كان هذيانيّاً، ولكنّه طلبكَ بالاسم
أرِه
...لم يكن يحمل شيئاً سوى هذا
...وهذا
هل جئتَ لقتلي؟
أعرف ما يكون هذا
سبق أن رأيتُ واحداً مثله قبل سنين عديدة
كان ملك رجل التقيتُه في حلم شبه متذكّر
رجل تستحوذ عليه أفكار متطرّفة
ما أكثر الطفيليّات مرونةً؟ البكتريا؟ الفيروس؟
الدودة المعويّة؟
...ما يحاول السيّد (كوب) قوله - الفكرة -
مرنة، ومعدية جدّاً
حالما تستحوذ فكرة ما على العقل يكاد يستحيل محوها
فكرة مكتملة التكوين ومفهومة كليّاً وراسخة
في مكان ما من عقلكَ - ليسرقها شخص مثلكَ؟ -
،نعم، في حالة الحلم ...تكون دفاعات الوعي منخفضة
،وهذا يجعل أفكاركَ عرضةً للسرقة يسمّى ذلك انتزاعاً
سيّد (سايتو)، يمكننا تدريب ...عقلكَ الباطن ليدافع عن نفسه
حتّى من أمهر المنتزعين - وكيف يمكنكَ ذلك؟ -
لأنّني أمهر منتزع
أعرف كيف أفتّش عقلكَ وأجد أسراركَ، أعرف الحيل اللازمة
،ويمكنني تعليمكَ إيّاها فلا يفقد عقلكَ حيطته حتّى خلال نومكَ
،إن كنتَ تبغي مساعدتي فعليكَ أن تصارحني كليّاً
يجب أن آلف أفكاركَ أكثر مِن زوجتكَ ومِن طبيبكَ النفسيّ ومِن أيّ كان
لو كان هذا حلماً ولديكَ خِزانة ملأى بالأسرار، فعليّ معرفة ما في الخِزانة
يجب أن تفضي لي بمكنوناتكَ كيّما يفلح هذا الأمر
استمتعا بأمسيَّتكما أيّها السيّدان ريثما أفكّر في عرضكما
إنّه يعلم
ما الذي يجري في الأعلى؟
سايتو) يعلم، إنّه يعبث بنا)
،لا يهمّ، يمكنني جلبها إلى هنا ثق بي، المعلومات في الخزانة
نظر إليها مباشرةً عندما ذكرتُ الأسرار
ما الذي تفعله هنا؟
عد إلى الغرفة، مفهوم؟ سأهتمّ بهذه المسألة
،حسناً، احرص على ذلك فنحن هنا لنعمل
هل سأنجو إن قفزتُ؟
،إن قفزتِ بشكل سلس، ربّما مول)، ماذا تصنعين هنا؟)
حسبتُ أنّكَ قد تكون مشتاقاً إليّ - تعلمين أنّي مشتاق إليكِ -
لكن ما عاد بوسعي الوثوق بكِ
وإن يكن؟
(تبدو شبيهة بذوق (آرثر
في الواقع، الموضوع محابٍ لرسّامي (بريطانيا) بعد الحرب
اجلسي من فضلكِ
...أنبئني أيفتقدني الصغيران؟
لا يمكنكِ تصوّر اشتياقهما
ماذا تفعل؟ - استنشق بعض النسيم العليل -
(لا تبارحي مكانكِ يا (مول
اللعنة
استدر - (ناولني المسدّس يا (دوم -
من فضلكَ
(والآن ناولني الظّرف يا سيّد (كوب - هل أخبرَتكَ أم علمتَ منذ البداية؟ -
بأنّكَ جئتَ لسرقتي أم بأنّنا نائمون في الحقيقة؟
أريد معرفة اسم مَن وظّفكَ
،لا طائل من تهديده في حلم أليس كذلك يا (مول)؟
هذا وقف على ما تهدّد به
قتله سيوقظه وحسب
...لكنّما الألم
الألم وليد العقل
،وبناءً على زينة المكان فإنّنا في عقلكَ، أليس كذلك يا (آرثر)؟
ماذا تفعل؟ الوقت مبكّر على ذلك - أعلم، ولكنّ الحلم يتداعى -
سأحاول إبقاء (سايتو) حالماً مدّة أطول قليلاً، كدنا نبلغ غايتنا
كان وشيكاً، وشيكاً جدّاً
أوقفوه
"سريّ"
لن يفلح هذا الأمر، أيقظه
يأبى الاستيقاظ
اركله - ماذا؟ -
غطّسه
قد فقد وعيه
جئتَ مستعدّاً؟
حتّى رئيس حمايتي لا يعرف هذه الشقّة، فكيف وجدتَها؟
يصعب على رجل في منصبكَ ...أن يبقي عشّ حبّ كهذا سرّاً
لا سيّما إن كان لامرأة متزوّجة علاقة بالأمر
...ما كانت أبداً لـ - ومع ذلك ها نحن أولاء -
ولدينا معضلة - إنّهم يقتربون -
حصلتَ على ما جئتَ لأجله - ليس هذا صحيحاً -
لقد أغفلتَ معلومة هامّة، أليس كذلك؟ أخفيتَ أمراً لأنّكَ أدركتَ ما كنّا ندبّر
والسؤال: لمَ سمحتَ لنا بالولوج من أصله؟ - تجربة أداء -
تجربة أداء لماذا؟ - لا يهم، فقد فشلتم -
انتزعنا كلّ ذرّة معلومة كانت في عقلكَ - لكنّ خداعكم كان بيّناً -
فاتركوني وارحلوا - (لا يبدو أنّكَ تفهم يا سيّد (سايتو -
،الشركة التي وظّفتنا لا تقبل الفشل لن نعمّر يومين
كوب)؟)
يبدو أنّي سأضطرّ إلى القيام بهذا ببساطة أكبر
،أخبرنا بما تعرف أخبرنا بما تعرف الآن
لطالما كرهتُ هذه السجّادة
إنّها ملوّثة ومهترئة على نحو مميّز
ولكنّها حتماً مصنوعة من الصوف
...أمّا الآن
فأنا مستلقٍ على البوليستر
أي أنّي لستُ مستلقياً على سجّادتي في شقّتي
،(قد كنتَ حقيقاً بصِيتكَ، سيّد (كوب لا أزال أحلم
كيف سار الأمر؟ - على غير ما نشتهي -
حلم ضمن حلم؟ قد أثرتَ إعجابي
ولكنّكَ في حلمي تتقيّد بأحكامي - ...(أجل، ولكن يا سيّد (سايتو -
لسنا في حلمكَ - بل في حلمي -
أحمق، كيف أخفقتَ في السجّادة؟
لم تكن غلطتي - أنتَ المعماريّ -
لم أعلم بأنّه سيفرك خدّه بها - حسبكما -
وأنتَ، ما كان ذلك؟
أنا ممسك بزمام الأمور - أكره أن أراه مفلتاً من قبضتكَ -
،لا وقت عندنا لهذا (سأترجّل في (كيوتو
لماذا؟ لن يتفقّد كلّ مقصورة - أجل، ولكنّي لا أحبّ القطارات -
أصغوا، كلّ رجل كفيل بنفسه
نعم، مرحباً؟
"مرحباً، أبي" - "مرحباً، أبي" -
مرحباً أيّها الرفيقان، كيف حالكما؟ ما أخباركما؟
"بخير" - "لا بأس على ما أظنّ" -
لا بأس؟ مَن لا بأس بحاله؟ أهذا أنتَ يا (جيمس)؟
"نعم، متى ستعود إلى الديار يا أبي؟"
،لا أستطيع يا عزيزي، لا أستطيع ليس قبل مدّة، أتذكر؟
"لماذا؟"
،اسمع، قد أخبرتُكَ أنا مسافر لأنّي أعمل، صحيح؟
"تقول جدّتي إنّكَ لن تعود أبداً"
فيليبا)، أهذه أنتِ؟)
دعيني أكلّم جدّتكِ، هلاّ فعلتِ - "إنّها تهزّ رأسها رافضةً" -
لنأمل أن تكون مخطئة في ذلك
"أبي؟" - نعم يا (جيمس)؟ -
"هل أمّي معكَ؟"
جيمس)، قد ناقشنا هذا الموضوع)
لم تعد أمّكَ بين ظهرانينا
"أين؟"
"هذا يكفي أيّها الصغيران، ودّعاه"
،اسمعا سأرسل بعض الهدايا مع جدّكما، حسناً؟
...وأحسنا التصرّف، أحسـ
وسيلة نقلنا على السطح - حسناً -
هل أنتَ بخير؟
نعم، نعم، أنا بخير، لمَ تسأل؟ - لظهور (مول) في الحلم -
،اسمع، أعتذر عمّا أصاب ساقكَ لن يتكرّر ذلك
الوضع يزداد سوءاً، صحيح؟ - اعتذار واحد هو كلّ ما ستناله، مفهوم؟ -
أين (ناش)؟ - لم يأتِ، أتودّ الانتظار؟ -
كلاّ، كان يفترض أن نسلّم خطط توسّع سايتو) إلى "(كوبول) للهندسة" قبل ساعتين)
،ولا بدّ أنّهم علموا الآن بأنّا فشلنا آن الأوان لأن نختفي
إلى أين ستذهب؟ - (إلى (بوينس آيرس -
،يمكنني الاختباء هناك وربما أجد عملاً حين تهدأ الأمور، وأنتَ؟
(إلى (الولايات المتحدة - بلّغهم تحيّاتي -
،لقد غدر بكما فكّر في اللجوء إليّ والمساومة على حياته
لذا أعرض عليكما أن ترضيا نفسيكما بالثأر منه
ليس هذا مسلكي في التعامل مع الأمور
ماذا ستفعل به؟ - لا شيء -
لكنّي لا أستطيع الحديث "نيابةً عن شركة "(كوبول) للهندسة
ماذا تريد منّا؟ - "الاستهلال" -
أهو ممكن؟ - بالطبع لا -
إن كان بوسعكَ سرقة فكرة من عقل أحدهم، فلمَ لا تغرس فكرة عوض ذلك؟
،حسناً، ها أنذا أغرس فكرة في رأسكَ أقول لكَ "لا تفكّر في الفيلة"، فيمَ تفكّر؟
الفيلة
صحيح، ولكنّها ليست فكرتكَ لأنّكَ تعرف أنّي أوحيتُ بها إليكَ
بوسع الخاضع للعمليّة أن يتعقّب أصل الفكرة دائماً
يستحيل تزييف الإلهام الحقيقيّ - ليس ذلك صحيحاً -
أيمكنكَ فعل ذلك؟ - أتخيّرني؟ -
لأنّ بوسعي إيجاد وسيلتي الخاصّة (لتسوية الأمور مع (كوبول
لديكَ خيار إذاً - أختار الرحيل إذاً يا سيّدي -
أخبر الطاقم إلى أين تريد أن تذهب
(سيّد (كوب
ما رأيكَ في العودة إلى الديار؟
إلى (أمريكا)، وإلى طفليكَ - لا يمكنكَ إصلاح ذلك، لا أحد يقدر -
كالاستهلال تماماً - كوب)، هيّا) -
ما مدى تعقيد الفكرة؟ - بسيطة بما يكفي -
لا توجد فكرة بسيطة عندما تريد غرسها في ذهن شخص آخر
منافسي الوحيد عجوز عليل
وسيرث ابنه قريباً السيطرة على الشركة
أريده أن يقرّر تفكيك إمبراطوريّة أبيه
كوب)، يجدر بنا الانسحاب من هذا) - انتظر -
،إن قمتُ بهذه العمليّة ...إن كنتُ قادراً حتّى على القيام بها
فإنّي أريد ضماناً
ما يضمن لي أنّ بمقدوركَ الإيفاء؟ - لا شيء يضمن لكَ -
،ولكن بمقدوري الإيفاء بذلك ...فهل ستثق ثقة عمياء
...أم ستصبح عجوزاً ملؤه الندم يتربّص رَيب المنون وحيداً؟
،(اجمع فريقكَ يا سيّد (كوب واختر جماعتكَ بحصافةٍ أكبر
أعلم مدى رغبتكَ في العودة إلى الديار
لا يمكن إنجاز هذه المهمّة - بلى، يمكن، إنّما علينا التعمّق بما يكفي -
لستَ متيقّناً من ذلك
سبق أن فعلتُها
بمَن فعلتَها؟
فيمَ سفرنا إلى (باريس)؟
سنحتاج مهندساً جديداً
لم يعجبكَ مكتبكَ قطّ، أليس كذلك؟
لا يوجد متسع للتفكير في خزانة المكنسة تلك
أمِن الآمن لكَ أن تكون هنا؟
(عملية تسليم المجرمين بين (فرنسا و(أمريكا) كابوس بيروقراطيّ، وتعرف ذلك
أظنّهم قد يجدون وسيلة لإنجاح الأمر في حالتكَ
اسمع، جلبتُ هذه لكَ لتعطيها الولدين عندما يتسنّى لكَ ذلك
سيتطلّب الأمر أكثر ...من الحيوان المحشوّ بين الحين والآخر
لإقناع هذين الولدين بأنّه لا يزال لهما أب
إنّما أفعل ما أعرفه، أفعل ما علّمتنيه - لم أعلّمكَ قطّ أن تكون لصّاً -
،كلاّ، علّمتني الإبحار في عقول الناس ...ولكن بعدما حدث
لم تعد هنالك سبل شرعيّة عديدة لاستخدام تلك المهارة
ما الذي جاء بكَ إلى هنا يا (دوم)؟
،أظنّني وجدتُ سبيلاً للعودة إلى الديار إنّها مهمّة لأشخاص نافذين جدّاً
أشخاص أعتقد أنّ بمقدورهم تبرئتي بشكل نهائيّ
ولكنّي أحتاج عونكَ
جئتَ لتفسد أحد ألمع وأنجب طلاّبي - تعرف ما أعرضه، دعهم يقرّروا بأنفسهم -
المال - ليس المال وحده، تذكر -
...بل فرصة لبناء كاتدرائيّات ومدناً كاملة
...أشياء لم توجد من قبل أشياء لا يمكن وجودها في العالم الحقيقيّ
تريدني إذاً أن أدع شخصاً آخر يتبعكَ إلى خيالكَ؟
لا يلجون الحلم فعليّاً، بل يصمّمون المستويات ويعلّموها الحالمين، هذا كلّ شيء
صمّمها بنفسكَ
تأبى (مول) السماح لي بذلك
(ارجع إلى أرض الواقع يا (دوم
أرجوكَ - الواقع -
ذينك الصغيرين، حفيداكَ... إنّهما ينتظران عودة أبيهما إلى المنزل، ذاك واقعهما
وهذه المهمّة، هذه المهمّة الأخيرة هي وسيلتي للعودة
ما كنتُ لأقف هنا لو كنتُ أعرف سبيلاً أخرى
أحتاج معماريّاً بارعاً كما كنتُ
،لديّ شخص أفضل أريادني)؟)
(أودّ أن تقابلي السيّد (كوب
سرّني لقاؤكَ
لدى السيّد (كوب) عرض عمل يودّ مناقشته معكِ إن كنتِ متفرّغة لبضع دقائق
فترة تدريب؟ - ليس تماماً -
لديّ اختبار لكِ - ألن تخبرني بشيء عن هذا أوّلاً؟ -
يجب أن أتيقّن من مقدرتكِ على القيام بالعمل قبل أن أصفه لكِ
لماذا؟ - ليس شرعيّاً على نحو دقيق -
أمامكِ دقيقتان لتصميم متاهة تحتاج دقيقة لحلّها
توقّفي
ثانيةً
توقّفي
سيتعيّن عليكِ أن تبلي أفضل من هذا
هذا ما أبغي
يقولون إنّنا لا نستخدم إلاّ نزراً يسيراً من مقدرة عقولنا الحقيقيّة
هذا ينطبق على صحونا
أمّا حين نكون نائمين، فإنّه يمكن لعقولنا أن تفعل كلّ شيء تقريباً
مثل ماذا؟
،تخيّلي أنّكِ تصمّمين مبنىً تصنعين كلّ جانب بوعي
،ولكن أحياناً يبدو كأنّه يصنع نفسه إن كنتِ تفهمين ما أقصد
نعم، كأنّي أكتشفه - إلهام أصيل، صحيح؟ -
وفي الحلم، تقوم عقولنا بفعل هذا باستمرار، نخلق ونميّز عالمنا في آنٍ
وتجيد عقولنا فعل ذلك لدرجة أنّنا حتّى لا ندرك حدوثه
وهذا يسمح لنا بأن ننخرط في تلك العمليّة
كيف؟ - بالاستيلاء على جانب الخلق -
وهنا أحتاجكِ، تخلقين عالم الحلم
ونجلب نحن الخاضع للعمليّة إلى ذلك الحلم، ويعمره هو بلاوعيه
كيف لي أن أحوز تفاصيل كافية لجعله يصدّق بأنّه الواقع؟
الأحلام تبدو حقيقيّة عندما نكون فيها، صحيح؟
لا ندرك أنّ شيئاً ما كان غريباً إلاّ بعد استيقاظنا
،دعيني أطرح عليكِ سؤالاً لا تذكرين بداية الحلم أبداً، صحيح؟
تجدين نفسكِ دائماً في خضمّ الأحداث
أعتقد ذلك، نعم - فكيف وصلنا إلى هنا؟ -
...جئنا للتوّ من
،(فكّري في الأمر يا (أريادني كيف جئتِ إلى هنا؟
أين أنتِ الآن؟
أنحلم؟ - أنتِ وسط الورشة الآن، نائمة -
،هذا هو درسكِ الأوّل في الحلم المشترك ابقي هادئة
لو كان مجرّد حلم، فلمَ أنتَ...؟
لأنّه لا يكون مجرّد حلم أبداً، صحيح؟
،ووجه يملؤه الزجاج يوجع بشدّة عندما تكونين فيه، يبدو حقيقيّاً
لهذا طوّر الجيش مشاركة الحلم
كان برنامجاً تدريبيّاً للجنود ...لإطلاق النار وطعن وخنق بعضهم البعض
ومن ثمّ الاستيقاظ
وكيف اشترك المعماريّون في ذلك؟
كان على أحد ما أن يصمّم الأحلام، صحيح؟
لمَ لا تمنحنا خمس دقائق أخرى؟ - خمس دقائق؟ -
ماذا؟ كنّا نتحدّث لساعة على الأقل
،يعمل عقلكِ أثناء الحلم بسرعة أكبر ولذلك يبدو الوقت أشدّ بطئاً
خمس دقائق في العالم الواقعيّ تمنحكِ ساعة في الحلم
لمَ لا ترين ما يمكنكِ ابتداعه خلال خمس دقائق؟
،لديكِ التصميم الأساسيّ: مكتبة، مقهى وتقريباً كلّ ما عداهما موجود هنا أيضاً
مَن يكون الناس؟ - إسقاطات عقلي الباطن -
إسقاطاتكَ؟ - نعم -
،تذكّري، أنتِ الحالمة، تنشئين هذا العالم وأنا الخاضع، عقلي يعمره بالسكان
يمكنكِ مخاطبة عقلي الباطن حرفيّاً
هذه إحدى السبل التي ننتزع بها المعلومات من الخاضع للعمليّة
ما السبل الأخرى لتفعلوا ذلك؟ - بإنشاء شيء آمن كخزانة مصرف أو سجن -
يملؤها العقل آليّاً بالمعلومات التي يحاول صونها
أتفهمين؟ - ثمّ تقتحمون وتسرقونها؟ -
...في الواقع
أخالني ظننتُ أنّ فضاء الحلم ...سيكون متمحوراً حول ما هو بصريّ
ولكنّه يتمحور أكثر حول الإحساس
سؤالي هو: ما يحدث لو بدأت بالعبث بطبيعة الأشياء كلّها؟
إنّه أمر مثير، صحيح؟ - صحيح -
لمَ ينظرون إليّ؟
لأنّ عقلي الباطن يشعر بأنّ شخصاً آخر يخلق هذا العالم
،كلّما غيّرتِ أشياء أكثر بدأت إسقاطاتي بالاحتشاد عليكِ أسرع
احتشاد؟
،يستشعرون الطبيعة الدخيلة للحالم يهاجمون كمكافحة خلايا الدم البيضاء للعدوى
ماذا؟ هل سيهاجمونا؟ - كلاّ، كلاّ -
سيهاجموكِ وحدكِ
،هذا رائع، ولكن صدّقيني ...إن واصلتِ تغيير الأشياء هكذا
ربّاه، هلاّ أخبرتَ عقلكَ الباطن بأن يهدأ
إنّه عقلي الباطن، أتذكرين؟ لا أستطيع التحكّم فيه
أمر مذهل جدّاً
،أعرف هذا الجسر هذا المكان حقيقيّ، أليس كذلك؟
بلى، أقطعه كلّ يوم لبلوغ الكليّة
،لا تعيدي خلق أماكن من ذاكرتكِ أبداً تخيّلي أماكن جديدة دائماً
يرسم المرء من أشياء يعرفها، صحيح؟
استعملي التفاصيل فقط، مصباح الشارع أو حجيرة الهاتف، لا تقتبسي مناطق كاملة أبداً
وما المانع؟ - ...إنشاء حلم من ذاكرتكِ -
هو أسهل طريقة لفقدانكِ إدارككِ لما هو حقيقيّ ولما هو حلم
أهذا ما أصابكَ؟ - أصغي إليّ -
لا علاقة لهذا بي، أتفهمين؟ - ألهذا تريدني أن أنشئ أحلامكَ؟ -
إليكَ عنها، ابتعدي، ابتعدوا
!(كوب)! (كوب) - ابتعدوا عنها -
!دعوني! دعوني - !(مول) -
كوب)! أيقظني) -
!أيقظني! أيقظني - !لا -
مول)، لا، لا) - أيقظني -
انظري إليّ، أنتِ بخير، أنتِ بخير
لمَ لَم أستطع الاستيقاظ؟ - كان لا يزال هنالك وقت في الساعة -
لا يمكنكِ الاستيقاظ من الحلم ما لم تموتي
ستحتاج تميمة - ماذا؟ -
...تميمة، إنّها تعويذة شخصيّة صغيرة - !(يا لعقلكَ الباطن يا (كوب -
إنّها فاتنة بالفعل
(أرى أنّكِ قابلتِ السيّدة (كوب - أهي زوجته؟ -
،نعم، تميمة إذاً، تحتاجين شيئاً صغيراً ويحتمل أن يكون ثقيلاً
شيء يمكنكِ حمله معكِ دائماً ولا يعلم به شخص آخر
كعملة نقديّة مثلاً؟ - كلاّ -
،يجب أن تكون فريدة أكثر من ذلك مثل... هذا نرد مغشوش
كلاّ، لا يمكنني السماح لكِ بلمسه فذلك سيبطل الغاية منه
وحدي أعرف ميزان ووزن هذا النرد المغشوش على وجه التحديد
،وبهذه الطريقة، عندما تنظرين إلى تميمتكِ ستتيقّنين من أنّكِ لستِ في حلم شخص آخر
لا أعلم إن كنتَ تعجز عن رؤية ما يجري أم أنّكَ لا تريد أن ترى
ولكن لدى (كوب) مشاكل خطيرة حاول دفنها هناك
ولن أفتح عقلي لشخص كهذا
سترجع، لم أرَ أحداً يفهم الأمر بهذه السرعة من قبل
،لن يكفيها الواقع بعد الآن ...وحين تعود
حين تعود، ستجعلها تبني المتاهات
أين ستكون؟ - (يجب أن أذهب لزيارة (إيمس -
،(إيمس)؟ لا، إنّه في (مومباسا) (إنّها منطقة (كوبول
إنّها مخاطرة ضروريّة
هنالك لصوص بارعون كثر - لا نحتاج لصّاً وحسب -
نحتاج مزوّراً
،افركهما معاً قدر ما تشاء لن يتناسلا
لا أحد يعلم الغيب
سآتيكَ بشراب
أنتَ من سيدفع
لم تتحسّن تهجئتكَ - اغرب عنّي -
كيف هو خطّ يدكَ؟
طليق الحركة - ممتاز -
شكراً جزيلاً
الاستهلال
قبل أن تتجشّم عناء إخباري ...بأنّه مستحيل، دعني
،لا، إنّه ممكن تماماً إنّما هو صعب جدّاً
،أمر مثير للاهتمام لأنّ (آرثر) لا يفتأ يخبرني بأنّه مستحيل
،(آرثر) أما زلتَ تعملك مع ذلك المتحجّر؟
إنّه بارع في عمله، صحيح؟ - إنّه الأفضل، لكنّه عديم المخيّلة -
بخلافكَ - اسمع -
إن كنتَ ستقوم بالاستهلال فإنّكَ تحتاج الخيال
،دعني أسألكَ أمراً هل قمتَ به من قبل؟
،جرّبناه نصبنا الفكرة لكنّ الأمر لم ينجح
ألم تغرسها في عمق كافٍ؟ - كلاّ، لا يتعلّق الأمر بالعمق وحده -
تحتاج إلى أبسط صيغة من الفكرة لتنمو طبيعيّاً في ذهن الخاضع، إنّه فنّ دقيق
ما الفكرة التي تحتاج غرسها؟
نريد أن يحلّ وريث شركة كبرى إمبراطوريّة أبيه
لديك هنا دوافع سياسيّة متعدّدة وآراء مناهضة للاحتكار وهلمّ جَرًّا
لكن كلّ تلك الأمور تحت رأفة انحياز الخاضع
ما عليكَ فعله هو البدء من الجذر المطلق - ألا وهو؟ -
العلاقة مع الأب
ألديكَ كميائيّ؟ - لا، ليس بعد -
،(حسناً، ثمّة رجل هنا يدعى (يوسف يصنع صيغه الخاصّة من المركّبات
لمَ لا تأخذني إليه؟ - حالما تضيّع مطاردكَ الذي عند المشرب -
"كوبول) للهندسة)"
أكانت المكافأة على رأسي حيّاً أم ميتاً؟ - لا أذكر، لنرَ إن كان سيبدأ بإطلاق النار -
ضلّله وسألقاكَ في الحانة في الأسفل بعد نصف ساعة؟
هنا؟ - هذا آخر مكان سيشّكون فيه -
حسناً
،(فريدي)، (فريدي سيمندز) يا إلهي، هذا أنتَ، أليس كذلك؟
كلاّ، لستَ هو
أنتَ لا تحلم الآن، أليس كذلك؟
أمسكوا به
هناك
قهوة، فنجان قهوة
فنجان قهوة
أتريد من يقلّكَ، سيّد (كوب)؟
ما الذي جاء بكَ إلى (مومباسا)؟ - جئتُ لأحمي استثماري -
أهذا مفهومكَ عن تضييع مَن يطاردكَ؟
مطارِد مختلف
قال (كوب) إنّكِ ستعودين
...حاولتُ ألاّ أعود ولكن - ولكن لا مثيل له -
...إنّه
إبداع محض
أنطّلع على بعض الفن المعماريّ التناقضيّ؟
سيتعيّن عليكِ إجادة بضع حيل إن كنتِ ستنشئين 3 مستويات أحلام كاملة، معذرةً
حيل من أيّ نوع؟
في الحلم، يمكنكِ صنع أشكال مستحيلة خادعة من الأبنية المعماريّة
تسمح لكِ بصنع حلقات مغلقة "(كـ"سلّم (بنروز
الدرج اللامتناهي
أترين؟
تناقض
فحلقة مغلقة كهذه ستساعدكِ في تمويه حدود الحلم الذي تنشئيه
ولكن كم يجب أن يكون حجم هذه المستويات كبيراً؟
قد تكون أيّ شيء من أرضية عمارة إلى مدينة كاملة
لكن يجب أن تكون معقّدة بما يكفي بحيث يمكننا الاختباء من الإسقاطات
متاهة؟ - صحيح، متاهة -
...وكلّما كانت المتاهة أفضل - طال وقتنا قبل لحاق الإسقاطات بنا؟ -
بالضبط
يبدو عقلي الباطن مهذّباً بما يكفي - انتظري وسيتوحّشون -
لا أحد يعجبه أن يعبث شخص آخر بعقله
لم يعد بوسع (كوب) أن يبني، صحيح؟
لا أعرف إن كان لا يستطيع ولكنّه يأبى ذلك
يعتقد أنّه من الأسلم أن يجهل التصميم - لماذا؟ -
،يرفض إخباري ولكنّي أعتقد بأنّ (مول) السبب
طليقته؟ - لا، ليست طليقته -
لا يزالان متزوّجين؟ - لا -
إنّها ميتة
ما ترينه هناك مجرّد انعكاس لها
كيف كانت في الحياة الواقعيّة؟ - كانت رقيقة -
تبحث عن كميائيّ؟ - نعم -
ليصوغ مركّبات لمهمّة ما؟
وليعمل معنا ميدانيّاً - (كلاّ، قلّما أنزل إلى الميدان، سيّد (كوب -
سنحتاجكَ هناك لصياغة مركّبات خاصّة وفق احتياجاتنا
ألا وهي؟ - عمق سحيق -
حلم ضمن حلم؟ مستويان؟
بل ثلاثة
مستحيل، ذاك القدر من الأحلام ضمن الأحلام شديد الزعزعة
،بل هو ممكن إنّما عليكَ إضافة مسكّن
مسكّن قويّ المفعول
كم عدد أفراد الفريق؟ - خمسة -
بل ستّة
الوسيلة الوحيدة لتيقّني من إنجازكم المهمّة هي بمرافقتي إيّاكم
لا مجال للسيّاح في مهمّة كهذه (يا سيّد (سايتو
يبدو أنّ هنالك مجال هذه المرّة
،أرى أنّ هذا المركّب نافع لنبدأ به أستعمله يوميّاً
لأيّ شيء؟ - تعالوا، سأريكم -
لربّما لن ترغبوا برؤية ذلك
من بعدكَ
عشرة، اثنا عشر، كلّهم متّصلون، اللعنة - يأتون يوميّاً ليتشاركوا الحلم -
أترون؟ شديد الاستقرار
كم ساعة يحلمون؟ - ثلاث أو أربع ساعات يوميّاً -
بتوقيت الأحلام؟ - بهذا المركّب؟ نحو 40 ساعة كلّ يوم -
لمَ يقومون بذلك؟ - (أخبره يا سيّد (كوب -
بعد حين، تغدو تلك الوسيلة الوحيدة التي يمكنكَ الحلم بها
أما زلتَ تحلم يا سيّد (كوب)؟
أيأتون يوميّاً للنوم؟ - كلاّ -
بل يأتون ليتمّ إيقاظهم
صار الحلم واقعهم
ومَن أنتَ لتقول غير ذلك يا سيّدي؟
فلنرَ ما يمكنكَ فعله
تعرف كيف تجدني
تعرف ما يتوجّب عليكَ فعله
حادّ، أليس كذلك؟
أأنتَ بخير يا سيّد(كوب)؟
نعم، نعم، كلّ شيء على ما يرام
،(روبرت فيشر) "وريث "تكتّل (فيشر مورو) للطاقة
ما مشكلتكَ مع السيّد (فيشر) هذا؟ - ليس هذا شأنكَ -
،(سيّد (سايتو ليست هذه مهمّة تجسّس مؤسّساتي اعتياديّة
،طلبتَ منّي الاستهلال آمل أنّكَ تعي خطورة ذلك الطلب
البذرة التي نبذرها في عقل هذا الرجل ستنمو لتصبح فكرة
،ستشكّل هذه الفكرة شخصيّته وقد تغيّر... قد تغيّر كلّ ما فيه
نحن آخر شركة تحول بينهم وبين هيمنة كاملة على مجال الطاقة
وما عاد بمقدورنا المنافسة
وقريباً سيسيطرون على مصادر الطاقة لنصف العالم
في الواقع، سيصبحون قوّة خارقة جديدة
يحتاج العالم أن يغيّر (روبرت فيشر) رأيه - وهنا يحين دورنا -
كيف هي علاقة (روبرت فيشر) بأبيه؟ - يشاع أنّ علاقتهما معقّدة -
لا يمكننا العمل بناءً على الإشاعة وحدها - (أيمكنكَ جمعي بهذا الرجل؟ (براوننغ -
ذراع (فيشر) الأب الأيمن وعرّاب (فيشر) الابن
يفترض أن يكون ذلك ممكناً إن حصلتَ على التوصيات الملائمة
(التوصيات تخصّصي، سيّد (سايتو
لا أرى تسوية هنا، حلّهم - (سيّد (براوننغ -
(لطالما كانت سياسة (موريس فيشر تجنّب الدعاوى القضائيّة
أعلينا إبداء مخاوفكَ للسيّد (موريس) مباشرةً؟
لا أرى موجباً لذلك - لا، لا، أرى أنّ علينا فعل ذلك -
كيف هي حاله؟
...لا أريد إزعاجه دون داعٍ، ولكن
،روبرت)، قد نهيتُكَ عن الـ... مهلاً) ...فافعل ذلك، ائتِ
(سيّد (فيشر - صلني به -
إيّاكَ، إيّاكَ أن تفعل ما أمرتُ به
دعها
تعال
لا بدّ أنّها ذكرى عزيزة عليه
وضعتُها إزاء سريره فما لاحظها - ...(روبرت) -
علينا مناقشة مسألة التوكيل الرسميّ
...أدرك أنّ هذا صعب ولكنّه ضروريّ - (ليس الآن يا عمّي (بيتر -
الجوارح تحوم، وكلّما اشتدّ مرض موريس فيشر)، ازداد (بيتر براوننغ) قوّة)
(أتيحَت لي فرصة وافرة لمراقبة (براوننغ
وتبنّي حضوره الجسديّ ودراسة سلوكه وهكذا دواليكَ
لذا بات بمقدوري الآن انتحال شخصيّة براوننغ) في طبقة الحلم الأولى)
،واقتراح أفكار على عقل (فيشر) الباطن ...ثمّ عندما نأخذه إلى مستوى أعمق
(يفترض بإسقاطه الخاص عن (برواننغ أن يذكّره بذلك
فيوحي بالفكرة إلى نفسه - بالضبط -
،إنّها الوسيلة الوحيدة لرسوخها يجب أن تبدو وليدة ذاته
إيمس)، لقد أثرتَ إعجابي)
تلطّفكَ محلّ تقدير كالعادة، (آثر)، شكراً
أكنتَ ستخضع للعمليّة وحدكَ؟ - لا، كنتُ أجري بعض التجارب وحسب -
...لم أدرك وجود أحد هنا، فلذا - كنتُ أحضّر تميمتي في الواقع -
تعالي، دعيني أراها
بدأتِ تتعلّمين إذاً؟ - حلّ ممتاز لمواصلة إدراك الواقع -
أكانت فكرتكَ؟ - ...كلاّ، كانت فكرة (مول) في الواقع، كانت -
،كانت هذه تميمتها كانت تغزله في الحلم ولا يسقط أبداً
يدور دون انقطاع
أخبرني (آرثر) بأنّها توفّيت
أين وصلتِ في تصميم المتاهات؟
كلّ مستوىً مربوط بالجزء الذي نحاول ولوجه من عقل الخاضع الباطن
لذا سأجعل المستوى السفليّ مستشفىً ليحضر (فيشر) والده إليها
،أتدري؟ في الواقع لديّ سؤال بخصوص هذا التصميم
،لا، لا، لا تريني التفاصيل على الحالم وحده أن يعرف التصميم
ما سبب أهميّة هذا الأمر؟ - في حال استحضر أحدنا إسقاطاتنا -
لا نريدهم أن يعرفوا تفاصيل المتاهة
،(تقصد في حال استحضرتَ (مول لا تستطيع إبعادها، صحيح؟
صحيح
لا تستطيع البناء لأنّكَ إن عرفتَ المتاهة فستعرفها هي، ستفسد العمليّة برمّتها
كوب)، أيعلم الآخرون بذلك؟) - كلاّ، لا يعلمون -
يجب أن تحذّرهم إن كان هذا الوضع يزداد سوءاً
لم يقل أحد إنّه يزداد سوءاً
،يجب أن أرجع إلى الديار هذا كلّ ما يهمّني الآن
لمَ لا تستطيع العودة إلى الديار؟
لأنّهم يحسبون أنّي قتلتُها
أشكركِ - لمَ؟ -
لعدم سؤالكِ إن كنتُ قتلتُها - "سأحلّ إمبراطوريّة والدي" -
من الجليّ أنّ هذه فكرة سيختار (روبرت) نفسه رفضها
ولذلك علينا غرسها عميقاً في عقله الباطن
،يتحفّز العقل الباطن بالعاطفة صحيح؟ لا المنطق
علينا إيجاد وسيلة لترجمة هذا إلى مفهوم عاطفيّ
كيف تترجم استراتيجيّة تجاريّة إلى عاطفة؟
،هذا سبب اجتماعنا لإيجاد حلّ لذلك علاقة (روبرت) بأبيه "متوتّرة" كأدنى وصف
أيمكننا البدء بذلك؟ نقترح حلّ شركة أبيه كانتقام من العجوز
لا، لأنّي أعتقد بأنّ العاطفة الإيجابيّة تغلب العاطفة السلبيّة دائماً
كلّنا نتوق إلى المصالحة وتصفية النفوس
نريد أن تكون لـ(روبرت فيشر) ردّة فعل عاطفيّة إيجابيّة تجاه كلّ هذا
...حسناً، سنجرّب هذا
،يتقبّل والدي أنّي أريد التأسيس لنفسي" "لا أن أحذو حذوه
قد يفلح ذلك - قد؟ سنحتاج ما هو أكثر من ذلك -
(شكراً لمساهمتكَ يا (آرثر - (اعذرني لرغبتي بقليل من الدقة يا (إيمس -
دقّة؟ - لا يتعلّق الاستهلال بالدقّة -
سيتعيّن علينا أن نتعامل مع ما نجده حالما نلج عقله
في المستوى العلويّ، نأتي على ذكر "علاقته بأبيه ونقول "لن أحذو حذو أبي
،ثمّ في المستوى الذي يدنوه "نلقّنه "سأؤسس شيئاً لنفسي
،ثمّ وعند بلوغنا المستوى السفليّ نستخدم سهمنا الظافر
"لا يريدني أبي أن أكون مثله" - بالضبط -
،وأسفلها بثلاث طبقات ستنهار الأحلام بأقلّ اضطراب
التخدير
لنوم مستقرّ بما يكفي لصنع ثلاث طبقات من الحلم، علينا خلطه بمسكّن قويّ جدّاً
طابت ليلتكِ
يخلق المركّب الذي سنستخدمه لمشاركة الحلم صلةً واضحةً بين الحالمين
بينما يسرّع نشاط الدماغ - أي مزيداً من الوقت في كلّ مستوى -
سيكون نشاط الدماغ في الحلم ضِعف المعدّل الطبيعيّ بـ20 مرّة
وإن ولجتم حلماً في بطن ذلك الحلم فإنّ التأثير يتضاعف
،إنّها ثلاثة أحلام ...أي 10 ساعات ضرب 20
،لم تكن الرياضيّات مادّتي التي أبرع فيها كم ساعة يساوي ذلك؟
إنّه أسبوع في المستوى الأوّل نزولاً
،وستّة أشهر في المستوى الثاني نزولاً ...وفي المستوى الثالث
تلك 10 أعوام
مَن يرغب بأن يعلق في حلم لـ10 أعوام؟
ذاك وقف على الحلم - وكيف نخرج حالما نتمّ الغرس؟ -
آمل أن يكون لديكَ ما هو أرقى من إطلاق النار على رأسي
ركلة - ما الركلة؟ -
هذه يا (أريادني) هي الركلة
إنّها ذلك الإحساس بالسقوط الذي يدفعكِ للاستيقاظ
ويقذف بكِ خارج الحلم - سنشعر بركلة تحت تأثير هذا المسكّن؟ -
هذا هو الجزء الحذق في المسألة
عدّلتُ المسكّن ليترك وظيفة الأذن الداخليّة صالحة
،وبهذه الطريقة، مهما كان النوم عميقاً سيظلّ النائم يحسّ بالسقوط
أو الميل
يكمن السرّ في مزامنة ركلة تخترق المستويات الثلاثة كافّة
بوسعنا استخدام عدّ تنازليّ موسيقيّ لمزامنة الركلات المختلفة
ليس لديه موعد لعمليّة جراحيّة أو لعلاج الأسنان... لا شيء
أما كان يفترض أن يجري عمليّة لركبته؟
لا شيء، لا شيء يخدّروه من أجله على أيّة حال، نحتاج 10 ساعات تامّات على الأقلّ
(من (سدني) إلى (لوس أنجلس
،إنّها إحدى أطول الرحلات في العالم يقوم بها كلّ أسبوعين
لا بدّ أنّه يسافر في طائرة خاصّة إذاً
ليس إن كانت هنالك صيانة مفاجئة لطائرته
يجب أن تكون من طراز 747 - ولمَ ذلك؟ -
يكون الربّان فيها في الأعلى، ومقصورات الدرجة الأولى في المقدمة، لذا لن يمرّ أحد
لكن سيتعيّن عليك شراء المقصورة كاملة ومضيفة رحلة الدرجة الأولى
اشريتُ شركة الخطوط الجويّة
بدا ذلك أكثر ملائمة
يبدو أنّنا حظينا بساعاتنا العشر
أريادني)؟ عمل مذهل بالمناسبة)
تعرف كيف تجدني
تعرف ما عليكَ فعله
أتذكر حين طلبتَ الزواج منّي؟
بالطبع أذكر
قلتَ إنّ حلماً راودكَ
بأنّنا سنشيخ معاً
ويمكننا ذلك
يجب ألاّ تكوني هنا
أردتُ رؤية التجارب التي تجريها بنفسكَ كلّ ليلة
لا علاقة لكِ بهذا - بل له مطلق العلاقة بي -
طلبتَ منّي مشاركتكَ الأحلام - ليست هذه الأحلام، هذه أحلامي -
لمَ تفعل هذا بنفسكَ؟
إنّها الوسيلة الوحيدة التي لا يزال بوسعي الحلم بها
لمَ من المهمّ جدّاً أن تحلم؟
في أحلامي، لا نزال معاً
ليست هذه مجرّد أحلام
،إنّها ذكريات وقد نهيتَ عن استخدام الذكريات
أعلم أنّي فعلتُ ذلك
تحاول إبقاءها حيّة، تعجز عن نسيانها - إنّكِ لا تفهمين، هذه لحظات أندم عليها -
إنّها ذكريات عليّ تغييرها
ما الذي يوجد في الأسفل وتندم عليه؟
اسمعي، ثمّة أمر وحيد عليكِ إدراكه عنّي
أهذا منزلكَ؟
منزلي ومنزل (مول)، نعم - أين هي؟ -
قد توفّيت قبل الآن
،(هذا ابني (جيمس إنّه ينبش عن شيء، ربّما دودة
(وهذه (فيليبا
فكّرتُ في مناداتهما ليستديرا ويبتسما ...فيمكنني أن أرى
وجهيهما الجميلين، ولكنّ الأوان فات
(إمّا الآن أو لن ترحل أبداً يا (كوب
،ثمّ أبدأ بالهلع ...أدرك أنّي سأندم على هذه اللحظة
بأنّ عليّ رؤية وجهيهما مرّة أخيرة - "جيمس)، (فيليبا)، ادخلا)" -
لكنّ اللحظة تفوت
وأعجز عن تغيير هذه اللحظة مهما فعلتُ
...فيما أوشك على مناداتهما
يفرّان
يجب أن أرجع إلى الديار إن كنتُ سأرى وجهيهما ثانيةً
العالم الواقعيّ
ماذا تصنعين هنا؟
...اسمي - أعرف مَن تكونين، ماذا تصنعين هنا؟ -
أحاول أن أفهم ليس إلاّ - أنّى لكِ أن تفهمي؟ -
أتدركين معنى أن يكون المرء عاشقاً؟
أن يكون نصف كامل؟
كلاّ
سأتلو عليكِ أحجيةً
تنتظرين قطاراً
قطاراً سيحملكِ بعيداً
تعلمين أين تأملين أن يأخذكِ هذا القطار
،لكنّكِ لستِ متيقّنة لكنّ ذلك لا يهمّ
كيف لا يهمّ إلى أين سيحملكِ القطار؟ - لأنّكما ستكونان معاً -
كيف أمكنكَ إحضارها إلى هنا يا (دوم)؟ - ما هذا المكان؟ -
هذا جناح فندق اعتدنا قضاء أعياد زواجنا فيه
ما الذي حدث هنا؟
قد وعدتَ، قد وعدتَ بأن نكون معاً
أرجوكِ، أريدكِ أن تمكثي هنا للوقت الراهن
،قلتَ إنّنا سنكون معاً قلتَ إنّنا سنشيخ معاً
سأعود من أجلكِ، أعدكِ
أتعتقد أنّ بوسعكَ بناء سجن ذكريات لتحبسها فيه ببساطة؟
أتعتقد حقّاً بأنّ ذلك سيحتويها؟
قد حان الوقت
قد مات (موريس فيشر) في (سدني) للتوّ
متى تقام الجنازة؟ - (الخميس في (لوس أنجلس -
يجب أن يرافق (روبرت) الجثّة قبل الثلاثاء، يجدر بنا المضيّ
حسناً
كوب)، سأرافقكَ) - قد وعدتُ (مايلز)، لا -
يحتاج الفريق شخصاً يعي ما تصارعه
وليس شرطاً أن أكون أنا
ولكن عليكَ حينها أن تري (آرثر) ما رأيتُه توّاً
احجزوا لنا مقعداً آخر على الطائرة
إن ركبتُ تلك الطائرة ولم تفِ باتفاقنا
فسأدخل السجن ما بقي من عمري بعد هبوطنا
أتمم المهمّة في الطريق
،وسأجري مكالمة من الطائرة ولن تواجه مشكلة في تجاوز دائرة الهجرة
مقعدكَ من هنا - شكراً -
أستميحكَ عذراً... أشكركَ - أجل، بالطبع -
"اربط حزام الأمان"
معذرةً، أعتقد أنّ هذا جواز سفركَ؟ لا بدّ أنّكَ أوقعتَه
أتريدان شراباً؟
ماء من فضلكِ - مثله من فضلكِ -
شكراً - ...لم أقوَ إلاّ أن ألاحظ -
أيصدف أن تكون من أقرباء موريس فيشر) الشهير؟)
...نعم، إنّه
كان والدي
،كان شخصاً ملهماً جدّاً يؤسفني مصابكَ
هاكَ - شكراً -
نخب والدكَ
ليتغمّده الله بواسع رحمته
أما كان بمقدورك التبوّل قبل العمليّة؟ - أعتذر -
احتسيتَ الكثير من الشمبانيا المجّانية قبل الإقلاع؟
أضحكتني
نعلم أنّه سيبحث عن سيّارة أجرة في هذا الجو
أخرق! لمَ لا تجرّب...؟ - ابتعد -
،اجعله يتّصل... يجب أن أنهي المكالمة حسناً، يا سائق الأجرة، شكراً
،حسناً تقاطع الشارع الثالث و(ماركت)، بسرعة
ماذا تصنع؟ ليست كذلك - عذراً، ظننتُها توصيلة مجّانية -
ربما نقتسم الأجرة - ...وربما لا، هلاّ توقفتَ جانباً وأخرجتَ -
!عظيم
هيّا
،ثمّة 500 دولار هنا والمحفظة قيمتها أكبر
يمكنكم على الأقل إنزالي عند محطّتي - ...أخشى أنّ ذلك لا -
!احمِه - !انخفض، انخفض -
ما الذي يجري؟
لم يكن هذا ضمن التصميم
كوب)؟ (كوب)؟)
!أصبه
هل أنتَ بخير؟ - نعم، أنا بخير، أنا بخير -
فيشر) بخير، ما لم يصب بدوار السيّارة) - سايتو)؟) -
ضع (فيشر) في الغرفة الخلفيّة حالاً
ضعه في الغرفة الخلفية، تحرّك - ماذا جرى؟ -
هل أصيب؟ أهو يُحتضر؟
لا أدري - !يا للهول -
ما الذي أصابكم؟ - اعترضنا قطار شحن -
لمَ وضعتِ قطاراً في تقاطع وسط المدينة؟
لم أضعه - فمِن أين جاء؟ -
فلأسألكَ سؤالاً، لمَ كُمِن لنا؟ لم يكونوا إسقاطات عاديّة، بل كانوا مدرّبين بحقّ الله
كيف تمّ تدريبه؟ - ...وظّف (فيشر) منتزعاً -
،ليدرّب عقله الباطن الدفاع عن نفسه لذا فإنّ عقله الباطن مؤهّل عسكريّاً
وجب أن يظهر ذلك في البحث - فلمَ لم يظهر؟ -
اهدأ - لا تأمرني بالهدوء -
،كان هذا عملكَ، اللعنة، كانت مسؤوليّتكَ (كان عليكَ أن تتحرّى عن تاريخ (فيشر
لسنا مستعدّين لهذا - تعاملنا مع الحماية اللاوعيية من قبل -
سنكون أكثر حذراً وسنكون بخير - لم يكن هذا جزءاً من الخطّة، إنّه يُحتضر -
...(فلنرحه من عذابه... (كوب - لا، لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك -
إنّه يتألّم، سأوقظه - لا، لن يوقظه ذلك -
ما تقصد؟ عندما نموت في حلم، نستيقظ - لن يوقظه ذلك -
ليس من هذا، نحن مخدّرون بدرجة أكبر من أن نستيقظ بهذه الطريقة
حسناً، فماذا يحدث عند موتنا؟
"نقع في "البرزخ - هل أنتَ جادّ؟ -
البرزخ؟ - فضاء حلم غير مشيّد -
ماذا يوجد فيه؟ - لاوعي خالص ولانهائيّ -
لا يوجد فيه سوى ما قد يكون خلّفه أيّ شخص يشارك الحلم وحوصر فيه من قبل
أي أنتَ في حالتنا هذه
حتّامَ قد نَعلَق؟ - ...لا يمكننا التفكير في محاولة الهرب -
حتّى يبطل مفعول المخدّر - حتّامَ؟ -
،عقود، وقد يكون أبديّاً سَله فهو مَن زاره من قبل
فلننلقه إلى الأعلى - هيّا -
عظيم
شكراً
(بتنا الآن محاصرين في عقل (فيشر ونقاتل جيشه الخاصّ
وإن قُتلنا فسنتوه في البرزخ حتّى نجنّ؟
ألدى أحدكم علبة إسعافات أوّليّة؟
أدركتَ هذه المخاطر ولم تخبرنا؟ - ما كان يفترض أن تكون مخاطر -
لم أدرك أنّنا سنتعامل مع قصف ناريّ - لم يكن لكَ حقّ في ذلك -
كانت الوسيلة الوحيدة لنتعمّق في ثلاث طبقات
وأنتَ، علمتَ بهذا ومضيتَ فيه؟ - وثقتُ به -
متى؟ حين وعدكَ بنصف حصّته؟ - لا، بل بحصّته كاملة -
كما أنّه قال إنّه فعلها من قبل - مع (مول)؟ لأنّ ذلك آتى ثماره؟ -
،لا علاقة لذلك بالأمر فعلتُ ما وجب عليّ لأعود إلى طفليّ
فقدتنا إلى منطقة حرب لا خلاص منها؟
ثمّة خلاص منها، نتابع المهمّة بأسرع ما يمكن ونخرج بواسطة الركلة كالسابق
انسَ الأمر، إن تعمّقنا أكثر فسنزيد من حدّة المخاطر
سأتوقّف في هذا المستوى - حرّاس (فيشر) يحاصرون المكان -
عشر ساعات من وقت الرحلة يساوي أسبوعاً في هذا المستوى
،أي أنّ كلّ واحد منّا سيُقتل أضمن لكم ذلك
لا خيار آخر عندنا سوى المواصلة وفعل ذلك بأسرع ما يمكن
التحدّر هو السبيل الوحيد للتقدّم
،استعدّ وأنتَ، تعال، فلنهزّه قليلاً
أنا مؤمّن ضدّ الاختطاف زهاء 10 ملايين
ستكون المسألة بسيطة - اصمت، لن تكون كذلك -
في مكتب أبيكَ تحت أرفف الكتب توجد خزانة شخصيّة، نحتاج تركيبتها السريّة
لا أعرف أيّة خزانة - هذا لا يعني أنّكَ لا تعرف التركيبة -
أخبرنا بما تكون
لا أعرف
نعرف من مصدر موثوق أنّكَ تعرفها - حقّاً؟ مَن المصدر؟ -
تكلّف هذه 500 دولار - ماذا يوجد داخلها؟ -
نقود، بطاقات، هويّة، وهذه
أهي مفيدة؟
ربّما
حان دوركَ، أمامكَ ساعة - ساعة؟ -
كان يفترض أن أحظى بالليل بطوله لحلّ هذه المسألة
(وما كان يفترض بـ(سايتو أن يصاب بعيار في صدره
أمامكَ ساعة، فائتنا بشيء نافع، رجاءً
ما ذاك؟ - مصدر موثوق -
(عمّي (بيتر
دعهم يكفّوا أيديهم
التركيبة - لا أعرفها -
لمَ يزعم (برواننغ) أنّكَ تعرفها؟ - لا أدري -
دعني أكلّمه وسأعرف السبب
أمامكَ ساعة، فابدأ الكلام
أأنتَ على ما يرام؟
أأنتَ بخير؟
كان هؤلاء الأوغاد يكليون الضرب لي منذ يومين
لديهم شخص مخوّل بدخول مكتب أبيكَ
وهم يحاولون فتح خزانته - أجل -
حسبوني أعرف التركيبة، ولكنّي لا أعرفها
...أجل، وأنا كذلك، لذا - ماذا؟ -
أخبرني (موريس) بأنّكَ ستكون الوحيد القادر على فتحها بعد مماته
كلاّ، لم يطلعني على التركيبة يوماً
،لربّما فعل، أعني لربّما لم تعرف بأنّها كانت التركيبة
ماذا إذاً؟
لا أدري، شيء ذو معنى، تركيبة أرقام (مبنية على تجاربكَ مع (موريس
لم تكن بيننا تجارب عديدة ذات معنى
ربّما بعد ممات والدتكَ
أتعرف ماذا قال لي بعد ممات والدتي؟
"روبرت)، لا يوجد ما يقال حقّاً)"
كان لا يحسن التعبير عن مشاعره - (كنتُ في الـ11 يا عمّي (بيتر -
كيف حاله؟ - إنّه يتوجّع كثيراً -
ستخفّ حدّة الألم حين نهبط إلى المستويات السفلى
وإن مات؟
أسوأ احتمال؟ حين يستيقظ، سيكون قد جنّ تماماً
كوب)، سأفي بوعدي مع ذلك) - (أقدّر ذلك يا (سايتو -
،ولكنّكَ عندما تفيق لن تتذكّر حتّى أنّه كان بيننا اتفاق
سيغدو البرزخ واقعكَ
ستتوه فيه ردحاً طويلاً لدرجة أنّكَ ستغدو عجوزاً
ملؤه الندم؟
تتربص رَيب المَنون وحيداً - لا، سأعود -
وسنكون يافعَين معاً من جديد
تنفّس
سيقتلنا هؤلاء القوم إن لم نعطهم التركيبة
سيطلبون فدية لتحريرنا وحسب - قد سمعتهم -
سيقفلون علينا في تلك الشاحنة ثم يغرقوها في النهر
حسناً، ماذا يوجد داخل الخزانة؟ - شيء لكَ -
(لطالما قال (موريس إنّها أغلى هداياه لكَ
وصيّة - (وصيّة (موريس) مع (بورت) و(دون -
،إنّها وصيّة بديلة قد تحلّ محل الأخرى إن أردتَ ذلك
،(إنّها تحلّ مجموعة شركات (فيشر مورو ستكون نهاية الإمبراطوريّة بأسرها كما نعهدها
تدمير إرثي كاملاً؟
لم عساه يقترح شيئاً كهذا؟ - لا أدري -
(لقد أحبّكَ يا (روبرت
بأسلوبه الخاصّ - بأسلوبه الخاصّ -
استدعاني حين جاءته سكرة الموت إلى فراش موته
كان لا يكاد يقدر على الكلام
ولكنّه تجشّم عناء إخباري بأمر أخير
أدناني
ولم أفهم إلاّ... كلمتين
"خيّبتَ ظنّي"
متى كنتَ في البرزخ؟
قد تكون قد أقنعتَ بقيّة الفريق بإتمام المهمّة
ولكنّهم لا يعرفون الحقيقة - الحقيقة؟ أيّة حقيقة؟ -
حقيقة أنّكَ قد تستحضر قطار شحن عبر الحائط في أيّة لحظة
(حقيقة أنّ (مول تنخر خلال عقلكَ الباطن
(وحقيقة أنّنا مع تعمّقنا في (فيشر فإنّنا نتعمّق فيكَ أيضاً
ولستُ متيقّنة من إعجابنا بما سنجده
كنّا نعمل معاً
،كنّا نتدارس فكرة حلم ضمن حلم ما فتئتُ أستحثّ الأمور
،أردتُ التعمّق أكثر فأكثر أردتُ التقدّم
لم أستوعب مفهوم أنّ الساعات قد تستحيل أعواماً في الأسفل
وبأنّنا قد نحاصر عميقاً ...لدرجة أنّا عندما
...عندما بلغنا ساحل عقلنا الباطن ما عدنا نميّز ما هو حقيقيّ
خلقنا، صنعنا العالم لأنفسنا
فعلنا ذلك أعواماً
بنينا عالمنا الخاص
لِكم علقتما هناك؟
لخمسين عاماً تقريباً
!يا للهول
كيف طقتما ذلك؟
،لم يكن سيّئاً بادئ الأمر شعرنا كأنّنا آلهة
كمنت المشكلة في معرفتنا أن لا شيء من ذلك حقيقيّ
وفي النهاية، بات من المستحيل أن أعيش هكذا
وماذا عنها؟
أخفَت شيئاً ما عميقاً في صدرها
حقيقة عرفَتها يوماً ولكنّها آثرت نسيانها
أمسى البرزخ واقعها
وماذا حدث عندما أفقتما؟
،لنستيقظ من ذلك بعد أعوام ...بعد عقود
لنصبح روحَين هرِمتين تُردّان إلى الشباب هكذا؟
أيقنتُ من أنّها تشكو خطباً إلاّ أنّها أبت الإقرار بذلك
وفي آخر المطاف أخبرتني بالحقيقة
،كانت مهووسة بفكرة ما فكرة بسيطة جدّاً غيّرت كلّ شيء
بأنّ عالمنا لم يكن حقيقيّاً
وبأنّ عليها أن تستيقظ لتعود ...إلى الواقع، وبأنّه كيّما نعود إلى الديار
علينا أن ننتحر
ماذا عن طفليكما؟ - حسبَتهما إسقاطات -
وبأنّ ولدينا الحقيقيّين كانا ينتظراننا في الأعلى في مكان ما
أنا أمّهما - اهدئي -
يمكنني التمييز بين الأمرين
،لو كان هذا حلمي فلمَ أعجز عن التحكّم بهذا الأمر؟
لأنّكَ لا تدرك أنّكَ تحلم
كانت متيقّنة من أنّه لا يوجد ما يمكنني فعله مهما توسّلتُ وتضرّعتُ
،أرادَت القيام بذلك ولكنّها لم تقوَ على فعله وحدها
،أحبّتني حبّاً جمّاً فحاكت خطّة في عيد زواجنا
عزيزتي، ما تصنعين؟ - شاركني -
ارجعي إلى الداخل، اتفقنا؟ ارجعي إلى الداخل الآن، هيّا
لا، سأقفز وسترافقني - لا، لن أرافقكِ، والآن أصغي إليّ -
لن تستيقظي إن قفزتِ، أتذكرين؟ ستموتين، فارجعي إلى الداخل الآن
هيّا، ارجعي إلى الداخل لنناقش هذا الموضوع
قد ناقشنا بما يكفي
مول)... حسناً) - تعال إلى الحافة وإلاّ قفزتُ الآن -
سنناقش هذه المسألة
اتفقنا؟
أطلب إليكَ أن تثق ثقة عمياء - كلاّ يا حبيبتي -
،كلاّ، لا أستطيع تعلمين أنّي لا أستطيع فعل ذلك
تروّي وفكّري في طفلينا
(فكّري في (جيمس
فكّري في (فيليبا)، الآن
إن قفزتُ من دونكَ فسيبعدوهما على أيّة حال
ما الذي يعنيه ذلك؟ - قدّمتُ رسالة إلى محامينا -
أشرح فيها خشيتي على سلامتي
وكيف أنّكَ هدّدتَ بقتلي
لمَ فعلتِ ذلك؟ - (أحبّكَ يا (دوم -
لمَ... لمَ فعلتِ هذا بي؟ - أعتقتُكَ من ذنب اختيار هجرهما -
سنعود إلى الديار إلى طفلينا الحقيقيّين
لا، (مول)، اسمعيني، انظري إليّ، أرجوكِ - إنّكَ تنتظر قطاراً -
مول)، اللعنة، لا تفعلي هذا) - قطاراً سيحملكَ بعيداً -
جيمس) و(فيليبا) ينتظرانكِ)
تعلم أين تأمل أن يأخذكَ هذا القطار ولكنّكَ لستَ متيقّناً
مول)، انظري إليّ) - لكنّ ذلك لا يهمّ -
مول)، اللعنة، (مول)، أصغي إليّ) - لأنّكما ستكونان معاً -
!عزيزتي، انظري إليّ، (مول)، لا !يا ربّ
استخرجَت شهادات بسلامتها العقليّة من ثلاثة أطبّاء نفسيّين مختلفين
وذلك جعل من المستحيل عليّ محاولة شرح طبيعة جنونها، فهربتُ
(إمّا الآن أو لن ترحل أبداً يا (كوب
"جيمس)، (فيليبا)، ادخلا، هيّا)"
حسناً، فلنمضِ
خلّفتُ ابنيّ ورائي وأنا أحاول افتداء عودتي منذئذٍ
،إحساسكَ بالذنب يشكّلها إنّه ما يغذّيها
ولكنّكَ لستَ مسؤولاً عن الفكرة التي دمّرتها
وإن كنّا سنفلح في مسعانا هذا، فيجب أن تغفر لنفسكَ، وسيتحتّم عليكَ مواجهتها
ولكنّكَ لستَ مضطرّاً إلى القيام بذلك وحدكَ
...لا، لن - سأفعل ذلك من أجل الآخرين -
لأنّهم يجهلون المخاطرة التي خاضوها بنزولهم إلى هنا معكَ
يجب أن نمضي
قد حان الوقت - حسناً، لا أعرف أيّة تركيبة -
ليس عن وعي على أيّة حال - وماذا عن الحدس؟ -
لديّ شخص في مكتب أبيكَ الآن مستعد لإدخال التركيبة
أخبرني بأوّل ستّة أرقام تخطر ببالكَ الآن
لا أدري - الآن -
قلتُ الآن، الآن - خمسة، اثنان، ثمانية، أربعة، تسعة، واحد -
،سيتعيّن عليكَ فعل أحسن من ذلك حسناً، غطّ رأسيهما، ستذهبان في جولة
،قيمتنا أكبر لكم ونحن أحياء أتسمعوني؟
علامَ حصلتَ؟
علاقته بأبيه أسوأ ممّا تصوّرنا - وكيف لهذا أن يفيدنا؟ -
،كلّما كانت المشاكل حادّة أكثر كانت تصفية النفوس أشدّ وقعاً
كيف سنصلح ذات بينهما؟ - أسعى في ذلك -
عجّل، فالإسقاطات تقترب بسرعة
يجب أن نفرّ من هنا قبل أن نحاصَر كليّاً
اللعنة
يجب ألاّ تخشى توسيع آفاق أحلامكَ يا عزيزي
يجب أن نحوّل عداءه من أبيه إلى عرّابه
سندمّر علاقته الإيجابيّة اليتيمة؟ - لا، بل نصلح علاقته بأبيه -
فيما نكشف طبيعة عرّابه الحقيقيّة
علينا أن نجعل (فيشر) يدفع ثمناً أكبر من (سايتو) على هذه المهمّة
ماذا عن حراسته؟ ستزداد سوءاً مع تعمّقنا أكثر
(أرى أن نستعمل حيلة السيّد (تشارلز - لا -
من السيّد (تشارلز)؟ - تلك فكرة سيّئة -
،سينهال علينا حرّاسه حالما ندخل ذلك الفندق (نستعمل حيلة السيّد (تشارلز) كمهمّة (ستاين
هل قمتَ بها من قبل؟ - نعم، ولم تنجح -
،أدرك الخاضع أنّه كان يحلم وقطّعنا عقله الباطن إرباً
ممتاز، ولكنّكَ تعلّمتَ الكثير، صحيح؟
أحتاج تضليلاً من نوع ما - ليست مشكلة -
ما رأيكَ في حسناء استعملتُها من قبل؟ - اسمع، قد بحذر، مفهوم؟ -
سيكون كلّ شيء هناك متزعزعاً
لا تقفز قبل الأوان، ليست لدينا إلاّ فرصة واحدة باستخدام الركلة، يجب أن نفلح
،سأشغّل الموسيقى لأعلمكم بمقدمها أمّا الباقي فعلى عاتقكم
أمستعدّون؟ - مستعدّون -
أحلاماً سعيدة - أأضجركَ؟ -
كنتُ أخبركَ بقصّتي، أخالها لم ترق لكَ
بالي مشغول
(ها قد جاء السيّد (تشارلز
سيّد (فيشر)، صحيح؟
،يسرّني لقاؤكَ مجدّداً أنا (رود غرين) من قسم التسويق
ولا بدّ أنّكِ...؟ - راحلة -
في حال ضجرتَ
لا بدّ أنّها تخلّت عنكَ
هذا ما لم يكن رقم هاتفها مؤلّفاً من ستّة أرقام فقط
!يا لها من طريقة غريبة لكسب الأصدقاء شخص يسرق محفظتكَ هكذا
...اللعنة، تلك المحفظة وحدها تكلّف - نحو 500 دولار، صحيح؟ -
لا عليكَ، رجالي يتابعون الموضوع فيما نتحدّث
مَن أو ما يكون السيّد (تشارلز)؟
(إنّها مناورة مصمّمة لقلب (فيشر ضدّ عقله الباطن
ولمَ لا توافق عليها؟
،لأنّها تنطوي على إبلاغ الهدف بأنّه يحلم وذلك ينطوي على جذب أنظار كثيرة إلينا
ألَم ينهَ (كوب) عن فعل ذلك مطلقاً؟
(لاحظتِ الآن كم يقضي (كوب كثيراً من الوقت في فعل ما ينهى عنه
سيّد (سايتو)، هل لي بدقيقة من وقتكَ؟
...أعتذر ولكن - مهلاً، انتظرا -
تبدو مفعماً بالحيويّة - (ذلك مسلّ جدّاً، سيّد (إيمس -
اضطراب في الطائرة؟ - كلاّ، إنّه أقرب بكثير -
(هذه قيادة (يوسف
أستميحكَ عذراً، ذكّرني باسمكَ؟ - رود غرين) من قسم التسويق) -
،لكنّ ذلك ليس صحيحاً البتّة أليس كذلك؟
،(أدعى السيّد (تشارلز تذكرني، أليس كذلك؟
أنا مدير أمنكَ هنا
،ترجّل في طبقة مختلفة وتابع السير ارمِ المحفظة، سيبحث رجال الأمن عنها
حسناً - (علينا كسب مزيد من الوقت لـ(كوب -
الأمن؟
أتعمل لحساب الفندق؟ - كلاّ، كلاّ -
أنا متخصّص في نوع محدّد من الأمن
أمن العقل الباطن - أتقصد الأحلام؟ -
أتقصد الانتزاع؟
أنا هنا لحمايتكَ
سيّد (فيشر)، أنا هنا لحمايتكَ في حال حاول أحدهم ولوج عقلكَ عبر أحلامكَ
لستَ في مأمن هنا
إنّهم قادمون من أجلكَ
جوّ غريب، أليس كذلك؟
أتشعر بذلك؟
ما الذي يحدث؟
(يلفت (كوب) انتباه (فيشر إلى غرابة الحلم
،ممّا يجعل عقله الباطن يبحث عن الحالم عنّي، بسرعة، قبّليني
لا يزالون ينظرون إلينا - نعم، كان الأمر جديراً بالمحاولة -
ربما يجدر بنا الخروج من هنا
أتشعر بذلك؟ لقد دُرّبتَ على هذا (يا سيّد (فيشر
،انتبه إلى غرابة الجوّ وتحوّل الجاذبيّة لا شيء من هذا حقيقيّ، أنتَ في حلم
...والآن، أسهل طريقة لتمتحن نفسكَ
هي بمحاولة تذكّر كيفية مجيئكَ إلى هذا الفندق، أيمكنكَ فعل ذلك؟
...نعم، لقد - لا، تنفّس، تنفّس، تذكّر تدريبكَ -
،تقبّل حقيقة وجودكَ في حلم وأنا هنا لحمايتكَ، تابع
لستَ حقيقيّاً؟ - لا، لا، أنا إسقاط لعقلكَ الباطن -
أرسِلتُ إلى هنا لحمايتكَ في حال حاول المنتزعون جذبكَ إلى حلم
وأعتقد بأنّ هذا ما يجري الآن (يا سيّد (فيشر
أجل، حسناً
حسناً
أيمكنكَ إخراجي من هذا المكان؟
حالاً، اتبعني
انتظر لحظة
يا إلهي! ماذا تفعل؟ - قد أرسِل هؤلاء الرجال لاختطافكَ -
إن كنتَ تريد عوني فعليكَ التزام الهدوء
(أريدكَ أن تتعاون معي يا سيّد (فيشر
إن كان هذا حلماً فعليّ قتل نفسي لأستيقظ، صحيح؟
(مكانكَ ما كنتُ لأفعل ذلك، سيّد (فيشر
،أعتقد بأنّهم خدّروكَ وإن ضغطتَ ذلك الزناد فقد لا تستيقظ
،قد تدخل في حالة حلم أخرى تعرف ما أقصد
تذكُر التدريب
،تذكّر ما قلتُه لكَ ناولني المسدّس
يجب أن تكون هذه الغرفة أسفل 528 مباشرةً؟ - نعم -
،فكّر يا سيّد (فيشر)، فكّر ما الذي تذكره قبل هذا الحلم؟
،كان هنالك قصف شديد كان هنالك مطر
(عمّي (بيتر
يا إلهي، لقد اختُطفنا - أين يحتجزونكما؟ -
إنّهم يحتجزونا في مؤخر شاحنة مقفلة - هذا يفسّر تقلّبات الجاذبيّة -
أنتَ في مؤخّر شاحنة مقفلة، تابع - ...للأمر علاقة بـ -
للأمر علاقة بخزانة ما
ربّاه، لمَ يصعب عليّ التذكّر؟ - الأمر أشبه بتذكّر حلم بعد استيقاظكَ -
يتطلّب الأمر سنوات من المِران
لقد جُذبتَ أنتَ و(براوننغ) إلى هذا الحلم لأنّهم يحاولون سرقة شيء من عقلكَ
،أريدكَ أن تركّز وتحاول تذكّر ما يكون ما يكون يا سيّد (فيشر)؟ فكّر
،تركيبة أرقام طالبوا بالأرقام الأولى التي تخطر ببالي
،إنّهم يحاولون انتزاع رقم من عقلكَ الباطن قد يمثّل أيّ شيء، إنّنا في فندق الآن
،علينا تجربة غرف الفندق ما كان الرقم، سيّد (فيشر)؟
،حاول أن تتذكّر من أجلي هذه مسألة هامّة
خمسة
خمسة، اثنان، كان رقماً أطول
،هذا جيّد، يمكننا البدء من هذه النقطة الطبقة الخامسة
نعم
أتستخدم مؤقّتاً؟ - كلاّ، عليّ تقدير ذلك بنفسي -
،أثناء نومكم جميعاً في 528 (أنتظر ركلة (يوسف
كيف ستعرف؟ - ستنبّهني موسيقاه -
ومن ثمّ حين ترتطم الشاحنة بحاجز الجسر، يجب أن يكون ذلك جليّاً
فنحصل على ركلة متزامنة جيّدة
إن حدث ذلك قبل أوانه فلن نُسحب
ولكن إن تأخّر ذلك فلن أتمكّن من إنزالنا
ما المانع؟ - لأنّ الشاحنة ستكون في حالة سقوط حرّ -
لا أستطيع إنزالكم دون جاذبيّة - صحيح -
إنّهما معي، امضِ
(سيّد (تشارلز
أتعرف ما هذا يا سيّد (فيشر)؟ - نعم، أظنّ ذلك -
كانوا يحاولون تخديركَ
أنا مخدّر بالفعل - بل يخدّروكَ ثانيةً -
ماذا تقصد، حلم داخل حلم؟
أرى أنّكَ تغيّرتَ - عفواً؟ -
آسف، خلطتُ بينكَ وبين صديق
متأكّد من أنّه رجل وسيم
،لا، لا، لا (هذا إسقاط (فيشر) عن (براوننغ
فلنتبعه ونرى كيف يتصرّف - لماذا؟ -
(لأنّ تصرّفاته ستنبئنا إن كان (فيشر بدأ يرتاب في دوافعه كما نريده
(عمّي (بيتر - قلتَ إنّكما اختُطفتما معاً؟ -
،ليس تماماً، كانوا قد اختطفوه قبلي كانوا يعذّبونه
وهل رأيتَهم يعذّبونه؟
أيعمل الخاطفون لحسابكَ؟
(روبرت)
كنتَ تحاول فتح تلك الخزانة؟ لأخذ الوصيّة البديلة؟
لطالما شكّلت (فيشر مورو) حياتي بأسرها، لا يمكنني السماح لكَ بتدميرها
لن أتخلّى عن إرثي، لمَ عساي أفعل؟
لم أستطع ترككَ ترتقي إلى سخرية أبيكَ الأخيرة
أيّة سخرية؟ - الوصيّة يا (روبرت)، تلك الوصيّة؟ -
تلك إهانته الأخيرة
تحدّ لكَ لتؤسس شيئاً لنفسكَ بأن يخبركَ بأنّكَ لستَ أهلاً لإنجازاته
ماذا؟ ولكنّه كان خائب الظنّ؟ - آسف -
ولكنّه مخطئ
يمكنكَ تأسيس شركة أفضل ممّا فعل يوماً
سيّد (فيشر)؟ إنّه يكذب
وما يدريكَ؟ - ثق بي، هذا عملي -
إنّه يضمر أمراً وعلينا معرفة ما يكون
أريدكَ أن تفعل به ما كان سيفعله بكَ
سنلج عقله الباطن ونجد ما لا يريدكَ أن تعرفه
حسناً
قد فقد وعيه - مهلاً -
لاوعي مَن سنلج بالضبط؟ - (سنلج لاوعي (فيشر -
أخبرتُه بأنّه عقل (براوننغ) الباطن ليكون فرداً من فريقنا
سيعيننا في اقتحام عقله الباطن - صحيح -
سيطاردكَ الحرّاس بشراسة - وأنا سأقودهم في مطاردة عقيمة -
ارجع قبل الركلة وحسب - (نَم يا سيّد (إيمس -
هل أنتَ بخير؟
هل أنتَ مستعدّ؟ - نعم، نعم، أنا بخير، أنا مستعدّ -
كوب)؟)
كوب)؟ ما الذي يوجد في الأسفل؟)
(الحقيقة التي نريد أن يعرفها (فيشر كما نرجو
،أعني ماذا يوجد في الأسفل بالنسبة إليكَ؟
هل رأيتم ذلك؟
إيمس)، هذا حلمكَ)
أريدكَ أن تستدرج الحرّاس بعيداً عن المجمّع، أتفهم؟
من يقود (فيشر) إلى الداخل؟ - ليس أنا -
،إن عرفتُ الطريق فسيكون كلّ شيء عرضة للخطر
أنا صمّمتُ المكان - لا، سترافقيني -
يمكنني فعل ذلك
حسناً، أطلعه على الطريق المؤدّية إلى المجمّع
فيشر)، سترافقه) - حسناً، وماذا عنكَ؟ -
،أبقِ هذا الجهاز شغّالاً سأستمع طوال الوقت
النوافذ في الطبقة العلويّة كبيرة بما يكفي لأحميكَ من ذلك البرج الجنوبيّ، أتراه؟
نعم، ألن تدخل؟
(سيتحتّم عليكَ اقتحام عقل (براوننغ وحدكَ كي تجد حقيقة والدكَ
(هيّا يا (فيشر
دقّوا جرس الإنذار - هيّا، هيّا، هيّا -
تحرّكوا
هيّا
اللعنة
آمل أن تكون مستعدّاً
لا، الوقت مبكّر جدّاً
كوب)، أتسمع ذلك؟)
،"تنبّهتُ لها قبل 20 دقيقة" ظننتُها الريح هنا في الأعلى
نعم، أسمعها، إنّها موسيقى - فماذا نفعل؟ -
نتحرّك بسرعة
يوسف) على بعد 10 ثوانٍ من القفز)
ما يمنح (آرثر) ثلاث دقائق
!ذاك هو
وكم يمنحنا ذلك؟ - ستّون دقيقة -
أيمكنهم سلوك تلك الطريق خلال ساعة؟ - عليهم التسلّق إلى الشرفة الوسطى -
،سيحتاجون طريقاً جديداً إذاً طريقاً مباشراً أكثر
إنّها مصمّمة كمتاهة - لا بدّ من وجود طرق دخول تخترق المتاهة -
إيمس)؟)
هل أضاف (إيمس) أية مزايا؟ - لا أظنّ أنّه يجب أن أخبركَ -
،ليس لدينا وقت لهذا هل أضاف شيئاً؟
أضاف نظام مجارٍ هوائيّة يمكنه اختراق المتاهة
جيّد، فسّريها لهما
"سايتو)؟)" - تكلّمي -
تناقض
ما كان ذلك؟ - الركلة -
كوب)"! (كوب)! هل فوّتناها؟)" - نعم، فوّتناها -
!يا للهول أما استطاع أحدهم أن يحلم بشاطئ؟
"ماذا نصنع الآن؟" - ننجز المهمّة قبل الركلة التالية -
أيّ ركلة تالية؟ - حين ترتطم الشاحنة بالماء -
،إن كنتَ تودّ إجراء اتصال" "فضلاً، أغلق السمّاعة ثم حاول ثانيةً
"...إن كنتَ تحتاج مساعدة فأغلق السمّاعة" - كيف أنزلكم دون جاذبيّة؟ -
لدى (آرثر) دقيقتان ولدينا نحو 20 دقيقة
هل أنتَ بخير؟
،أسرع، استدر، انتقل إلى القاعدة" "انتقل إلى القاعدة
"هيّا، هيّا، هيّا"
،ثمّة خطب ما، إنّهم يتّجهون نحوكم كأنّهم يعلمون شيئاً
اكسب لنا مزيداً من الوقت، مفهوم؟
هيّا - في طريقي إلى ذلك -
"هيّا، تحرّكوا"
حسناً
حسناً، تلك غرفة الانتظار خارج الغرفة المنيعة
هل للغرفة المنيعة نوافذ؟ - لن تكون منيعة لو كانت لها نوافذ -
لنأمل أن يعجب (فيشر) بما سيجده هناك
أهذه الإسقاطات جزء من عقله الباطن؟ - نعم -
أتدمّر هذه الأجزاء من عقله؟ - كلاّ، إنّها مجرّد إسقاطات -
لقد وصلنا - دربكم سالكة ولكن أسرعوا -
ثمّة جيش بأسره متجه نحوكم
"ها هو ذا"
ثمّة شخص آخر في الداخل - فيشر)، إنّه فخّ، اخرج) -
هيّا، هيّا، أخفض قليلاً
(كوب)
لا، ليست حقيقيّة - وما يدريكِ؟ -
،إنّها مجرّد إسقاط فيشر)، (فيشر) هو الحقيقيّ)
مرحباً
،(إيمس)، (إيمس)" "اذهب إلى غرفة الانتظار الآن
ما الذي حدث؟ - (قتلَت (مول) (فيشر -
لم أستطع إطلاق النار عليها
،لا جدوى من إنعاشه عقله محاصَر سلفاً في الأسفل
قضي الأمر
هذه هي النهاية إذاً؟ فشلنا؟
انتهينا، آسف
لستُ من لن يرجع إلى عائلته، صحيح؟
أمر مؤسف، أردتُ معرفة ما سيجري في الداخل، أقسم أنّنا كدنا ننجح
فلننصب الشحنات الناسفة
لا، لا تزال هنالك وسيلة أخرى
علينا أن نتبع (فيشر) إلى الأسفل - لا يوجد متسع -
كلاّ، ولكن سيكون هنالك متسع كافٍ في الأسفل
وسنجده
،(حال بدء تشغيل موسيقى (يوسف استخدم جهاز إزالة الرجفان لإنعاشه
يمكننا منحه ركلته الخاصة في الأسفل
أدخله إلى هناك، وحالما تنتهي الموسيقى، فجّر المستشفى
وسنمتطي جميعنا الركلة لنرجع للطبقات العليا
يستحق الأمر المحاولة، إن استطاع سايتو) صدّ الحرّاس فيما أنصب الشحنات)
لن ينجو (سايتو) أبداً، صحيح؟ - لا أدري -
كوب)، هيّا، يجب أن نجرّب هذا) - افعلا -
،إن لم ترجعا قبل الركلة فسأرحل بكما أو من دونكما
إنّها محقّة، إنّها محقّة، هيّا، فلنمضِ
أيمكنني الوثوق بكَ لفعل ما يجب فعله؟ ستكون (مول) في الأسفل
أعرف أين أجدها، سيكون (فيشر) معها
وما يدريكَ؟ - لأنّها تريدني أن ألحق به -
تريدني أن أرجع إلى أسفل معها
أأنتِ بخير؟
أهذا عالمكَ؟ - فيما مضى -
وستكون هنا
هيّا
(سايتو)، (سايتو)
(أريدكَ أن تهتمّ بـ(فيشر فيما أذهب لنصب بعض الشحنات، اتفقنا؟
وزعمتَ ألاّ مجال للسيّاح في هذه المهام
لا تكن سخيفاً
هل بنيتَ كلّ هذا؟ هذا مذهل - بنينا لأعوام -
ثمّ بدأنا بالذكريات
من هذه الطريق
كان هذا حيّنا، أماكن من ماضينا
،كانت تلك شقّتنا الأولى ثمّ انتقلنا إلى ذلك المبنى هناك
وبعد حمل (مول)، صار ذلك منزلنا - أعدتما إنشاء كلّ هذا من الذاكرة؟ -
كما أخبرتُكِ، كان لدينا فراغ طويل - ما ذاك؟ -
(ذاك هو المنزل الذي ترعرعت فيه (مول
هل ستكون موجودة فيه؟ - كلاّ، تعالي -
،كلانا أراد العيش في منزل ولكنّنا أحببنا هذا النوع من المباني
كان سيتعيّن علينا الاختيار في العالم الحقيقيّ، ولكن ليس هنا
كيف سنعيد (فيشر)؟
سيتحتّم علينا ابتكار ركلة من نوع ما - ما تكون؟ -
سأرتجل، اسمعي، ثمّة ما عليكِ معرفته عنّي وعن الاستهلال
الفكرة كالفيروس، مرنة
،وشديدة العدوى ويمكن لأصغر بذرة فكرة أن تنمو
...قد تكبر لتشكّل شخصكِ
أو تدمّركِ
...أصغر فكرة مثل "عالمك ليس حقيقيّاً"
فكرة صغيرة وبسيطة تغيّر كلّ شيء
،متيقّن جدّاً من عالمكَ وممّا هو حقيقيّ أتحسبينه كذلك؟
أم تحسبينه تائهاً بقدر ما كنتُ؟
(أدرك ما هو حقيقيّ يا (مول
لا شكوك تساوركَ؟
لا تشعر بالاضطهاد يا (دوم)؟
مطارَداً حول العالم من قِبل شركات مجهولة وقوّات شرطة كما تضطهد الإسقاطاتُ الحالمَ؟
اعترف بذلك
،لم تعد تؤمن بواقع واحد فاختر، اختر أن تظلّ هنا
اخترني
تعرفين ما يتوجّب عليّ فعله
يجب أن أرجع إلى ولدينا لأنّكِ هجرتهما
لأنّكِ هجرتنا
أنتَ مخطئ، أنتَ مشوّش الفكر - لستُ مخطئاً -
طفلانا هنا
وتودّ رؤية وجهيهما ثانيةً، أليس كذلك؟ - (بلى، ولكنّي سأراهما في الأعلى يا (مول -
في الأعلى؟
أصغِ إلى نفسكَ، هذان هما ولدانا، انظر
جيمس)؟ (فيليبا)؟) - لا تفعلي هذا، أرجوكِ، هذان ليسا ولديّ -
لا تفتأ تردّد هذا على نفسكَ ولكنّكَ لا تصدّقه
لا، أنا متيقّن من ذلك - ماذا لو كنتَ مخطئاً؟ -
ماذا لو كنتُ أنا ما هو حقيقيّ؟
لا تفتأ تردّد على نفسكَ ما تعرفه
ولكن بماذا تعتقد؟
بماذا تشعر؟
بتأنيب الضمير
(أشعر بتأنيب الضمير يا (مول
،ومهما فعلتُ ومهما قنطتُ وتحيّرتُ سيظلّ تأنيب الضمير حاضراً لتذكيري بالحقيقة
أيّة حقيقة؟
أنّ الفكرة التي جعلتكِ تشكّكين في واقعكِ نبعت منّي
غرستَ الفكرة في عقلي؟
عمّ تتحدّث؟
سبب معرفتي بأنّ الاستهلال ممكن هو أنّي طبّقتُه عليها أوّلاً
طبّقتُه على زوجتي - لماذا؟ -
كنّا تائهَين هنا
،أيقنتُ بأنّ علينا الفرار ولكنّها رفضت القبول بذلك
أخفَت شيئاً ما عميقاً في صدرها
حقيقة عرفَتها يوماً ولكنّها آثرت نسيانها
ولم تستطع التحرّر
فقرّرتُ البحث عنه
تعمّقتُ إلى تجويف عقلها ووجدتُ ذلك المكان السريّ
...واقتحمتُه
وغرستُ فكرةً
فكرة صغيرة وبسيطة ستغيّر كلّ شيء
بأنّ عالمها لم يكن حقيقيّاً
وبأنّ الموت كان الخلاص الوحيد
أنتِ تنتظرين قطاراً
قطاراً سيحملكِ بعيداً
تعلمين أين تأملين أن يأخذكِ هذا القطار
لكن لا يمكنكِ أن تتيقّني
إلاّ أنّ ذلك غير مهمّ
والآن أخبريني بالسبب - لأنّكما ستكونان معاً -
لكنّي لم أدرك يوماً بأنّ تلك الفكرة ستنمو في رأسها كالسرطان
...وبأنّه حتّى بعد استيقاظها
...وبأنّه حتّى بعد أن عدتِ إلى الواقع
ستستمرّين في الاعتقاد بأنّ عالمكِ لم يكن حقيقيّاً
وبأنّ الموت كان الخلاص الوحيد
!مول)، لا! يا ربّ)
قد لوّثتَ عقلي - كنتُ أحاول إنقاذكِ -
لقد خنتني
،ولكن يمكنكَ التكفير عن ذلك لا يزال بوسعكَ الإيفاء بوعدكَ
،لا يزال بوسعنا أن نظلّ معاً هنا، في العالم الذي بنيناه معاً
(كوب)، علينا إحضار (فيشر)
لا يمكنكَ أخذه
هل ستتركينه يرحل إن بقيتُ هنا؟ - عمّ تتحدّث؟ -
فيشر) على الشرفة)
تأكّدي من أنّه حيّ - كوب)، لا يمكنكَ فعل هذا) -
تأكّدي من أنّه حيّ الآن، افعلي ذلك
،إنّه هنا، وقد حان الوقت ولكن يجب أن تأتي الآن
خذي (فيشر) معكِ، مفهوم؟ - لا يمكنكَ المكوث هنا لتكون معها -
لن أمكث، (سايتو) ميت الآن
،أيّ أنّه هنا في الأسفل في مكان ما أيّ أنّ عليّ إيجاده
لم يعد بوسعي المكوث معها لأنّها غير موجودة
أنا الشيء الوحيد الذي تؤمن به الآن - كلاّ -
يا ليت
...آمل ذلك أكثر من أيّ شيء، ولكن
،لا أستطيع تصوّركِ بكلّ تعقيدكِ بكلّ كمالكِ، وبكلّ عيوبكِ
هل أنتَ بخير؟ - نعم -
تأمّلي حالكِ
لستِ إلاّ طيفاً، طيفاً لزوجتي الحقيقيّة
...وكنتِ أفضل ما يمكنني صنعه، ولكن
آسف، لستِ جيّدة بما يكفي
أيبدو هذا حقيقيّاً؟
ماذا تصنعين؟ - أرتجل -
!لا، لا، لا
إلى الداخل، الآن، اذهب، اذهب
...لقد خاب
...لقد خاب... خاب
أعلم يا أبي - ...خاب -
أعلم أنّه خاب ظنّكَ
لم أستطع التشبّه بكَ - لا -
لا، لا، لا
...لقد خاب ظنّي
لأنّكَ حاولتَ
ماذا؟
هيّا، هيّا
"مفتوحة"
"العهد والوصيّة الأخيرة"
أبتِ؟
أبتِ
،(هذه هي الركلة يا (أريادني يجب أن تذهبي الآن
لا تضِع، جد (سايتو) وأعده - سأفعل -
(مول)
أتذكر حين طلبتَ منّي الزواج بكَ؟ - نعم -
قلتَ إنّكَ حلمتَ بأنّنا سنشيخ معاً
ولكنّنا شخنا
شخنا، ألا تذكرين؟
أشتاقكِ أكثر ممّا أطيق
ولكنّنا قضينا زماننا معاً
وعليّ أن أدعكِ ترحلين
عليّ أن أدعكِ ترحلين
(آسف يا (روبرت
أتعلم؟ تعني الوصيّة أنّ والدي أرادني أن أكون على طبيعتي
لا أن أحيا من أجله وحسب
(وهذا ما سأفعله يا عمّي (بيتر
ما الذي حدث؟
(قد بقي (كوب - مع (مول)؟ -
(كلاّ، بل ليجد (سايتو
سيضيع
لا، سيكون بخير
هل جئتَ لقتلي؟
أنا أنتظر أحدهم
شخص من حلم شبه متذكّر
كوب)؟)
مستحيل
كنّا يافعَين معاً
وأنا رجل عجوز
ملؤه الندم
يتربص رَيب المَنون وحيداً
عدتُ من أجلكَ
لأذكّركَ بشيء ما
شيء عرفتَه يوماً
بأنّ هذا العالم ليس حقيقيّاً
لكي تقنعني بالإيفاء باتفاقنا؟
لكي تثق ثقة عمياء، نعم
ارجع
لنكون يافعَين ثانيةً
ارجع معي
ارجع
منشفة ساخنة، سيّدي؟
(سنهبط في (لوس أنجلس بعد نحو 20 دقيقة
أتحتاج إلى إستبانات دائرة الهجرة؟
شكراً
منشفة ساخنة، سيّدي؟
كلاّ - أتحتاج إلى إستبانات دائرة الهجرة؟ -
(أهلاً بعودتكَ إلى دياركَ، سيّد (كوب - شكراً، سيّدي -
"(فيشر)"
أهلاً وسهلاً، من هذه الناحية
"جيمس)؟ (فيليبا)؟)"
"انظرا مَن جاء"
مرحباً
مرحباً أيّها الرفيقان، كيف حالكما؟ - !أبي! أبي -
!أبي - كيف حالكما؟ -
انظر إلى ما كنتُ أبني
ماذا تبني؟ - نبني منزلاً على جرفٍ -
،على جرف؟ هيّا، أريدكَ أن تريني أيمكنكَ أن تريني؟
فلنذهب - هيّا يا أبي -
(( استهلال ))
(تأليف وإخراج: (كريستوفر نولان
hash137 هاشم :ترجمة