"مبنىٌّ على الصخر"
ترجمة د:أبكار خريستو abkars@yahoo.com
.اخشى انه في نهاية المطاف
.لقد حان وقتي
...ساحارى بما أنك ابنى الأكبر
.فأنت المسئول عن الكرم الآن
.ولكن تذكر ، النصف يخص توماس
.أنا اتوقع منكما العمل معا
.نعم يا أبتاه
(أوه. (بكاء
أنا أعلم ، توماس ، أنا أعلم .سنلتقي مرة أخرى
.قف
.ذلك الكرم غير جاهز للقطف
قف ! ما الذي يحدث هنا؟
أنا آسف ، سيد توماس . أخوك أمرنا بقطفها
.لكنه لن يكون مهيأ للقطف لعدة أيام
.سيد ساحارى أمرنا بخلطهم مع العناقيد الناضجة التى تم قطفها من قبل
ويقول : لن يلاحظ أحدٌّ .وأننا سنكسب المزيد من المال بهذه الطريقة
إذاً ، فأنت قد سمعت عن خطتي؟
لن أسمح لكم .بتخريب هذا الكرم
.أوه ، ونحن الآن من يدمر
.وقال الاب لنعمل معا
وقال أيضا .أننى المسئول
.ليس لك الحق في اتخاذ القرارات بدونى
.اعتدت على ذلك
جيد جدا سنقوم بتقسيم الكرم؟
ماذا؟
.أريد النصف نصيبى
.يمكنك أن تفعل أي شيء تريده لنفسك
.الآن ، وقع على هذا
.لن أوقع على أي شيء
.وقع عليه
وهذا الكرم سيجعلني . أغنى رجل في إسرائيل
.سأموت قبل تقسيمه
.سوف أحصل على نصفى
.ها ها! أنا لا أعتقد ذلك
حالما يبدأ المال ...فى التدوير فإنك سوف
.تتوسل فقط من أجل أن يكون لك جزءً منه...
.أعذرني
يوشيا ليس هنا بعد الآن
كيف عرفت أولا..؟
أي شخص يأتي إلى من خلال هذا الباب يطلب يوشيا
أنا محام ، أيضا
درست نفس الأشياء .وأتحدث نفس اللغة
ولكن لا يسألون عنى ؟
أين يمكنني أن أجده؟ هل تعرف؟
انظر ما أعنيه؟
.أنا مثل كومة من قشارة البطاطا ، القديمة
إذا كنت فقط تسألنى : أين ذهب
.فقد ذهب حيثما ذهب
.انصرف ليتبع تلميذ يسوع هذا
يسوع؟
.نبي أم رجل قديس . أنا لا أعرف
.المهم انه تخلى عن القانون . ولم يعد موجوداً هنا بعد
وفي غضون ذلك ، جئت للعمل كل يوم والناس ما زالوا حتى الآن يسألون
ألا يمكنك أن تخبرنى أين يمكنني العثور على يوشيا؟
.ابحث عن يسوع وستجد يوشيا
سمعت مؤخراً انه في التلال إلى الغرب من هنا
.شكرا
:حذرتنى أمى وقالت لى " كن خبازاً "
.فالناس بحاجة إلى الخبز كل يوم .أما المحامى يحتاجون إليه مرة في السنة
.لقد كنتِ على حق ياماما . كنت على حق
...الله يعلم أننى مدين لوالدك ياتوماس ، ولكن
من فضلك ، يوشيا ، أنت الوحيد .الذي يمكنه أن يسترد لى ميراثى
...هناك الكثير من المحامين المهرة الذين
.قال الاب أنك الأفضل
.ولكنى لم أعد اعمل بعد الآن
أتوسل إليك أن تعود . ساحارى يخرب الكرم ، يوشيا
.وسمعة أبى الحسنة
هذا لا يعنى أننى لا اهتم .صغيرى توماس...
.بل لأننى قد اخترت أشياء أكثر اهمية
...ها قد أتى
أتي!، لتستمع إلى تعليم يسوع
.فربما تحصل على الإجابة التى تحتاجها
طوبى للمساكين بالروح لأن لهم ملكوت السموات
طوبى للحزانى؛ .لأنهم يتعزون
طوبى للودعاء ؛ .لأنهم يرثون الأرض
طوبى للجياع والعطاشى إلى البر ؛
.لأنهم يشبعون
،طوبى للرحماء .لأنهم يُرحمون
طوبى لأنقياء القلب ؛ .لأنهم سيعاينون الله
طوبى لصانعي السلام ؛
لأنهم يدعون .أبناء الله
.قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تقتل
اما انا فاقول لكم ان كل من يغضب
. على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم
: سمعتم انه قيل
العين بالعين" ". والسن بالسن
..اما انا فاقول لكم من لطمك على خدك الايمن
. فحول له الاخر ايضا
:سمعتم انه قيل
"تحب قريبك و تبغض عدوك"
أما انا فاقول لكم احبوا اعداءكم
باركوا لاعنيكم احسنوا الى مبغضيكم
و صلوا لاجل الذين يسيئون اليكم و يطردونكم
يجب أن تفعلوا أكثر من .من مجرد الايمان بهذه الأشياء
.يجب أن تعملوا هذه الأشياء
،من يسمع كلماتى هذه ويعمل بها
فأنا أشبهه بالرجل الحكيم .الذي بنى بيته على الصخر
ماهذا-- ما الذى تفعله؟
.انا أحفر أساس بيتى
هنا؟ . التربة تستقرعلى صخرة ضخمة
.وسوف تستمر تحفر هنا للأبد
.نعم. ولكن فكر فقط فيما ستكون عليه متانة المنزل عندما انتهي
.فكر فقط في كل هذا الوقت الذى تضيعه
..سنعمله على أية حال
.كما يحلو لك .أنا سأقوم بالبناء هناك
.أن التربة رملية جداً
.لا يمكنك البناء على ذلك . انها ليست آمنة
.هاها سأقوم بالبناء عليها بالفعل
.وسأعمله فى نصف الوقت الذي تستغرقه أنت
!انتهيت
.وبالضبط في وقت موسم الأمطار
.لا تولوا اهتماما أيها االفتيان . نحن نفعل الشيء الصحيح
،لا تقلقزا باأولاد .فانهر لن يؤثر في الصخر تحتنا
.توقفى عن الأنين .فلن تتسرب قطرة واحدة ألى هنا
.إنه ليس السقف الذى أقلق بشأنه
!آه
!امسك الحبل
.نحن لا نحتاج الى مساعدتكم
هيا با أطفال .امسكوا بى
الى اين انتم ذاهبون؟
.نستطيع أن نحفظه
.عودوا إلى هنا
!آه
رجاء ، رجاء انقذه . رجاء
!آه
ها ، من يسمع بكلماتى ...ولا يعمل بها
هو مثل الرجل الجاهل الذي بنى بيته
،من دون أساس .وكان سقوطه عظيماً
أترى؟
.كلماته قوية جدا
.الحب والصبر والمغفرة
ابنى حياتك على هذه الأفكار .وسوف يكون كل شىء حسنا
.الامر يستحق المحاولة
انها دائما متعة ممارسة أنشطة الأعمال مع كرمى المفضل
.هناك تذهب
.أخشى أنها تنقص ثلاثة شيكل
.وكان علينا رفع أسعارنا
أوه. حسنا ، أنا -- آمل على الأقل .الحصول على نفس النوعية من العنب
أوه ، ونحن لا نبيع .أي شيء إلا الأفضل
.أعـدك بذلك
هاها..هاها ماذا قلت لك؟
وكما راوغت ببضع عملات معدنية اضافية .من هذا الاحمق ، أخى الصغير يعود للمنزل
،بخصوص ذالك اليوم ساحارى .فقد تحدثت بغضب
أنا أه -- أعتذر ..ما كنت أحاول أن أقوله هو
أننى أعتقد أننا مدينون لأبي لتشغيل .هذا الكرم بالطريقة التي كان يخوض بها
أنت لم تتغير . اخرج
نحن اخوة ياساحارى . أنا متأكد من أننا يمكن أن نعمل على ذلك
.لا يوجد شيء للعمل به
.أنا عنا المسئول وعليك ان تفعل بالضبط ما أقول
كم كان عباء منى عندما اعتقدت .أننى استطيع أن أغير رأيك
.ها ، ها. غبي كما كنت دائما
.لا يعود حتى تكون على استعداد لعمل بأشياء بطريقتي
«أحبوا أعداءكم» ! ما هذا الهراء.
.وعد يسوع ليس أبداً لتنتظر أن يحبك أعداءك فى المقابل
أريد ميراثى . هل ستساعدتي أم لا؟
.اذهب إلى يسوع
لقد حاولت بطريقته .ولكنى كدت أن أُقتل
أعنى التحدث معه .أخبره عن الوضع الخاص بك
انه اكثر حكمة مائة مرة من جميع المحامين الذين يأتون ليتصيدونه من كلماته
.انت تعلم أنه الوحيد الذى عنده الاجابة
تريد ميراثك ..أليس كذلك؟
.نحن لا نستطيع ادحال الباقى
..الآن هذه مشكلة !لكم استمتع بذلك
.العنب أكثر من أن أجد له مكاناً للتخزين
.اعتاد والدك على أن اعطى الفائض للفقراء
...تباً ! الفقراء
.سأبيعه بنصف الثمن قبل أن أعطى عنبة واحدة لهؤلاء الكسالى
!انتظر لحظة . بيعها بنصف الثمن
.الكروم الأخرى لا تستطيع أن تفعل ذلك
.سوف ازيحهم كلهم من التجارة
.حتى يضطر الجميع لأن يشترى منى
.سأرفع أسعارى وأكون ثروة
ها ، ها ، ها . حسنا ، لا تقف فقط هناك
اذهب وانشر الكلمة .العنب بنصف الثمن
أوه ، أيها الوكيل ، غدا .العمال سيقضون اليوم فى صنع الخيام
الخيام؟
نعم. أنا بحاجة الى مزيد من المساحة لكرمي .لذلك أنا هدمت منازلهم الحقيرة
،لكن سيد سحارى عندما يأتي الشتاء --
لديهم متسع من الوقت .لصنع البطانيات
أنت بالفعل غني جدا ! كم من الاموال تحتاجها؟
ها ، ها. فقط أكثر قليلا ، يا صديقي . فقط أكثر قليلا
.اعتقدت دائما أنك تشترى عنبك من أولاد جدعون
.عادة أفعل ذلك .ولكن منذ توفي جدعون
.سارت الامور فى انحدار هناك
.سحارى هذا هو شحص داهية
إنه يقوم بشراء كل الكروم الصغيرة .محاولا ايقاف بقيتنا عن العمل
.أبى ، لا تشتري أي شيء هنا . سحارى يبيع عنبه بنصف السعر
نصف الثمن؟
هيا.
علينا أن نصل الى هناك .قبل أن يصل الجميع
!انتظر
ألا ترى ماذا يفعل؟
!انتظر
أوه! آه ! لا استطيع رفع الآخر
ألا ينبغي أن نسأل هؤلاء المشترين أن يعودوا غدا؟
.فعلى العمال أن يعملوا طوال الليل
.قل لهم أن ينهوا أعمالهم إن لم يحبوا ذلك
إذا استدعيتم ،.للادلاء بالشهادة عنى
فلا تقلقوا بما ستقولونه
الروح القدس سيعلمكم .بماذا تقولون في تلك الساعة
يامعلم ، من فضلك هل لك أن يتكلم مع أخي
وتقنعه أن نقسم ميراثنا؟
هل أنا بقاض لأقسم ميراثك؟
..أنا
.حذار من الطمع والحسد
.لأن قيمة حياة الإنسان لا تقاس بالأشياء التى يمتلكها
إحدى المرات كان هناك رجل غني وأنتجت أرضه
هذا القدر الكبير من الحصاد :فقال لنفسه
ماذا أفعل؟ "لم يعد لدى مكان لكل هذه الفاكهة"
..لكنه كان يحب أمواله كثيراً حتى أنه
هدم كل مخازنه... وبنى الأكبر حجما
:ثم قال لنفسه الآن لدي ما يكفي لأبقى لسنوات
"الآن أستطيع أن آكل واشرب وأمرح"
:لكن قال الله له "يا أحمق"
فى هذه الليلة .انتهاء حياتك على الأرض
...والأشياء التى قد اكتسبت على الأرض
"لا شيء بالنسبة لروحك
هذا هو الحال مع أولئك الذين يسعون .إلى كنوز فقط من الأرض
لكن فقراء . من جهة أمور الله
ما الذى كان يحاول أن يقول مع هذا المثل؟
ما هو المفترض ان يعني؟
.أعتقد أنه أوضح ذلك
نعم ، أنا أعلم ..أحب الرجل الغني الكنوز
التى على الأرض أكثر .من أمور الله
لكن لماذا كان يقول لي هذه القصة؟
لأنني أريد الميراث الخاص بي؟
هل هذا خطأ؟. .وقال احذر من الجشع
.ولكن هذا ليس جشعاً .انها العدالة
.ميراثى قد سرق منى
هذا هو الخطأ .!ولن يهدأ لى بال حتى أسترجعه
هذا ما سوف أعيش لأجله !.حتى يوم وفاتى
تماما مثل الرجل الغني ، وأنا تماما مثل الرجل الغني
بنيت حياتي -- .على الحصول على الامور الدنيويه
...الذي بني على
.أساس من الرمل
نعم. أنا رجل أحمق ، أيضا . لقد كنت أحمق جداً
،أنت كنت تعرف ان هذا سيحدث أليس كذلك؟
كيف؟
لأن هذا هو ما حدث .لي بنفس الطريقة
عذرا لك عليك بيع الكرم ،يازميلى القديم
لقد كان لعائلتى .لمدة مائتى سنة
أوه ، لا تقلق .أنا سأقوم برعايته جيداً
.لابد أن يخجل منك والدك
.والدى لم يفهم ابداً إدارة الأعمال
.لا ، ولكنه كان يفهم الخير
.قال لى الوكيل أنك هنا
...لقد عدت لـ
.أوه ، أنا أعرف بالضبط لماذا عدت
كرمنا الصغير أصبح الآن .الأكبر في كل إسرائيل
ولكن ان كنت تعتقد انني مزمع أن نقتسمها بالتساوي ، فأنت للأسف مخطىء
لم أعد اريدها بعد الآن ، ياسحارى . جئت لأقول وداعا
وداعا؟
.نعم. وأتمنى لك أفضل
ها ، ها ، ها ! أنا أعرف ما كنت ترمى إليه
هل تتوقع حقا أننى أصدق أنك يمكنك أن تترك كل هذا وتذهب؟
لا ، اعتقد انني لا اريد . وداعا ، ياسحارى
ها ، ها ، ها -- ها ، ها ، ها --
.انها كلها لى
توماس ، ليس هناك أبدا .من هو أكثر حماقة منك
وكيلى، أكثر النبيذ ها ، ها ، ها --.
.ليس لى أن أعمل أى يوم أخر فى حياتى
مجرد تناول الطعام والشراب -- ...أووه..ياوكيلى
سيد ساحارى؟ !سيد ساحارى
لا تكنزوا لكم .كنوزا على الأرض
،حيث يفسده السوس والصدا
.وحيث ينقب السارقون ويسرقونه
بل اكنزوا لكم فى السماء
،حيث لايفسده سوس ولا صدا
.وحيث لا ينقب السارقون ويسرقونة
.لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا
ترجمة د:أبكار خريستو abkars@yahoo.com
.ذات مرة أشرق لمعان الذهب والفضة فى عينىّ
كم كنت عمياء فى الحق والنور .وكان الكبرياء جائزتى
ولكن بعد ذلك رأيت السيد .وحيانى بأذرع مفتوحة
ما مدى قوة إيماني .عندما بُنيت على هذه الصخرة
مرة تجولت على غير هدى .بعيدا جدا عن المنزل
كل ذلك للبحث عن السعادة .تجولت وحدى
ولكن بعد ذلك سمعت السيد .يهمس لي بالحقيقة
ما مدى قوة إيمانك .عندما بنيت على هذه الصخرة
.على صخرة الحق سأُبنى
.منزل صلب مليئ بالحب
،بعيدا عن الزوابع .في مأمن من العاصفة
.لا ثورة بعد بالداخل
لا أمير أو ملك يمتلك . الثروة المرسلة من السماء
إنه هناك .سأضع كنزى
.الفرح النقى الذى لا يقاس
ما مدى قوة إيماني .عندما بنيت على هذه الصخرة
[نهاية]