*** المـوت و المجـد في تشانغد ***
1943 شانج دى , اقليم هونان
" نهر ( لي ) يجري بشكل صافٍ نهر ( يوان ) طويل "
" تشانغد مكانٌ رائع "
" نبيذ الأرز من ( تاو يوان ) ، و الحلويات من ( زوشي ) "
" الحلويات من ( زوشي ) "
" فطائر ( هي فو ) المقلية الطويلة "
" أكلة ( التوفو ) الهائلة من ( شي شوي ) "
" مرة واحدة في ( ديشان ) ، و من ثم عدت "
" أعددت كعك اللوتس المملؤة "
" أعتقدت بأنه كان لديّ تذكرة للعودة "
" لم أستطع العودة إلى القرية لم أستطع رؤية والدي و والدتي "
" الدموع بدأت بالتدفق في عيناي "
( وان تشينغ )
ألا ترين ما هو الوقت ؟
! ليس لديك حشود
أيها القائد
(نقيب ( فينغ
غناء ( وان تشينغ ) ممتع
أنت متزوج لم أعرف من قبل
في الحقيقة ، نحن كنّا عاقدون على ترتيب مراسم الزواج غداً
لكن لم نكن نرغب بلفت انتباه الأعداء
كنّا خائفين من عدم قدرتنا على إتمام الزواج
دائماً هناك طريقة ما
انتظر حتى يصبح اليابانيين الأعداء مطرودين
و سأمنحكم مراسم زواج هائلة
هذه قلادة النمر زوجتي قدّمته لي
سأمنحكِ هو في يوم الزواج
لا نستطيع قبول هذا ، أيها الملازم
زوجتك قدّمته لك كتعويذة وقائية
خذيها
( أيها الملازم ( يو
ما رأيك بأن أحتفظ بها لفترة من الزمن
حسناً
أنتم أيضاً ، انسحبوا
و اتركوا الأمر لنا
يمكنكِ أن ترتاحي بسهولة
منذ معركة ( خابيي ) الغربية و ( تشانغد ) تُطلق إنذارات خاطئة
أنا لن أهرب بعد الآن
( أريد البقاء هنا مع ( باو هوا
أيها الملازم
( أيها الملازم ، لقد أطلقوا النار في بحيرة ( توجيا
( إلى ( ديشان
... وفقاً لمناطق الحرب ، القائد عاقد العزم
جيش ( يوكوياما ايسامو ) الرئيسي على حدودنا
( قواتهم تقدّمت على طول نهر ( يانغتسي و أهدافهم واضحة
للقضاء على القوات ( في منطقة ( هوادونغ
... الموجه الأولى
سننتقم للمعركة الواقعة في ( خابيي ) الغربية
من خلال قيادة هجوم مخادع ( في ( تشانغد
( قائد الأركان ( كان
لقد حدث شيءٌ ما ، أيها القائد
أيها الملازم
! أنت
! أيها العقيد
لا نستطيع التراجع
التراجع هو الهروب بحد ذاته
نحن هنا لإراحة الشعبة الـ 57
( من كان يظن بأن ( يو تشينغ وان حريص على أن يموت
الذين قُتلوا من قبل الأعداء كانوا إخواننا في الفصيلة رقم 188
كانوا في الشعبة الـ 57
هراء ، إذاً لا نستطيع التراجع
لا يُمكننا التراجع ماهذا ؟
قيّدوه - دعوني اذهب-
تراجع
دعوني اذهب
أيها الملازم
... سافل
سأطلق عليك
كرجلٌ صيني ، كيف تملك ركبتين ضعيفتين ؟
انهض
. أعداؤنا من أمامي لن أقتلك
سأمنحك فرصة لتبرئة نفسك
أشكرك على هذا الفضل ، أيها الملازم
(ديشان ) هي منطقة دفاع لـ ( تشانغد
... ( الفشل في الحفاظ على ( ديشان
يعني أن ( تشانغد ) ستكون مكشوفه للجميع
ادعو الإخوة للتسلّح
! أختي ، أختي
( آر هوا)
ساعديني في خياطة هذا
ادخل بسرعة
أختي ، عليكِ الإبتعاد من هنا
الأعداء بدأوا بالإقتراب من هنا
وعدت المدير ( ويي ) بمراقبة المحل
الآن ليس الوقت المناسب
الجميع قد رحل
و أنتِ هنا تُضحين بحياتك من أجل المال
لا تقلق
فقط من 10 أيام إلى 15 يوم ... من دون قلق
، عندما يأتي ذلك اليوم سيكون مهر أختك كاملاً
! أختي
لا تتحرك
أسرعي بالإبتعاد من هنا
! ( إر هوا )
قم بالإكتشاف عن الوضع و أبلغني في أي وقت
حسناً
أيها القائد
هل تعتبر شعارنا الـ ( هو بين ) هراء بالنسبة لك ؟
أعده
! أعده
أبتعد
أعده
أيها القائد
لقد توسلت إليك
و دائماً تتجاهلني
سأدعوك بالطفل البكّاي
أنا لست بالطفل البكّاي
( أنا جندي الـ ( هو بين
( اسمي ( هوانغ آر هوا
أرغب بالإنضمام إلى رجالك لمقاتلة الأعداء
تتحدث بصوت عالٍ
هل تعلم ماذا تعني الـ ( هو بين ) ؟
بالطبع أعرف
الـ ( هو بين ) ، صحيح ؟
تعني جميع الأمور المتعلقة بالقتال
مثل مهاجمة النمور لقطيع من الأغنام
إجابة جيدة
منذ متى و أنت متحمس ... لمقاتلة الأعداء
هل تستطيع إطلاق النار ؟
استخدم هذا
حسناً
أنت جندي بحق ، أريدك
حقاً
( يوكوياما اساميو)
وُلد عام 1886 في شمال شرقي اليابان (ولاية فوكوشيما)
تعيّن كمارشال في الفرقة العسكرية الحادية عشر من الجيش الياباني في غضون عامٍ واحد
معركته الأولى كانت معركة ( خابيي ) الغربية
. في ذلك الوقت ، كانت معنويات القوات متدنية و تكبّد خسائر فادحة
لديه دوماً رغبة الإنتقام
نحن فقط من يعلم بذلك القدر من المعلومات ؟
أجل ، أيها الملازم
( يو تشينغ وان ) يبلغ من العمر 41 عاماً
( من إقليم ( قوانغ دونغ ( مدينة ( تايشان
درس في ( هوانغ بو ) لفترة من الزمن
تمت ترقيته إلى رتبة رائد و هو يبلغ 33 عاماً
في الشهر الماضي ، تمت ترقيته مجدداً إلى رتبة ملازم
تخرّج من معهد ( فان يو ) المحلي ( جامعة ( تشونغشان
و بعد ذلك ، ألتحق بالكلية العسكرية للدراسات العُليا
يُعتبر رجلٌ عسكري من جميع النواحي
أيها القائد
إذا دفعنا الفرقة الـ 3 و الـ 13 ... ( معاً لـ ( تشانغد
الجيش الإمبراطوري سيدمّر ( تشانغد ) بسرعة
مع مواصلة التقدم إلى الشمال الشرقي ( نحو ( تشونغ تشينغ
... حتى الآن
عمليتنا السرية الصغيرة لم يتم الكشف عنها
الجيش الصيني لايزال يعتقد ( بأننا نريد مهاجمة ( خابيي
سيدي ، الكابتن يطلبك
! جاموستي
أعد جاموستي إليّ
الأرز ، تذوق هذا
( تشانغد) هي أرض وفيرة
بالنسبة للجزء الخلفي للجيش الصيني
استراتيجية ( يوكوياما ) ماكرة بالفعل
باستخدام عنصر المفاجأة
لكنّه حذر بشكلٍ مُفرط
أخشى بأنه قد يُعيق آلية حربنا
ما تراه حولك ، لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة
كابتن ، هل طلبتني ؟
بالخارج لترسم مجدداً ؟
أجل
( كابتن ( آيتوا
... في حين انتهاء هذا الحرب
( تستطيع إقامة معرض للفنون في ( طوكيو
كابتن
( تشانغد ) جميلة جداً
( لقد سمعت بأن شاعر اليوتوبيا ( تاو يوان مينغ كان يُلقي هنا اليوتوبيا : اسم لمجتمع ذات أنظمة مثالية*
يوتوبيا
المناظر هنا جميلة حقاً
( نستولي على ( تشانغد
و حينئذٍ ، سوف نتسلى جميعاً في تلك اليوتوبيا
حسناً
( الأخت ( وان تشينغ حان وقت الرحيل
أين أمتعتك ؟
أنا لست راحلة
( أرغب في البقاء هنا مع ( باو هوا
تعالي معنا و ارحلي
لا تقلقي ، لقد قمت بوضع الترتيبات
أنتم اعبروا أسوار المدينة بسرعة
اذهبي حالاً
اذهبي الآن
( اعتني بنفسك ، أختي ( وان تشينغ
يبدو أن قواته تتحرك و كذلك قواتنا أيضاً
توجه نحو ( خابيي ) الغربية ( بدلاً من مهاجمة ( تشانغد
( لقد غيّر خطته ( يوكوياما اساميو ( جيشه الرئيسي سوف يُهاجم ( تشانغد
لدينا 8 آلاف جندي ضد 30 ألف من جيشه الأقوياء
أخبرني ، ماذا يمكننا فعله ؟
... أيها الملازم
... الدفاع في انحدار
لا ينبغي أن تكون تلك مشكلة ، أليس كذلك ؟
لا ينبغي ذلك
( و برغم ذلك ، قم بإبلاغ ( دينغ شيان فينغ ( بمضاعفة جهوده في ( ديشان
أيها الرائد
من هنا
أيها الرائد
... ( أيها الرائد ، العقيد ( دينغ
تحدث بسرعة ، ماذا حدث ؟
! لقد أخذ فرقته و هرب
! ذلك السافل
هيّا
أخي
! أخي
( معك ( يو تشينغ وان
( أيها الملازم ( يو
( لقد وصل الأعداء المتقدمين إلى ( ديشان
ماذا ؟
هناك تقريباً 100 شخص مننا مازالوا هنا أما البقية فلقد فرّوا
! الأشرار يقومون بإعاقتنا لنُصاب بالجفاف
( أيها الملازم ( يو
نحن لم نخذلك ، أليس كذلك ؟
( نحن المائة المتبقين لم نخذل ( الصين
( أيها الرائد ( تشاو
لقد أحسنتم العمل
لا تقلقوا
أستجمعوا أنفاسكم ، و استمروا في القتال
انخفضوا
! انخفضوا
! استعدوا
! إقذفوا
اقضي على من يحمل السيف
! أيتها الممرضة
سآتي
! أيها الطبيب
! ساقي أين يديّ ، أيها الطبيب ؟
أعتذر
( تعالي إلى هنا بسرعة ( وان تشينغ و قومي بالمساعدة
أين ساقي ؟ أين ساقي ؟
( تعالي إلى هنا بسرعة ( وان تشينغ و قومي بالمساعدة
لا أريد العيش بدون ساقي
أين ساقي ؟
!كيف أستطيع العيش هكذا ؟
أعيدي ساقي بسرعة
... بدون ساقي
من سيعتني بوالدتي ؟
وان تشيتغ ) ، أمسكي يده) أسرعي
عقيدنا قد مات
العقيد و الكابتن قد ماتوا
... الرائد ، قائد الفصيلة
جميعهم قد ماتوا
( لاو تسو ) ، ( شياو لي ) ، ( راي آنج ) لقد ماتوا أيضاً
كيف أستطيع العيش ؟
. ساقي . يدي
هل هناك أحياء ؟
انهض ، انهض
استعد للقتال
هل هناك أحياء ؟
! تفحّص متفجراتك ! استعد للقتال
هل مازلت تتنفس أم لا ؟
! من هنا
... من البداية و حتى الآن
الكابتن يكون مسؤولاً عند موت الرائد
قائد الفصيلة يكون مسؤولاً عند موت الكابتن
قائد الفرقة يكون مسؤولاً عند موت قائد الفصيلة
أفهمتم ؟
مفهوم
استعدوا للقتال
استعدوا بسرعة
انتشروا
انهض ، انهض
! أيها الطبيب
هل هناك أخبار عن الكابتن ( فينغ باو هوا ) ؟
هل هناك أي شخص من الكتيبة الـ171 السرية الثانية ، الفصيلة الثالثة ؟
أي شخص من الجبهة الحربية ( هيفوشان ) ؟
! أخبرني بسرعة
( عندما بدأت المواجهه ، كنت مع الكابتن ( فينغ
بعد ذلك ، تفرّقنا
. الوضع كان مُريباً فقدنا أكثر من النصف من سرّيتنا
! لقد أصبح لدينا
يوكوياما اساميو ) ، هاجم بشكل واضح ) ( البوابة الحجرية ، ( لي تسي
( عندما كان في الواقع يُهاجم ( تشانغد
: انقل هذا إلى القائد الأعلى بسرعة
" تشانغد تتعرض للهجوم من 3 جبهات " " نرجو تزويدنا بالدعم "
حسناً
( أيها الرقيب ( لي
أضف رسالة أخرى
" نرجو إرسال التعزيزات "
حسناً
مهاجمة المدينة من قبل 30 ألف ياباني
كلهم مُشاة النخبة مُجهزين تجهيزاً كاملاً
و نحن أيضاً لدينا مُشاة النخبة قادمون
نحن بحاجة أن تماسك لمدة 10 أيام أخرى
انتظروا حتى تصل التعزيزات
لا ينبغي أن تكون هناك مشاكل
هيّا
... كابتن
متى ستصل التعزيزات ؟
لماذا أنت في عجلة من أمرك ؟
مالأمر ؟ هل أنت خائف ؟
إذا كان الكابتن ليس خائفاً فأنا لست بخائف
غازٌ سام
لقد أطلق الأعداء الغاز السام
! غازٌ سام هناك غاز سام
لماذا تصرخ بصوت مرتفع ؟
ذلك دخان القنابل فحسب
( إر هوا )
مالأمر ؟
... في العام الماضي
...أبي ... أمي
... بسبب اليابانيين
قُتلوا بواسطة الغاز السام
! كونوا في حالة تأهب قصوى
لابدّ أن هناك شيء ما ! خلف تلك الأدخنة
! كونوا مستعدين بالحراب
! تقرير
هناك أمر عسكري سري ( من ( تشيانغ كاي تشيك ) في ( القاهرة
سوف تسقط ( تشانغد ) في المعركة
.لابد أن نتتصر لا يُمكن أن ننهزم
لكننا خسرنا ( ديشان ) لهم
( إذاً ، لا يُمكننا خسارة ( هيفوشان
حافظوا على ( هيفوشان ) ، مهما كلّف الأمر
... إذا سقطت ( هيفوشان ) مجدداً
( سيكون من المستحيل الدفاع عن ( تشانغد
! أوقوا إطلاق النار
! حافظوا على الذخائر
أطلقوا عند رؤية الأعداء فقط
" سقطت ( هيفوشان ) في 23 نوفمبر "
" انهار ( فينغ باو هاو ) مع القليل من الرجال "
تقرير ، أيها الملازم
لقد واجهت الكتيبة رقم 58 المقاومة اليابانية
( الملازم ( تشانغ فو لينغ يطلب مساعدتك
! أيها الملازم
التعزيزات من السرية الـ150 ( تعرضت لإطلاق نار كثيف في ( تاو يوان
و لقد أُبيدت تماماً
الملازم ( شو تشانغ ) كان شهيداً
( لقد قُتل كُلاً من الرائد ( تشانغ تينغ لين ( و الرائد ( فينغ هونج جون
. كتيبة واحدة الكتيبة بأكملها سقطت
... إلى الرجال المتبقين
. تراجعوا إلى أسوار المدينة
لا يُمكننا التراجع
سنكون مكشوفين
... بدون الدفاع الخارجي
! تشانغد ) ستكون هدفاً سهلاً )
العديد من الرّواد و الكباتن ... الذين تحت قيادتي
كم منهم قد مات ؟
... ( الحاكم في ( القاهرة
لحضور قمة مشتركة بين الصينيين و البريطانيين و الأمريكان
... لقد أرسل برقية عمداً
( يطلب فيها الحفاظ على مدينة ( تشانغد
! لا أن تكون المدينة مُدمّرة تحت الأرض
لابد أن جميعكم قد فِهِم
ماذا تعني " مهما كلّف الأمر " ؟
سيدي ، لقد نجحت خطتك لإستدراج العدو بعيداً عن القاعدة
أصبحت ( تشانغد ) هدفاً سهلاً الآن
سيدي القائد
... نستطيع الآن أن نبلّغ القيادة العامة بأن
الجيش الإمبراطوري العظيم قد وصل " " إلى أسوار المدينة
( الإستيلاء على ( تشانغد سيحدث في أي يوم من الآن
( كعك الأرز الخاصة بـ ( تشانغد ذات رائحة زكية و طعم لذيذ
سيدي القائد
من فضلك ، شاركني الشراب
الليالي في ( تشانغد ) بارده جداً
لإستيلاء سريع على ( تشانغد ) ، نخبك
نخبك
. تقرير
تم اعتراض الإتصالات الصينية
اقرأها
أجل
... ( بأمر من ( تشيانغ كاي شيك
... دافعوا عن ( تشانغد ) و
الإتحاد السوفييتي في ( ستالينغراد ) على حدٍ سواء
لمجد الأمة و شعبها
... لجميع التعزيزات القادرة
سيكون بكل تأكيد الكفاح من أجل الإنتصار
! أختي ، أختي
( أنا ( إر هوا
أختي
( إر هوا )
ألم ترحلي بعد ؟
... الأعداء سيُهاجمون بالغاز السام
أبقي عينيك مفتوحة
أختي ، لقد أنتقمت من أجل والديّ
قتلت العديد من الأعداء
أنت تطلق النار دون أن تفتح عينيك
... بعد قتلك لأولئك الأعداء
هرعت مباشرةً عائداً إلى هنا ؟
أتقولين بأنني لا أستطيع المواصلة ؟
( الآن أنا جندي الـ ( هو بين
مثل النمر ، أهاجم بجرأة
أختي
لديّ الآن رجال حقيقيين
سأترك بندقية الصيد هذه لكِ
أختك لا تعرف كيف استخدامها
هذه البندقية تركها أبي
سأساعدك
أختي
نحن الآن ندافع عن البوابة الشرقية
يجب عليكِ أن تذهبي
أختي ، عودي إلى الداخل
كن حذراً
ماذا تفعل ؟
لا يمكنك أن تخلع هذا
انتظر ، انتظر
كيف سأُقوم بالأمور في الداخل بدون هذا الباب
هنا ، احضره هنا
أسرع
أختي ، أسرعي بمساعدتنا
أنا قادمة
بسرعة
هيّا
أيها الطبيب
.احذر أيها الطبيب
تعالوا ، ضعوه هنا
انتبهوا لخطواتكم ، ضعوه هنا
أيها الطبيب ( تشانغ ) ، تعال بسرعة
تعالي
وان تشينغ ) ، أحتاج إلى مساعدتك )
حسناً
وان تشينغ ) ؟ )
أنت ؟
( أنا ( إر هوا
هذه أختي
( كنت مع الكابتن ( فينغ
كابتن ( فينغ ) ؟
كيف حاله ؟
على ما يُرام ، لا تقلقي
( إر هوا )
انتظر للحظة
... أطلب منك معروفاً
( ساعدني في إعطاء هذه للكابتن ( فينغ
أخبره بأنها ستبقيه في أمان
كابتن
هذه لك
كابتن
عليك أن تعدني بشيء
تذكرت
لدينا القليل من الذخائر
لذا استخدمها بحكمة
تذكر
إذا أردت أن تصيب شيئاً فليكن رأس الأعداء
كابتن
عليك أن تعدني بشيء
... بعد أن ننتصر في الحرب ، اطلب من القائد الأعلى
أن يمنحني شارة حقيقية
لا مشكلة ، سأضع ذلك في الإعتبار
! انخفضوا
... أرسل رسالة إلى القائد
ألِحّ عليه مجدداً بخصوص وصول التعزيزات
( لا يهم كيف يصلون إلى ( تشانغد
حالما يصلون ، سنكون في مأمن
أيها الملازم
. تمت مواجهة الأعداء من قبل الشعبة الـ3 لا يمكننا المضي قُدماً
الشعبة الـ58 مُحاصِرة تماماً
و اضطروا للتراجع إلى منطقة الجنوب الغربي ( من نهر ( جيا تشي
الطُرق الأخرى محجوزة من قبل التعزيزات العسكرية للعدو
لقد وصل تقدمهم ( إلى الدفاعات الخارجية لـ ( تشانغد
تمت مقاومتهم لمدة 10 دقائق و بصعوبة بالغة
! نحن سوف نُجاريهم بالصعوبة ذاتها
على الرغم من أن النيران لم تصل إلينا ، فمن منّا ليس قلقاً ؟
! أيها الملازم
هناك العديد من القتلى و الجرحى
و تم استخدام جميع المدافع
و يوجد أيضاً القليل من الطلقات
كل ما تبقى هي الأسلحة الخفيفة
لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك
! هناك برقية
( السّرية الـ10 ستصل إلى ( تشانغد ! في الـ26 من هذا الشهر
تعالوا
أيها الملازم ؟
إبقى أنت هنا
لنذهب
! اصمد
! أيها الإخوة ، قوموا بتغطيتي
! أنت ! و أنت
و أنت ، تعالوا معي
! بسرعة ، بسرعة
أيها الملازم
أيها الإخوة ، التعزيزات ستكون هنا في أي دقيقة من الآن
جميعكم ، قاتلوا بكل قوتكم ! للحفاظ على هذا المكان
أيها الإخوة ، أريد أن أرى قتالاً عنيفاً
أيها الملازم
لقد كانت هذه الموجه الـ8 من الأعداء
حسناً ، لقد قاتلنا بشكل جيد
ماهو الوضع المتعلق بالقتلى و الجرحى لدينا ؟
... فصيلة واحدة
و نستطيع الإتكال على الـ180 رجلاً
أيها الملازم ، لا تقلق
... طالما مازلنا نتنفس
سنقاتل الأعداء حتى النهاية
خذ
سيدي القائد
الجنود الصينيين متوحشين
تعامل معهم باستخدام الغاز السام
! انتظر هنا
لقد رأيت بنفسك القتلى و الجرحى ! من الجيش الإمبراطوري
! أنت القائد
يجب ان تواجه الإمبراطور و تتحمل المسؤولية
واجه الإمبراطورية اليابانية العظيمة ! و تحمّل المسؤولية
واجه الجنود الذين قد تبعوك ! و تحمّل المسؤولية
مالمشكلة في استخدام الغاز السام للوصول إلى النصر ؟
هل تشكّ بقدرات الجيش الإمبراطوري ؟
! لقد فقدت الثقة فيك
( أنت ، ( يوكوياما إساميو ! لقد فقدت الثقة في نفسك
... بالنسبة لهم
هل سوف تتخلّص من امبراطورية روح ( بوشيدو ) اليابانية العظيمة ؟
( تدمّر الروح المعنوية للـ ( الهوانغ بو
سنقوم بإبادة الجيش الصيني بالقتال
... من الآن و صاعداً
... سريّتكم
سوف يواجه الهجوم المتقدم للأعداء
سوف تظهرون ولائكم للإمبراطور و الإمبراطورية
حياتكم ملكٌ لي من الآن
حياتكم مُصادَرة
! إلى الأمام
! قاتلوا
! تقدّموا
أيها الملازم
ماهو الوضع ؟
الشعبة الـ3 من السرية الـ10 ( قد دخلوا الحامية الجنوبية من ( تشانغد
و لكن يتعرضون لهجوم عنيف من الكتيبة الإمبراطورية الـ3
لا يستطيعون الدخول إلى المدينة
لقد فقدنا الإتصال المباشر بهم
السفلة
جودة التبغ في الوقت الحاضر ذات نوعية رديئة
! النكهة ليست قوية بشكل كافِ
أيها الطبيب ، بسرعة
! أخي
هل هناك أخبار بشأن الكابتن ( فينغ باو هوا ) ؟
! أخي
هل لديك أخبار بشأن الكابتن ( باو هوا ) ؟
الضماد
... أخي ، هل هناك أخبار
بشأن الكابتن ( فينغ باو هوا ) ؟ هل مازال على قيد الحياة ؟
لقد رأيت الكابتن ( فينغ ) مؤخراً
هو و ( إر هوا ) متواجدون في البوابة الشرقية
مازال على قيد الحياة
على قيد الحياة
! ( تاو إر )
لقد قمت بالسؤال عنهم
إر هوا ) و الكابتن ( فينع ) مازالوا ) على قيد الحياة
! الشكر للأرض و السماء ! الآلهة قاموا بحمايتهم
لا تقلقي
إخوتي
التعزيزات العسكرية ستكون في ( تشانغد ) قريباً
فليصمد الجميع
يجب علينا أن نصمد
... أوجاعنا و آلامنا
ستنتهي قريباً ، أليس كذلك ؟
يجب أن نواصل
اصمدوا فحسب
إنه بول
لم نحصل على الماء منذ مدة طويلة
نحن هنا بلا طعام و لا ماء
... منعونا من الطعام و الماء
لأنه يضرّنا
أيها الملازم ( يو ) ، من هنا
كن حذراً
هيّا
ضع هذه عليك
أين هي ( وان تشينغ ) ؟
طلبت منّي ان أبحث عنها
اذهب و اسأل السيدات في الخارج
هل رأيتن ( وان تشينغ ) ؟
أنت الكابتن ( فينغ ) ؟
.لقد ذهبت إلى المنزل أرادت منك أن تبحث عنها
شكراً لك
... عند ذلك الحين
... حينما تحملين بولد
... أعطيه اسماً
( سيد فينع )
( للإحتفال بذكرى ( تشانغد
... و حينما تحملين بفتاة
( سمّيها بـ ( سي هوا فينع
( منذ أن كان والدها يُنادى بـ ( باو هوا
... مهما يحدث
... مهما يحدث ، سوف
أعدك
ستعود على قيد الحياة
كم من الإخوة مازالوا على قيد الحياة ؟
! أعطوني رقماً
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
الجيش الإمبراطوري لديه قتلى و العديد من الجرحى
سيدي القائد
أرجوك ، وافق على استخدام الغاز السام
دع الجيش الصيني يرى الوحوش
كجنود ، نحن نريد انتصاراً أخلاقياً على أعدائنا
نحن نريد تدمير إرادتهم
لا نستطيع استخدام الغاز السام لقتلهم
ثلاثين ألف من قوات الجيش الإمبراطوري لا يتواجدون هنا من أجل تلك المدينة الصغيرة
سيدي القائد
ماذا تتحدث من أجل الجيش الإمبراطوري ؟
! تقرير
: (القوات الصينية في مقاطعة ( فينغ ( شيمان ) ، ( تسي لي ) ، ( هوانغ شي ) ، ( تاويوان )
يُهاجمون بشراسة
جيوشنا مُطوّقة من قبل الصينيين
مما أنت خائف ؟
سيدي القائد
قم بتأخير آلية الحرب
حينها ، المحكمة العسكرية لن تتركنا
! تقرير
برقية من الإمبراطور
كتيبة يوكوياما اساميو الـ11 ... مطلوبة
( بالإستيلاء على ( تشانغد خلال يومين
( خلاف ذلك ، سيتعرض الجميع لإرتكاب الـ ( سيبوكو السيبوكو : من أشكال الإنتحار اليابانية عن طريق نزع الأحشاء *
اسرعوا و أدخلوا إلى ساحة المعركة
استعدوا لإطلاق النار
( إر هوا )
! كابتن ، كابتن
أنا بخير ، أسرع
أطلق الأعداء الغاز السام
! أسرعوا ، الغاز السام
! تخلصوا من البول
أرسل رسالة
أخبر قائد المعركة
" الودّيات ليست في مجال الرؤية "
" لا توجد علامات من التعزيزات العسكرية "
" لقد اخترق الجيش الياباني أسوار المدينة "
" جيشي يشنّ هجوماً مضاداً "
حسناً
كم بقي من الإخوة ؟
لا يزيد عن 300 رجل
سيدي القائد
أخبر المراسل في الحال
لتعلم طوكيو و جميع أنحاء العالم
( بأن الجيش الإمبراطوري قد استولى على ( تشانغد
إذاً ، أين ( يو تشينغ وان ) ؟
الصينيون مازالوا يُقاومون
لم يستسلم أي شخص
يو تشينغ وان ) لم يعترف بالهزيمة بعد )
استمر في الطلب
لقد اخبرتك بالغعل
إذا دخلوا المدينة خينها يكون لدينا أساليب للتعامل مع هذا
. (استعادة ( شيانع زي يجب علينا أن نُجاري اليابانيين في القوة
أجل
لا تهتم في البحث عن التعزيزات الآن
أيها الملازم
( الشعبة الـ19 يُقاتلون في ( هيفوشان
( الشعبة الـ3 تُقاتل في ( ديشان
لا يفصل بينهما سوى النهر
و مع ذلك لا أحد مستعد لمساعدتنا
يجب أن لا نفقد الأمل
أيها الملازم
الشعبة بأكلمها وضعت ثقتها فيك
المعركة وشيكة
كم عسكري من الممكن أن يكونوا لدينا الآن ؟
ستة عشر جيشاً
و حوالي 40 شعبة
المجموع ، 210000 من الرجال
... أربعين شعبة فقط
هذا يعني أنه لايوجد أحد لحماية الشعبة رقم 57
أريد حقاً أن ألتمس من القائد
ربما للتفكير بإستراتيجية مختلفة ؟
لا يهم ما تقوله
الجيوش المتبقية تحاول جاهدة لإبعاد الحصار الموضوع
لقد خططوا بالفعل لتثبيت الشعبة رقم 57 هنا كالمسامير
( لإبقاء ( يوكوياما اساميو ) بقوة في ( تشانغد
... و حتى مع ذلك
... جنود الـ ( هو بين ) ، المقدّر بـ 800 جندي
... المتماسكين لأكثر من 10 أيام
قد دافعوا ببسالة
( الجنود الجرحى في ( سي يانجينغ ! اذهبوا و اعتنوا بهم ، بسرعة
كابتن ، كابتن
( وان تشينع )
دعيني أذهب
( أبقي هنا ، و راقبي الكابتن ( فينغ
. إر هوا ) ، اعتني بالكابتن ) أنا ذاهبة أولاً
( إذاً القتال قد وصل حتى ( سي يانجينغ
كابتن ، ستكون على مايرام
سأذهب إلى هناك أولاً
كن حذراً
! أختي
... ( باو هوا)
( إر هوا )
! من هنا
انتظر دقيقة
! كابتن
هل هناك ناجين ؟
" الكابتن يموت ، و قائد الفصيلة يتولى المسؤولية "
" قائد الفصيلة يموت ، و قائد الفرقة يتولى المسؤولية "
إذاً ، فليستمع الجميع لأوامري
تفحّصوا ذخائركم ! و استعدوا للمعركة
" إلى جميع الضبّاط و المدنيين من هم بداخل تشانغد "
" يُنصح لكم بالكفّ عن إراقة المزيد من الدماء "
" لديكم 3 أيام لتتخلوا عن أسلحتكم "
" تعاونوا مع الجيش الإمبراطوري "
" و التعهد بالولاء للإمبراطور الياباني "
" و إلا ستكون تشانغد مُحترقة بالكامل "
" و سوف تواجهون الموت "
" يو ) تلقّى تعليمه في الكلية العسكرية في هوانغ بو ) "
و هو يعلم فقط كيف الوصول للإنتصار" " أو الصمود حتى الموت
" الشعبة بأكملها ستشاركه في قراره "
أرسل هذه إلى جميع الجنود
أجل
اليوم ، أريد من الجميع أن يكون شاهداً
لأعظم لحظات الجيش الإمبراطوري العظيم ( و هي الإستيلاء على ( تشانغد
أعداء سفلة
انتظر لحظة
أنتم أعداءٌ سفلة
! مُت
تراجعوا
! يجب علينا أن نتمسّك بـ ( تشانغد ) ليوم آخر
لكي لا يكون اليابانيين قادرين ! على استيلاءها
يوكوياما اساميو ) في هذه اللحظة ) لم يقم بإجراء أي تحركات
... نتغلّب عليه
ليس هو فقط ، إنما جميع الجيش الياباني ! سيكونوا مذلولين
يو تشينغ وان ) يُريد إعاقة ( استيلاءنا لـ ( تشانغد
... نُريد و بأسرع ما يُمكن
( حصار قوّات ( يوكوياما اساميو
حتى لا يكون بمقدوره التراجع
هدفه هو التغلب على حصارنا
! تقرير
لقد عبرت الفرقة الصينية الـ18 ( نهر الـ ( يانجي
و اشتبكوا مع خط الدفاع من الكتيبة الـ39
القائد ( آي شي ) في حالة طارئة
تراجعنا بشكلٍ سريع قد يكون منعزلاً
عُلم
( أخبر ( يو تشينغ وان
بأنه لا يجب عليه أن يستسلم
... لديه من الوقت حتى الظهيرة من يوم غد
لإظهار نفسه خارج أسوار المدينة
حسناً
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
ألم تعد ترغم في الإنتقام ؟
خطوط التراجع لدينا تتوارى بسرعة
نحن كمن يعبر على مفرمة للكُتل
أمازلت لم تفهم ؟
نفّذ الأمر
أيها الملازم
هذه فرصة رائعة
نخترق الحصار ، و ننضم مع التعزيزات العسكرية و من ثم نقاتل مجدداً من الجانب الآخر
... نحن مازلنا على قيد الحياه
! هراء
تُجيد الكلام فقط
أيها الملازم
( الجيش الياباني مُتشبث في ( تشانغد
! حصارهم لنا شبه كامل
! أقولها مجدداً
ماهو العار في الخروج هناك لنخاطر بحياتنا و نتقطّع أشلاء لقتل العدو ؟
! الأوامر كانت أن نموت مع فقدان المدينة
و عصيان الأوامر تعتبر جريمة ! يُعاقب عليها بالإعدام
أيها الملازم
هل نبقى في ( تشانغد ) و ننتظر التعزيزات ؟
... بالطبع ، سُمعتنا على المحك ، و لكن
أبها الملازم
" ( حُبي ، ( تشيونغ هوا"
بدون ذخائر ، و من دون تعزيزات " " و رجالٌ يموتون
" أسوار المدينة تم اختراقها "
أنا ، ( يو ) ، عاقد العزم لأهب حياتي " " فداءً للدولة
" لإبادة هؤلاء الغُزاة "
" أتمنى أن تتذكروني دوماً "
" : من كلمات ( تاشيانغ ون ) يقول"
" ( كل الرجال يموتون في نهاية المطاف ) "
لكن نترك شيئاً في التاريخ مع الآمال ) " " ( بأن يستفيد منها الآخرين
" بعدما اتخذتُ قراري "
" أقف أمام اللجنة "
" لأكون مذكوراً في قاعة الأبطال "
" زوجتي الحبيبة ، مهما يحدث "
" مالم يرحلوا الغُزاة "
" لن أترك ( تشانغد ) أبداً "
" إذا قُتلت في المعركة "
" ( فقد أكون مدفوناً في ( تشانغد "
" أرجوكِ ، لا تكوني حزينة "
" مع فائق إخلاصي "
" ( تمّ التوقيغ من قبل ( تشينغ وان "
تمت الترجمة من قبل A L W A L E E D
تم تعديل الترجمة zery3a 0126161575