تحدّث إليّ، (هلمزلي)، متّى ستضربنا؟ - عدّل العدّ التّنازلي -
ثماني وعشرون دقيقة وعشر ثوان، للإرتطام
يا إلهي - كابتن؟ -
أريد الاجتماع برؤساء الدول الأخرى - في الحال (تايلور)؟ -
أمرك، حضرة القائد السّفينة رقم 6 جاهزون السّفينة رقم 7 جاهزون
هنا (كارل أنهيزر) ممثل السّفينة رقم 4 - نعم سيّدي -
"أطلب اجتماع طارئ في "تي-99
إنّه يحترمكَ كثيراً، أتعرف هذا؟
إنّه صبيّ شجاع
نعم
لطالما تمنّيتُ أن تكون لي عائلي الخاصّة
(أنتَ رجلٌ محظوظ، (جاكسون
إيّاك أن تنسى هذا
"(باب منشأة (تشو مينغ"
مَن هؤلاء؟
لقد وجدناهم على جانبي الطريق - !أعدهم -
ما انا إلاّ تابع
(لـ"الاما" العظيم (رينبوش تعرف أنّي لا أستطيع فعل هذا
ليس عليكَ أخذنا جميعاً فقط خذ أطفالي، أتوسل إليك
ولما أفعل هذا؟
لنفس السبّب الّذي جعلكَ تأتي بعائلتك
!أرجوك - فقط الأطفال، ليس عليك أن تأخذنا -
!أرجوك
!أرجوك! يا إلهي
أرجوكِ لا أعرف إن كنتِ تستطيعين فهم ما أقول
كأمّ، أتوسل إليك
رجاءً خذيهم
أرجوك
نحن جميعاً أطفال الأرض
خطّتي لن تنفع لكلّ هذا العدد، جدّتي
سنأخذهم جميعاً - يجب أن نسرع -
شكراً لك
،انتباه، لكلّ عمال البناء
لكلّ أفراء الطاقم
إنّهم يفتحون الجبل
إنّهم يرحلون من دوننا
سيتأخّر الصعود على متن السّفينة رقم 3 - تراجع ما الّذي قلته لك؟ -
إنّهم يرحلون من دونك أنتَ أيضاً انظر أيّها الغبيّ
رجاءً كونوا صبورين
هيّا يا أطفال
اتبعوني
!اتبعوني
!يجب أن نسرع! فهم راحلون
بدء اجراءات الأمن
معذرةً أين عساي أجد أدريان هلمزلي)؟)
إنّه على الجسر من هذا الطريق
!تنزين) تمهل) - جدّتي، كدنا نصل -
هل قراءات الضغط مناسبة، سيّد (أنطون)؟
،مناسب في جميع أرجاء السّفينة حضرة القائد
لماذا يوجد بها مراسي؟
لأنّها ليست سفن فضاء، يا صغيري إنّها سفن بحريّة
لنذهب
سيدي الرئيس، يجب أن ترى هذا
!احذر
!توقّفوا
!توقّفوا، توقّفوا
!توقّفوا
شغّل آليات الدّعم - أمركَ يا كابتن تشغيل آليات الدّعم -
إلى متى بالضبط من المفترض أنا تحملنا هذا الرافعات، كابتن؟
لقد صمّموا لتحمل (قوّة الموجة الأوّلى، سيّد (أنهيزر
"إغلاق فتحتة المرساة"
(إلى الأسفل (أوليج !اذهب أنتَ أوّلاً
!(قيصر)
!جيّد، فتىً مطيع
!(تعال إلى أمّك (قيصر
أمّي، أين (تمارا)؟
!أبي انظر
!تعال إلى هنا
!(تمارا) - قادمة -
!أمسكيه
يا إلهي، ما الّذي يحدث بالخارج؟
(أنهيزر)
أقنع (أنهيزر) رؤساء باقي الدول بالانطلاق
(سيّد (أنهيزر
يجب أن نوقف هذا الجنون
احرص على أن يراني الباقون
ماذا تظنّ نفسكَ فاعلاً؟ - أنا أعرف بالضبط ماذا أفعل شغله -
،سيداتي وسادتي (يخاطبكم د(أدريان هلمزلي
مستشار العلم الرئيسيّ (للرئيس الراحل (ويلسون
،هل لكَ ترفع الصوت رجاء (سيّد (هوفمان
أعرف أنّنا جميعاً أجبرنا على اتّخاذ قرارات صعبة لحماية الحضارة الإنسانيّة
ولكن كوننا بشر فهذا يعني أن نعتني ببعضنا البعض
والحضارة تعني أن نتكاتف سوياً لخلق حياة أفضل
إن كان هذا صحيحاً
إذن فلا يوجد ما هو إنساني أو حضاري فيما نفعله هنا
(عاطفتكَ جديرة بالاحترام د(هلمزلي
ولكنّي أذكّركَ أنّ لدينا مصادر ووقت محدودين للغاية
إسألوا أنفسكم، أيمكننا حقّاً أن نقف مشاهدين هؤلاء النّاس يموتون؟
لقد قرأتُ مقطعاً من كتاب منذ يومين
لابدّ وأنّ الكاتب قد مات حتماً الآن :ولكنّه قال
إنّ اللحظة الّتي نكفّ فيها" عن الكفاح من أجل بعضنا البعض
فهذه هي اللحظة الّتي "نفقد فيها إنسانيتنا
،ولكي نحمي عرقنا البشريّ يجب أن نلتزم بهذه الخطّة
تلك الخطّة الّتي وقّعت عليها كلّ أمةً موجودة هنا
يجب أن نسمح لهم - !إنّهم بين يدي الخالق الآن -
حضرة الظابط، أطفئأ هذا الآن
!هذا أمر، أيّها البحّار أطفأه - !إيّاك أن تجرأ على لمس الزرّ، أيّها الشّاب -
أجننتَ كليّاً؟
!انظر إلى السّاعة !بالكاد لدينا 15 دقيقة متبقية
أتريد أن تكون المسؤول عن انقراض الجنس البشريّ؟
أيمكنكَ تحمل هذا، (أدريان)؟
(هناك فيزيائيّ فلكيّ شاب من (الهند نحن هنا جميعاً بفضله
بحقّ السماء
هو من اكتشف الأمر برمته هو من أوصل النقاط ببعضها
جميعنا مدينون له بحياتنا
علمتُ للتوّ أنّه قُتل هو وعائلته (في الموجات شرقي (الهند
لقد كان صديقي
ولقد مات دون جدوى
جميع مَن بالخارج ماتوا دون جدوى
إن بدأنا مستقبلنا ،بفعل هكذا وحشية
فماذا ستقولون لأطفالكم؟
وماذا سيقولون بدورهم؟
،إن كان أبي هنا لكان قد فتح البوابات
كلّ مسئولي (روسيا) موافقين
(وكذلك (الصين
!و(اليابان) موافقون على فتح البوابات
،(المملكة المتّحدة)، (إسبانيا) ،(و(فرنسا) و(ألمانيا
وأظنّ أنّ بإمكاني التّكلّم باسم رئيس الوزراء الإيطاليّ
نصوّت بالسماح لهولاء النّاس بالصعود إلى هنا
(كابتن (مايكلز
من فضلك
الكابتن يتكلم
لبضعة دقائق، سنفتح البوابات وندعكم تدخلون جميعاً
!أجل! أجل
ياللقرف، هذا المكان نتن
إنّهم يفتحون البوابات - !هيّا! (نواه) تحرّك -
!(نواه)! (نواه)
أمّي، هناك شيء يحدث - تماسك، تماسك -
!تماسك
!هيّا، بحقّ السماء! هاتني يديك - !ساعدني -
!مدّ يديك - !ساعدني! من فضلك -
!(جوردن)
!لا
!تسلقوا
!هيّا، تسلقا
ما خطب البوابة؟
،يبدو أنّها لم تدر الدورة الكاملة نحن نتحقق من الأمر
!النظام، رجاءً
أربعة دقائق على الإرتطام
تابعو التّحرّك، هيّا
صعد الجميع، حضرة القائد - !لنغلق إذن الآن -
!انتظرونا
!أوليج)! أمسك بيدي)
!أوليج)! هيّا)
!أبي !لا،لا،لا
"فشل في إغلاق البوّابة"
"عطل هيدروليكي"
شيء يعيق المحرّكات، حضرة القائد - أكتشفه إذن، بحقّ السماء -
فلا أستطيع تشغيل المحرّكات دون إغلاق هذه البوّاية
كابتن، لدينا خرق في الحظيرة الحيوانيّة
أيمكنكَ تكبير الصورة؟ - أجل -
أنا أعرف هاذان الطفلان - ماذا يحدث؟ ما الّذي يجري؟ -
من أين أتوا؟
من هناك من خلال غرفة المحرّكات
حضرة القائد، أظنّ أنّنا !قد وجدنا المشكلة
مَن هؤلاء النّاس؟ - !لا، مهلاً -
إنّه مُصاب هناك خطب ما - هناك خطب ما؟ -
شيء ما أتمزحين معي؟ !بالطبع هناك خطب ما
تهانيّ لكلاكما
لربّما قد تتسبّب في قتلنا جميعاً ولكن ضميركَ مرتاح، صحيح (هلمزلي)؟
،كابتن، لننزل بفريق طوارئ هناك سأقابلهم عند غرفة المحركات
أتعرف الطريق هنا؟ - أجل -
!لنذهب - دقيقة واحدة حتّى الإرتطام -
(كابتن، لقد ضُرب مطار (تشو مينغ
(ضعني على تردد الطوارئ، سيّد (تايلور - أمرك إنّها تعمل، كابتن -
،هنا الكابتن يتكلّم
من المتوقّع أن نُضرب بالمياه في خلال وقت قصير
يجب أن نُخلي هذا الطريق
،على كلّ المسافرين الجدّد انحنوا على الأرض وتماسكو
معذرةً، يجب أن نعبر - !يجب أن نمر، المعذرة -
لستعدّ كلّ الوحدات للإرتطام
!أركضوا! هيّا !هيّا! هيّا
لقد ارتفع الضغط للتوّ لـ80 باسكال
هناك الكثير من الضغط السطحيّ على مجسّات المقدّمة، كابتن
(تعقّب د(هلمزلي
!هناك
(لورا) - !تنحوا عن الطريق -
!تنحوا عن الطريق معذرةً
تنزين) لقد قاربنا على الوصول)
نيما)، ما الّذي يحدث؟)
تمارا)! هل لكِ أن تأخذي) الأطفال إلى السلالم رجاءً؟
من أيّ طريق؟ - !لا يمكننا الوصول إلى هناك -
لماذا؟ - المياه تتدفق من المؤخرة -
لقد إمتلأت مؤخرة السّفينة بالمياه وستغرق كلّ مقصورة تلو الأخرى
أين (جوردن)؟
!لا
يجب أن نعود
(كيت) - !يجب أن نعود -
!أمّي - ! (لي لي) -
!النجدة - !أمّي -
!أركضي، (لي لي)، أركضي
!أمّي! أمّي
!(أصعدي، (لي لي
!(قيصر) !لي لي)، خذيه)
!أمّي
سيّدي، هل من طريق إلى غرفة المحرّكات؟
إلى أين يتجه هذا السلّم؟ - إلى حظيرة الحيوانات -
!حسناً، لنذهب
بروفيسور
إنّها الطائرة الرئاسيّة
لقد ضُرب داعم منتصف السّفينة - كابتن، أيمكنكَ موازنتها؟ -
لقد تداعت المرساة
كابتن، التوربينات لا تستجيب
استبدلها إذن قم بعملة التّبديل
لا نستطيع تشغيلهم إلاّ بعد إغلاق البوابة
!ساعدوني! النجدة
!أمّي! أمّي
هل أنتِ بخير؟ - !أمّي بالداخل ساعدها رجاءً -
سننقذ أمّكِ، صغيرتي سيفعلون ما بوسعهم، حسناً؟
أنستطيع التّحدث إليها؟ - أنا أحاول الاتّصال -
!يجب أن نوقف النزيف - أمّي، ماذا عن حزامي؟ -
!خذي أمّي - سيّد (كورتيس)؟ (جاكسون)؟ -
!النجدة - !أنتم! النجدة -
،(أنا (أدريان هلمزلي (لقد تقابلنا في (يلوستون
!هذا رائع افتح البوابة اللّعينة
!ابنتكَ معي - لي لي)؟) -
أين (نواه)؟ - !(أنا هنا، (ليل -
تحذير بالإرتطام ثلاثون درجة غرباً و54 شرقاً
ارتفاع الهدف 29035 ألف قدم
تسعة وعشرون ألف قدم؟ ما الّذي طوله 29 ألف قدم بحقّ الجحيم؟
نحن نتجه رأساً إلى الجهة الشماليّة (من جبل "إفريست"، سيّد (أنهيزر
،وإن لم نشغل محرّكاتنا فلن ننجو من الإرتطام
!جاكسون)، أنتَ محاصر)
!لا يمكننا الوصول إليك هناك ما يعوق المحرّكات
،إن لم تستطع إخراجه فلن ينجو أيّ منّا
د(هلمزلي)، انظر إلى هذا
إنّها مغمورةً كلّيّاً بالمياه ، لا يوجد أي سبيل لهم للحصول على الهواء
!لا يوجد حلّ آخر - !ولكنّ هذه مهمّة انتحاريّة، سيّدي -
،أنا أعرف أين هو سأمنح الأمر محاولة
جاكسون)، لا)
!أبي، انتظر، أريد الذهاب معك - !(لا، (نواه -
!أبي، أريد مساعدتك - كلا، لا أنتَ بالفعل تساعدني، يا صاح -
!أبي، أرجوك - أتذكّر حينما ولدت (لي لي) وأردتّ أن -
أن تُقدم كأخاها الأكبر؟
حسناً، إنّها خائفة الآن إنّها بحاجة إليكَ أكثر منّي
لو كنتَ بأمان، سأعرف أنّها بأمان أتفهم هذا؟
يمكنكَ مساعدتي في المرّة المقبلة
كيتي)، كنّا نحن المتسببون في هذا) سأذهب لأتفقد الوضوع
أيمكنكَ سماعي؟
!لا! النجدة
!تعال وأخرجني
!اضغط للأسفل !اضغط للأسفل بيديك
!لا تتوقّف تابع الضغط
!لا
المسافة المتبقية على الاتطام 1850 متر
!ها هو
!كابتن! لدينا صورة اظنّ أنّنا قد وجدنا السّبّب
أرنا غرفة المحرّكات
بحق السماء! لقد قلتُ لكَ !أن تبقى هناك مع أمّك
لقد أردتُ فقط المساعدة - حسناً، أمسك بالمصابيح -
أمسك المصابيح وأنر لي في مكان العطل، حسناً؟
كيف عرفتَ أنّي بحاجة إلى المساعدة؟
جدّي، جدّتي أنا آسف
لم أستطع حمايتنا - لقد ذهب ليتفقد الوضع، وسوف يصلّحه -
لا يوجد مفر
لا تفقد إيمانكَ، أخي
!أبي
،لقد فقدنا الصورة الآن !سنموت جميعاً! سنموت جميعاً
عمل رائع! أنر أنت وسأذهب لتحرير الكابل
المسافة المتبقية للارتطام 400 متر
!هناك حافة تحت الماء أمامنا !سوف نجنح، حضرة القائد
!سيّدي، لقد أغلقت البوابة - !تمّ تأكّيد هذا، حضرة القائد -
أنطون)، ابدأ بتشغيل المحرّكات) - أمركَ حضرة القائد عكس كلّي -
!حضرة القائد! لن نتمكن من هذا
المسافة حتّى الاتطام 50 متراً
أربعون متراً
نشّطت الحركة العكسيّة المسافة إلى الحافة: عشر مترات
عشرون متراً
!أدرها ناحية الميناء - أمركَ، حضرة القائد ناحية الميناء -
!لقد فعلناها أمّي! لقد فعلناها
أين والدك؟ - لقد كان خلفي -
هل من أيّ كلمة من غرفة المحرّك؟ - أين هو؟ -
أظنّكَ قلتَ أنّه كان خلفك - !لقد كان كذلك بالفعل -
هل أنتَ متأكّد؟ - بلى، لقد كان هناك -
أبي
!أبي
هيّا، (جاكسون) هيّا
أرجوك يا ربّي، أرجوك
أرجوك، أرجوك
!لقد فعلها - !أبي -
!لقد فعلها
"اليوم الـ27 من الشهر الأوّل للعامّ 001"
(المكوك (أطلانتس يومنا الأخير
كلّ ما يمكننا سماعه هو صوت تنفسنا
حيث يذكرنا هذا أننا جميعاً لا نزال نتشارك ذكرياتنا، وأمالنا وأفكارنا
وأليس مضحكاً؟ أنّنا علمنا هذا الصباح
،بطريقة أو بأخرى (أنّنا جميعاً لدينا أقرباء في (ويسكونسن
النهاية
إنّه جيّد
عرفتُ أنّه سيعجبك
(أخبريني د(ويلسون بجزء من الكتب والفن
أتظنين أنّ هناك شيء آخر يمكن أن نتشاركه في المستقبل؟
أتدعوني للخروج بموعد، د(هلمزلي)؟
تعرف أنّ مفكرتي مملؤةً للغاية
في الواقع
أجل، أدعوكِ
د(هلمزلي) إلى غرفة العمليات،رجاءً
د(هلمزلي) إلى غرفة العمليات
تعال إلى هنا
،سيداتي سادتي الكابتن (مايكلز) يتكلّم
في دقائق معدودة سأعطي الأوامر بفتح الطوابق
تعالي
،في الثّانية عشر إلاّ الربع من ليلة أمس سفننا الشقيقة رقم ستّة وسبعة
إنضمّوا إلينا
،للمرّة الأوّلى في رحلتنا سنرى سماءً صافية
وكما تعرفون فعدّد ركابنا يفوق المسموح
لذارجاءً، كونوا حذيرين بالخروج وبالطبع تمتعوا بالهواء النقيّ
أيمكنني حمله؟ - بالطبع، يمكنكِ أخذه أيضاً إن أردتِ -
شكراً
أين كنتَ طوال حياتي؟ - بمتجر الهدايا -
أدريان) ممتّاز)
لقد استدعيتكَ لأنّنا حصلنا للتوّ على أوّل اشارة من قمرنا الاصطناعيّ
مساواة المحيطات قيعان البحار
لم ينقلب هذا الأمر ليصبح خارج السيرة كما توقّعنا
إنّ المياه تنحسر بشكل أسرع مما إعتقدنا - والشكر للربّ وكذلك
هذا صعب التصديق، ولكن لم تعد جبال (الهيمالايا) سقف العالم
(بل جبال (دراكنزبرج كوازولو)، بـ(ينيبال - لقد ارتفعت كامل قارة إفريقيا -
لسبعة آلاف قدم، ومن المحتمل ألاّ يكون الفيضان قدم أصابهم
"ولهذا ندعوها "رأس الرجاء الصالح نحن بالفعل متجهون مباشرةً إليها
أبي، متى سنعود إلى المنزل؟
لقد سبق وتكلمنا عن هذا سنبحث عن منزل جديد بالخارج هناك في مكانٍ ما
حسناً؟ حيثما نكون كلّنا سوياً فهو هو المنزل
حسناً؟
هل أنتِ خائفة؟ - لا -
لا مزيد من الحفاضات
جميل
(تمّت التّرجمة بمعامل العالم بـ(لندن ( ترجمة وتنفيذ : ( يوسُف عبد الرّحمن المصري ٍSed 111 : تعديل التوقيت