورك - حاضر .. سيدتي -
سيدتي .. أأ أنا لن أكون أبداً مدرس لغة انجليزية
لكن انا أعرف سبب وجودي هنا
حتي أكون طيار
لن احتاج لكتالوجات
ولن أطير بهذه الاجهزة
أقصد , إنه مجرد شعور وسرعة
وجعل الطائرة كأنها جزء
جزء من جسدك وإذا كان كتاب التعليمات
يقول أن الذي يقرأ ببطء لا يستطيع ان يكون طيارا جيدا
هذا الملف يقول اني أفضل طيار في هذه الغرفة
سيدتي.. أرجوك لا تحرميني من الطيران
حسنا , لقد شعرت بالأسى
دور نفسك للمكتب الثالث
ليس لدي خيار
لقد نجحته
جيد - اه .. نعم -
ها هو الطيار المغرور قد عاد
هل انت مسجل ؟ - أيوا -
أتقول " أيوا " .... إنك تتحدث مع ضابط
نعم , سيدي .. آسف سيدي
أعطني هذا الملف - نعم , سيدي -
أستراحة - نعم , سيدي -
سيدتي.. لم تتح لي الفرصة لأشكرك
اخلع بنطالك
ها , اوه , نعم
فقط هكذا
هذا جيد
أنت تملك مؤخرة ظريفة
لم تكوني مضطرة لأن تجعليني أنجح
لكنك فعلتي ذلك
لم أتخيل انك ستفهمي موقفي ولكنك فعلتي
لكنك لحد الان لم تقل لي شكرا
أشكرك
علي الرحب والسعة
لماذا فعلتي هذا ؟ أقصد , انه مجرد فضول
فأنت بطلة بالنسبة لي الآن
في الحقيقة , ابي كان طيارا
ولقد رأيت ما يحدث
عندما يفقد الطيار حقه في الطيران
شكرا , لتفهمك
والدك بطلي أيضاً
في الحقيقة، كضابط أعتقد من واجبي
لأخذ بنت بطلي الجديد للخروج الليلة
فقط لــ .. اه ه ه
يا الاهي , هل الوخزة عميقة؟
أعتقد انها وصلت للعظم
يا لك من خبيثة
هل هناك فرصة ان
انه .. ربما يعني
ان تعجبي بي
كيف خمنت هذا ؟
لم يقل لي أحد
كيف أشعر بهذا الاحساس
أي ... أي احساس ؟
حسنا .. انه احساس مثل هذا
أوووو
حسنا , كان يبدو انه شفي لكن وخزته ثانيا
حسنا، روميو أريد أن إنتهى من هذا
ثانية واحدة
آنسة
أنا فعلاً معجب بك
ماذا يعني ؟
معجب بك
انا لم اقصد ان انـــ
انا فقــــــط .
فقط اريد دعوتك علي العشاء
هو بدا لي غريبا جدا
او , لو اننا اشترينا العشاء
هل هذا ملفك ؟
واو
لا . ذلك , أه، هذا انه لزميل هناك
أعتقد انه غادر
هل اخذت هذه الجرعة من قبل ؟
نعم مرة واحدة
هل أستطيع أن أدعوك للخروج ؟
لا -
ثم وقع على الأرض
اوه , ماذا فعلت به ؟
الفتى المسكين
يا الاهي , هل أنت بخير ؟
نعــــــم
نعم.. أنا بخير.. وأشعر بتحسن كبير
هذا مجرد إجراء وقائي
أنظري ... لدي شراب فرنسي
فرنسي
وربما نستطيع الاحتفال
نحتفل بماذا ؟
لا أعلم.. ربما لكونك بطلة بالنسبة لي
حسنا , ولما لا
اذا .... انا
أردت أن أشكرك
واردت ان
وأردت أن أريح ضميرك لانك نجحتيني
فقد أسديت خدمة لهذه البلاد
فأنا طيار رائع
وإن كان لديك علة ما فهذا
دليل تواضع
لا.. إن كان لدي علة فهي إخلاصي
انت فقط ..... تكون
أه ه , السدادة أفلتت مني
يا الاهي , هذا مؤلم
مثل هذه الاشياء تؤلم حقا
أنا آسف
اوه ه ه - او ه ه , أنت تنزف -
الاهي
استرح
دائما افسد كل شيء
استرح - اوه , هذا مؤلم -
اوه , انه بارد - هذا سيوقف النزيف -
لا أستطيع التنفس
استرح
جمالك هذا الذي يؤلمني
انه أنفك الذي يؤلمك
لا , اعتقد انه قلبي
ثم قبلته
رائع ايفيلين
هذه اجمل قصة رومانسية سمعتها
كانت أكثر أربعة أسابيع رومانسية في حياتي
أنا أغار منك
مرحباً أيتها الملازم
سعيد بلقائك - انا ايضا -
اختاري يداً
إنها جميلة
ماذا في اليد الأخرى ؟
هذه لي
ستة ساعات حتى صنعتها
اوه
أريدك أن تتعرف علي صديقاتي
ريف.. هذه مارتا.. باربارا وساندرا
مرحباً.. أنا بيتي - مرحباً -
هل لديك أي أصدقاء ؟
اختاري من تشائين
مرحباً
إذا ذهبت إلى الحرب وحدث لي شيئاً
فلا تعلمين كما أنا سعيد
لأجد ممرضة لطيفة مثلك
كي تساعدني علي الشفاء
جيد.. لكن أنت لست في الحرب بعد
حسنا هذا يبدو سيئا
مرحبا
انــ ... أنا ريد
ريد سسسسسسـ ستراينج
اسمك الاخير ستراينج
إنها كلها لك أيها الجندي
انها محرومة
لقد أثبت أنه رجل يتعامل جيداً مع النساء
هل ترتبك دائماً ؟
لا.. فقط عندما أكون
انها تتعاطف معه
متوتراً ؟ - نعم -
لماذا لا أحصل على شيء كهذا ؟
مرحباً
يبدو داني خجولاً مع الفتيات
إنه ليس خجولاً
ولكنه
ليس واثق من نفسه
كان أباه يحط من شأنه دائماً
لكن ضعيه في طائرة ستجديه رجل حقيقي
انه مثل أخي انه أفضل اصدقائي
انه يدي اليمني
لكن في هذه اللحظة لا تحاول استخدامها
المعذرة
اعتقد اني فعلت شي غير ملائم
فعلا
معذرة
أنا وأنت نريد ان نتكلم
هناك إشاعة اننا سننتقل لبيرل هاربور
حسنا , هذا ليس سيئاً
انه ميناء بعيد عن المواقع القتالية
لذلك يمكنك ان تتمتعي باشعة الشمس
الجيش ايضا سوف يرسل رجالا هناك ممكن ان تكون احدهم
أنت امرأة رائعة
وأيضاً
حسنا , إنهم يدربونني
لأكون مقاتلا قويا
أعني أنك لن تعلمي ماذا سيحدث غداً
أو أي يوم بعد ذلك
عندئذ
ويجب أن تكون هذه الليلة خاصة جداً
نعم.. لكن لماذا تبكي ؟
عندما أفكر اني
لن أراك ثانيا
جفف عيناك يا فتى
الليلة أنت لي
أنا لا أريد ان أكون مع الناس الليلة
اريد ان نكون وحدنا الليلة
حسنا
هل تشعر بدفء ضوء القمر في ميناء نيويورك
نعم
هل تعلم أنك ذو تأثير سيء
فعلا أنا ذو تأثير سيء
دعينا نحاول الاستيلاء علي هذا الزورق
اننا احد أفراد الحكومة الامريكية
لن نبقي لمدة طويلة
في يوم من الايام سوف نأخذ رحلة في سفينة مثل هذه
هل تعجبك ؟
سوف نرتدي الثياب الراقية وندخل الي القاعة
ولا أحد يتكلم عن الحرب
هم فقط يرقصون علي كول بورتر
حينها سوف أشتري بدلة - نعم -
هيا إلى السطح
أنت مجنون - نعم -
اجلسي الان بحرص
دعينا نجرب هذا
انها تعمل
هذا اسرع للصعود للسفينة
سوف اصعد حتي اشعر بالتعب
انت تعرف ما هو في صالحنا
نعم
انتي جميلة
ريف .. متي سنكون مع بعضنا
اننا لا نعلم شيء عن المستقبل اليس كذلك
عندك حق
يا إلهي .. هل أنت بخير؟
نعم وانت ؟
ان لم اعمل حسابي لهذا
انتبهي لخطواتك
اوه , شكرا.
ايفيلين
هيا بنا يا أصدقاء.. هيا
لقد تجاوزنا الواحد والعشرين
هناك شيء اريد ان اخبرك به
ليس هناك اسرار بيننا ايها الملازم
لن أتفاجأ بشيء ..لقد رأيت ملفك الطبي
دعينا نبقي هنا
أعتقد ان هذا ليس جيداً وإلا لما كان يصعب قوله
فعلا
يجب أن أرحل
كلنا سنرحل
نعم
لكني ذاهب للحرب غدا
سأشترك مع سرب النسور
وهو سرب بريطاني يقوده طيارين أمريكان
أنا لا أفهم
لكنك من الجيش الأمريكي فكيف يأمرونك بالذهاب
إنهم لم يأمروني
لقد تطوعت
ماذا
لقد جعلتك تنجح في الامتحان
جعلتك تجتازه
وانت الان تطوعت
الي اكثر الاماكن خطورة
انه ليس مسئوليتك وليس اختيارك
الطيران هو الشيء الوحيد الذي اريد ان افعله
لقد عشت طيلة حياتي لأصل لهذا الهدف
ان اقابلك
أحبك
أحبك كثيرا
هيا نذهب إلى الداخل
انتظري لحظة
لا استطيع ذلك
انا أسف هذا ليس
لا استطيع ذلك
أقصد انني اريد
لا أحاول ان أكون من النبلاء
او اقول ماذا سيحدث
أريد أن أتوقف عن الكلام
أريد أن أكون
أنا فقط لا أريد ان اكون مثل اي شخص آخر
لا أريد أن يحصل الليلة شيء
تندمين عليه
لقد كانت أجمل ليلة في حياتي
ولا أريد أن أفسدها عليكي
لن تستطيع إفسادها
إن كان بقي لي ليلة واحدة أعيشها فأريد أن أقضيها معك
وهذا ما سيجعلني أعود
هذا ما أحلم به
أريد أن أعلم أن أفضل جزء من حياتي
ما يزال أمامي
أنظري
هل يمكنك أن لا تأتي لوداعي
فوداعك مرة واحدة يكفيني
خذ هذا
انه شيء جيد
سأعود
الم تطلب منها ألا تأتي لوداعك
نعم , فعلت
إذاً ما الذي تبحث عنه ؟
اعتبره امتحان
لانني طلبت منها عدم الحضور لوداعي
لذا إذا جائت سأعلم انها تحبني
ليصعد الجميع.. الخط 57
إذا حصل لي أي شيء
فأريدك أن تكون أول من يعلمها
حسنا
تأكد أن تعود من أجلنا نحن الاثنان
حسنا
أراك قريبا يا صديقي
نعم
صيد موفق يا ريف
إيفيلين
إنها تحبني
الطيران الألماني
يقصف باستمرارأحياء لندن
بينما جنود تشرشل
يقاومون بضراوة
لإبقاء السيطرة علي الأجواء البريطانية
هذه فوضى كبيرة
الملازم ماكولي يتقدم للخدمة يا سيدي
جيد
ستبقي هنا في القيادة
حتي تتعرف علي زملائك
انا لم اتي هنا للتعارف
لماذا لا نختصر كل هذا
وتعطيني طائرة
أثنان لم يعودوا الي الان
عدد الجنود 11 فقط
هل كل الامريكان حريصين مثلك
لقتل انفسهم أيها الطيار؟
ليسوا حريصين للموت بل حريصين للنضال
هذه لك
أيها الشاب الطموح
لا تمت حتى تصل إلى المدرج وتطفيء المحرك
أرجوكم اجلسوا أيها السادة
أخشى أنني في مزاج سيء
وتشرشل وستالين يطلبون مني ما أطلبه منكم
كم من الوقت ستتظاهر أمريكا
أن العالم ليس في حالة حرب ؟
لقد زودنا شحنات الطعام والمعدات سيدي الرئيس
وعلى حد علمي
ما يحتاجونه من الدبابات والطائرات
رصاص وقنابل وجنود
لكن شعبنا يظن أن هتلر وعصابته من النازيين
هم مشكلة أوروبا
يجب أن نقوم بأكثر من هذا
نرسل للبريطانيين والروس المزيد من سفننا
وأسلحة مضادة الطائرات
اننا بذلك نخاطر باسطول المحيط الهادي
ما الخيار الذي لدينا ؟
نحن نصنع الثلاجات بينما يقوم أعداءنا بصناعة القنابل
الحرب أصبحت شيء محتوم
إخفاء هذه الحقيقة معناه الموت
الامريكان قطعوا امدادات البترول لتدمير حياتنا
لدينا ما يكفي لثمانية عشر شهرا فقط وليس أمامنا خيار سوي الحرب
هناك فقط طريقة واحدة وهي هجوم كاسح ومفاجىء
هل ترانا قادرون على شيء كهذا ؟
سوف ندمر أسطولهم في المحيط الهادىء بهجوم واحد
في .... بيرل هـــــــــاربر
هذا مثير جدا
انت تعلم ان هناك اكثر من مائة سفينة حربية في بيرل هاربور
كم عدد البحارة في كل سفينة؟
هذا يعتمد علي نوع السفينة
لكن المتوسط حوالي ( 2000) بحار
إضافة الي الطيارين والمارينز والموظفون
ما زلت أعد البحارة
أظن أن هذا العدد لصالحنا
نعم 4000 للواحدة
إنها الجنة
أراكم على الشاطىء يا فتيان
نحن في هاواي
لا يحق لك رسم هذه الاشياء
على طائرتي
وإذا فعلت لا تجعلها ظاهرة
هم كانوا ظاهرين، إيرل
أنظر انهم يقولون
لا تركب الامواج فوق الصخور الغاطسة
أنظر انهم يقولون ذلك
كيف لك ان تعرف انها غاطسة
ما الذي تفعله ؟
أحاول أن أصلح له لوح التزلج
يحاول أن يرمي أشياء من أنفه على الصخور
في يوم العطلة، أعمل على إختراع جديد
لوح تزلج
سوف أكون من الاغنياء
كل لوح تزلج في الوطن سيحتاج واحد
حسنا أنت ستحتاج واحدة
إفحص هؤلاء المجندين الجدد
مرحباً
هل أنتم طيارين ؟
نحاول التعلم على هذا
هناك الكثير من المفاتيح والأشياء
نحن فخر المحيط الهادىء
من أنت ؟
مرعــــــــــب السمـــــــــــــــاء
مرحباً يا سيدات
أهلاً
أريد أن أطلعكم على بعض الأشياء
قبل أن نقوم بجولة
عزيزتي ايفيلين
ظننت أن الأمر مختلف هنا
البرد شديد
ويخترق العظام
والمكان الوحيد الذي أجد فيه الدفء
هو عندما أفكر بك
أتمنى لو أستطيع العودة لأكون معك
ليس من السهل تكوين الصداقات هنا
قبل يومين تناولت كأسين
مع شابين من سلاح الجو البريطاني
وقد قتلوا بالامس
عزيزي ريف
أنا أفتقدك كثيراً
من الصعب أن أكون بعيدة عنك في الجانب الآخر من العالم
أنا خلفه تماماً
أسقطت واحدا
كل يوم أراقب الغروب
وأحاول أن أخزن كل الدفء في قلبي
وأرسله من قلبي إلى قلبك
عائلتك ؟
فتاة يا سيدي
فتاتي
الكثيرون يلومون الأمريكيين
لعدم اشتراكهم في الحرب
لكني أقول ان
إذا هناك الكثير في الوطن مثلك
فليساعد الرب من يدخل في حرب مع أمريكا
انتباه
لينتبه الجميع الأدميرال كيميل
قائد البحرية في المحيط الهادىء
تقديم جيد أيها الكابتن
شكرا لك يا أدميرال
لأربعة شهور الي الآن واشنطن تتكلم عن
تهديدات يابانية
سنفقد عنصر المفاجأة إذا حدث ذلك
انا أعمل علي عدم حدوث هذا
بعد إذنك يا كابتن
رسالة عاجلة من واشنطن
علي أن أبقي هذا الأسطول
مستعد للقتال ضد اليابانيين
لحماية نصف الكرة الأرضية
والآن يريدونني أن أنقل
اثنا عشرة مدمرة أخري الي الاطلسي
هل يعرفون ما نواجهه هنا؟
يشعرون أن أوروبا في خطر يا سيدي
وأظن أن هذه المخاطر تتضمن هاواي ؟
بيرل هاربور ضحل جدا لهجوم توربيدات جوية
نحن محاطون بشبكة غواصات
كل ما علينا أن نخافه هو التخريب
لذا سنشرك الطائرات
لتكون حماية الميناء سهلة
المسافة البعيدة لصالحنا أيها الأدميرال
يبدو أنك حسبت كل شيء أليس كذلك؟
إنه عدو ذكي.. يضربك
حينما تظن الأمان
بواسطة طائرة من هاواي.. تمكنا من تصويرسلسلة من السفن الحربية والعديد من القواعد الجوية
أنظر إلى هذه السفن كلها مجتمعة انها هدف رائع
لقد عدلنا طوربيداتنا لتصل إلى بيرل هاربور
زعانف خشبية.. هذا سيتيح للطوربيد الحركة في المياه الضحلة في الميناء
بينما الميناء غارقة في نومها حتي الصباح سنقوم بالهجوم بكل قوتنا
الوصول
انا اصلحت الصمامات الهيدروليكية وكهرباء الطائرة
لكن تانكات الزيت تحتاج لصيانة
شغلها فقط
الله معك سيدي
السرب الاحمر , تعامل مع القاذفات
السرب الأزرق , ابحثوا عن المقاتلات
القاذفات أمامنا
لننخفض لنكون في استقبالهم
أحمر 2.. الحق بي
اتجه الي يميني
أنا ألحق بك يا أحمر 1
ضربة موفقـــــة
هناك واحد قادم من خلفنا
هناك قاذفة أمامي
الهجوم لاسفل
لقد اصبته ضربة موفقة أحمر 2
لدي عدوان أمامي مباشرة
أنا خلفهم مباشرة
انقض عليهم
أسقطت واحدة منهم
أسقطت واحداً آخر
هناك واحد خلفك
أنا تحت النيران أصبحت هدفا
احمر 1 , أخرج من الطائرة
لدي تسرب في الزيت
لا استطيع الرؤية
أنا عالق.. لا أستطيع الخروج
أنا عالق
احمر2 , انه خلفي
لقد اصابني
النجدة.. النجدة
يا إلهي
لم أشعر بتحسن في الكنيسة
ماذا تقصدي يا عزيزتي
عندما أكون هناك صحيفة ذنوبي تكون نظيفة
لكني عندما اخرج أفكر كيف سأوسخها ثانياً
واو , يالك من طاهرة
سأقوم بجرد الادوات في المخزن
يالا العذاب
أنك تشعريني بالملل
لا تشغلي بالك يا ساندي , هي تريد كتابة خطاب لحبيبها
حاتكتب له عشرة صفحات بدلا من خمسة
يا الهي اتمني الوقوع في الحب
مرحباً يا عزيزتي
انها تكرهني
سعيدة برؤيتك , ريد
وأنا بالتأكيد سعيد برؤيتك يا بيتي
ما رأيك في جولة ؟
هيا
وأنا سأكون السائق
هيا يا فتي كن اكثر شراسة
هذه ضربة ناعمة , من طباخ
حسنا , واكر علي من تراهن؟
سأراهن على الطباخ
لماذا؟ انت مستغني عن فلوسك ؟
هيا , اذهب وقاتله
سأراهن عليه بخمسة - حسناً -
ضد هذا الميكانيكي
هذا الرجل فضلاته كالمسامير
كيف تشعر وانت في غرفة المحركات
ضوء الشمس يضايقك
اوه
لقد أوسعك ضربا يا رجل
تحرك تحرك
تعال هنا.. يجب أن نتحدث
تعالي هنا
لا يمكنه إيذائنا
بل يمكنه إيذائنا
لقد تغلب علينا , نحن نخسر - نخسر -
أترى هذه النقود؟
انها دولارات يمكنها ان تكون من نصيبنا
انها اموال رهان بحارة السفينة
والان إذا لم نفز
فيجب ان تبحث عن سفينة اخري
فلن أعود إلى أريزونا بيدان فارغتان
لا تقلق علي الاموال
سأحطم ذلك الموتورالبشري
سأجعله يزحف علي ارضية السفينة
هيا يا رجل
تخيل انه ضاجع امك هيا أقض عليه
انظر الي هذا حسنا , دوري
هذا يكفي , توقف
اين نقودي؟ - مقاتل صلب -
نحن أغنياء
كيف حصل لك هذا ؟
في الملاكمة
هل فزت ؟
نعم يا سيدتي
وما الفائدة من هذا الفوز؟
الاحترام
ولماذا تقاتل بقبضتك لتنال الاحترام
تركت والدتي في تكساس
وانضممت للبحرية لأرى العالم
لكن بدلاً من ذلك
جعلوني طباخاً
وليس هذا فقط
أنظف الفضلات خلف كل بحار يأكل
سنتان في البحرية ولم يسمحوا لي بأطلاق النار
أرجو أن لا تضطر لذلك
نعم , سيدتي
اعتني بنفسك أيها البحار
وأنت أيضاً يا سيدتي
لقد علمني الطيران
كنت أعلم دائماً أنني مهما تورطت في المتاعب
فلن أكون لوحدي
كان دائماً معي
كان يدفعني دائماً لأكون أفضل وأسرع
أخبرني أنك طيار رائع
وفي نفس الليلة اخبرني
أنه تطوع لمهمة في انجلترا
تطوع
قال لي أنه تم تكليفه بلأمر
انه دائما يحاول حمايتي
أتدرين؟
كلما نظرت إلى نفسي في المرآة بهذا الزي
أتسائل من أكون؟
أتخيل نفسي بطلاً
لكني لا أبدو كذلك
ريف
هو دائما لا يظهر ما في داخله
لم يستطع الانتظار
إلى ريف ماكولي
أفضل طيار
وأفضل صديق عرفته
الافضل علي الاطلاق
الي ريف
تدريبات الهجوم مستمرة
من أجل إنجاح العملية
التدريب علي القاذفات ذات الطيران المرتفع والطوربيدات سوف يحسم العملية ايها القائد جندا
لو حققنا المفاجاة , ستكون مقاومة الامريكان ضعيفة
جهز فرقة الاتصالات لارسال رسائل ليلتقطها الامريكان
فيما يتعلق بكل أهداف المحيط الهادي
وضع هاواي من ضمن الاهداف , هذا سيربكهم ويشوش عليهم
منتهي الذكاء يا سيدي
الرجل الذكي هو الذي يجد طريقة لتفادي هذه الحرب
واشنطن يوليو 1941
أنظر لهذا.. اليابانيون
يغرقون المحيط الهادىء بالرسائل اللاسلكية
من قناة بنما إلى جنوب شرق آسيا
ليس هناك منطق في هذه الرسائل
لا بد من وجود منطق
إنهم يعرفون أننا نقرأ رسائلهم
ويريدوننا أن نعتقد أن أسطولهم يتجه جنوباً
أنا لا أصدق هذا
إنهم يخططون لشيء ما
لانهم لا يضيعون وقتهم في اللعب معنا
ايفيلين , وصلت هذه الرسائل لك اليوم
انها من انجلترا
من ريف
أنا آسفة يا إيف
أنت تعلمين كم تستغرق الرسائل لتصل إلى هنا
بعد ثلاثة شهور
أسرع
هيا يا شباب , الفيلم سيبدأ
ما زالت أمريكا تنتظر رد اليابان
على مقترحات السلام
السفير نامورا يصل إلى واشنطن
علي أمل ضمان
استمرار السلام في المحيط الهادي
وفي بريطانيا تشرشل يعلن
اعطونا السلاح اللازم وسننهي هذه الحرب
السلاح الجوي البريطاني حارب بشجاعة ضد
طموح هتلر للسيطرة علي القناة
النصر لا يأتي دون تضحيات
ايفيلين
داني - مرحبا -
انها كوميديا جميلة
نعم
مضت فترة طويلة
انا اتدرب لساعات طويلة
وان أتفادي ان أقابلك
نعم
انظ - هل تريــ -
عندك مانع؟
بالطبع لا
أذكر عندما كان
عمري 7 سنوات
كنت اعرف في صنع الاشياء الصغيرة
هو طلب مني ان ابني له جناحان
هو كان يريد الطيران مثل ابيه
قلت له لا يمكنك الطيران بدون محرك
لكنه لم يستمع لي
وقال لي فقط اصنع لي تلك الاجنحة
وفعلت
وعندم تقابلنا
ربطت هذه الاجنحة علي ظهره
التي صنعناها من الورق
ومن الاقمشة السميكة التي سرقناها بالطبع
كان يبدو مظهره غبيا جدا وقلت له
لن تستطيع الطيران فوق الحظيرة بهذه الاجنحة
ثم
انكسرت ساقه عندما وقع
يا ربي , اني افتقده
لكنك لا تتصوري
لقد عاد ريف في اليوم التالي
وجمع ادوات كثيرة
وطلب مني اجراء تعديلات علي تلك الاجنحة
انظري الي هذا
استراحة المحيط
تاهيتي .. تبعد 1700 ميل
حسنا
بيتي
واو
لا يا بيتي انهضي - ماذا بك يا ريد؟ -
انهضي من فضلك - قصدك ايه؟ -
فقط انهضي
انهضــــــ
اوه
بيتي
ريد , هيا تعالي
لقد حجزنا للعشاء
ممكن دقيقة؟
ماذا بك ؟ هل انت مريض؟
انا عاوز أخطبها
اوه , عقبالنا
لقد ثرثرت كثير
آسف ,احيانا كثيرة افعل ذلك
توقف
انظر
مرحبا
هيا نذهب
هيا
اعتقد انه يجب ان أذهب
لا تغيبي بالثلاث شهور
قضيت وقتا طيبا
وانا ايضا
هل تريدين ان أوصلك؟
لا , شكرا
لكن
تصبح على خير - تصبحين على خير -
ممكن ان نقضي بعض الوقت سويا
نشرب قهوة او قطعة كيك
ما الذي أفعله ؟
حسنا
يا إلهي .. أنت نائمة.. أنا آسف
داني
هل هناك أمر ما ؟
لا.. ليس هناك شيء
انه داني
انا .. فقط .. انت
لقد نسيت هذا
أشكرك
اشكرك علي اهتمامك
لجلبه لي الان
ظننت أنك تريدين
ربما غدا صباحا
لو
قد تحتاجينه في عملك
انه ... مجرد منديل
فعلا .. فعلا هذا صحيح
اسمعي , انا أفكر في ..... لو ان؟
لو ممكن ان أتصل
ربما , اذا لم تكوني مشغولة
نعم , ربما
ربما - ربما -
حسنا
شكرا
مع السلامة ... تصبحين علي خير
أظنني مثل الابله
هل قضيتي وقتا طيبا ليلة البارحة ؟
لم يكن الأمر كما يبدو
ولو بدا كذلك لا بأس به
لقد مضت أشهر وحان الوقت لتعيشي حياتك
انا اعيش حياتي
لا تكذبي يا ايفـــ
انا اسمعك تبكين عندما تعتقدي اني نمت
عندما تركنا أبي
كنت عبئ ثـقيل علي أمي
فأرسلتني عند خالتي
كان يمكن ان أعيش حياتي هناك
لكني لم اعرف ما هي النتائج
ولو لم أهرب من هناك
وأنضم الي البحرية
ما كنت سأقابل ريد