ترجمة أندرو وجدى andrewwagdy@ymail.com
أمى ...ـ
آسف لأنى لم أعطيكى مزيداً من تلك الزهور عندما كنتى على قيد الحياة
أبى ...ـ
أنا لا أعلم لماذا أختار الرب أن يأخذ روحك قبل أن أستطيع رؤيتك مرة أخرى
لكن من المؤكد أن له أسبابه
ها أنا ذا الآن
أنا راعى يا أبى خادم للرب
أعلم أنه على فعل الكثير لجمع شعب الكنيسة
لكنك كنت دائماً تقول: هناك طريقة واحدة ليجمع الراعى بها خرافه
خروف واحد فى كل مرة
وسأفعلها
أعلم أنى جرحتك عندما ذهبت للسجن
لكنى أعلم أنك ستسامحنى
وأنك تؤمن بى
لن أخذلك يا أبى
هيا يا نوريس أنت تعرف
اسمع انت تعرف كيف يسير الأمر الدفع على الفور
لكننى سأكون بحاجة لـ 20 دولار من فضلك أنا أحتاج لذلك
حستاً لكن فى الاسبوع المقبل أريد ان أرى النقود
ماذا هناك يا صاح؟ يبدو انك فى الحى الخطأ
لا لست فى الحى الخطأ
أنت تعرف أن هذه منطقة بلايز أليس كذلك؟
منطقة بلايز!! هذا مضحك
اذهب من هنا
لا أظنك تعرف مع من تتحدث يجب أن ترحل من هنا
اتركها يا رجل سأتركك بعد ثوانى قليلة
ولكن يجب أن تتركها أولاً
أعلم أن حياتك فارغة ولكن لا أظنك تود ملء ذلك الفراغ فى السجن
سأتركك يا بنى فكر جيداً فى الخطوة المقبلة
لم أنتهى منك
شكراً شكراً جزيلاً
ـ لا تشكرنى اشكر الرب ـ لكنك أنت الذى كنت تمسك به
ـ ما اسمك يا بنى؟ ـ نوريس جونز وأصدقائى يسموننى نورى
جونز ألديك علاقة بمافيس جونز؟
ـ نعم إنها جدتى ـ إنها امرأة صالحة
أعرف ذلك
ومن أنت إذاً؟ مجرم صغير؟ تاجر مخدرات؟
ـ يجب أن يحصل المرء على عمل ما أليس كذلك؟ ـ أتعرف من يعيش هناك؟
ـ البعوض والجرذان والحشرات ـ هذا بيت الرب
لن يكون هناك بيع مخدرات على هذه الأرض أو حولها هذه أرض مقدسة
ـ قل ذلك لبلايز إذاً ـ أنا أقول هذا لك
وبلايز هذا إن كانت لديه مشكلة
قل له اذهب لرؤية القس كاين سلام
من الجيد التحدث إلى قس أتعرف هذا؟
أترمينى بالقمامة؟
لدينا الكثير للقيام به يا رب
ـ سيد جونز معك جرانت ميتشيل من أكاديمية أوجيفلى ـ أهلاً جرانت
نود أن نشكرك على الحضور لم تصلنا الاستمارة حتى الآن
ـ لم تصلكم لأنى لم أرسلها ـ يمكنك الاتصال بى مرة أخرى على رقم 5550199
حسنا طبعاً أنا أكتب الرقم الآن
نوريس عزيزى هذا أنا وأريد أ، أتحدث إليك
أعرف ما تريدين التحدث عنه
تريدين الخروج معى ولا تفكرين بغير ذلك طوال اليوم
ـ من الأفضل أن تسكت يا نوريس ـ مرحباً سيدة إليس
ـ كيف تسير الأمور فى بيع المخدرات؟ ـ هل آشلى بالمنزل؟
آشلى صديقك الفاشل على الخط
أمى سيسمعك
عزيزى أنت بخير؟ سمعت أن قس ما قد هددك بسكين
من أين تأتيين بهذا الكلام؟ لم يهددنى أحد كنت على خلاف مع هذا الرجل لكن كل شىء على ما يرام الآن
حسناً.. أمازلت ستأتى؟ لأنى أود الخروج وشيرى ستخرج مع مايكل أيضاً
حسناً سأرتدى ملابسى وسآتى لك
وربما يمكن أن نتحدث بعد ذلك ـ سنتحدث عن هذا لاحقاً سىآتى بعد قليل
أنا أعرف أن أخوتى هنا لديهم تذاكرهم للسماء
ولدى أنا أيضاً
لكن ألديك تذكرتك؟
أبانا السماوى
يريد من كل فرد يأتى على مائدته
دانى كريستوفر الواعظ التليفزيونى الشهير
ليحفظنا الرب
لا تخرجى هيا هيا
هل أخبرتى نوريس؟
لا أظن أننى أنتظر الوقت المناسب
متى يكون الوقت المناسب لتخبرى صديقك أنك حاملاً؟
مهلاً شيرى لم لا توزعى الخبر على أنحاء العالم؟
أنظر إلى النتيجة الخاسر
ـ سمعت أنك تعرضت للهجوم من قس ـ لا
ـ هذا ما يشاع ـ هذا ليس صحيحاً دعنى اخبرك
كنت أتعارك مع شخص ما وأتى القس لمساعدتى اسمه كاين على ما أظن
ـ بكنيسة جماعة الرب الأولى ـ القس كاين؟ ـ نعم
ـ أقابلته؟ ـ نعم قابلته وما المهم؟
اسمعى انا لا أعرف ما الذى تريدين فعله لكننى معك فى كل الأحوال
فقط عدينى أن تتحدثى للرب
تريدين منى التحدث للرب؟ أهذا ما تريدين منى فعله؟
يستطيع الرب فعل أى شىء
أيمكنه جعل نوريس يحبنى؟
أيمكنه أن يجعل رغبة حياة نوريس هو أن يعيش معى؟
أيمكنه ابعاده عن الشارع وأن يجعله يتعلم وأن يحصل على وظيفة؟
أى شىء ليعتنى بهذا الطفل أيمكنه فعل ذلك؟ لا أظن
ـ اطلبى منه ـ ماذا؟
لقد أخفتنى .. لا تكرر هذا دورك يا شيرى
لنرحل من هنا
لقد وصلنا للتو بالاضافة إلى أننى أربح
أيمكننا التحدث الآن؟ أعنى بجدية
حسناً يا فتاة كلمينى لا حقاً ..أحبك وتذكرى ما اتفقنا عليه
ـ وأنا أيضاً .. مايك ارجعها للمنزل ـ بالطبع
ـ حسناً ليلة سعيدة يا شباب ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
أتعرف .. مايك وشيرى سيبقون دائماً معاً
ـ حقاً؟ ـ أهو من الصعب تصديقه؟
ـ أجل من الصعب تصديقه ـ انهما يحبان بعض ـ قد يبدو أنهما يحبان بعض
أتحبنى؟
نعم ..بالطبع كما يحب المدخن سيجاره
نوريس .. ليست تلك الاجابة الصحيحة
أحبك حسناً؟
ما سبب كل هذا ؟
كنت أفكر فى أن بعض الأشياء من الممكن أن تتغير فى الفترة المقبلة
وأود أن أتأكد من أنك ملتزم بإنجاح علاقتنا
ـ ماذا تعنين بأن الأشياء قد تتغير؟ ـ أتذكر عمتى فى أتلانتا؟
تريد منى الذهاب لمساعدتها
وأظنها فرصة جيدة لنا
لنا؟
نعم لنا ألم تقل أنك تحبنى؟
لكن يا عزيزتى هذه مدينتى وأنا أحبها لا يمكننى الرحيل عنها
نوريس مما أنت خائف؟
هل أنت خائف أن تتصرف مثل الرجال فتصبح رجلاً حقاً؟
لن أكمل هذا الهراء
ـ مهلاً ـ لقد انتهينا يا نوريس
أهلاً بلايز كنت أود رؤيتك والتحدث معك
أتعرف يا نورى
كلما رأيتك تقول لى "بلايز كنت أود التحدث إليك"ـ
ـ لكن أنا الذى آتى إليك ـ أتعلم لا استطيع البيع أمام تلك الكنيسة
ـ نعم تلك الكنيسة الصغيرة أتعنى كنيسة جماعة الرب الأولى؟
ـ نعم أعنى أنه هناك قس جديد وهو يصلح الأمور ـ لقد سمعت شيئاً غريباً
أن هذا القس المخبول سحب سكينا
أتتذكر باج؟ لقد أتى فى المنطقة وكان يحاول البيع
ـ وماذا فعلت؟ ـ لا تهتم بأمره
ـ لقد قُتل حقاً؟
هذه صدفة سعيدة جداً
على أى حال أظن أنى لن استطيع العمل أمام الكنيسة
ربما من الأفضل أن أذهب لمكان آخر
أجل
نجد مكاناً مختلفاً
ليست هناك سوى مشكلة واحدة
أنا أسيطر على تلك المنطقة
لا أعرف كيف أحميك إن ذهبت لمكان آخر
ـ لكن ـ ماذا؟ اذهب لأى مكان آخر
لكن اعلم جيداً أى فقدان فى البضاعة أو أى تراجع فى البيع مسؤوليتك
وايلى
إن كنت ذكياً يمكنك رد دينك لى
ـ بل ويمكنك أن تربح النقود أتريد ذلك؟ ـ بالطبع
وايلى هيا بنا
لم يكن الغناء من مواهبك
المجد للرب أخى كارى أنا سعيد برؤيتك
تبدو بخير يا أرمسترونج يبدو أن حياة السجن كانت جيدة لك
لا يا أخى فحياة السجن ليست جيدة لأى شخص لكنها جعلتنى أقوى
وجعلتنى أدرك أن حياتى ليست ملكى
ـ وجعلتنى واعظ أفضل ـ إذاً الخبر صحيح أنت تنوى أن تعظ
ـ هذا بيت الرب ويجب أن يعظ شخص ما
ـ عندما نقرر نحن أنه أنت ـ الرب هو الذى يقرر
لقد كنت دائماً عضو بهذه الكنيسة
أتذكر من عشرين عاماً جئت إلى هذه الكنيسة كل يوم أحد وأنت فى أفضل ثيابك
ـ رجل من الطبقة العليا ـ تفاهة كل هذا كان تفاهة
لقد حسمت الكثير من الأمور مع نفسى
وهل حسمت ذلك فى السجن بعد قتلك لانسان برىء؟
لماذا لا تقول لى ما بداخلك؟
لقد قلت ما بداخلى أنت ما أنت عليه لا يمكن تغيير طباع أى شخص
أتعرف؟ كنت أتحدث إلى شخص ما
وكان يقول نفس ما تقول
وقد كنت أنتظر رد أفضل من شخص دارس للكتاب المقدس
فالكتاب يقول : "إنه هكذا يكون فرح في السماء بخاطئ واحد يتوب ..ـ
هناك عرض لشراء المبنى
لشراء الكنيسة .. هذا المبنى هو كنيسة
والدك كان يفكر بالأمر لقد كان يفكر بالانتقال لحى آخر
ـ حيث توجد فرصة أفضل ـ فرصة أفضل؟
أرمسترونج أنظر حولك .. إنها ساحة قتال هنا
قبل أن يموت أبى كم كان عدد الرعية؟
ـ حوالى 25 ـ وكم عدد سكان هذا الحى؟
ـ حوالى 500 ـ توجد فرصة هنا
وفر عظتك للرعية
من يعرض شراء الكنيسة؟
القس كريستوفر
طاب يومك
بعد إذنك أريد التحدث للقس كريستوفر
القس كريستوفر مشغول الآن أتريد أن أحدد لك موعداً؟
ـ يمكن أن أحدده لك فى الاسبوع المقبل يا سيد ..ـ ـ كاين ... أرمسترونج كاين
تحددى موعد لماذا؟ أهو طبيب أسنان أو ميكانيكى؟
ـ إنه رجل ذو ارتباطات كثيرة ـ دعينى اسألك يا أختى
ـ متى كانت آخر مرة رأيتى فيها دانى؟ ـ دانى؟
أعنى القس كريستوفر
إن كان لديك أمر مهم أمر شخصى مهم جداً
أيمكنك الذهاب لرؤية القس؟
ـ لا أظن ذلك ـ لقد تغير العالم
إذاً حددى لى موعد معه بأسرع ما يمكن واخبريه أن سترونج قد أتى يا أخت .. ـ
نادين
ـ توقف يا بلايز ـ أود التحدث إلى الأولاد
لا يريدون التحدث إليك
اسمعى أنا أعرف ما أنا عليه
أعرف ما أنا عليه وآخر شىء أود رؤيته هو ان يصبح أحد أولادى مثلى
دعينى أرى الأولاد
مهلاً يا أولاد كيف حالكم
اسمعوا لن أراكم بسبب العمل لكنى سأتحدث إليكم على الهاتف حسناً؟ أحبكم
من سيرافقك للمنزل؟
لا أصدق عينى
ليتمجد الرب يا أخى
ـ الرب صالح ـ إلى الأبد
ـ أنت تبدو بخير يا رجل ـ الأخت جونز
ـ يا أرمسترونج .. لا تبيع الكنيسة ـ آمين .. لن تُباع هذه الكنيسة
هذا بيت الرب بيتنا لنتكلم فى الأمر
قف مكانك بمحاذاة الحائط
أنتم تعرفون الاجراءات
أمعك بطاقة هوية؟
ـ أنتم الشرطة ألا تعرفون الجميع؟ ـ سؤال ذكى
أنا أعرفك أنت نوريس أليس كذلك؟
ما الأمر يا نوريس هل ستبكى؟
مخدرات جميلة يا أولاد
أليس من الأفضل أن تكتبوا أسماءكم عليها؟ كنا حينها سنعرف من منكم سيسجن ومن لا يسجن
هذا الفتى الذكى سنأخذه هو
لنذهب يا رفاق زوجتى لا تحب أن أتأخر على العشاء
أرمسترونج أنا لم أصدق أنت تبدو تماماً مثل والدك
ـ أتمننى أن أعظ مثله ـ لقد كان جيداً
تكلم من قلبك وستكون جيداً
ـ هناك الكثير من العمل لانجازه كالطلاء ـ سأرسل لك نوريس ليساعدك
أظن أن حفيدك لديه اهتمامات أخرى
ـ ربيته ليعرف أن الرب يأتى كأول اهتماماته ـ حسناً
ارسليه الرب وحده يعلم أنى محتاج للمساعدة هنا
أتذكر حينما أتى والداك من الجنوب وكرسا وقتهما لهذا المكان
وصبرا حتى اشتريا ذلك البيت الصغير
وأشبعا الناس من كلمة الرب
ـ بغض النظر عن دجاج والدتك المقلى ـ آمين
أظن أنى أعرف ما هذا لم يرن من قبل
نوريس اشترى لى واحد منه يسمونه
ـ هاتف نقال ـ نعم افتحيه وتكلمى
ألو ماذا ؟؟
الشرطة؟
معذرة أيها الضابط أنا هنا لأدفع كفالة نوريس جونز لقد أعتقل اليوم
نوريس جونز
تهمة حيازة المخدرات يتم وضع ملفه الآن
ـ ما هو اسمك؟ ـ كاين أرمسترونج
ـ آسف هل أعرفك؟ ـ لقد وضعتك فى السجن يا أرمسترونج
الضابط إيرل
ووالدك كان قس فى كنيسة شارع لوجان أنت تخدم الرب الآن أليس كذلك؟
لا تسىء فهمى لم تعجبنى على الاطلاق فأنت حاد الطباع
ـ لقد كنت حاد الطباع ـ ما نتعلمه فى الشرطة هو أن الناس لديهم حدة
الشىء المضحك فى كلمة الحدة
من تلك الأشياء التى تعلمتها فى السجن هو العزف على البيانو
فأنت تزيد حدة وتر ما لتضبط النغمة
ربما هذا ما يحدث للناس فى الشوارع الحدة تُزرع فيهم
لا تستنع إليه فهو عجوز ويحاول نسيان جريمته
كل ما أعرفه هو أن الرجل لطمك على خدك وفى اللحظة التالية كان ميتاً
أود دفع كفالة نوريس جونز
سأدفع كفالة نوريس جونز
هذا لم يحدث من قبل لكنه حضر أولاً
أظن اننى أعرفك
لا أنت مخطىء
ـ أنا مجرد واحد من الناس ـ لكننى متأكد من هويتك
يمكنك الرحيل نوريس لن يكون بحاجة إليك
حسناً طالما هو يدى الرب أنا سأرحل
ـ الطابق الثالث ـ شكراً يا سيدى
ماذا تريدنى أن أفعل أأشنق نفسى؟
رأيت ناس يفعلون ذلك
ـ حقاً؟ ـ نعم بعد 15 عاماً فى السجن الفدرالى
رأيت كل الأشياء يا بنى إن أراد شخص أن يهلك نفسه فليس بإمكانك منعه
ـ هذا الشخص لم يستطع التحمل ـ وانت تستطيع!!ـ
ـ لم أفكر بالأمر من هذه الزاوية ـ أتعلم يا بنى .. أنت تصبح أكثر حمقاً بمرور الوقت
مهلاً أنت قس من المفترض أن تتحدث إلى بلطف
أنا أتحدث بلطف لكنى لست كذلك مع الحمقى
لنذهب لنأكل
ستدفع أنت
ـ لقد تحدثت للتو مع جدتك ـ شكراً
ـ أنت تعلم أنها أكبر من أن تستطيع الجرى وراءك ـ أعلم يا رجل
ـ فهى تكلمنى دائماً لتطمئن ـ ولديها سبب لفعل ذلك
أولاً لأنك تاجر مخدرات وثانياً لأنك لست تاجر جيد
اسمع لقد تعبت وأنت ما تزال تخبرنى بمدى حمقى لكنك أنت من سجنت 15 عاماً ولست أنا
ـ أتود أن تعرف لماذا سجنت؟ ـ لماذا أيها القس كاين؟
لأنى كنت فاشل مثلك
لقد تعاركت مع أفضل صديق لى
فى تلك الليلة اصطحبنا فتاتان معنا على العشاء
ومد صديقى يده ولطمنى
أمام الفتاتان
وقبل أن يزول ألم اللطمة قفزت فوقه
بدأنا فى القتال وهو سحب سكيناً
فأمسكت بيده
وفى اللحظة التالية كنت فى الحلة البرتقالية فى المحكمة
عشرة ثوانى
إن كنت انتظرت عشرة ثوانى ليزول ألم اللطمة من على وجهى
عشرة ثوانى كلفتنى خمسة عشر سنة فى السجن
أعرف أنى لست كاملا أيها القس كاين أعرف ذلك
ولكننى أعرف يضاً أننى لست قاتلاً مثلك
أتظن حقاً أن الرب سيغفر لك ذلك؟
هذا أذكى ما قلته يا بنى
وأنا ليست لدى إجابة ذكية
أظن لهذا أصبحت قساً أليس كذلك؟ لتصحح علاقتك مع الله؟
لم أفكر فى الأمر من تلك الناحية لكن لا ضرر فى ذلك
ـ من الشخص الذى تعمل عنده؟ ـ اسمه بلايز
حسناً بلايز هذا أرسل أحد فتيانه ليدفع كفالتك
وهذا منطقى أنا جزء من مجموعته.. من جيشه
أترى هذه؟ خذها
خذها
ابقى عليها
أترى نفسك فى الجانب الصحيح؟
شكراً لاصطحابى
أريدك فى الكنيسة غداً الساعة السابعة والنصف صباحاً
أتعنى ذلك حقاً؟ السابعة والنصف صباحاً؟
ـ لا تجعلنى آتى لاصطحابك من البيت ـ لا ليس عليك ذلك
كيف كان يومك يا نوريس؟ هل ما سمعته صحيح؟
ـ هل تم القبض عليك؟ ـ نعم هذا صحيح
لكن ربما هذا ليس سيئاً كما يبدو عليه ربما كنت أحتاج لحدوث هذا
أريد أن نتحدث ولكن ليس على الهاتف ربما غداً فى وقت متأخر
يجب على مساعدة هذا القس فى طلاء الكنيسة .. نعم نعم
لحظة
سآتى لمقابلتك غداً بمجرد انتهائى من العمل فى الكنيسة
حسناً ـ مع السلامة ـ مع السلامة
ـ مرحباً أيها القس كاين ـ ليتمجد الرب
ـ صباح الخير ـ سعيد برؤيتك
ـ نوريس ـ مايك
ـ ماذا فعلت لتحضره إلى هنا؟ ـ لم أفعل أى شىء ..بعض الأشخاص يأتون للخدمة بإرادتهم
ـ أتعرفان بعض؟ ـ أجل مايك صديقى
ليس لاعب كرة جيد لكنه صديق جيد ـ دعنى أخبرك بشىء
أنت وصديقك يمكنكما البدء بطلاء هذا الحائط
ـ لم لا تطلب منا مسح الأرضية؟ ـ هذا سيكون غداً
إلى أين أنت ذاهب وأنت متأنق بهذا الشكل؟
حسناً أيها القس كاين آمين سنعتنى بهذا المكان
ـ اتعرف أى شىء عن الطلاء؟ ـ لا يبدو لى معقداً
اسمى القس أرمسترونج كاين
يوم الأحد القادم وبمشيئة الرب
سأعظ فى كنيسة جماعة الرب الأولى
لن أستطيع تقديم أى قهوة أو كعك لأنى لا أمتلك المال
ولا أستطيع أن أعدكم بأن تكون الكنيسة دافئة
لأن المدفأة معطلة
لكن ما أستطيع أن أعدكم به
هو أنكم ستسمعون كلمة الرب الحقيقية
يمكننى أيضاً أن أعدكم أن كلمة الرب ستبارككم أنتم
وأصدقاءكم وعائلاتكم فى اسم يسوع آمين
أشكركم وأصلى أن أراكم يوم الأحد
آمين أيها الأخ
انظر إليك تجاهد الجهاد الحسن فى الشارع
ـ تماماً مثل والدك ـ القس كريستوفر
من الجيد رؤيتك
تعال وسأقلك إلى كنيستك الصغيرة
أنا لا أعرف الكثير عن السيارات لكن أظن أن هذه سيارة لطيفة
ـ الرب أعطى ـ يبدو أن الرب قد أغدق عليك العطاء
يمكنك قول ذلك آمين
لكن ليس كل الناس يحصلون على فرصة لممارسة الرياضة يومياً
لثلاث أو أربع ساعات فى الفناء مع كل السجناء
لقد أوضحت وجهة نظرك
أريد أن أعتذر عن سوء التفاهم الذى حدث فى كنيستى البارحة
الأخت نادين تحصل على راتب جيد لتنظم مقابلاتى
ـ إن جعلت نفسك متاحاً لكل فرد من الرعية ســ ـ ماذا سيحدث؟
ربما ستتعرف عليهم
ـ المعذرة ـ يجب أن يكون القس خادم للناس
إن لم تخننى ذاكرتى يا دانى أنت من هذا الحى
لكنك لست مشتركاً مع أبناء هذا الحى فى أى شىء
كم عدد من يقودون سيارة بى ام دبليو 745 ؟ تجار الخدرات والمنحرفون ؟
ـ لم أكن أعرف أنك تعرف هذا الكم عن السيارات ـ يجب أن أرحل
لدى عرض لك
رأيتك على التلفاز .. كنت تبيع الرب
وأنا أحاول أن أحفظه
إنه عرض جيد يا سترونج
شكراً أعرف أنى فعلت ذلك
نحن فعلنا ذلك
مهلاً أنت وشيرى قضيتما وقت طويل معاً أليس كذلك؟
ـ ليس وقتاً طويلاً بما فيه الكفاية ـ لكنك كنت معها
ـ أود أن أقضى بقية حياتى معها ـ بقية حياتك؟
هذا ما لا أفهمه أعنى إنها جميلة ومرحة
لكن كيف تتحدث عن بقية حياتك بتلك البساطة؟ ماذا إن غيرت رأيك عن بقية حياتك؟
إنها ليست حياتى فقط إنها ملكاً للرب نحن موجودون بسبب الرب
إذاً لماذا جعلك فاشل إذاً؟
توقف يا رجل لقد سئمت ذلك
لا شىء يمنعنى من تحطيم وجهك
لأنك تسخر منى
لقد انطوت عليك
أهذه ثلاث طبقات؟ لا يبدو الطلاء جيداً
إنها ثلاث طبقات يجب أن تتركها لتجف قبل أن تراها
فالكتاب المقدس ينهى عن التسرع فى الأحكام أليس كذلك؟
نعم أفهم ذلك يا بنى اعذرنى
يجدر بى الذهاب الآن لأبدل ملابسى للمدرسة
شكراً لك أيها الأخ مايك ارسل تحياتى لوالدتك أراك لاحقاً
يجب أن أذهب أنا أيضا لدى بعض الأشياء لأفعلها
أهذا صحيح؟
ـ نعم يا سيدى
احترس يا بنى
سأفعل
مهلاً نوريس
ـ مهلاً أنا توقفت عن العمل ـ لا لقد أحضرت ال20 دولار
ـ أتدفع لى النقود المتأخرة؟ ـ حسناً أنا أفى بوعدى
و إن كنت مديون وأصبحت أمتلك النقود يجب أن أردها خذها
ـ ماذا تفعل هنا يا نوريس؟ أليس من المفترض أن تكون بالسجن؟ ـ لقد أتيت لأصطحب آشلى ..أهى جاهزة؟
ابتعد عن ابنتى
مع كامل احترامى يا سيدة إليس لكن ما بينى وبين آشلى لا يخصك
أراكى لاحقاً يا أمى
ماذا حل بك؟
لقد ضقت ذرعاً بظن الناس أننى فاشل
ربما أكون قد أعطيتهم سبباً لذلك لكن ....ـ
انظرى هناك مدرسة فى ساوث كارولينا
لقد أرسلت لهم نسخة من شهادتى الثانوية وهم يعرضون علىّ منحة
أتتحدث حقاً عن مدرسة؟ حقاً؟
نعم أعنى أنها مدرسة فنية ولكن ربما يمكننى تعلم
ـ شكراً شكراً شكراً ـ ماذا بك؟
إنها مجرد مدرسة وهى ليست بعيدة عن أتلانتا لذا يمكننى زيارتك فى عطلة نهاية الأسبوع
هذا أفضل شىء على الإطلاق
أنا فخورة جداً بك
أود اخبارك بشىء ما
انتظرى
ـ إرجعى للمنزل ـ ماذا؟
يجب أن انهى تلك الأشياء القديمة قبل أن أبدأ من جديد
ثقى بى وارجعى لمنزلك
أحبك
بلايز ماذا هناك؟
هل قاطعتكما؟ فى المرة القادمة تترك ما تفعل وتأتى حالاً .. حسناً؟
أين كنت طوال تلك الفترة؟
ـ كنت أود التحدث أليك لقد قُبض على يا رجل ـ أجل أعرف
أخبرتك أنى لن أستطيع أن أحميك خارج منطقتى أليس كذلك يا وايلى؟
أجل أخبرته ولكنه لم يستمع
أريد أن أتوقف عن ذلك لقد انتهيت من فعل ذلك
ـ كرر ما قلته ـ أريد أن أبدأ حياة جديدة مع صديقتى آشلى
هذا جميل جميل حقاً
لكن دعنى أخبرك شيئاً
الشخص الوحيد الذى يستحق الحياة من جديد مع فتاته
هو أنا
ولكن أتعلم؟ لا أستطيع ذلك لأنى اتخذت خيارى
ـ فلا أحصل على الفتاة ولا أنت أيضاً ـ أنت لم تسمح لى بالاختيار .. أنا لم أختار شيئاً
ولن أسمح لك بالاختيار
انسى هذا الأمر
هناك الكثير من النقود
خذها
لقد انتهى أمرك يا نوريس
لا يمكنك الهروب للأبد
ـ أنا قلق عليها ـ لا تخشى يا نوريس فجدتك ستكون بخير
ـ حسناً يجب أن أذهب الآن
ـ دعنى أحضر لك الباقى ـ أيمكننى الخروح من الباب الخلفى؟ ـ أجل
ـ أتدفع 20 دولار مقابل القهوة؟ ـ أجل احتفظى بالباقى
أهلاً أيها القس كاين أيمكننى الدخول؟
ـ لست متأكداً من ذلك ـ ماذا تعنى؟
أنا تحت إطلاق السراح المشروط ولا يجب أن يرانى أحد بصحبة مجرمين وأعرف أنك مجرم
ـ لقد رأيتك تبيع المخدرات لهذا المدمن خارج الكنيسة ـ لم أكن أبيع
ـ لقد كان يدين لى بتلك النقود ـ حقاً؟ ـ أجل
أعرف أن هذا قد يبدو غريباً
لكننى شعرت كأن الرب يريدنى أن أتغير
أرجوك دعنى أدخل
شكراً
ـ تفضل ـ شكراً لك
ـ إذاً ماذا حدث؟ ـ عندما قُبض على كان معى مخدرات
ـ ورجال الشرطة أخذوها ـ بكم تقدر؟
حوالى 5000 دولار هذا لا يهم فحياتى الآن لا تسوى شيئاً
لا تقل هذا أبداً يا بنى هذه احدى خدع الشيطان والشيطان كذاب
والآن إن أردت أن تجد السلام فى حياتك يجب أن تأتى للمسيح
يجب أن تقبل يسوع المسيح سيدك ومخلصك
لا يمكنك الهروب للأبد
ـ لذا تحدث إليه ـ لا أعرف ما أقول
الكلمات ليست أهم شىء الرب يستطيع سماع ما فى قلبك
ـ هذا سخيف ـ لا ليس سخيفاً تحدث إليه يا بنى تحدث من قلبك
يا رب
لا أعلم إن كنت تسمعنى
لقد سئمت من العيش هكذا ولا أريد فعل ذلك مرة أخرى
أحتاج للمساعدة أرجوك
أنا خائف
لا أريد أن يمس جدتى سوء ولا أريد أن أموت
أريدك أن تحل بداخلى وأن ترشدنى
ساعدنى
آمين
هذه بداية جيدة يا بنى
سيكون لديك الكثير من التوبة فى الفترة المقبلة
أريدك أن تنام الليلة هنا وسنحاول إصلاح الأمور فى الصباح
خذ الغرفة بالأعلى على اليسار
لدىّ بعض المقابلات هذا الصباح اعدد الافطار وسأعود بعد الظهيرة
سأطمئن على جدتك ...لا تخرج من المنزل
أتعلم أيها القس كاين أن هناك دين على المنزل لم يتم تسديده منذ 90 يوما؟
نعم يا سيدتى أنا أعرف ذلك لكن كما أخبرتك بمجرد أن أتلقى التأمين الاجتماعى الخاص بوالدى
سأسدد كل الديون المتراكمة
حسناً ولم لا تنتظر هذا التأمين؟
ـ لأنى بحاجة إلى المال فوراً ـ لماذا؟
معذرة ولكن أهذا من شأن البنك؟
إنه مال البنك
ـ حسناً أنا أريد أن أدفع دين تاجر مخدرات ـ حسناً
ـ أظن أن هذا يجعلنى غير مؤهل للحصول على القرض ـ أجل لن تستطيع
لقد تخطيت الحد الأقصى
حسناً شكراً على وقتك
حظ سعيد مع تلك المسألة الأخرى أيها القس كاين
نهارك سعيد
ـ صباح الخير أيها القس كاين ـ إن كانت هذه فواتير فيمكنك الاحتفاظ بها
نهارك سعيد
فواتير وفواتير
يا رب
لقد جعلتنى أمر بتجارب كثيرة
أيمكنك أن تزيل المدفأة المعطلة من القائمة؟
القس كريستوفر أنت لم تترك سيارتك بالخارج أليس كذلك؟
ـ لأنها قد لا تكون بالخارج عندما تخرج ـ لن أغيب كثيراً
ـ لم نناقش من قبل عملنا ـ ليس بيننا أعمال
أعنى إعطاء الناس ما يريدونه
إعطى ويعطيك الرب
لدى 3500 شخص يأتون لكنيستى
اذكر لى اسماء 100 منهم اذكر 50 منهم
أنت تقول أن لديك 3500 شخص أنت مسؤول عن ارشادهم وأنا أقول أنك لا تستطيع تذكر اسماء 50 منهم
اذكر 25 اذكر 10ـ
ـ ولكنك تستطيع فقط اخذ اموالهم وصرف شيكاتهم ـ توقف
أنا لم أجىء إلى هنا لأتجادل معك
ـ لقد جئت لأعرض شراء هذا المكان
ولمَ هذا؟
هذه الكنيسة تعنى الكثير بالنسبة لى لقد كنت فيها منذ صغرى
وأنت لا تريد أن تخسر أى من هؤلاء الـ 3500 ـ
سأدفع لك ضعف ثمن الأرض وأظن
أن الأرض هى الشىء الوحيد ذو القيمة هنا وسأدفع لك نقداً
لا أهتم
لقد كنت دائماً عنيداً يا سترونج ولن تتغير أبداً
أبداً
من جون جيمس
شيك من جون جيمس لكنيسة جماعة الرب الأولى بمائة ألف دولار
يجب أن أحضر نظارتى
أنا لا أعرف الكثير عن الوعظ
لكننى أعرف الكثير عن كلمة الرب
وأعرف ما قد يخطر ببال بعضكم
قد تقولوا يا أرمسترونج كاين
لقد كنت بالسجن الفدرالى لـ 15 عام
أجل هذا صحيح
لكن البعض منكم هنا مازال فى السجن
فالسجن هو المكان الذى تتحارب فيه مع الشر بداخلك
ولكن يجب أن تتخذ قرارك نشكرك يا رب
ويسوع المسيح يعطينا حرية الاختيار
ومع هذه الحرية نحن مسؤولون عن اختياراتنا
لدينا القوة الرب قد أعطانا القوة
لنغير حياتنا من خلال اختياراتنا
لنرحل يا وايلى
هيا لنذهب
ـ لقد كانت خدمة جيدة أيها القس كاين ـ آمين
ـ وقد كان الروح القدس قوياً فيك ـ الرب صالح
انظر ما قد فعله الروح القدس
يا إلهى أترى هذا؟
ـ من أين أتى هذا بحق السماء؟ ـ لقد جاوبت بنفسك على هذا السؤال يا أخ كارى
ـ من هو السيد جون جيمس؟ ـ ألا تعرف من هو؟
ـ لا لا أظن أنى أعرفه ـ مهما كان فهو قد كتب ذلك الشيك لكنيسة جماعة الرب الأولى
والآن لدينا عمل حقيقى للقيام به هنا كتصليح المدفأة المعطلة
أو يمكننا شراء بيانو جديد بدلاً من القديم
أريدك أن تبدأ بالعمل على تلك الأشياء فوراً
ـ مجداً للرب هذه فعلاً نعمة من الرب سأذهب الآن ـ آمين
تبدو غير سعيداً أيها الأخ كارى
لا لست سعيداً إن كان الرب يرى أنه من الجيد تمويل خدمتك فمن أنا لأعترض
ولكننى سأرحل
لدى عرض للعمل فى كنيسة النار الموقدة
ليس لأن أرضهم خضراء
ـ أظن أن المال هو السبب ـ إنها فرصة
لقد سئمت من المسيحيين الذين يسعون وراء الفرص
إنها ليست فرصة لأن تخدم الرب
ـ إنه واجب ـ أسمع يا كاين لا تتصرف هكذا وتعطينى نصائح
فمن الصعب أخذ النصائح من مجرم قاتل حتى إن سامحه الرب
رائحة منزلك تذكرنى برائحة منزل جدتى
لقد كانت تنظف المكان كل يوم
وكانت تمسح التراب وكأن الرئيس كان قادم للبيت
وكان الشىء الوحيد الذى أراه هو الموت
ـ أتعرفين أى شىء عن الموت يا سيدة جونز؟ ـ كلا
ما أعرفه فقط هو الحياة الأبدية
حفيدك هارب منّا أين نجده
أترك حفيدى وشأنه
حقاً لا أرغب فى إيذائك يا سيدة جونز
أتتخيلين شعورى بالذنب سيكون فظيعاً
ـ نريد فقط أن نعرف أين حفيدك ـ أنا لا أعرف أين حفيدى
ولم أكن لأخبرك إن كنت أعرف أيها الشيطان
ـ للأسف سننهى زيارتنا السريعة يا وايلى ـ حسناً يا سيدى
وبالمناسبة لقد أحضرنا هذه
وايلى كان يريد القرنفل ولكننا بحثنا فى ثلاث أماكن ولم نجدها
إن رأيتى نوريس قبل أن أراه
تعرفين ماذا يفعل الشيطان
ـ وايلى
هنا كنيسة جماعة الرب الأولى اهدئى يا أخت جونز لا أستطيع سماعك بوضوح
سآتى حالاً
ـ أيها القس شكراً لله على حضورك ـ أأنتِ بخير؟
إنها بخير لكنها خائفة
لا يمكننى عمل الكثير هنا يا سيدتى يمكننى أخذك للقسم وأريكى بعض الصور
سآخذها للقسم لتدلى بأقوالها عندما تكون بحال أفضل
ربما قد آتى غداً بكتيب الصور معى
ـ وسنراقب المنزل الليلة تحسباً لحدوث أى شىء ـ شكراً لك
ـ ألست أنت القس الذى يمسك بالميكروفون فى الشارع؟ ـ نعم أنا يا سيدى
ـ استمر فى ذلك ـ شكراً
ـ أهو بلايز الذى فعل ذلك؟ ـ أجل
ـ أين هو هاتفك؟ ـ هناك
نوريس نوريس
نوريس أين أنت؟
ماذا هناك؟ أستطيع سماعك من الشارع
ـ ألم أقل لك ألا تغادر المنزل؟ ـ ذهبت لشراء بعض الخبز فالخبز لديك لونه أخضر
إجلس
ـ ماذا هناك؟ ـ اجلس
لقد جئت من منزل جدتك
ـ لقد زارها بلايز ـ ماذا؟ ماذا حدث؟
ـ لم يحدث شيئاً إنها بخير ...خائفة قليلاً لكنها بخير
بلايز كان هناك يبحث عنك
وجدتك لم تعرف أين أنت فحطموا المكان
ـ ماذا سأقتل هذا الــ ..ـ ـ انتبه لألفاظك هنا
أنت تضع كل تلك القوانين ولا أحد يأبه بها سأفعل هذا على طريقتى
ستتصرف بطريقتى أنا طالما أنت فى بيتى
ستتبع قوانينى فى بيتى
لم لا تهدأ للحظة اجلس
وتتنفس واخرج ذلك الغضب من داخلك
جدتى هى كل شىء بالنسبة لى لا أصدق أن الأمور وصلت إلى هذا الحد
ـ يجب أن أستعيد حياتى وأصلح كل تلك الأمور ـ أترك كل شىء يا بنى
أتود أن تسمع شيئاً مجنوناً؟ لقد حلمت أننى متّ
ولم يأتى أحد لجنازتى
ماعدا ولد صغير
لقد كان يلبس مثلى ويشبههنى ولكننى لم أعرف من هو ثم
ثم مد يده ناحيتى
وكانت يده مغطاة بالدماء
أنا خائف
لا بأس يا بنى
أنت ذكى يا بنى
ولديك الكثير من القدرات أنا فخور بك
لأنك أخذت خطوة ليس للفشل
ولكن لتكون حياتك أفضل لنجعل ذلك حقيقة
هذا يفعله الرجال الرجال يتخذون مواقف إيجابية
ـ أنت تعاملنى بلطف الآن أتعرف ذلك؟ ـ أجل أعرف ولا تعتاد على ذلك
ها هى انتظر
أتمانعين؟ مهلاً لدى حياتى الخاصة هنا
ـ نوريس ـ أنا لم أقرر أن أتركك ولم أغير رأيي بشىء
لكن علىّ الاهتمام ببعض الأمور أولاً
سمعت أن بلايز يبحث عنك أريد أن أتحدث إليك عن شىء
لم لا تقولين الآن؟
لا يمكننى الآن بينما تسمع أمى ما أقول
ـ يمكنك أن تأتى غداً وسأعطيكى العنوان لكن لا تخبرى أحد ـ حسناً
ـ معكِ قلم؟ ـ أجل
ـ 49 شارع شارع هيرست
ـ لكن لا تخبرى أحد بمكانى ـ بالطبع
ـ إذاً أهناك أى تغيرات فى ظروفك؟ ـ لدى شاب يعيش معى
ـ أكمل ـ لقد أرجعته للمسيح
ـ وعندما وجدته كان يتاجر بالمخدرات ـ أيها القس كاين
دعنى أذكرك لا يجب أن تكون لك علاقة بأى مسجلين
لا سيدى لم يسبق له أن سُجن
جيد
ـ لقد خرج بكفالة ـ ليس جيد
مع احترامى يا سيدى أين تظننى أعيش؟
كل شخص فى الحى لديه مشاكل قانونية
لقد اقتربت من تجاوز الحدود يا كاين
ـ ابقى فى الجانب الآمن، حسناً؟ ـ حسناً
نحن تقريباً أسرة واحدة
جدى وأمك كانت بينهم تلك العلاقة
لكن ليس علىّ إخبارك بهذا
معظم الناس يظنون أن المشكلة هنا بين البيض والسود لكن هذا ليس صحيحاً
تعلمين الأيرلنديين هم أول من أتى إلى هنا ثم أتى السود
وقيل لهم ارحلوا من هنا لأنكم لا تنتمون إلى هنا
ـ أتودين معرفة السبب؟ ـ لماذا؟
ـ لأن لا أحد ينتمى إلى هنا.. أليس كذلك يا وايلى؟ ـ نعم يا سيدى
نوريس شاب طيب
ربما
وأنا أيضاً لا أحب الشبان الطيبين .. وايلى
مجرد طريقة بسيطة للتعبير عن شكرى عن إعطائك المعلومة لنا
أأحضر لك أى شىء آخر؟ مشروب؟ سيجار؟
لا شكراً
وأنا لا أريد ذلك هذا ليس من أجل المال
هذا لكى أحمى ابنتى
ولأتأكد أنها لن تنحرف
ابعد نوريس عنها ونكون متعادلين
أظن أن بإمكانى فعل ذلك
أجل أجل ... لم لا..ـ
تخرجين من هنا؟
لأنى لا أستطيع تحمل رؤيتك
توقعين بصديق ابنتك يجب أن تخجلى من نفسك
ـ هذا جيد .. طعمه يشبه القهوة ـ لا تشربه إن لم يعجبك
اسمع ... أتظن أنه بإمكانك شراء حياتك من بلايز؟
ـ ماذا تعنى بأن اشتريها؟ ـ أنت تدين له بالمال أليس كذلك؟
ـ أجل خمسة آلاف ـ يمكننى احضار المبلغ لك لتدفع له وتبدأ حياتك من جديد
ـ مهلاً مهلاً كيف ستحصل على خمسة آلاف؟ ـ إسأل الرب
الرب قد تدخل
فهذه هى طريقة عمل يسوع فى حياتك قد لا يعطيك ما تريده فى الوقت الذى تريده
لكنه دائماً يتدخل فى الوقت الصحيح
ـ أجل فكل ما يهم بلايز هو المال ـ إذاً اتفقنا
شكراً سأرد لك هذا
سافكر فى طريقة ترد لى بها المبلغ الخدمة
أجل أحب فكرة الخدمة هذه
حسناً يمكنك البدء بغرفة الطعام هنا ثم تنظيف المطبخ
ـ أراك لاحقاً ـ هذا ليس طريفاً
ـ الخدمة ـ أنت مخطىء أيها القس كاين
هذه آخر مرة أحضر لك الافطار
هيا البس هذه
تأكدى أن يبقى دافئاً فالجو بارد اليوم
ـ وأنت يا ماركوس لا تخلع تلك القبعة ـ تبدو سخيفة
وماذا بكِ؟ منذ اختفى صديقك وأنتِ لا تتحدثين
ـ لدى شىء لأخبرك به.. سأذهب للعمل مع عمتى فى أتلانتا ـ حسناً
عمتك أفضل منى حتى أنها تأخذ منى أولادى
ليس الأمر كذلك .. إنها فرصة جيدة لى لأرحل عن هنا
ـ وبصراحة سأرحل بموافقتك أو بدونها ـ وهل ستذهبين مع أو بدون نوريس؟
عندما ينتهى بلايز منه لن نسمع له صوت
ـ ماركوس ادخل وانتظرنى ـ أيمكننى خلع القبعة؟ ـ ادخل
ـ ماذا قلتِ؟ ـ لقد سمعتينى
ـ ماذا تعنين ببلايز؟ ـ نوريس لا يساوى شىء فى كل الأحوال
أيتها الشريرة أقسم ... ـ
أقسم إن حدث شىء لنوريس
ـ أنتِ حامل؟ ـ ماذا فعلتِ يا أمى؟
أأخبرتيه بمكان نوريس؟ هل أخبرتيه؟
نعم
ماذا لدينا هنا؟
ـ أهلاً يا بنيتى أعرف أنكِ تشعرين بالبرد ـ أتجمد
ـ ما هو اسمك؟ ـ يسموننى بيتشز يا حبيبى
يبدو أنكِ تواجهين بعض المصاعب
لا تخافى لأن الرب فى صورة القس دانى كريستوفر سيساعدك
والشيطان فى صورة القرد أتى ليأخد سيارتك أعطنى المفاتيح
ـ المفاتيح فى السيارة ـ إذاً تنحى جانباً
ـ تحرك ـ حسناً حسناً فكر فيما تفعله
ـ شكراً للمساعدة أيها القس ـ لديك سيارة جميلة وأنا أريدها
لا تخدشها
من أتى مبكراً؟
قف هنا
منزل متواضع لرجل متواضع
ـ أظن أن هذا هو منزل أرمسترونج كاين ـ أنظر يا بلايز بشأن المال فــ ..ـ
على ركبتيك
دعنى اخبرك بشىء يا نوريس ليس الأمر دائماً متعلق بالمال
إن كان الأمر كذلك لكانت الحياة أبسط بكثير لكنها ليست كذلك
مشكلتك هى
أنك لا تستطيع رؤية الصورة الكبرى
"مُبْصِرِينَ لاَ يُبْصِرُونَ، وَسَامِعِينَ لاَ يَسْمَعُونَ"
انهض انهض لقد ارتكبت
ـ خطأ كبير ـ أبانا الذى فى السموات، ليتقدس اسمك
أيها الأحمق ... أنت أحمق يا وايلى
نوريس ... نوريس أنا آشلى
ـ نوريس أنا آشلى ـ يجب أن نتصل بالشرطة
استيقظ
لماذا لا يستيقظ؟
أنا حامل
ستكون أباً يا نوريس استيقظ
ـ أكان لدى نوريس ميول انتحارية أو اكتئاب؟ ـ أتظنون أنه حطم رأسه بنفسه؟
ـ أتعرفون أعداء لنوريس قد يكونوا فعلوا ذلك؟ ـ أنتم تعرفون من فعل ذلك
والسؤال هو أستفعلون أى شىء غير طرح الاسئلة؟
سنتعامل مع الأمر كعادتنا لن يفلت احد من العقاب
ـ يجب أن أذهب للمستشفى ـ سنكمل الاسئلة لاحقاً
ـ ماذا حدث هنا؟ ـ ماذا حدث؟
ما أخبرتك أنه سيحدث هذا الولد الذى كنت تأويه اعتُدى عليه
فى منزلك .. أتعرف ماذا يعنى ذلك؟
الشرطة تحقق فى الأمر وأنت ستأتى معى
ـ سأحتجزك لمخالفة إطلاق سراحك المشروط ـ أهو بخير ـ سيارتى هناك
ـ أمك قد أتت ـ أنا آسفة جداً
كان من المفترض أن يخيفه فقط
ـ كان من الممكن أن يموت يا أمى ـ لقد آمنتى بإمكانياته
وكل ما رأيته هو نسخة من والدك ظننت أنى أعرف الأفضل لكِ
أنا أحبك
ربما أنتِ على حق
ربما الذهاب لأتلانتا هو من الأفضل لكِ
آسفة لكونى أم سيئة
آسفة
أريد سيارتى على الأقل كان من المفترض أن تقلوننى للبيت
ـ أهلاً أيها الأخ سالتر ـ كيف حالك أيها القس كريتوفر
القس كاين؟
ـ هذه غلطة بالتأكيد ـ لا ليست غلطة لقد خالف قوانين إطلاق السراح
أيمكننى التحدث معه؟
أعرف هذا الرجل إنه خادم حقيقى للرب
ومهما كان ما فعله فى الماضى فهذا من الماضى
وكلنا لدينا ماضى
أعرف أنه من الممكن أن تعيد النظر فى هذا
هيا افراج اليوم يا كاين
احرص على أن تحضر مقابلتنا القادمة بدون استثناءات
سالتر يحضر بكنيستى أنا أعرف واحد من رعيتى
أشكر الرب من أجل حضورك يا دانى صلى من أجلى
شكراٍ أيها الأخ يمكنك الذهاب لبيتك، تبدو مرهقاً
لا فالرب يعطينا الأصدقاء لسبب
ـ صلى معى ـ بالتأكيد
أبانا السماوى أنا أجلس فى المستشفى من أجل حفيدى
يقولون لى أنه قد لا ينجو
إن لم ينجو يا أبانا خذه لبيتك
لقد رجع إليك مؤخراً
اسمه نوريس جونز
شاب طيب جميل فقط ضل طريقه
اذكره يا أبانا
أنا أعرف كل ما فعلته من أجله
ولكن البعض قد لا يعرفون
لم أنت هنا الآن؟ ألم تفعل بما فيه الكفاية؟
ـ آشلى هو من ساعد ..ـ ـ لا هو من أجبر نوريس على الوقوف فى وجه بلايز يا شيرى
لم تكن بجانبه وكذلك ربك لم يكن هناك
أتعلم إننى صليت؟ صليت لأول مرة فى حياتى
صليت ليكون بخير
ماذا فعل الرب؟ ترك بلايز بخير ونوريس فى المستشفى
لقد تركنى بطفل وبدون أب
آشلى الرب لن يتركك
لا أريد الرب
أنا أريد نوريس
سيدة جونز
أنا آسفة لقد توفى نوريس جونز
لا
ماذا هناك؟
"أَنَا أُجَازِي يَقُولُ الرَّبُّ"
أرجوك
أرجوك لدىّ أطفال
أستقتلنى أيها القس؟
أستقتلنى؟
اليوم قلوبنا مثقلة بالحزن حقاً
لكن هذا اليوم الذى صنعه الرب
هذا ليس يوماً حزيناً
أخونا الشاب قد انتقل للسماء لأن الرب أراده معه
أخونا الشاب لا يعانى الآن من المحن والتجارب والهموم فى عالمنا هذا
وأنا أعرف فى قلبى أن هذا الشاب هذا الشاب الصالح ينتمى للمسيح
أذكر فى مرة من المرات
قال : أيها القس أنا قررت أن أكون مقاتل
قلت له حقاً؟
فقال لى أنه سيكون مقاتل فى خدمة المسيح
يجب أن نكون كل منّا مقاتل م - ق - ا - ت - ل
مسيحى قادر أن تشهد للمسيح
مقاتل مسيحى نوع مختلف من القتال
الأخت سترنم لنا ترنيمة
سافرت سفراً طويلاً
حتى تسمعنى
سافرت سفراً طويلاً
مستخدماً فقط حدسى
لم يفهم أحد لماذا تركت كل شىء وذهبت لبعيد
سألونى لماذا هذا التغيير أما أنا فأعرف أن هذا القرار السديد
لهذا أسافر السفر الطويل
لأبتسم من جديد
لأشعر بأنى بخير من جديد
وربما لأضحك من جديد
سأسافر
ـ أريدكما أن تنتظرا هنا ـ هل أنت متأكد؟
فقط انتظرا
فى عائلتى
لم تكن الأشياء كما تبدو
كانوا كاذبين
نفاق وجرائم وكذب
كذب كثير جداً لم أكن أعرف ماذا أصدق
كل شىء كان خداع
أحياناً يصعب إيجاد الحقيقة
إذا فهذه العلاقة مع الرب
أهى حقيقة أم مجرد خدعة؟
لا ليست خداع لقد اخترت أن أكون خادم للرب
هذه حياتى وهذا اختيارى
ـ هل أنت خائف من الموت؟ ـ كنت أخاف منه
ولكن ليس الآن
ليس لديك ما تخسره أليس كذلك؟
تثق فى الرب وتختاره وإن مت تذهب للملكوت مع الرب
أهو بتلك البساطة؟
لقد أخذت عائلتى
أخذت زوجتى وأطفالى
زوجتى تقول
جون قد مات
ولا أعرف بلايز
فهو رجل شرير... شيطان
أنت لست كذلك
تأتى إلى هنا مع أولادى لتسمعك تعظ
ـ مثلما كانت تحضر لأبيك ـ مارشا؟
هل قلبت عائلتى ضدى أيها الواعظ؟
تخدعهم؟
ـ بذلك الخداع ـ ليس خداع
عندما تكون فارغاً من الداخل
ـ أتعرف كيف يكون الأمر؟ ـ لقد مررت بذلك
أعرف
فى عينيك عندما كنت بين يديك
لقد كان هذا حقيقى
وأنت كنت على حق
ثم فجأة رأيت
ذلك النور فى عينيك
كان بإمكانك قتلى
لماذا....ـ
تركتنى أعيش؟
كنت تعرف أننى سآتى إليك
اسمى جيمس
جون هنرى جيمس
أنت جون جيمس؟
سيموت شخص ما اليوم
وأنا سأختار
يجب أن يموت بلايز
ليعيش جون جيمس
هل ستساعدنى على قتله؟
بكل سرور
يا سيدى يسوع المسيح
رحب بابنك الجديد
جون جيمس
مسيحي قاتل ترجمة أندرو وجدى andrewwagdy@ymail.com