جيّد - !تحرّكوا، لنذهب -
عزيزتي، هذا جاكسون)، كفّ عن قول أنّي طيّار)
!أنتم، توقّفوا !لا يمكنك الخروج إلى هناك عودوا
!تراجعوا أيّها القوم !ابتعدوا عن النوافذ، تراجعوا
يا للهول، إنّها طائرةً ضخمة
إنّها روسيّة الصنع - !حسناً، لنتحرّك جميعاً هيّا -
!هيّا، هيّا! أسرعوا
جوردن)، أين أنت؟) - !لنتحرّك -
!في الأعلى هنا، (جوردن) أسرع
يا إلهي ليس مجدّداً
يا للروعة، انظروا إلى هذا
(لقد انتهى عرض (لاس فيغاس لقد كنّا نملك تذاكر خاصّة لهذا العرض
هذا رائع، لنتحرّك - ،تحقق من الناقل الرئيسيّ للأنظمة الهيدروليكيّة -
وسأتحقق أنا من الخزانات - ماذا؟ -
حسناً، حسناً أنا أحاول، حسناً أنا أحاول
"انطونوف):طائرة شحن)"
من البرج إلى (انطونوف)، ما الّذي تفعله بحقّ الجحيم؟ توقّف في الحال
قيصر)، اصمت)
حينما أقول لكَ ابدأ تدفع كلّ هذا إلى الأمام معي، حسناً؟
حسناً - !ابدأ -
أنطونوف)، ألغي الاقلاع) أنتَ لا تملك تصريحاً يجب أن تتوقّف
أكرّر، يجب أن تتوقّف
اهدأوا - ما كان هذا بحقّ الجحيم؟ -
لا أعرف، ولكنّه لا يبشر بخير
!إدِفع - !أدَفع -
!هيّا
!نحن نهبط! نحن نهبط
تبّاً، لقد انهارت أجهزة الهبوط والإقلاع - ماذا تقول؟ -
لابدّ أن تولى القيادة - أتولى القيادة، ماذا تعني، بـ"تولى القيادة"؟ -
!(ساشا) - !اهدأ -
!الآن
!يا إلهي! يا إلهي !بحقّ المسيح
!يا إلهي - أظنّني أصلحتُ العيب -
!ساشا)، الآن) - خذ نفساً عميقاً -
!اسحب
هيّا يا عزيزتي (إعملي من أجل (ساشا
هل كان هذا برج "إيفل"؟
أظنّ هذا
سيداتي وسادتي
(نحن في طريقنا إلى (الصين
جيّد جيّد للغاية، أليس كذلك؟
لا تصدق شيئاً بسهولة (لمجرّد أنّكَ سمعته، (نيما
ولكن حضرة "الاما" الأعظم تنزين) أخي)
،إنّه يعمل داخل القناة الكبيرة حيث تتمّ صناعة السّفن
،ولكن بحكمتكَ الواسعة حضرة "الاما" الأعظم، ماذا لو كان على حقّ؟
ماذا لو حقّاً يدنو عالمنا إلى نهايته؟
(لقد إمتلأ، حضرة العظيم (رينبوش
،مثل هذا الكوب أنتَ ممتلئ بالآراء والتّخمينات
،لترى ضوء الحكمة لابدّ أوّلاً أن تُفرغ كوبك
،احذر من القابض إنّه يميل إلى الإنزلاق
جدّتي
!أيّها الجّد، (نيما) هنا
(جدّي، لديّ رسالةً من (تنزين
،(إنّه يُردنا أن نقابله في (تشو مينغ في معسكر العمل
إنّه يقول أنّ بإمكانه وضعنا على سفينة يعمل بها
عمّا ماذا تتكلّم؟ تنزين) يعمل بالسّدّ)
جدّتي
السّدّ عبارة عن سفينة
لقد كذبت الحكومة علينا !سوف يحدث فيضان كبير
يجب أن نحزم أمتعتنا في الحال - (نيما) -
نيما)؟ مَن أعطاك شاحنة؟)
سنذهب في رحلةً طويلة
وسيتقيّأ جدّك طوال الطريق
لنأكل أولاً
!انظر، للسيّارة الـ"بنتلي" الجديدة - لقد طلب والدي واحدة -
كان من المفترض أن يستلّمها العامّ المقبل
،ولكنّه تراجع عن شرائها بسبّب السّفن
كم سيّارةً تملّكها عائلتك؟
لدى خليل أمّي "سيّارة من نوع الـ"بورش
والدينا مطلقين أيضاً
أجل، لا يوجد ما تفعله حيال هذا - لقد وجدتُ قبعة -
لديها حبّ للقبعات - لقد كنتُ مثلها في هذا السّنّ -
يجعلونني أشعر بالأمان
إذن، كيف قابلتِ د(سليبرمان)؟
كما هو واضح ليس كما قابلتيه
لقد طلب منّي خليلي إجراء عملية التّجميل - أوليس هو زوجكِ؟ -
كلاّ فنحن لسنا متزوجين وحتماً لن يحدث هذا
من أجل الأولاد
يبدو أنّهما منسجمتان سوياً
أجل، أظنّ هذا
،(قلّ لي، سيّد (كاربوف كم دفعتَ من النقود؟
مليار يورو لكلّ مقعد
هذا مقزز - أحقّاً؟ -
،(أتعرف (كورتيس لم أكن دوماً رجل أعمال
أنا ملاكم لقد كانت لعبتي الوحيدة (حينما كنتُ صبياً في (مورمانسك
ومدربي (كان اسمه أيضاً (يوري
:كان دوماً ما يقول
،إن كان هناك من يريد ضربك" "فعليه أن يقتلكَ أوّلاً
جميلٌ جدّاً - أجل -
لكن قلّ لي، ماذا كنتَ لتفعل إن كنتَ غنيّاً مثلي؟
انظر، إنّهما طفلان رائعان
حسناً يا رفاق
يجب أن نعيد تزويد الطائرة بالوقود في (هاوي)، لذا اجلسوا واربطوا أحزمة الأمان
سأقوم أنا و(جوردن) بالبقية
يا إلهي
اذهب وأحضر الرّجال
رفاق، هناك لربّما قد تودّون أن
ابقوا أنتم هنا
ما هذا؟
(ولاية (هاواي - هذا سيء هذا سيء -
كم بقي لدينا من الوقود؟ - ليس الكثير -
يجب أن نقوم بهبوط مائي في مكانٍ ما في بحر (الصين) الجنوبيّ
رائع، على الأقلّ لن نحتاج إلى عجلات هبوط
ماذا عنها؟ - (لقد فقدناهم كلّهم، في (فيغاس -
د(ويلسون)، أتسمحين لي بالدخول؟
،أنا لستُ بالصحبة المناسبة على ما أخشى
دكتور - (رجاءً، ناديني بـ(أدريان -
كلّ هؤلاء النّاس اللذين تركناهم خلفنا
لا يملكون أيّ فرصة، أليس كذلك؟
،أظنّ أنّ الطبيعة ستختار لنفسها ومن نفسها، مَن سينجو
تماماً مثلك، بحفاظكِ على كلّ هذه الأعمال الفنيّة العظيمة
،ثاقفتنا هي نبع حياتنا ولن يجفّ هذا النبع اللّيلية
بربّك، لقد أسهمتُ في هذا التّستر
،(لوحات (دافنشي)، (بيكاسو لقد نجو
ولكن إن كنتَ شخصاً عاديّاً فلستَ لديكَ أيّ فرصة
هذا ليس
هذا ليس حقيقي بالضرورة
أسبق لكِ أن سمعتِ بكاتب يدّعى جاكسون كورتيس)؟)
:لقد كتبَ كتاباً يدّعى "وداعاً أطلانتس"
،ماذا بظنّكِ فرص كاتب مغمور
،بالكاد باع خمسمئة نسخة بالصعود على متن هذه الطائرة؟
أنا لا أفهم - ،أعني أسميها فرصةً -
أو قدر أو طبيعة، لا يهمّ
هذا الكتاب جزءً من تراثنا الآن لماذا؟
لأنّي أقرأه
د(هلمزلي)، رجاءً توجّه لغرفة العمليات
مرحباً مَن معي؟
مرحباً، آسف مَن معي؟
(معك (يوكو دلجادو أتريد التّحدّث إلى أبي؟
أجل، رجاءً
أقول له مَن المتحدّث؟
قولي له، والده
أأنتَ جدّي؟
أجل حلوتي، أنا جدّكِ
!أبيّ! أبي جدّي على الهاتف
سيّدي الرئيس
ما خطبكِ، حلوتي؟ - لا يمكنها إيجاد والدها -
لما لا تذهبان أنتما الاثنان !(وتستريحا على تلك الأريكة؟ (سالي
تعالي هنا لتساعديهما
سأجد والدكِ
مَن يمكنه مساعدتي في إيجاد المفقودين؟ - آسف، يا رجل، انا في غاية الانشغال -
أقصد
بالطبع سيّدي آسف حضرة الرئيس - لا تبالي، أنتَ تقوم بعمل رائع، بُنيّ -
ماذا يحدث؟ - لقد ضُربت العاصمة بزلازال قوّته 94 -
نحن نفقد الاتّصال بالبيت الأبيض، سيّدي
أين مركزه؟ - (شماليّ خليج (تشيسابيك -
،(سيّد (أنهيزر الرئيس الروسيّ على الهاتف،سيّدي
معذرةً
لقد دخلنا للتوّ المجال الجويّ الصينيّ
هذا مؤكد، حضرة الرئيس ،حتّى تتمّ استعادة الاتّصالات
أظنّ أنّي أتولى القيادة
،يبدو أنّ كلّ رؤساء الدول في الطريق
،فيما عدا رئيس الوزراء الإيطاليّ
لقد قرّر هو الآخر أن يبقى واضعاً ثقته في الصلاة
!آمين - آمين -
،لقد بدأت قشرة الأرض بالانتقال !(دكتور (هلمزلي
ولكن كم درجة؟ - بدرجة 12 ولا زالت تتحرّك -
إذن، ما الّذي سيحدث بعد ذلك؟
حينها كتل الأرض ستهدأ قليلاً بقليلاً
(شغّل المحاكاة، (سكوتي
من المتوقّع تشكّل موجات مدّ عملاقة
تتناسب مع قوّة الزلازال المتسبب بها
أظهر حدود البحر اليابانيّ - أمركَ، سيّدي -
أبي على متن سفينة هناك
ولكنّني أظنّكَ تعرف هذا بالفعل
سيّدي، لقد سجلنا زلزالان تحت الماء بقوّة 97 و82
(مما علّمناه تواً ، يبدو أنّ (طوكيو تلقت كامل ضربات الزلازال
وفي هذا السياق أشارت تقارير مؤكدة أنّ مناطق كبيرة من اليابسة ستُغطى بالمياه
رجاءً ابقوا معنا للمزيد من
(توني)
لقد اتصلت
ولكنّي فعلتُ هذا متأخراً
لربّما قد يكونوا خرجوا من المدينة
أنت لا تعرف أبداً
(هاري)
(أنا قادم إلى المنزل، (دورثي
هل من شيء؟
لا شيء سوى خشخشة ولا حتّى استغاثة طوارئ
لا أستطيع التّفكير بما يحدث بالأسفل هناك
أتذكّر البيت الخشبيّ الّذي اعتدنا التخيّم فيه؟ ولكنّكَ لم تصلّ إلى السقف أبداً
لقد حسّنّاه بكلّ تأكّيد
(حاولت إيجاد مكان جلوسنا القديم في (يلوستون حينما كنتُ أخيّم مع الأطفال، ولكن
لم أستطيع إيجاده
أتعتقد أنّ النّاس تتغيّر؟
أتقصديني أنا، بالنّاس؟ - أجل -
أتعتقد أنّكَ تغيّرتَ منذ أن انفصلنا؟
أنا أكثر من أكل حبوب الافطار الآن
دوماً ما كنتَ ضيق الأفق
يمكن أن تبتعد عن كلّ شيء فقط لتكتب
لقد ابتعدتَ عنّا
هل تحبّيه؟
أحبّه بما فيه الكفاية
كلّ خطوط الاتّصالات الأرضيّة متوقّفة حول العالم، سيّدي
الاشارات الوحيدة الّتي تتلقاها أقمارنا الصناعيّة (تأتي من السّفن بـ(تشو مينغ
هذه الأخبار بارقة أمل
هل من مستجدات، دكتور؟
نتوقّع من موجات المدّ أن تصل إلى كلّ قارة على الأرض
(ستُغمر منطقة (تشو مينغ بعد حوالى ستّ ساعات
يبدو أنّ القشرة قد انتقلت تقريباً بحوالى 23 درجة إلى الجنوب الغربيّ
تُظهر البيانات أيضاً أنّ أقطاب الأرض قد عكسوا حقولهم المغناطسيّة
هذه هي مواقعهم الجديدة - أترى هنا -
أتريد إقناعي أنّ القطب الشماليّ بمكانٍ ما الآن بـ(ويسكونسن)؟
في الحقيقة، هذا هو القطب الجنوبيّ الآن
هذه الطائرة القديمة الخربة - ماذا هناك؟ -
توقّفت المحرّكات إثنان من أصل ستّة لا يعملون
يجب أن نستعدّ
كم من الوقت لدينا؟ - لربّما 18 دقيقة -
من الأفضل أن نوقظ الأطفال - أجل -
لماذا تكره (جوردن)؟
مرحباً
عمّا ماذا تتكلّم؟ أنا لا أكرهه
وكذلك لا تحبّه
هذا لأنّي لا أعرفه تمام المعرفة
ربّما لهذا السبّب - أجل، ولكنّي أحبّه -
حالما تعرفه ستكتشف أنّه لطيفٌ جدّاً
يجب أن تتكلّم إليه كثيراً
ستنسجمون سوياً بشكل متناغم
تحبّه كثيراً، أليس كذلك؟
سأفعل ما بوسعي أعدك حسناً؟
أنا حقّاً فخور بك حقّاً فحور بك
هل حان الوقت؟
أجل
(أرتديه (أليس - أبي، ماذا هناك؟ -
(سيهبط (ساشا
سيكون الأمر وعر إلى حدٍّ ما وربما رطب قليلاً
أبي؟
ثبتها
أبي، أنا حقّاً لستُ سباحةً ماهرة
لا بأس لهذا أنتِ ترتدين هذه
،الأمر يشبه وكأنّكَ في مسبح ولكن الفارق أنّ السترة تحتوي على أشياء مرحة
فبها صفارة، وضوء أترين؟
كنتُ أظنّ أنّنا ذاهبون إلى (الصين)؟
لا، علينا الهبوط هنا
لذا هذا ما سنفعله فقط سنبقى جميعاً سوياً، حسناً؟
!كلاّ، نحن مقبلين على الموت - كلاّ -
لن يحدث هذا - أتعدني؟ -
أعدك، أنّنا سنبقى جميعاً سوياً مهما حدث
حسناً؟
(جاكسون)
(يوري)
أظنّ أنّ من الأفضل أن تصعدا إلى هنا
سأذهب لتفقد هذا - أبي! إلى أين أنتَ ذاهب؟ -
سأعود على الفور - سيعود حالاً -
يجب أن نربط الأحزمة هيّا
لا تسألني كيف حدث هذا ،فلم يعد للمحيط وجود
ونحن قاب قوسين أو أدنى حيث المكان الّذي نريد الذهاب إليه
وكأن العالم كلّه قد تحرّك حوالى 1000 ميل
ألف وسبعمئة وثماني وسبعون كي نكون دقيقين
"إنّها تدّعى:"نظرية إزاحة القشرة الأرضيّة
بروفيسور (هابجود) 1958
(أحسنتَ، (تشارلي
ما كان هذا؟
لقد فقدنا للتوّ آخر محرّكين لدينا
سأهبط على هذا النهر الجلديّ سيكون أمراً صعباً
،اسمعوا، يبدو هذا جنونياً ولكن هذا ما علينا فعله
انزعوا أحزمة الأمان علينا أن نتحرّك
!انهضوا! علينا التّحرك - يوري)، ماذا تفعل؟) -
!سنستقل سيّارة
!ليس بعد
ليس بعد
كلّ شيء يسير على ما يُرام !لقد اقتربنا
!أسرعوا - إلى السّيّارة -
!حسناً، هيّا الآن! اسحب
لا، لا، لا، لا
(هيّا، (جاكسون - (علينا انتظار (ساشا) و(جوردن -
اذهب! تأكّد من أنّ الجميع تركوا الطائرة قبل أن أهبط
ماذا عنك؟ - سأكون بخير -
يجب أن أهبط بتلكَ الطائرة
!ماذا تنتظر؟ اذهب
!اذهب
!ها هو أنا أراه
أين (ساشا)؟ - هيّا لنذهب -
أين (ساشا)؟ - سيعتني بنفسه -
علينا أن ننزل من هنا قبل أن يلمس الأرض
!لا، لا! لا تذهب علينا أن ننتظره
!لا، لا! ارحل - !تحرّك (جاكسون)، تحرّك -
إنّها لا تريد العمل
!ليصمت الجميع
فليبدأ المحرّك بالعمل
تحكم صوتيّ باعني إيّاها لهذا السبّب
مرحباً بكم في "جمهوريّة الصين الشعبيّة"
من الجيّد حضورك - ألقوا التّحية يا أطفال -
ما لون ترخيص عبوركم؟ - ماذا؟ -
ما لون بطاقات ركوبكم؟
لديّ بطاقة خضراء لأطفالي ولي - ماذا؟ -
!(يوري)؟ (يوري) يوري) هذه غلطة)
أنتَ تمزح، أليس كذلك؟
ماذا؟ أتظنين أنّي لم أكن أعرف بما بينكِ وبين (ساشا)؟
ليغفر الربّ روح هذا الوغد المسكين
!خذني معك
آسف يا رفاق حظّ طيّب
هيّا، يا أولاد
لربّما يمكننا رشوهم بالمال؟ - عزيزتي -
ألديكِ مليار يورو؟
دكتور (ويلسون)؟
،(أنا الكابتن (مايكلز قبطان السّفينة الأمريكيّة
رجاءً تقبلي تعازيّ الحارة في والدكِ - شكراً لك، يا كابتن -
أنهيزر) أنتم آخر الواصلون)
لقد كانت هناك تقارير عن أضرار جسيمة، يا كابتن
ما وضع السّفينة رقم ثلاثة؟
لم نقم بعملية التّقيم الكامل حتّى الآن
يبدو أنّنا فقدناها
لا وجود لفرشاة أسنان فقط مملؤةً بالكتب
في الماضي، حينما كنتُ صغيراً كان أبي كثير الترحال
كان دوماً يترك لي حقيبة مملؤةً بالكتب ويتصل بي كلّ ليلةً ليختبرني
وكنتُ أحصل على مثلجات مقابل كلّ كتاب أقرأه، ولهذا كنتُ طفلاً بديناً
أجد هذا صعب التصديق - كلاّ، هذا حقيقيّ -
بوصولي إلى الثانويّة أتمتت ألفي كتاب مقابل صفر للصديقات
أنا حتّى لم أقبل فتى إلا وأنا بالجامعة
لقد كانوا جميعاً يهابون أبي
دع الأمر للصينيون
لم أكن أظنّ هذا ممكن الحدوث ليس بالوقت الّذي كان يداهمنا
هذه هي السّفينة رقم ثلاثة، سيّدي
لقد انهار السقف أثناء انتقال قشرة الأرض
!يا إلهي
لقد تأخّر الصعود على متن السفينة رقم 3 لأسباب فنيّة
ابقوا سوياً سأعود على الفور
أنت! ما الّذي يحدث هنا؟ أنا أملك بطاقة خضراء لأبنائي ولي
أريد التّكلّم إلى مشرفك - أنا المشرف -
،تراجع مع حاملي البطاقات الخضراء وإلاّ سأضطر لحجزك
،(ما قاله بشأنكِ أنتِ و(ساشا أهذا صحيح؟
كان (ساشا) يُساوي (مئة رجل من (يوري
،كان يجب أن أصغي إليكَ (د(سليبرمان
في الحقيقة لقد كان يُعجبني شكلي قبل أن يقنعني هذا الوحش بالجراحة
أتعرفين أنّه طلب منّي تخفيض؟ وكان يدفع على أقساط
الوغد اللقيط - أتسمعين هذا؟ -
!هناك
!أنتم، توقّفوا - !توقّفوا -
!توقّفوا! توقّفوا
!النجدة
!توقّف هنا
كيف تمّ اختيار كلّ هؤلاء النّاس؟ - تماماً كم تمّ اختيار فنكِ -
من قبل الخبراء في جميع أرجاء العالم
كان لدينا علماء جينات يقررون الجينات الأصلح لإعادة إعمار العالم
أتمّ اختيار هؤلاء النّاس من قبل علماء جينات؟
لحاملي البطاقات الخضراء "رجاءً توجهوا للحظيرة"دي-4
يبدو أنّ دفتر أموالهم هو من سمح لهم بالصعود علة متن السّفينة
،(هذا صحيح، دكتور (ويلسون ،فبدون مليارات الدولارات من القطاع الخاصّ
لما تمّ انجاز هذه العملية
لقد بعنا التّذاكر وماذا عن كلّ أولئك العمال؟
هل سيركبون جميعاً؟ - ماذا؟ -
هل الحياة غير عادلة؟ أهي كذلك؟
،إن كنتَ تريد ترك مكانك لبضعة عمال صينيون، فافعلها
كابتن، أريد توصيات ما قبل الانطلاق من كلّ الفرق الدوليّة الموجودة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ما هذا؟ هذه الغرفة تسع لعشرة أشخاص بداخلها
"ساتنام) يتصل بك)"
ساتنام)، أين أنت؟)
(على هضبة (نامبان
ماذا؟
هناك موجة عارمة قادمة من ناحية الشرق إنّها ضخمة
ساتنام)، ما الّذي يجري؟)
(لم نُنتشل أبداً، (أدريان لم يصل الجسر الجويّ
وداعاً، يا صديقي - ساتنام)؟) -
!(ساتنام)
إذن، أوّلاً نقوم بـ - ماري)، أين هو القمر الصناعيّ؟) -
هناك
(شغّل لي صورة حيّة من (نامبان)، بـ(الهند - حسناً، في الحال -
ماذا يجري؟
،ساتنام) أخبرني عن موجة أخرى) قادمة من ناحية الشرق
بحقّ السماء
إذن، أسيجيء الفيضان أسرع؟ أتريد القول أنّ
الموجة الثّانية أقرب؟ - أدخل البيانات الجديدة -
(لم تذهب أيّ مساعدة لـ(ساتنام - ماذا؟ -
الكثير من النّاس لم يُنتشلوا في هذه الفوضى
(هذه ليست بمؤامرة، (هلمزلي
تنبؤاتكَ لم تنجح بالظبط، أنجحت؟ - دكتور؟ -
لقد تمّ ادخالها إنّها جاهزة
يا إلهي، ارتفاعها 1500 متر
متى ستصل إلى هنا؟
تحدّث إليّ، (هلمزلي)، متّى ستضربنا؟ - عدّل العدّ التّنازلي -
ثماني وعشرون دقيقة وعشر ثوان، للإرتطام
يا إلهي - كابتن؟ -
أريد الاجتماع برؤساء الدول الأخرى - في الحال (تايلور)؟ -
أمرك، حضرة القائد السّفينة رقم 6 جاهزون السّفينة رقم 7 جاهزون
هنا (كارل أنهيزر) ممثل السّفينة رقم 4 - نعم سيّدي -
"أطلب اجتماع طارئ في "تي-99
إنّه يحترمكَ كثيراً، أتعرف هذا؟
إنّه صبيّ شجاع
نعم
لطالما تمنّيتُ أن تكون لي عائلي الخاصّة
(أنتَ رجلٌ محظوظ، (جاكسون
إيّاك أن تنسى هذا
"(باب منشأة (تشو مينغ"
مَن هؤلاء؟
لقد وجدناهم على جانبي الطريق - !أعدهم -
ما انا إلاّ تابع
(لـ"الاما" العظيم (رينبوش تعرف أنّي لا أستطيع فعل هذا
ليس عليكَ أخذنا جميعاً فقط خذ أطفالي، أتوسل إليك
ولما أفعل هذا؟
لنفس السبّب الّذي جعلكَ تأتي بعائلتك
!أرجوك - فقط الأطفال، ليس عليك أن تأخذنا -
!أرجوك
!أرجوك! يا إلهي
أرجوكِ لا أعرف إن كنتِ تستطيعين فهم ما أقول
كأمّ، أتوسل إليك
رجاءً خذيهم
أرجوك
نحن جميعاً أطفال الأرض
خطّتي لن تنفع لكلّ هذا العدد، جدّتي
سنأخذهم جميعاً - يجب أن نسرع -
شكراً لك
،انتباه، لكلّ عمال البناء
لكلّ أفراء الطاقم
إنّهم يفتحون الجبل
إنّهم يرحلون من دوننا
سيتأخّر الصعود على متن السّفينة رقم 3 - تراجع ما الّذي قلته لك؟ -
إنّهم يرحلون من دونك أنتَ أيضاً انظر أيّها الغبيّ
رجاءً كونوا صبورين
هيّا يا أطفال
اتبعوني
!اتبعوني
!يجب أن نسرع! فهم راحلون
بدء اجراءات الأمن
معذرةً أين عساي أجد أدريان هلمزلي)؟)
إنّه على الجسر من هذا الطريق
!تنزين) تمهل) - جدّتي، كدنا نصل -
هل قراءات الضغط مناسبة، سيّد (أنطون)؟
،مناسب في جميع أرجاء السّفينة حضرة القائد
لماذا يوجد بها مراسي؟
لأنّها ليست سفن فضاء، يا صغيري إنّها سفن بحريّة
لنذهب
سيدي الرئيس، يجب أن ترى هذا
!احذر
!توقّفوا
!توقّفوا، توقّفوا
!توقّفوا
شغّل آليات الدّعم - أمركَ يا كابتن تشغيل آليات الدّعم -
إلى متى بالضبط من المفترض أنا تحملنا هذا الرافعات، كابتن؟
لقد صمّموا لتحمل (قوّة الموجة الأوّلى، سيّد (أنهيزر
"إغلاق فتحتة المرساة"
(إلى الأسفل (أوليج !اذهب أنتَ أوّلاً
!(قيصر)
!جيّد، فتىً مطيع
!(تعال إلى أمّك (قيصر
أمّي، أين (تمارا)؟
!أبي انظر
!تعال إلى هنا
!(تمارا) - قادمة -
!أمسكيه
يا إلهي، ما الّذي يحدث بالخارج؟
(أنهيزر)
أقنع (أنهيزر) رؤساء باقي الدول بالانطلاق
(سيّد (أنهيزر
يجب أن نوقف هذا الجنون
احرص على أن يراني الباقون
ماذا تظنّ نفسكَ فاعلاً؟ - أنا أعرف بالضبط ماذا أفعل شغله -
،سيداتي وسادتي (يخاطبكم د(أدريان هلمزلي
مستشار العلم الرئيسيّ (للرئيس الراحل (ويلسون
،هل لكَ ترفع الصوت رجاء (سيّد (هوفمان
أعرف أنّنا جميعاً أجبرنا على اتّخاذ قرارات صعبة لحماية الحضارة الإنسانيّة
ولكن كوننا بشر فهذا يعني أن نعتني ببعضنا البعض
والحضارة تعني أن نتكاتف سوياً لخلق حياة أفضل
إن كان هذا صحيحاً
إذن فلا يوجد ما هو إنساني أو حضاري فيما نفعله هنا
(عاطفتكَ جديرة بالاحترام د(هلمزلي
ولكنّي أذكّركَ أنّ لدينا مصادر ووقت محدودين للغاية
إسألوا أنفسكم، أيمكننا حقّاً أن نقف مشاهدين هؤلاء النّاس يموتون؟
لقد قرأتُ مقطعاً من كتاب منذ يومين
لابدّ وأنّ الكاتب قد مات حتماً الآن :ولكنّه قال
إنّ اللحظة الّتي نكفّ فيها" عن الكفاح من أجل بعضنا البعض
فهذه هي اللحظة الّتي "نفقد فيها إنسانيتنا
،ولكي نحمي عرقنا البشريّ يجب أن نلتزم بهذه الخطّة
تلك الخطّة الّتي وقّعت عليها كلّ أمةً موجودة هنا
يجب أن نسمح لهم - !إنّهم بين يدي الخالق الآن -
حضرة الظابط، أطفئأ هذا الآن
!هذا أمر، أيّها البحّار أطفأه - !إيّاك أن تجرأ على لمس الزرّ، أيّها الشّاب -
أجننتَ كليّاً؟
!انظر إلى السّاعة !بالكاد لدينا 15 دقيقة متبقية
أتريد أن تكون المسؤول عن انقراض الجنس البشريّ؟
أيمكنكَ تحمل هذا، (أدريان)؟
(هناك فيزيائيّ فلكيّ شاب من (الهند نحن هنا جميعاً بفضله
بحقّ السماء
هو من اكتشف الأمر برمته هو من أوصل النقاط ببعضها
جميعنا مدينون له بحياتنا
علمتُ للتوّ أنّه قُتل هو وعائلته (في الموجات شرقي (الهند
لقد كان صديقي
ولقد مات دون جدوى
جميع مَن بالخارج ماتوا دون جدوى
إن بدأنا مستقبلنا ،بفعل هكذا وحشية
فماذا ستقولون لأطفالكم؟
وماذا سيقولون بدورهم؟
،إن كان أبي هنا لكان قد فتح البوابات
كلّ مسئولي (روسيا) موافقين
(وكذلك (الصين
!و(اليابان) موافقون على فتح البوابات
،(المملكة المتّحدة)، (إسبانيا) ،(و(فرنسا) و(ألمانيا
وأظنّ أنّ بإمكاني التّكلّم باسم رئيس الوزراء الإيطاليّ
نصوّت بالسماح لهولاء النّاس بالصعود إلى هنا
(كابتن (مايكلز
من فضلك
الكابتن يتكلم
لبضعة دقائق، سنفتح البوابات وندعكم تدخلون جميعاً
!أجل! أجل
ياللقرف، هذا المكان نتن
إنّهم يفتحون البوابات - !هيّا! (نواه) تحرّك -
!(نواه)! (نواه)
أمّي، هناك شيء يحدث - تماسك، تماسك -
!تماسك
!هيّا، بحقّ السماء! هاتني يديك - !ساعدني -
!مدّ يديك - !ساعدني! من فضلك -
!(جوردن)
!لا
!تسلقوا
!هيّا، تسلقا
ما خطب البوابة؟
،يبدو أنّها لم تدر الدورة الكاملة نحن نتحقق من الأمر
!النظام، رجاءً
أربعة دقائق على الإرتطام
تابعو التّحرّك، هيّا
صعد الجميع، حضرة القائد - !لنغلق إذن الآن -
!انتظرونا
!أوليج)! أمسك بيدي)
!أوليج)! هيّا)
!أبي !لا،لا،لا
"فشل في إغلاق البوّابة"
"عطل هيدروليكي"
شيء يعيق المحرّكات، حضرة القائد - أكتشفه إذن، بحقّ السماء -
فلا أستطيع تشغيل المحرّكات دون إغلاق هذه البوّاية
كابتن، لدينا خرق في الحظيرة الحيوانيّة
أيمكنكَ تكبير الصورة؟ - أجل -
أنا أعرف هاذان الطفلان - ماذا يحدث؟ ما الّذي يجري؟ -
من أين أتوا؟
من هناك من خلال غرفة المحرّكات
حضرة القائد، أظنّ أنّنا !قد وجدنا المشكلة
مَن هؤلاء النّاس؟ - !لا، مهلاً -
إنّه مُصاب هناك خطب ما - هناك خطب ما؟ -
شيء ما أتمزحين معي؟ !بالطبع هناك خطب ما
تهانيّ لكلاكما
لربّما قد تتسبّب في قتلنا جميعاً ولكن ضميركَ مرتاح، صحيح (هلمزلي)؟
،كابتن، لننزل بفريق طوارئ هناك سأقابلهم عند غرفة المحركات
أتعرف الطريق هنا؟ - أجل -
!لنذهب - دقيقة واحدة حتّى الإرتطام -
(كابتن، لقد ضُرب مطار (تشو مينغ
(ضعني على تردد الطوارئ، سيّد (تايلور - أمرك إنّها تعمل، كابتن -
،هنا الكابتن يتكلّم
من المتوقّع أن نُضرب بالمياه في خلال وقت قصير
يجب أن نُخلي هذا الطريق
،على كلّ المسافرين الجدّد انحنوا على الأرض وتماسكو
معذرةً، يجب أن نعبر - !يجب أن نمر، المعذرة -
لستعدّ كلّ الوحدات للإرتطام
!أركضوا! هيّا !هيّا! هيّا
لقد ارتفع الضغط للتوّ لـ80 باسكال
هناك الكثير من الضغط السطحيّ على مجسّات المقدّمة، كابتن
(تعقّب د(هلمزلي
!هناك
(لورا) - !تنحوا عن الطريق -
!تنحوا عن الطريق معذرةً
تنزين) لقد قاربنا على الوصول)
نيما)، ما الّذي يحدث؟)
تمارا)! هل لكِ أن تأخذي) الأطفال إلى السلالم رجاءً؟
من أيّ طريق؟ - !لا يمكننا الوصول إلى هناك -
لماذا؟ - المياه تتدفق من المؤخرة -
لقد إمتلأت مؤخرة السّفينة بالمياه وستغرق كلّ مقصورة تلو الأخرى
أين (جوردن)؟
!لا
يجب أن نعود
(كيت) - !يجب أن نعود -
!أمّي - ! (لي لي) -
!النجدة - !أمّي -
!أركضي، (لي لي)، أركضي
!أمّي! أمّي
!(أصعدي، (لي لي
!(قيصر) !لي لي)، خذيه)
!أمّي
سيّدي، هل من طريق إلى غرفة المحرّكات؟
إلى أين يتجه هذا السلّم؟ - إلى حظيرة الحيوانات -
!حسناً، لنذهب
بروفيسور
إنّها الطائرة الرئاسيّة
لقد ضُرب داعم منتصف السّفينة - كابتن، أيمكنكَ موازنتها؟ -
لقد تداعت المرساة
كابتن، التوربينات لا تستجيب
استبدلها إذن قم بعملة التّبديل
لا نستطيع تشغيلهم إلاّ بعد إغلاق البوابة
!ساعدوني! النجدة
!أمّي! أمّي
هل أنتِ بخير؟ - !أمّي بالداخل ساعدها رجاءً -
سننقذ أمّكِ، صغيرتي سيفعلون ما بوسعهم، حسناً؟
أنستطيع التّحدث إليها؟ - أنا أحاول الاتّصال -
!يجب أن نوقف النزيف - أمّي، ماذا عن حزامي؟ -
!خذي أمّي - سيّد (كورتيس)؟ (جاكسون)؟ -
!النجدة - !أنتم! النجدة -
،(أنا (أدريان هلمزلي (لقد تقابلنا في (يلوستون
!هذا رائع افتح البوابة اللّعينة
!ابنتكَ معي - لي لي)؟) -
أين (نواه)؟ - !(أنا هنا، (ليل -
تحذير بالإرتطام ثلاثون درجة غرباً و54 شرقاً
ارتفاع الهدف 29035 ألف قدم
تسعة وعشرون ألف قدم؟ ما الّذي طوله 29 ألف قدم بحقّ الجحيم؟
نحن نتجه رأساً إلى الجهة الشماليّة (من جبل "إفريست"، سيّد (أنهيزر
،وإن لم نشغل محرّكاتنا فلن ننجو من الإرتطام
!جاكسون)، أنتَ محاصر)
!لا يمكننا الوصول إليك هناك ما يعوق المحرّكات
،إن لم تستطع إخراجه فلن ينجو أيّ منّا
د(هلمزلي)، انظر إلى هذا
إنّها مغمورةً كلّيّاً بالمياه ، لا يوجد أي سبيل لهم للحصول على الهواء
!لا يوجد حلّ آخر - !ولكنّ هذه مهمّة انتحاريّة، سيّدي -
،أنا أعرف أين هو سأمنح الأمر محاولة
جاكسون)، لا)
!أبي، انتظر، أريد الذهاب معك - !(لا، (نواه -
!أبي، أريد مساعدتك - كلا، لا أنتَ بالفعل تساعدني، يا صاح -
!أبي، أرجوك - أتذكّر حينما ولدت (لي لي) وأردتّ أن -
أن تُقدم كأخاها الأكبر؟
حسناً، إنّها خائفة الآن إنّها بحاجة إليكَ أكثر منّي
لو كنتَ بأمان، سأعرف أنّها بأمان أتفهم هذا؟
يمكنكَ مساعدتي في المرّة المقبلة
كيتي)، كنّا نحن المتسببون في هذا) سأذهب لأتفقد الوضوع
أيمكنكَ سماعي؟
!لا! النجدة
!تعال وأخرجني
!اضغط للأسفل !اضغط للأسفل بيديك
!لا تتوقّف تابع الضغط
!لا
المسافة المتبقية على الاتطام 1850 متر
!ها هو
!كابتن! لدينا صورة اظنّ أنّنا قد وجدنا السّبّب
أرنا غرفة المحرّكات
بحق السماء! لقد قلتُ لكَ !أن تبقى هناك مع أمّك
لقد أردتُ فقط المساعدة - حسناً، أمسك بالمصابيح -
أمسك المصابيح وأنر لي في مكان العطل، حسناً؟
كيف عرفتَ أنّي بحاجة إلى المساعدة؟
جدّي، جدّتي أنا آسف
لم أستطع حمايتنا - لقد ذهب ليتفقد الوضع، وسوف يصلّحه -
لا يوجد مفر
لا تفقد إيمانكَ، أخي
!أبي
،لقد فقدنا الصورة الآن !سنموت جميعاً! سنموت جميعاً
عمل رائع! أنر أنت وسأذهب لتحرير الكابل
المسافة المتبقية للارتطام 400 متر
!هناك حافة تحت الماء أمامنا !سوف نجنح، حضرة القائد
!سيّدي، لقد أغلقت البوابة - !تمّ تأكّيد هذا، حضرة القائد -
أنطون)، ابدأ بتشغيل المحرّكات) - أمركَ حضرة القائد عكس كلّي -
!حضرة القائد! لن نتمكن من هذا
المسافة حتّى الاتطام 50 متراً
أربعون متراً
نشّطت الحركة العكسيّة المسافة إلى الحافة: عشر مترات
عشرون متراً
!أدرها ناحية الميناء - أمركَ، حضرة القائد ناحية الميناء -
!لقد فعلناها أمّي! لقد فعلناها
أين والدك؟ - لقد كان خلفي -
هل من أيّ كلمة من غرفة المحرّك؟ - أين هو؟ -
أظنّكَ قلتَ أنّه كان خلفك - !لقد كان كذلك بالفعل -
هل أنتَ متأكّد؟ - بلى، لقد كان هناك -
أبي
!أبي
هيّا، (جاكسون) هيّا
أرجوك يا ربّي، أرجوك
أرجوك، أرجوك
!لقد فعلها - !أبي -
!لقد فعلها
"اليوم الـ27 من الشهر الأوّل للعامّ 001"
(المكوك (أطلانتس يومنا الأخير
كلّ ما يمكننا سماعه هو صوت تنفسنا
حيث يذكرنا هذا أننا جميعاً لا نزال نتشارك ذكرياتنا، وأمالنا وأفكارنا
وأليس مضحكاً؟ أنّنا علمنا هذا الصباح
،بطريقة أو بأخرى (أنّنا جميعاً لدينا أقرباء في (ويسكونسن
النهاية
إنّه جيّد
عرفتُ أنّه سيعجبك
(أخبريني د(ويلسون بجزء من الكتب والفن
أتظنين أنّ هناك شيء آخر يمكن أن نتشاركه في المستقبل؟
أتدعوني للخروج بموعد، د(هلمزلي)؟
تعرف أنّ مفكرتي مملؤةً للغاية
في الواقع
أجل، أدعوكِ
د(هلمزلي) إلى غرفة العمليات،رجاءً
د(هلمزلي) إلى غرفة العمليات
تعال إلى هنا
،سيداتي سادتي الكابتن (مايكلز) يتكلّم
في دقائق معدودة سأعطي الأوامر بفتح الطوابق
تعالي
،في الثّانية عشر إلاّ الربع من ليلة أمس سفننا الشقيقة رقم ستّة وسبعة
إنضمّوا إلينا
،للمرّة الأوّلى في رحلتنا سنرى سماءً صافية
وكما تعرفون فعدّد ركابنا يفوق المسموح
لذارجاءً، كونوا حذيرين بالخروج وبالطبع تمتعوا بالهواء النقيّ
أيمكنني حمله؟ - بالطبع، يمكنكِ أخذه أيضاً إن أردتِ -
شكراً
أين كنتَ طوال حياتي؟ - بمتجر الهدايا -
أدريان) ممتّاز)
لقد استدعيتكَ لأنّنا حصلنا للتوّ على أوّل اشارة من قمرنا الاصطناعيّ
مساواة المحيطات قيعان البحار
لم ينقلب هذا الأمر ليصبح خارج السيرة كما توقّعنا
إنّ المياه تنحسر بشكل أسرع مما إعتقدنا - والشكر للربّ وكذلك
هذا صعب التصديق، ولكن لم تعد جبال (الهيمالايا) سقف العالم
(بل جبال (دراكنزبرج كوازولو)، بـ(ينيبال - لقد ارتفعت كامل قارة إفريقيا -
لسبعة آلاف قدم، ومن المحتمل ألاّ يكون الفيضان قدم أصابهم
"ولهذا ندعوها "رأس الرجاء الصالح نحن بالفعل متجهون مباشرةً إليها
أبي، متى سنعود إلى المنزل؟
لقد سبق وتكلمنا عن هذا سنبحث عن منزل جديد بالخارج هناك في مكانٍ ما
حسناً؟ حيثما نكون كلّنا سوياً فهو هو المنزل
حسناً؟
هل أنتِ خائفة؟ - لا -
لا مزيد من الحفاضات
جميل
(تمّت التّرجمة بمعامل العالم بـ(لندن ( ترجمة وتنفيذ : ( يوسُف عبد الرّحمن المصري ٍSed 111 : تعديل التوقيت