ترجمه : yora &sweet heart
تبادل لاطلاق النار في بدهني وطريق الميناء
استدعاء سريع.
تبادل لاطلاق النار في دونقري.
على جميع الوحدات المتنقلة الاجابة سريعا
تبادل لاطلاق النار في بدهني وطريق الميناء.
تقرير على وجه الاستعجال.
المفتش شوهان ،يرجى المجيء.
الرجاء القدوم لمقرالاستدعاء.
لماذا لا تجيب؟
انة يطن طوال اليوم.
دع مومباي تحترق.
أنا لن اتحرك من هنا.
ما رأيك؟
من فعل هذا؟
فقد السيد اجنل يمكنة الاجابة عن هذا
يا سيدي.ماذا حدث؟
السيد اجنل استعاد وعية.
هيا.
سيدي.
ماذا حدث؟
من فعل ذلك؟
فقط أخبرني بأسمه.
سوف يتعفن في السجن لبقية حياته.
قل لي ، يا سيدي. من هو؟
اجنل ويلسون.
ماذا؟
لقد سبق لي التحقيق.
لا أحد خلف هذا.
ماذا تقصد؟ اقصد انه حاول الانتحار.
ما هذا الهراء.. -- شوهان ، ليس هناك خدش على السيارة..
.. ولا أي ضرر.
تحدثت مع القرويين
لم يكن هناك حادث او عطل في الفرامل.
رأوه يقود السيارة للحافة.
يجب عليك ان تخبرني ، اجنل
لماذا تأخذ مثل هذه الخطوة الكبيرة؟
لماذا حاولت الانتحار؟
انت تيأس في الوقت الذي احتاجك فية بشدة
كنت تحاول التهرب من واجب عليك..
.. أو كنت خائفا؟
لا يا سيدي.. احاول الهرب من نفسي.
لكني لم اموت بسهولة حتى بعد الفوضى التي سببتها في هذه المدينة.
أنت لست مسؤول عن ما يحدث في المدينة ، اجنل.
مومباي تنام على دوي الانفجارات.
والسبب وراء ذلك هو.. انا.
حاولت أن اقف في وجه رجل واحد
ولكن اليوم.. المدينة بأكملها تدفع الثمن.
اي رجل؟
من هوالذي تتحدث عنه؟
سلطان ميرزا.
سلطان ميرزا؟
بدأت هذه القصة مع سلطان ميرزا.
بعد سنوات قليلة من الاستقلال..
..وقد شرفت مدراس على الغرق من الفيضانات.
بعد أن خسر كل شيء..
.... هذا الولد الصغير جاء الى مومباي.
لولا هذه الفيضانات..
.. لما تقابل سلطان ومومبي ابدا
حصل على وظيفة في ألميناء.
سمعت انه كان يتقاضى 25 بيسة فقط..
.... وبعد عمل يوم كامل في الفرن.
حتى في ذلك السن الصغير..
.. سلطان عرف كيفية غزو القلوب.
تعطيني هذا المال ماذا عنك؟
بركاتك. سوف تزدهر حياتي بي بركاتك.
انت إمراة كبيرة.
ويوم ما بركاتك ستجعلني رجلا مهما.
ليس لديك قرش..
.. ولكن حديثك مثل 'السلطان'
في ذلك اليوم حصل على اسم.
'سلطان'.
ساعده عمره الصغير و برائتة .
رحلتة ليكون سيد قد بدأت
ولم يكن أحد يعرف أنه في يوم من الايام..
.. انه سيحكم البحار.
ولكنه كان حقيقة واقعة.
كان لدية مبدأ واحد.
سلطان ، لا ينبغي لنا مساعدة باثان.
انه عدونا.
باتريك ، اذا كان من الممكن أن نكون أصدقاء
.. لماذا نكون اعداء.
يتم تحميل الشاحنة بالذهب بقيمة 600,000.
الشرطة تعرف ان هذا الذهب سوف يتم تهريبه في المدينة.
لهذا السبب هناك مراقبه صارمة على كل الطرق.
سيتم تسليم البضاعة.
ولكن كيف يكون من الممكن؟ ، مثلما تكون.
ببركة الله ، والكثيرمن العمل والتفاني.
سيتم انجاز المهمة.
نحن بحاجة إلى التحقق.
تحقق منة جيداً. ، نعم ، سيدي.
ماذا يوجد داخل هذا؟
انت اناني يا سلطان
..خاطرت بحياة الالاف . من اجل الذهب
لم تنتهي العملية ياوردان.
سلطان.
سلطان.!
ابتعد ، سلطان!
تحرك!
كنت شجاعا ورحيم.
سوف تكون محترم من قبل الجميع.
وكان سلطان يحب مومباي.
لم يشأ ان يجتاح الارهاب مومباي.
هذا هو السبب في انه التقى ..
.. مع باثان ، فيشنو ، وردان وفارغيز.
كلهم رجال ماكرين.
انهم اقوياء.
اذا تقاتلنا فيما بيننا سنكون خاسرين.
فكروا في الامر جيداً.
هل تريدون ان ينتهي كل شيء..
.. أو تكون بداية جديدة؟
ماذا تريد.. ان تقول سلطان؟
اي محطة لديك بها التأثير الاكبر؟ وردان
دهرافي.حسنا
من محطة دهرافي إلى بيرل..
.. لا أحد منا سوف يتدخل في عملك.
سلطان ، ماذا لو كنا لا نوافق على هذا التقسيم؟
اريد لنا جميعا ان نحقق الازدهار في أعمالنا.
هناك.
اقتلوا بعضكم بعضا.
ان نقاتل بعضنا بعضا هذا سوف يجعل مهام الشرطة أسهل.
وليس بالنسبة لنا.
باثان ، اذا كان من الممكن أن نكون أصدقاء..
.. لماذا نصبح اعداء؟
من دونقري إلى محطة سيون هذة منطقتك.
فارغيز ، من كولابا الى تارديو هذة منطقتك.
لقد سمعت بأنك تتحدث الانجليزية بطلاقة.
ستكون مفيدا.
فيشنو ، من باندرا إلى فيرسوفا.
انت تقسم المدينة حسب مراكز الشرطة ، سلطان.
قد تكون مراكز للشرطة..
.. لكننا ضباط هذة المدينة.
سلطان ، لقد قسمت كامل المدينة بيننا.
ماذا عنك؟
على وجه الدقة ، مومباي كلها لي.
ولا احتاج الى قطعة من الأرض لممارسة الأعمال التجارية.
لدي البحر.
البحر من يتحكم في البلاد كلها
اذاسيطرنا على البحر لن تغرق سفننا أبدا.
أولئك الذين لديهم قوة لتغيير الظروف..
.. نحن اللذينا على قيد الحياة.
بدأو بتهريب كل شيء
واستخدم القانون لتسلق سلم النجاح.
السيد داجر. يمتلك ستة مطاحن.
تشاجر مع شقيقه.
انه عمل الشرطة.
سوف تضطر ان تدفع لهم كذلك.
ان لا افعل كل شيء من أجل المال.
سلطان ، لا تخيب املي.
هايلا, سيارة أجرة من اجل السيد داجر.
لماذا أخذ سيارة أجرة؟ لدي سيارة..
وكما قلت ، لا افعل كل شيء من أجل المال.
ارجوك اعطني شيئا ، بني.
اطعميه جيدا.
وصلي من أجلي.
لست خائفاً من القانون ، فهمتي.
بمجرد ان يتم اطلاق سراحي..
سارميك خارج المنزل.
هاي ، اسكت.
هيا.
من أنت؟
ان أكره أولئك الذين لا يحترمون امهاتهم.
تذكر الاسم.
سلطان ميرزا.
سلطان كان مع الجميع.
يمد يد العون..
.. مع جميع من لم تستطع الحكومة مساعدته.
مثل الأساطير القديمة ملك واحد فقط.
ولكن هناك اثنان هنا .
احدهم اصبح الملك بشجاعته.
وكان الآخر باصرار يريد ان يصبح الملك.
عجل ، بسرعة. نعم.
بسرعة. نعم.
سرقة.
ما اسمك؟ - شعيب خان.
وأنت؟ - جافيد.
لم ترتدوا السراويل بعد وتسرقون بالفعل.
من الاسهل الهرب هكذا
ترد بوقاحه.
تعال إلى مركز الشرطة.
لن تحصل على ميدالية اذا القيت القبض علي.
احتفظ بنصف القطع ، واصفعني عدة مرات..
.. وانهي هذه المسألة هنا.
لص تافه ، ماهذا الذي تقول؟
أنت تتحدث كما لو كنت سلطان ميرزا .
من هو والدك؟
ما هو اسمه؟
ساستدعيه لمركز الشرطة
ليس هناك حاجة للاتصال به.
ستجده هناك .
انه ضابط شرطة.
مفتش خان. ماذا؟
انسى ذلك ، سيدي.
سيريك والدي.، حينها سوف تتعلم الدرس .
هيا إلى الشرطة هيا.
انت ألاكبر وألاقوى أيضا.
ولكن تذكر ، كما تكبر انت انا ايضاً سوف اكبر حينها ستكون انت عجوز.
انا انمو لاكون اقوى وانت تنمو لتكون اضعف.
حينها سوف اتعامل معك .
ونقوم بتصفية الحساب الذي بيننا
ايها العجوز.
لماذا احتياجاتك المتنامية تخرج عن نطاق السيطرة ، شعيب؟
قل لي.
لا حياء أو اعتذار.
أنظر إلى أسفل!
سوف اللقنك درسا اليوم ، شعيب.
خان ، ماذا تفعل؟
لقد صفعته خمس مرات.
دعه يذهب.
انه مجرد طفل
خمسة صفعات ، تصبح ستة بالفائدة.
وكان كل طفل لديه الرغبة أن يكون مثل سلطان.
ولكن كان لسلطان رغبة واحده فقط.
ريحانة.
أجمل واهم رابط لهذه القصة.
ريحانة.
تهانينا ، سيدتي ريحانة .
كنت رائعه.
تهاني.
أعطني فرصة كذلك ، من فضلك.
وقعي فيلمي كذلك. - ريحانة.
شكرا جزيلا لحضورك حفل مجلتنا.
سررت بذلك.
قمتي بالتمثيل منذ طفولتك ..
.. وحتى اليوم كنت نجمة ناجحة.
بعد هذه الجولات الطويلة ، ريحانة.
كيف تشعرين؟
عندما كنت امثل وانا طفله
..اعتبرها مثل لعبة.
الان انا اعمل لأني..
.. لم اعد في سن اللعب.
هذه المرة قد فزت بجائزة أفضل ممثلة.
ولكن لا تشعري بالفخر .
أربعة من أفلامي القادمة هي مع كاكا.
هل تعرفين ماذا يدعوة الناس ؟
في الواقع ، سوبر ستار.. ، سيدتي ، سؤال واحد آخر.
كنت فتاة احلام الجميع .
ولكن من هو رجل أحلامك؟
لنر ، لم يكن سوبرستار ولا نجم صغير.
حلمي سوف يكون رجل واحد..
.. يفوز بـ قلبي في سبع ثوان.
هذ كل شي فى المجموعه ..
شاندرو ، اوقف السيارة.
سيدتي ريحانة هنا.
دقيقة واحدة فقط ، اخي .
هذا لقائكم الاول.
لا تذهب خالي الوفاض.
سعرها 25 ، سيدي..
وهذ ي أكبر ، يجب أن تكون مكلفة.
سيدي، اختيار أي واحده تريد.
انهم جميعا من حيث التكلفة 25 .
لنعتبر أن هذا اخر جوافة على هذا الكوكب.
لن تجد بعد الآن الجوافة.
كم يكلف الآن؟ أربعة روبية.
لنعتبر أنها ممتازه نمت بنفسها.
هل يحمل هذه الجوافة وليس زهرة.
كم يكلف الآن؟ اربعون روبية.
نعتبر أن آدم أكل الجوافة وليس التفاح.
كم يكلف الآن؟ - أربعمائة روبية.
نعم.
أربعمائة روبية.
احضر لي كرسي.
لماذا لا تبقى هنا حتى يحضر الكرسي؟
كيف يمكن للمرأة ان يهدأ لها بال ورجال مثلك على هذا الكوكب.
لا تدعي الاحترام.
انت كتاب مفتوح.
فإنه لن يحدث فرقا اذا قرأت بضع صفحات.
سوف ينفعك.
ألافضل لك تعلم بعض الحشمة.
انها أكثر أهمية بالنسبة لك.
هدية صغيرة لكي.
ارجوك اقبليها .
من أنت؟
اشتريتها بـ اربعة مائة روبية.
لم أتمكن من العثور على أي شيء باهظة الثمن..
.. اشتريتها لأن ثمنها باهظا.
القو نظرة جميعا.
ريحانة لديها معجب اشترى الجوافة..
... بقيمة أربعمائة روبية
لقد قدمت شيء ، والآن اذهب.
هل ترغبين في تناول وجبة العشاء معي الليلة ؟
رجل سخيف ، هل جننت؟
ريحانة لا تتناول وجبة العشاء مع الناس العاديين مثلك؟
أولئك الذين لديهم نفس الغرض..
يجتمعو على الطريق ...
هيه يا شاعر ، توقف عن قراءة .
أو سوف اضربك..
ما هذا؟
ماذا تفعل؟
انا احاول أن أعرب عن تقديري ومشاعري وانت تتدخل
هل فقدت عقلك؟
هل تعرف مع من تتحدث ؟
لقد شاهدت بعض الأفلام الخاصة بك
تضحك تماما مثل كلب يلهث.
سأطردك الان.
اضحك. ، ما هو اسمك؟
اضحك. اضحك.
ما هو اسمك؟
اضحك.
تعال إلى هنا ، ياولد.
قول له اسمي.
سلطان ميرزا.
سلطان.. سلطان.. انا آسف بشده .
في الحقيقة أنا لا أعرف كيف اتصرف ، سلطان.. اسكت.
الليلة الساعة الثامنة . انا انتظرك .
في المكان المفضل لديك.
سلطان. سلطان
ريحانة.اسكت ..
سيدي ، القائمة - البطاطا والقرنبيط..
حسنا ، يا سيدي.
البطاطس والقرنبيط اليوم أيضا؟
صح يا سيدي.
سيدي ، البطاطا المفضلة لديك والقرنبيط
أنا لا أصدق ذلك..
..لكنني كنت أعرف انك بالتأكيد جايه
سلطان ميرزا ، صح .
ماذا تفعل هنا؟
الم أقول أنني سأكون في انتظارك في المكان المفضل لديك
هكذا افعلها.
لا تزال تتذكر ذلك.
لقد كانت منذ 15او20 يوما منذ 18.
لقد كنت انتظرك 18 يوما..
.. واتناول البطاطا و القرنبيط يوميا.
لماذا البطاطس والقرنبيط؟
سمعت انها المفضلة لديك.
يجب ان اطلبه من اجلك ؟
سوف تتناول الطعام وحدك اليوم أيضا.
انا لست هنا لرؤيتك..
.. ولكن لسماع قصة الفيلم.
واطلب القرع المر اليوم
يعجبني هذا أيضا.
اسماعيل . ، نعم ، سيدي.
القرع المر. ، حسنا ، يا سيدي.
أنت هنا للاستماع للقصة..
.. أو قصتنا أخيرا ستتحرك إلى الأمام؟
رجل لا يهدأ ينتهي بحرق لسانه..
ولا يمكنه تذوق طعامه.
أستطيع أن أقول شيئا؟
عندما يلمسك الممثلون على الشاشة..
أغمض عيني.
ولماذا؟
لا أعرف.
كلما كنت على الشاشة..
.. أجلس على مقعد.
ولماذا؟
لا أعرف.
ذلك الفيلم 'انبادي بهاف '.
عندما كنت تقولي للبطل..
..انني حامل بطفلك.
أقسم ، أنك تبدين كحامل..
حتى فكرت في اسم للطفل.
هل يمكن .. ان المسك مرة ؟ ولماذا؟
دائما اشترى تذكرة لرؤيتك.
اليوم انت امامي
.. أريد أن أرى ما اذا كان حلم أم حقيقة.
من أنت؟ سلطان ميرزا.
أعرف اسمك و رايت تأثيره.
ولكن من هو سلطان ميرزا . لا أعرف.
لا تسألي لماذا .
عيد ميلاد سعيد.
هل لديك قاموس..
.. الأمر الذي يجعلك تفهم بسهولة
ولماذا؟
قلت انة احتفال عيد ميلادك
ولكن نحن الاثنين فقط.
سمعت ان شخصين يمكن أن يشكلا العالم.
لا يمكننا على الأقل الاحتفال؟
على أي حال هذة اول مرة احتفل فيها
لماذا؟
لم اقابل اي شخص ..
..يكون سعيدا لرؤيتي على قيد الحياة.
حتى انا لم استمتع بعيد ميلادي من قبل
كثير من الناس يصلون مع الكثير من الهدايا..
وانا من يدفع الثمن.
وهذا لم يكن مقبولا.
وحتى اليوم تلك اللحظات مثل الكابوس عندي .
لقد جلبت لك ثلاثة هدايا .
هناك لغز في كل هدية.
اذا حللته سوف تحصل على الهدية.
الهدية الأولى.
منذ الطفولة كنت تدخل وتخرج من هذا الشيء.
شيء واحد من هذا القبيل.
السجن. ، لا.
الأصفاد.
القميص الأبيض. كما تحبة
لا تحب الألوان؟ ، لا.
احب الأسود. ، والسبب لهذا الميل.
قضيت طفولتي في الليالي المظلمة..
.. وشبابي في فعل اشياء سوداء.
كنت اعمل في الميناء.
كنت اضع الفحم في الصناديق.
وأصبحت تلك الظلمة جزء مني.
وتوخيا للدقة ، فإني ايضاً اذرف دموع سوداء..
وارى الأحلام السوداء.
منذ ذلك الحين هذه العيون لم ترتاح.
الهدية الثانية.
يوجد بة شئ يوضع على العنق.
القانون.
ربطة عنق
هل رايتيني ارتدي ربطة العنق؟
هل رأيتني اتناول الجوافة؟
لكنك احضرتها لي.
يمكنك نسيان اللغز الثالث.
انها ساعة.
القي نظره.
ماذا حدث؟ لم تعجبك ؟
لكنها لا تعمل.
سيد ميرزا ، إنها لاتعمل من تلقاء نفسها.
يجب عليك ارتدائها على معصمك.
سوف تعمل وفقا لدقات قلبك.
اتمنى ان تتحكم دقات القلب بها
لا.ان تتحكم بدقات قلبي
لأنه إذا توقفت يمكن ان..
أخيرا وجدتك.
جعلني الرب اقترب منك.
اهتف بأسمك فقط.
اغني عنك فقط .
أخيرا وجدتك.
اخبئك عن الجميع.
انت حلمي الوحيد.
لااحلم الا بك .
دخلت حياتي و جعلتها كاملة.
أصبح الحب ديني وعقيدتي.
أخيرا وجدتك.
جعلني الرب اقترب منك.
اهتف بأسمك فقط.
اغني عنك فقط .
أخيرا وجدتك.
اخبئك عن الجميع.
انت حلمي الوحيد.
لااحلم الا بك .
دخلت حياتي و جعلتها كاملة.
احلم بحبك فقط
الآن أيامي وليالي مليئة بالفرح.
دخلت حياتي و جعلتها كاملة.
أخيرا وجدتك.
جعلني الرب اقترب منك.
اهتف بأسمك فقط.
اغني عنك فقط
أخيرا وجدتك.
انت حياتي.
انت حلمي الوحيد
لااحلم الا بك
المسافة ليست رومانسية.
دعني اخبئك بين ذراعي.
كنت على رأس قائمة رغباتي.
اتمنى مقابلتك كل يوم .
فزت بالحب لكن خسرت قلبي
دخلت حياتي و جعلتها كاملة.
في هذا الوقت كنت اعمل في مومباي
مومباي ممتلئة بالظلام دائما
وهذا الظلام يكون ملجأ..
..لبعض الناس الخطيرة.
شعيب.
الى اين انت ذاهب؟
أين تعمل اليوم؟ - باندرا.
لأول مرة تسير في الطريق الصحيح.
انا ذاهب بهذه الطريقة أيضا.
اصعد.
هذا ضربه واحده.
ابي. ماذا؟
أراك لاحقا.
يعمل ابي الليلة هنا
ينبغي أن نؤجل عملنا ليوم غد؟
اذا تأجل الى الغد....
..هذا اليوم سيغضب
هيا.
ما العمل؟
ماذا تفعل؟
ماذا تريد؟
انظر ، لقد تم ضربك بشدة.
لا يمكنك العودة إلى البيت في هذا الوضع.
هل ترى ذلك البيت؟ نعم.
اذهب الى هناك ، اقرع الجرس واستدعي الطبيب..
...ودع الباب مفتوح.
هيا.
خلصني. خلصني.
من يأتي في هذا الوقت التأخر
من أنت؟ ماذا حدث؟
انهم يضربوني ، انقذني من هو؟
انقذني.
انه مؤلم.
لقد ضرباني.
هذا غالي.
كيف ، يا سيدتي؟
اريني الذي هناك.
هذا.
هذا هو أحدث تصميم.
انها لطيفة ، ولكن لا اعرف ماذا اختار
شعيب.
لا تعرفين ماذا تشترين
.... وأنا ايضا لا أفهمك .
انقلعي . ماذا؟
انقلعي.:)
شعيب ، ماذا تفعل؟
انتظري ، يا سيدتي.
اذا لم تذهبي..
سوف اخلع المجوهرات التي ترتدينها
شعيب ، ماذا تفعل؟
ما هذه الوقاحة؟ لا ، يا سيدتي.
اجلسي ارجوك والقي نظرة لااريد ان تفسد سمعتي
سيدتي. سيدتي.
إنها عجوز و تريد شراء المجوهرات.
سيدتي. سيدتي..
لايمكنك ان تغير اخلاقك.
هذا هو سن الدلال.
لا تدلل نفسك كثيرا ..
.. فلن تكون قادرة على الاصلاح.
.. مدلل نفسي تماما X)
وانت تحاولين اصلاحي.
قولي لماذا أنت هنا.
هل تريدين بيعه؟ -أريد أن ازينها.
من؟-هي
انت.
من اين سرقتها؟
ماذا تقولين ؟
هل تعتقدين انني لص!
انا اقتل الناس.
حسنا, لن اعطيكي اياها.
شعيب.
حسنا, لاتغضب.
اتركي يدي.
واين ستذهب اذا تركتك
شعيب, ماذا تفعل؟
ادلل نفسي.
شعيب. -يمكنك إصلاحي
لا تستطيع الانتظار حتى المساء
اذا انتظرت حتى المساء لشعر الصباح بالحزن
شعيب.
شعيب, اذهب.
اجنل, يجب ان تستاصل الجريمة لا ان تمنعها فقط
توجد مافيا في مومباي وقوتها في ازدياد
اذا لم يتم ايقافها..
..فلن نستطيع فعل شئ
خمسة رجال وغير متعلمين ايضا
يسيطرون على المدينة بأكملها
يصلون الى الناس افضل من التلفزيون الوطني
هل يوجد عداوة سخصية - ممكن
لكن سلطان لايجعل هذا يحدث
قسمهم لكي يجعلهم مقربين
تعرفها .اليس كذلك؟
جميعنا نعرفها.
النجمه المشهورة ريحانه
من اكثر منها شعبية..
...هذه الايام اصبحت على علاقة وثيقة مع سلطان ميرزا
الجميع يخفون انفسهم
لكن سلطان في الاخبار كل يوم
فكر في الامر.
شباب اليوم الذين يحركون الجبال..
..من اجل عمل صغير.
بالنسبة لهم سلطان هو الله.(استغفر الله)
يتبعون طريقة..
..وسيتبعهم المشاهير ايضا.
ربما يكون طريق الجريمة مربح..
..لكنة يؤدي الى السجن.
لن تستطيع وضعة في السجن بهذه السهولة.
صعب لكن ليس مستحيلا
دع الامر لي سيدي.
حظ جيد.
رامو. موتي.
اين ذهبوا؟!
لماذا لايوجد نور في البيت؟- توقف.
من قال توقف؟
اشعل الانوار.
من قال توقف في حضوري
خذ الكاميرا.
اغلق كل شئ.
اجعلهم يقفون في صف -هيا,هيا ياسيدة
ما كل هذا؟
من انت؟
اولاً توقف التصوير والان تعطينا الاوامر.
..من انت؟
هذا ليس مشهد في فيلم بل مداهمة من الحكومة.
لقد عينتني الحكومة للاشراف عليه
الضابط اجنل ويلسون. شرطة مومباي
اوقفوا كل شئ, هيا.
سيدي, ترفض السيده الوقوف في الصف
انها ليست شخص عادي يا مورلي انها الرئيسه
المفضله عند سلطان ميرزا.
يجب ان تكون مغروره.
ما الهدف من فعل هذا معي.
ساصدق اذا فعلت نفس الشئ امام سلطان ميرزا
انا متاكد ان سلطان سيسمع عني..
..سيعرف تصرفي ويفهم رسالتي.
لدينا ادله قويه تثبت ذلك...
..عشيق ريحانه سلطان ميرزا يمول جميع افلامها.
سلطان لم يحصل على هذه النقود بالطريقه الصحيحه.
الفلم المصنوع بنقود غير قانوني يكون غير قانوني .
اوقفوا كل شئ. -لا, ارجوك لاتفعل هذا.
سأعاني من خسارت الملايين.
اذا اردت ان تبدا في تصوير الفيلم _ نعم .
تعاون في المره القادمه مع نجم ..
...لايكون له علاقه مع المهربين.
والافضل ان يكون يكرههم.
وإلا, سوف تبدا افلامك ..
..لكنني لن اجعلها تنتهي.
هيا, اوقفوا كل شئ.
ياسيده, لم نحصل حتى الان على تصريح
..لذلك تم الغاء التصوير اليوم.
إما في الموقع أو مخطوطات لم تستكمل
وأحيانا البطل لا يعطي مواعيد.
توقف التصوير اليوم ايضا
حسنا.
هذا عندي مثل خيانه البلاد عندك.
من الافضل ان يصبح الشخص هكذا بدل ان يخون البلاد
الحب اهم عندي من كوني وفيه .
ماذا تفعلين هنا اذن؟
البقاء على قيد الحياه اهم.
ضعف الشخص أكبر من قوته.
انت نقطه ضعف سلطان.
والتمثيل نقطه ضعفك.
لقد جعلتني استبعد من فيلمين.
انت تفوز.
هل حصلت على الادله؟
وما الهدف من لقائك غير هذا
خذ.
ماذا في الداخل؟
اسرار سلطان السوداء.
بسرعه القي نظره..
..قبل ان يراني احد معك
ارجوكم,ارجوكم,لاتنشروا الصوره
..سيعرف الجميع..
..ان الضابط اخذ رشوه لكي يتركني وشأني.
هذه اخبارللصفحه الاولى سوف يتم نشرها
يا الله, ابتعد ارجوك.
تحرك. دعني اذهب.
على الاقل اخبرينا ما السبب _ دعني اذهب
تحيا الهند, سيدي.
عمة.
انت دائما تجلبين لي الحظ.
كيف حال ابنك؟
انه يكبر مثل التضخم المالي
فكري في ابنك لا في التضخم المالي
دعيه يتعلم.
انا هنا.
تفعل لي الكثير.
ادعيلي فقط.
سلطان. اتضح انه شخص ماكر.
السيد اجنل لم يدرك ما حدث
صحيفة رخيصة شوهت شرفه.
سيدي, ماذا ستفعل الان؟
ستنتقل ام تستقيل؟
من انت؟ -ماذا يا سيدي ؟
من انت؟
سهيل خان.
رتبتك.
الضابط سهيل خان,شرطه مومباي ,قسم مكافحه الجريمه
هل لديك زوجه؟
هل تنام مع العاهرات؟
مع زوجتي
انت تعمل لدى الشرطه.
سيدي, لايمكن ان يلومني احد على هذا.
هل تسئ التصرف مع اهلك؟
هل تسئ معاملتهم؟
ماذا تقول؟
أنا لا أريد أن اتعفن في الجحيم.
اذا كنت لاتفعل شئ خاطئ..
..الضابط سهيل خان,شرطه مومباي ,قسم مكافحه الجريمه..
...لماذ تمدح العمل السئ اذ ن
اذا كان دمك لايغلي بعد سماع اسم سلطان ميرزا
...لن اترك اي شخص منكم
لا نقل ولا استقاله.
سوف اطردك.
حيلتك نجحت يا سلطان.
لكن الحرب لم تنته بعد.
احتاج فقط دليل واحد ، فرصةواحده...
..لكي اقضي عليك.
كنت سوف تواجه المحاكمة وتتعفن في السجن
لو لم اكن موجود
شاهدك ذلك الولد لكني حولت القضيه.
قلت ابني لايمكن ان يفعل ذلك.
لا تحدق .
تعفن في السجن هذا اليوم.
هذه هي النتيجة لمثل هذه الأعمال- اجلس
ابي.
تعلمت الدرس اخيرا
لا ، انت غبي جدا.
لم تقم بقفل الباب.
لماذا انت..
خان.
انه من الجيد ان يكون دمك حار(سريع الغضب)
ولكن يمكن أن تدمرك اذا خرجت عن نطاق السيطرة
لا فائده من الهدوء.
سيستغل الاخرون هذا الشئ.
صنع القانون لتهدئه مثل هؤلاء الناس.
اشعر بان القانون مثل ابي
ضعيف, مغلوب على أمره..فقير. -اسكت
هل هذا قانونك؟
صفعة واحدة ، وبعض الوعظ.
ليلة واحدة في الزنزانه
نصيحة.
عندما تدمن على شئ..
..يصبح هويتك.
اريد ان اكون هويه ,سيدي..
ما الذي يمكن فعله غير هذا في المدينه؟
حتى لوكان الطريق ملتوي.
إذا كنت تفكر في المسار..
..وجهتي تدير ظهرها لي.
مرحبا, سلطان.
ماهو الحصان الذي راهنت عليه؟
سته. لكنك لست هنا من اجل هذا.
تحدث ماذا تريد.
سوف نتحدث بمجرد أن ينتهي السباق
وماذا سافعل هنا بعد السباق ؟ تحدث
الامر شخصي.
ابني خرج عن السيطرة
ادخلته السجن بالامس بنفسي.
انه لا يستمع لي. انه مدلل.
إذا كنت..
فكرت إذا كنت تستطيع فعل شيء..
اجعله يخدم البلاد ويصبح شرطي مثلك
لايريد ذلك.
انه سريع الغضب لايسمع كلام احد
لهذا السبب جئت لك
لم اطلب شئ من احد طوال حياتي
هذه المره فقط..
إذا كنت تستطيع مساعدتي..
عندك الكثير من الاعمال القانونيه
....التي ليست تحت التدقيق في الشرطة.
الرجاء تعيينه
سوف يتحسن.
هيا.
الاخ سلطان هنا.
مرحبا, اخ سلطان.
والدك لم يقبل رشوه من قبل
لذلك هذا دين ، اعمل بجهد وسدده.
اجعل والدك فخور.
لااريد ان اسمع شكوى اخرى
سوف احاول.
لكي اجعلك سعيد على الاقل.
شكرا على مساعده شعيب.
نحن نحب بعضنا.
شكرا لك.
قمت بالاتصال مع الاشخاص المناسبين شعيب
سوف تصل الان الى هدفك
اذا, خان.
انت لم تنحني منذ 18 سنه
ولكن الآن لقد قمت بتغيير سيدك.
شعيب ، التقط صورة لنا معا..
..وعلقها في محلك.
اختار شخص منا متى ما احتجت .
ماذا تفعل هنا؟
هل هربت من المحل؟
لم اهرب.
قمت باول بيع .
احضرت لك هديه-اعطني اياها.
هنا,امام الناس؟
هيا الى الركن.
هيا.
الا تعرف المحلات التي تبيع هدايا النساء
لماذا؟ما المشكله؟
عندي أيضا وجبات خفيفة
لا يمكنك ان تحضر الكعك أو الحلويات؟
هذا في اعياد الميلاد.
قمت باول بيع, اليوم ليس عيد ميلادي.
ممتاز تحصل على تاج محل..
..والآخرى تحصل على هذا
انت لاتقدرين حبي .
هل تعرفين سعاده اصدقائي عند رؤيه هذه القاروره
اذهب واحتفل معهم اذا
لماذا لاتراعي مشاعري
لم احتفل مع فتاه من قبل
بللت خدك,اردت ان اقبلك
هيا, اضربيني. اضربيني.
لا تبكي, اضربيني.
اضربيني. اضربيني.
اضربيني على الخد الآخر.
ضربك رقيق.
اضربيني بقوه.
انت دائما تبحث عن فرصه اليس كذلك
الرجل الحقيقي لايفوت اي فرصه.
دعيني ابعد أحزانك
دعيني امسك يدك وأخذك بعيدا
إنه موسم الوقوع في الحب.
معك الحب جميل.
معك اكون كا الثمل.
معك اشعر بسلام.
معك اشعر بالقلق.
أنت نصيبي وقدري
لماذا لاافقد صوابي ؟
احضنك بين ذراعي
انت مثل النهر.
تسعى للمحيط الذي يسكن داخلي
دعيني ابعد أحزانك
دعيني امسك يدك وأخذك بعيدا
إنه موسم الوقوع في الحب.
معك الحب جميل.
معك اكون كا الثمل.
معكي اشعر بسلام.
معك اشعر بالقلق.
عندما احضر لرؤيتك في المساء
يغضب مني الصباح
كل لحظه, كل ساعه
..ذكرياتك تعذبني.
دعيني ابعد أحزانك
دعيني امسك يدك وأخذك بعيدا
إنه موسم الوقوع في الحب.
معك الحب جميل.
معك اكون كا الثمل.
معكي اشعر بسلام.
معكي اشعر بالقلق.
معك الحب جميل.
معك اكون كا الثمل.
معك اشعر بسلام.
معك اشعر بالقلق.
دونقري يشبه البركان.
دائما ثائر
ليس من الجيد ان تذهب هناك
لم اسافر الى مومباي من دلهي لسماع ذلك..
..بانني لا استطيع التنقل بحريه في منطقتي
انا اسف يا سيدي..
...لم يكن سيحدث هذا لو فكر ...
..رجال سياستك بهذا الامر
هؤلا الناس لم يتطورو..
..او يزدهروا منذ الاستقلال
يستلقون فقط بسبب الفقر و العجز
غضبهم تحول الى عاصفه عنيفه
وما فائدة الشرطه؟
ليس هناك ما يكفي من رجال الشرطة لتغطية كل شارع.
اذا رمى شخص ما حذائه عليك...
لا يمكننا ضمان سلامتك.
اذا كانت الشرطه لا تستطيع ضمان سلامتي من يستطيع اذا
سيدي ، هناك رجل واحد.
من هو؟ سلطان ميرزا.
انظر, الوزير هنا..
تحركو.
ابعدهم.
تحركو, ابتعدوا.
ابتعد من فضلك
انظروا ، إذا كان لديكم أي شكاوى..
..اخبروني بها
جئت هنا من اجلكم
لا أحد يتكلم.
الجميع يحدق فقط.
يحيا.. -سلطان ميرزا.
جائتكم الحكومه
استمعو إلى ما لديها لتقوله.
تحدث, سيدي, جميعهم يسمعون
التحق بالسياسه سوف تفوز بالتاكيد.
اذا ترشح حزبي..
..لن يكون عندك مكان تذهب اليه
المهربين يعيشون الحياة الحقيقية.
العالم بأسره عند قدميك...
.. ويمكنك المشي فوقه.
هذا صحيح.
ولكن ليس الجميع لديه الشجاعة ليكون مهرب
الموظف الجديد دائما يشيد برؤسائه.
لمجرد ان سلطان قدم لك العمل..
.. انت تعتقد ان كل ما يفعله هو الصحيح.
الحكومه لم تستطع ان تعطيني مااعطاني سلطان
معنى لحياتي
أخبرني ، من هو الافضل؟
الحكومة أو سلطان.
الرجل الذي تمدحه مجرم
لا نستطيع الحكم ما هو صحيح وما هو غيرصحيح
يسرق من اشخاص ليوزعه على الاخرين
اذا كان قاتل فإنه ايضا يتبرع للاخرين
أنا لا أريد أن أكون سيده أو عبده..
كل ما اقوله هو ان ...
..يوجد سبب وراء كل شئ يفعله
والسبب هو المال.
بالطبع.
وانه في عجلة من امره لكسب المال أيضا.
لاعلاقه للنقود بالامر
القوة والسلطه
ركز في عملك شعيب
لو كنت انا..
لما كان لي اي علاقه معهم
حتى انا لا اريد هذه الصداقه.
اريد ان اكون ناجح.
بعدها سيكون العالم عند قدمي..
.. وأنا امشي فوقه.
لا يوجد مثيل لمجوهراتي التي تمت سرقتها
لماذا تبتسمين؟
دعينا نرى المزيد من المجوهرات
إذا كنت تهتم حقا بمجوهراتي ..
..لكنت في قسم الشرطه
اتصلت بهم الف مره. -سيدتي.
ياسيده, هل اريك عقد؟
انظري.
اخلعي هذا اولا
هذا الذي ترتدينه -لا, ياسيده.
ليس للبيع
حقيره, لصه.
اخلعيه. -ماذا؟
اخلعيه! -ماذا تقولين؟
انظر, رامان, هذا عقدي
وهو يحمل رمزي.
اخلعيه. -انت لصه, حقيره.
ياسيده, تجاوزتي حدودك
لماذا تدعينني باللصه
حسنا, ربما لم تسرقيه
لكن لابد انك اشتريتيه من لص
ما المشكله ، يا سيدتي؟ ، إنها ترتدي عقدي.
لقد سرق من منزلي
اسالها من اين احضرته؟
سيدي, انا لست لصه.
شعيب اهداني هذا العقد.
شعيب ! واين نجد شعيب؟
هذا هو
انظر, هذا هو.
الم اقل لك؟
لص. -نعم.
اعطاك عقد مسروق -نعم.
هو الذي اقتحم منزلنا -نعم.
قيدنا وسرق منا كل شئ -نعم.
ممتاز.
ماذا, نعم؟
القي نظرة في الداخل هل ماتزال اشيائنا موجوده
..ام انه باعها
لا يستطيع بيع اشيائنا ، لا يمكنه على الاطلاق
مهلا. اين اشيائنا؟
الراديو, التلفاز.
انظروا, جميعا, هذا الرجل اقتحم منزلنا
..قيدنا وسرق منا كل شئ
ساعتين من ساعاتي
هل تسمع ؟
شعيب. - رامان.
ماذا تفعل؟ لا هل تريد قتله؟
اتركه
لاتضربه. رامان.
شعيب.
اطلب الشرطه بسرعه.
أو سوف يقتله.
رامان, اطلب الشرطه.
شخص ما يستدعي الشرطة.
ما الذي تحدقون فيه جميعا؟ شخص ما يستدعي الشرطة.
أيضا اطلبوا الطبيب.
سيد سلطان.
كيف يمكنك الرهان على فاشل؟
دمر كل شيء.
ماذا يمكنك أن تتوقع إذا وضعت رجل في المهنة الخطأ؟
انس امر الامتنان للاخ
ما هذاالموقف.
لقد صنع معروف لابي ليس لي
اعطيني فرصه للعمل معك
ستحصل على ضعف المبلغ الذي خسرته
هل تعتقد ان عملنا لعب اطفال
..حيث يمكن لأي شخص فعل ما يشاء.
لا يوجد شئ لاتستطيع الشجاعه الحصول عليه
الشجاعه ليست مجرد كلام
..بل بذل أفضل ماعندك.
اوقفهم, سلطان.
أو سوف يقتلونه.
لا الم..لا ربح.
قلت بانه يجب ان اختار سيد
لذلك فعلت.
الآن.. هل لديك القدرة لاختيار الرجل المناسب؟
ماذا قلت؟
لا شيء.
من الآن عليك أن تقول ما أريد أن أسمع.
شاندرو. -نعم.
علمه التجاره
انهض.
هيا.
سلطان ، لا اعتقد انه الاختيار الصحيح
لا يوجد لدينا اعمال للاشخاص الجيدين
سوف يفعل بالتأكيد شيئا كبيرا.
لماذا؟
لان هدفه الانتصار
سيدي..ارتكبت غلطه كبيره.
انضم شعيب لسلطان في أعماله غير المشروعة.
لااعرف ما العمل, سيدي.
مهما كان ظلام الليل حالك، خان..
..الفجر يجلب الضياء دائما .
لمعان عالم سلطان اصاب شعيب بالعمى
في اليوم الذي تزيل الغشاوه عن عينيه..
..سوف يعود للواقع
واحد منا هناك.
ولن نسمح بأن يحدث له شيء
لا تقلق.
سوف اتعامل مع كل شيء.
بعض الناس يأخذون الطريق السريع
..لكي ينسوا ماضيهم
شعيب واحد منهم
وورد اسمه في كل شكوى ، في كل قضيه..
..وفي كل تقرير.
كنت اقول مهما يكن فهو ابن السيد خان
بحيث يمكن استخدام شعيب للقضاء على ..
..سلطان ، وردان ، باثان ، فيشنو وفارغيز.
إلا أن ذلك كان أكبر خطأ في حياتي.
حاولت اللعب بالنار.
واشتعلت النار.
هذا قفل حديدي وليس قماش التي يمكنك.. انتظر.
أشك في ذلك.
لا يمكن لأحد فتح هذا القفل في دقيقة بدون مفتاح.
توقف عن الكلام الفارغ .
ومرر لي هذا السلك. ، هذا ؟
اعطني ذلك السلك.
شعيب, ما هذا؟
ما هذا؟
هذا ينتمي إلى الشرطة..
..من أين سرقته؟
أقترح عليك رميها بعيدا.
نحن لا نحتاج ذلك ، ارميه بعيدا.
هذا السلاح.
يجعل الجميع ينحنون
من يسيطر عليه.. تكون له القوه.
سواء تغيرت اللعبه او اللاعب
شعيب.
ماذا تفعل؟
اتركه. -تحرك.
جافيد, اشرح له
أنا فقط بحاجة لتحريك إصبعي
..وسوف تكون نهايتك.
دعه, شعيب.
دعه يذهب.
عندما سنقف معا لسلطان ميرزا..
...سنضاعف القوه
نضاعف.
يصبح الشخص رومانسي بعد شرب الخمر
يتحدث عن النجوم والقمر
لكن انت تعود للماضي
عندما تهرب من ماضيك..
..لن تستطيع الفوز في الحياه
انا اشرب معك منذ سنتين
تشرب كل يوم وتصبح شاعر
أن الانسان يتغير مع مرور الوقت.
الوقت لا يتغير .. يمر فقط
مالذي قمت بتغييره؟
كل شيء الا انت.
عفوا, سيدتي.
توقيع من فضلك.
شكرا لك.
سوف ابقيه دائما قريبة من قلبي.
لكي لا انفقه بالخطا.
شكرا جزيلا .
هكذا انقسمت الهند الى جزأين
الغني مزق ورقه نقديه بالف روبيه
..التي لم تشكل اي فرق له.
والفقراء لم يرو أبدا ورقه نقديه بالف روبيه.
لدي فكره.
يجب ان يصنع شخصا ما فلما عنك
سينجح قبل عرضه
يمكن ان اجعل شخص اخر يمثل.
ذلك الشاب الجديد, اميت.
النجم جديد
سوف يناسبه تماما.
عيناه تشبه عيناك.
معبرة جدا.
هل نطلب الطعام؟
نعم.
كيف هو الطعام؟ ساخن. مثلك.
اعني كيف طعمها؟
منعش وحار مثلك.
انت فقط..
لا يمكنني ان أفهم ما إذا كنت تقول الحقيقة..
..او تخدعني
هذه عاده عند الفتيات
عندما نتكلم عن الحقيقة يقولون اننا نخدعهم.
وعندما نخدعهم يصدقون
هل يمكنني أن اسألك شيئا؟
هل ستكون صريحا? -نعم.
اتمنى ان لاتتكرر قضيه العقد مره اخرى
لاتتحدثي ابدا..عن ذلك العقد مره اخرى..
..او عن فشلي.
اريد ان انجح فقط
امضي قدما
لقد تركت طريق الفاشلين
..الذي كان يؤخرني
على الأقل انتهي من طعامك.
اشتريت منزل جديد.
..لكي لا تعيشي في ذلك الزحام
انظري لي
هذا قميص مصنوع من الحرير
هل تعرفين كم هو مكلفا؟
هذا اثنان في واحد ، وهاتف.
كم عندهم هذا؟
ما كل هذا؟
تطور.
اعمل لدى سلطان ميرزا
هل تعرفين ما معنى هذا? -نعم, اعرف.
واعرف خطوره هذا العمل
نعم.
نعم, انافي الطريق.
سلطان ارسل بائع الخرده مانيا رساله من تين باتي
..اجنل يعرف خطتنا
مانيا بوجهين.
بالتاكيد هو الذي اعطى هذه المعلومات لـــ اجنل
والان اجنل يعرف..
وبالتاكيد اغلق جميع الطرق
..لن يجعل عرباتنا تمر
ماذا نفعل؟
هل نعيد لوردان نقوده؟
سنفقد احترامنا ، سلطان.
الذين ينحنون امامنا...
..سوف يثورون علينا في المستقبل
..من السهل أن تقول أشياء من هذا القبيل ، ولكن ليس للقيام بهذه المهمة.
ماذا نفعل؟
سوف نمر من خلال الحواجز
لا يوجد شيء يدعو للقلق.
مهلا ، هل فقدت صوابك.
دعني اخطط لشئ
دعني اعتني بالعمل الذي وعدت به اول
بعدها سوف اتخلص من الجواسيس.
يمكن ان اقوم بكلا المهمتين.
جميع الناس ذوي النفوذ في مومباي موجودين هنا.
بناة ، لاعبي الكريكت ، الممثلين والممثلات.
حتى العمده موجود يتناول مشروبا
شعيب ، دعونا نعود.
اشعر بالغربة بين هؤلاء الناس.
سلطان دعاني.
لقد دعاني شخصيا . انها حفلته
قال لن يكون هناك حفل بدونك
هيا ، هيا بهدوء.
قابل زوجتي. ، مرحبا.
شكرا لك.
احتفال قبل انجاز المهمه
انا مجنون قليلا منذ طفولتي
اعرف كيف اتصرف معك اذا لم تنهي المهمه.
أخي ، عادة في احتفالات عيد الميلاد ..
..لا تترك الأطفال يعودون دون هدية .
اليوم هؤلاء الناس ايضا..
هكذا ، فما الذي يحدث؟ لا شيء.
مجرد دردشة.
سوف تشعر بالملل وانت واقف هنا.
دعنا نذهب لتناول مشروب
هل تريد ان تتسبب في طردنا!
لا تقلق ، سنقوم بشرب ما يشربون في الداخل.
هيا اذن. -حسنا.
اذهبي الى خياط فاخر
اريدك ان تخيطي مثل ملابس ريحانه
لديك جسد رائع.
يجب ان تظهريه.
ماذا تقول؟
هل انت مخمور؟
تتحدث بكلام فارغ مره اخرى.
انا لست عامل لكي اشرب بعد ذهاب الجميع
شعيب.
احتاج المساعده.
لكن لااعرف كيف اقول هذا.
تحدث.
احتاج الى مصورك.
مصور؟لماذا؟
في الحقيقه يتم نشر صوري ...
في الصحف هذه الايام ...
لكنها سيئه.
افكر بان التقط صور جميله
....وارسلها لهم.
بغض النظر عما تفعل
.. الصورة ينبغي أن تبدو لطيفة.
تريد أن تكون مثل سلطان ، أليس كذلك؟
قليلا ، أنا أحب أسلوبه.
حفلنا أفضل من الحفل الذي في الداخل ، أليس كذلك؟
اشرب لايزال الليل طويلا
شعيب يقوم بعمل جيد.
تزوجا.
صعب.
في هذه الأيام يحاول التشبه بك.
أنت لم تتزوج.. حتى انه لن يحاول ذلك أيضا.
لكن قبل هذا..لم تقولي اي كلام معقول
لاتحاولي الان.
هل تمت المهمه؟ اعتنيت بالامر
سوف تتم عندما ينتهي الحفل
انتهى الحفل - فجأة
انا دعوتهم.
سوف يغادرون عندما اطلب منهم ذلك
هذه سيارة العمدة.
من سيمنعه؟!
سنفتش سياره سلطان - حسنا
افتح البوابة. -افتحها.
افتحها بسرعه.
انها سيارة العمدة.
أريد تفتيش السيارة وليس العمده.
افتح الخلفيه
ماهذه الوقاحة؟
انت العمده ,لكن عائد من حفلة مهرب
وتقول عني وقح
دعني اقوم بواجبي
افتح الخلفيه.
فتشها.
افتح غطاء محرك السيارة
مالامر ايها الضابط؟
انه تفتيش
بسرعه.
الاتكفي هذه الامطار ايضا تفتيش
سكرام -افتح الخلفيه
هذه السياره ايضا
اذهب.
فتش جيدا لايزال هنالك المزيد
هذه ممتع. -بسرعه.
شعيب كنت رائع كضابط شرطه اليوم
لاول مره تاتي فائده من بذله ابي
انتبه يوجد به ساعات وادوات الكترونيه
لماذا انت مستعجل؟
ساصفعك..
هل انكسر شئ؟
لا ، شعيب ، أنه لا يحتوي على أي شيء يمكن أن يكون مكسور.
سلطان لن يحب هذا
مرحبا.
لايوجد سرعه مثل سرعه الفهد...
....وقبضه الافعى ومكر سلطان
هذا الشاب قام بعمله
ماكنت ساجلب البضاعه هنا
سلطان ، لا يمكن أن اصدق أبدا ..
..انك تفشل في عمل بدات القيام به
هل تصدق هذا ان اليوم هو عيد ميلادي
هيا, لنقطع الكعك.
سلطان لماذا لم تخبرني
كنت ساحضر لك هديه جميله
اخبرني ماذا تريد ؟
اخبرني.
هل عندك عود ثقاب؟ -عود ثقاب. هنا.
سلطان ماذا فعلت؟
هل جننت؟
هل تريد المزيد من الأرباح؟
هل تريد حصة أكبر؟ سوف أقوم بذلك.
لكن وردان انا اهرب الاشياء
..التي لاتسمح بها الحكومه
لا اشياء يمنعني ضميري من تهريبها
شعيب لم يتوقف بعد تلك العمليه
ساعدته أفكاره الجديدة ، في التقدم في هذا المجال.
وبدأ تهريب البضائع في سيارات الاسعاف.
أصيب الناس بالفزع منه .
لكنني لم اراقبه..
..لان شعيب اصبح مقرب من سلطان.
كان شعيب.. يبحث عن رجل.
مخبري الذي كان يخونه
في هذا العالم يتم خداع الناس دائما
بمجرد نظرة.. تسرق قلوبهم
في هذا العالم يتم خداع الناس دائما
بمجرد نظرة.. تسرق قلوبهم
قلبين شابين.
تتحدث عيونهم.
لا ينبغي لأحد أن يأتي بينهما.
هذا الغموض
لماذا تكون غامض هكذا؟
هذا الغموض
لماذا تكون غامض هكذا؟
مونيكا ، يا حبيبتي.
مونيكا..
يا حبيبتي.
حبي مخادع وعطوف ايضا
لماذا اتسأل ماذا يريد بعد ان وقعت في حبه
اين ابحث عن الحب؟
العالم بأسره عدوي.
الشخص الذي تثق به
امشي نحوه وقل...
هذا الغموض
لماذا تكون غامض هكذا؟
كسرت قدمه لكنه هرب
تعرف ماذا تفعل..
..عندما يبدأ الحصان يعرج.
أرسل سلطان رسالة.
راهن على حصان يعرج اليوم.
صباح الغد في الساعة 11.
اسم السفينة هو المارينا..
انه هنا.
انظروا ، انه هنا.
هناك قلق متزايد كل لحظة.
الشباب قلق
انا قلق,انت قلق
هذه قصه القلب القاسي
هناك قلق متزايد كل لحظة.
الشباب قلق.
انا قلق,انت قلق.
هذه قصه القلب القاسي
القلب المحترق.
قلبي مسكنك.
تعال واسكن في قلبي.
أين يمكن أن تذهب؟
هذا الغموض.
لماذا تكون غامض إلى هذا الحد؟
هذا الغموض
لماذا تكون غامض إلى هذا الحد؟
مونيكا ، يا حبيبتي.
ريحانه.
سلطان ، ما الذي يحدث لي؟
ستكونين بخير, تماسكي.
باتريك, اسرع.
لا تدعني أموت
باتريك, اسرع.
سيدي.. -انتظر.
هناك مريض في السيارة ، ونحن في عجلة من امرنا.
نحن بحاجة للذهاب إلى المستشفى. دعنا نذهب.
اخــرج.
الم تسمع ؟ اذهب بعيداً.
أعتقد أنك لم تسمع.
الأوغاد, كنت تهرب الذهب في سيارة اسعاف..
..والمرضى في السيارة.
هل تعتقد أن الشرطة حمقى؟ اخرج.
سائق.افتح الشنطه التفتيش . واسمحوا لي التحقق
مهلا ، ضابط..
تريد التحقق من السيارة ، أليس كذلك؟
أنا سأريك كل ركن في السيارة.
اتركني.اتركني - انظر
انظر .
القي نظره .
لم تجد أي شيء؟
هل هناك أي ذهب؟
دعنا نتحقق من الشنطه الآن.
أنا سأريك كامل السيارة ، هيا.
القي نظره.
هل هناك أي شيء؟.
انظر .
سلطان.
انها تعاني من مرض قلب خلقي .
المعنى؟ لم افهم ؟.
يعني هناك ثقب في قلبها.
غالبا ما يصاب الأطفال الرضع. هذا المرض في الرحم.
يتم الكشف عن ذلك في الطفولة .
و الآن ؟
ليس هناك علاج لهذا المرض.
بقي سنوات قليله .
أنا آسف ، أنا حقا آسف جدا.
يجب الاعتناء بها. بقدر ما تستطيع .
تعال معي .
هل ستتزوجينني؟
كنت في قلب مومباي.
ومومباي عزيزه جدا بالنسبة لي.
تعلمت الكثير منها.
انا اسير دائما إلى الأمام مثل امواجك ، غير ملوث.
انا لم التفت او انحني من قبل لي اي شخص .
ولكن الخطأ الوحيد الذي فعلته هو
....أنه تم تقسيم حبي.
الان اخبرني لمن استمع؟
هل تفكر في ترك هذا العمل؟
استطيع ان اترك كل شئ من اجل ريحانه
لا تقلق.
الشيء الوحيد الذي أنا قلق عليه.
..هل مومباي لها قلب كبير
اخاف ان يحطمه شخص ما
الجميع صامتون فقط بسبب أعمالنا.
إذا تركنا العمل..
..الجميع سيرفعون اصواتهم
ما انا عليه اليوم ليس بسبب العمل..
.. ولكن قراراتي.
هذه المدينة قد التزمت دائما بقراراتي حتى الآن..
.... و ستفعل ذلك في المستقبل ايضا.
لا, سلطان.
اذا تركنا عملنا..
... ستظهر لــــ أعدائنا فرصة للوقوف ضدنا.
وبعد ان ينتهي الخوف حياتنا ستنتهي ايضا
وسيلاحقنا القانون
تحتاج العقول وليس الأعمال لابقاء السيطرة عليهم.
أنا فقط اغيير طريقي في المعيشة وليس موقفي.
اليوم يلاحقني.
انه..
أخ
مرحبا. مرحبا.
لم يتمايل كثيرا عندما كان ممتلئ
لماذا الان؟
اننا نلعب فقط. اذن العب.
كنت سأتدمر بدونك
اذا لم نزين الحصان ..
.. سيبدو وكأنه حمار.
مادمت تساندني لن اتعب او اتوقف
اذن استخدم عقلك.
انوي الذهاب إلى دلهي.
سابقى هناك لفتره طويله
حتى ذلك الحين.. سوف تعتني انت بالأعمال هنا لفتره.
وتذكر ، هذه الممتلكات ليست لكم أو تبرع.
ساحاول ان لااخيب املك هذه المره.
لن تحصل على فرصه اخرى.
سلطان قد قسم هذه المدينة الى خمسة أجزاء.
تماما مثل دربادي. ، أنت تقول الهراء بعد الشرب.
لست أمزح ، جافيد.
شخصين فقط كافي لتشغيل هذه المدينة.
سلطان وانا.
البقيه ضعفاء
ماذا تريد أن تفعل؟
أريد أن أقبله ، اعانقه واللعب معه.
سوف افعل كل شيء يأخذني إلى آفاق جديدة من النجاح.
أعلى من سلطان.
أنا لا أريد أن أكون أقل.
يدعوة الناس بمهرب.
سلطان سوف يدعوني زعيم
سوف يعانقني.
حاول ان ترى وجهه نظري جافيد
اشعر وكأننا كنا محاصرين شخص عزيز.
اذا فوتنا هذه الفرصه..
..سوف تفلت من أيدينا.
سوف ادمرها قبل ان تخرج من يدنا
الى أي مدى؟
الوزير مشغول قليلا.
سوف يقابلك
ولكن سيكون عليك الانتظار لبعض الوقت.
شعيب,يوجد عمل انت فقط من يستطيع القيام به
اريد التخلص من اخي.
بعد انهاء المهمه..
.. سوف أعطيك يا رجل هذه القطعة من الكادي..
رافقهم وسلم النقود.
هل ستقوم بالعمل؟
لن اخدعك
هذه ليست سوى اول النجاح ، ياجافيد.
انظر كيف ساحول هذه الــ 500,000
.. الى خمسة ملايين قبل ان يعود سلطان.
سيدي ، سيد سلطان يأتي كل يوم للقائك.
ماذا يجب أن أقول له؟
من انا؟
وزير الداخلية.
وهو مجرم صغير في مومباي
هل يعتقد انني املك وقت له؟
دعه ينتظر.
ليس هناك خدعة خاصة لبيع الكحول..
.. الذي يعرف فقط وردان.
الامر سهل حتى شاندروا يمكنه فعل هذا
الآن سيكون لدينا مصنع جعة في منطقتنا.
وسوف يكون لنا الأرباح.
اتصل بكاليا
سلطان سوف يقتل كل واحد منا.
تعلمون كم هو يمقت كاليا.
انه لا يثق بكاليا على الإطلاق.
انه يثق بي.
هذا هو السبب في انه سلم منصبه لي.
افعل كما اقول لك
لا تحاول استخدام عقلك إذا لم يكن لديك واحد.
سمعت ان مومباي كلها تخاف من سلطان ميرزا.
لكنه يجلس هنا باستحياء
سترى الحقيقه عندما يظهر وجهه الحقيقي
الشخص الذي يجلس في الداخل سوف يهرب لكي يحمي نفسه
ماذا تقول؟ انه رجل خطير
لا تنخدع ، وابقى هادئ.
اطلاق الرصاص سهل. لكن الصعب بنفس القدر أن يبقيه آمن.
لم يستخدمه احد منا في عمله من قبل
الوقت تغير.
إذا كنت ترغب في القيام بأعمال تجارية سلميا..
.. علينا البدء في استخدامها.
حسنا ، عليناالانتظار حتى يعود سلطان.
اذا انتظرنا سوف نتاخر
وردان وباثان سيفوزان
انهم ليسوا أعداءنا ، شعيب.
لا يوجد أصدقاء في الأعمال التجارية ، باتريك.
ما نريد لا يحدث فرقا؟
ما يريده سلطان أكثر أهمية.
لكن سلطان ليس هنا في هذه الحظة ، انا هنا.
محاضرتك مثل الشخير
طويلة ومملة. ، أنت؟
كيف أتيت الى هنا؟
ياوزير لم اصبح شخص عادي...
..لكي يمنعني احد من الذهاب الى اي مكان
ماهذه الوقاحة؟
اعني.. ماذا تريد؟
منصب وزاري
ماهو سعرك؟
هذا غير ممكن.
في هذه الأيام الحكومة..
.. هي تعطي الإذن لتشكيل أحزاب جديدة..
منذ نشأت....
..فعلت كل شئ لا تسمح به الحكومه
على ماذا ستحصل الحكومه اذا حصلت انت على التصريح
كل ماتحتاجه هو سلطان ميرزا.
لن يكون هناك اي فرصه للخصم
اريد كل قاروره تم صنعها في مصنع شعيب
ورمي جميع المشروبات الكحولية في المزاريب.
ولا ينبغي لأحد أن يعرف ان الشرطة وراء هذا.
مفهوم
تريد محو جميع الأدلة ، سيدي.
هذا ما سيشجع شعيب
قدم كاليا اقواله
توفي 12 شخصا بعد تناولهم الكحول.
نحن لا نستطيع اعتقال شعيب؟
ماذا سنستفيد من ذلك؟
الم يقتل سلطان دارا
ماذا حدث؟
خرج بكفاله خلال 10 دقائق.
وسوف يخرج بكفالة كذلك.
نحن مجرد وكلاء اعلانات بالنسبه لهم .
نلقي القبض عليهم و يحصلون على الافراج بكفالة.
تعني اننا يجب ان نحاول التغطيه على عملهم
سوف احطم وحدتهم بطريقه...
..لن يفكروا بعدها في العمل سويا
تكمن قوتهم في وحدتهم.
وبمجرد أن نكسرها..
..سوف يكون الجميع في قبضتنا.
لكن من سيحطم وحدتهم؟
شعيب الذي سنقوم بالتغطيه على اعماله
لكنه قريب من سلطان.
انه ليس قريب من أحد.
ولكن لماذا يكون ضد سلطان.
انه بالفعل ضد سلطان الان
لاافهم
سلطان قام بافعال خاطئه
..لكنه لم يلوث المدينه
كان يسيطر على البحر
.. هذا هو السبب في ان الناس لا يزالون آمنين في الشوارع.
لكن شعيب رمى كل مبادئه في البحر
عندما يتواجهه اشخاص مبادئهم مختلفه
..يجب ان يحدث صدام
والشخص الذي يتحرك ببطئ وعنده مبادئ قديمه.
..سوف يعاني المزيد من الخسائر
أنا لا أهتم بهذين الاثنين.
أريد فقط مدينة غير ملوثة..
لكن شعيب هو ابن.. خان.
أحد ما سيضطر إلى التضحية.
هذه المدينة العملاقة.. في كف يدي.
انها الحقيقه.
الاسلحه في كل مكان
نمشي للامام بقلب دموي
هذا وقتنا
مزيج من النقود والراحه
نحن تحت الارض.
ولكن كل شيء متاح هنا.
بابرو مستمتع
يقضي وقت ممتع
بابرو مستمتع
يقضي وقت ممتع
لم يكن لدينا بنس واحد في جيوبنا.
الآن هناك بحر من الثروة المعروضه امامنا.
نحن الملك غير المتوج من العالم الآخر.
اذا حاول شخص الوقوف ضدنا..
..نقتله
..وندفنه.
مزيج من النقود والراحه
كل شيء متاح هنا..
بابرو مستمتع
يقضي وقت ممتع
سلطان لقد رتبت لـــتجمع حاشد في منطقتك الاسبوع المقبل.
ونعلن انك انضممت لحزبنا
استعد.
سوف يكون هناك ملصق في كل مكان.
من اجل التصويت
العالم مكان الأنانية.
انه عالم ناكر للجميل
لا أحد سيشعر بالرأفة عليك
ننتزع كل مانريد
نحكم هذا المكان
النظام بأكمله تحت أقدامنا.
نعيش بلا هموم
الاسلحه في كل مكان
نمشي للامام بقلب دموي
قفوا جميعا في خط مستقيم
لكننا اتينا اولا.
نحن تحت الارض.
ولكن كل شيء متاح هنا.
بابرو مستمتع
يقضي وقت ممتع
بابرو مستمتع
يقضي وقت ممتع.
أولئك الذين يقدمون وعودا على السرير كثيرا ما ينسون.
انا مختلف
هذا اجمل رقص رايته في حياتي
ابقي بالقرب مني.
ساجعلك ممثله
أخذت وقتا طويلا للعودة.
انت تعرف كيف تعمل الحكومه.
لقد نظم الوزير اجتماع حاشد في منطقتنا.
انتظر وسوف ترى
أنت قاتل!
اعد لي ابني!
توفي بعد شرب الخمور السامة.
انه ميت.
أنت قتلته
لن تعيش بسلام.
انت فاسد. -شعيب.
قاتل
سوف تتعفن في جهنم.
سنجانيا ينتظر في الخارج
يصبح الرجل اكبر عندما ينتظره الناس
اذهب ودعه يدخل بعد قليل
اغلق جميع أعمالك قبل ان اقتلك.
يمكنك اللباس مثلي.
..ولكن لا يمكن ان تكون مثلي.
باتريك ، أريد مدينة نظيفة.
توقف ، شعيب ، لا تشرب اكثر.
لا ينبغي أن يصفعني
عندما كنت طفلا ..
..ابي اضطرني للذهاب ضده عندما صفعني.
انا لم اعد طفلا ولا هو والدي.
كنت اعتقد انه يحترمني اكثر من ابيه
لذلك وثقت به وعهدت العمل له
لكن الخداع هو طبيعته.
خدع والده ، وخدعني
..وسوف يخدع ممتاز
ويوم ما سوف يخدع مدينته
انها غلطتي.
كنت اعتقد باننا سنسيطر سويا
لكن لابد من وجود ملك واحد فقط
انا جعلته جندي
..لكنه يريد ان يصبح ملك المدينه
سلطان لايملك المدينه
..لماذا على الجميع أن يتبع أوامره.
اراد وردان فعل شئ ومنعه
كنت اريد ان افعل شئ ومنعني
انه مشغول الان بالسياسه
يريد ان يصبح وزير.
هذا العمل يتم التحكم به بالرصاص فقط
..لا بالمحاضرات.
قتل من اجل النقود.
من الصعب التحكم في الناس
..الذين يحبون اراقه الدماء
هذا يعني انه من الصعب ايقاف شعيب الان
شعيب فكر قبل ان تفعل شئ
هل يمكن ان يكون هذا الطريق الخطاء
هذا قراري وطريقي
..وهذه المدينه ستكون ملكي ايضا
هل تفهمين.
ما بك يا شعيب؟
انك تخيفني.
ماذا تقول؟
كنت اعتقد انك مختلف
لكن الان اشعر انني لااعرفك
من انت؟
اذا اجبت على هذا السؤال...
...سوف يغضب سؤالك
يكفي اسئله واجابات
اريد ان ارى..
..هل سيواجهني ام سيطعنني من الخلف
تاتي الافكار السيئه في الليل
اذهب ونام. -ابقي مستيقظه.
سوف اعود اذا لم استطع النوم.
ين ستذهب سلطان؟
تعال معي.
'تستطيع ان ترتدي ملابس مثل سلطان لكن لايمكنك ان تكون مثله
ادخل.
انت العدو.
لقد رفع صديقك يده عليك
..وانا امد لك يدي..
لاتفكر, اجلس.
سلطان يخاف من نجاحك
يعرف انك سوف تسلك طريقك الخاص
لذلك يريد ان يقمعك.
..بدل ان يشجعك
يخاف من التغيير.
لكن اذا اردنا ان نسير للامام
..يجب ان نزيل سلطان من طريقنا.
القرار لك.
تذكر الذين لايصنعون سلام مع الوقت
..تضيع عليهم الفرصه.
سيكون موت سلطان كبير
غدا مسيرته.
لن يكون هناك اي ضجه
..هدوء الصباح فقط.
لكن تذكر اذا نجى سلطان سوف نموت
ما الامر ، يا عزيزتي؟
انه ذاهب لقتل سلطان.
افعل شئ امنعه انا خائفه
اذهبي للبيت, ساتصرف
الحكومه ايضا منغمسه في انشطه غير مشروعه
..عندما فكرت في دخول السياسه
سمحنا لك بالدخول.
سيد اجنل اذا ممكن ان نصبح اصدقاء
..لماذا نبدا بالعداوه.
اصبحت الان صديق الحكومه
اذا لم تتوقف عن اعمالك الغير قانونيه
..اصدقائك الجدد سيجعلونك تدفع الثمن
الرجل لا يفعل السيئات...
..لجعل الأوضاع أسوأ ، ولكن لجعله أفضل.
سوف تلاحظون تغيير في ظروفكم
وسيكون هناك ماء للجميع ومواد غذائية للأكل.
انت تعني الجميع ينبغي له اللجوء الى الوسائل غير المشروعة..
..لجعل حالته بشكل أفضل؟
سيدي..
شخص مايجب ان يكون سلطان ميرزا ..
....بحيث لا يلجأ الجميع الى الوسائل غير المشروعة.
من خلال مساعدة بعض الناس تظن انك أصبحت صالح
اختار حزبنا احد المتعاطفين معكم
وهو..سلطان ميرزا.
يحيا.. -سلطان ميرزا!
منذ كنت طفل حينما اسمع الخطب
..كنت اشعر بانني اريد ان ارمي الوزير بالحجاره
يحيا.. -سلطان ميرزا!
لايجتمع الاغنياء حول هذه السماعات ابدا
توجه فقط للفقراء.
ظنا منهم بان شخصا سيقول امر يهمهم
لكن شيئا لم يحدث حتى اليوم.
الناس تبقى صامته بعد الانتهاء من كلماتها..
..ونحن نستمر في الصراخ
سيد اجنل.
انهم ذاهبون لقتل سلطان. ماذا؟
يحيا.. -سلطان ميرزا!
من؟ -شعيب.
لن ينزل سلطان يجب ان نمنع شعيب
شعيب, قف بالقرب من المكتب وافتح عينيك
خذ رجالك وتعال من الخلف.
الاستقلال للاغنيا فقط
البقيه لايزالون عبيد.
في السابق كان البريطانيون والان الفقر
يحيا.. -سلطان ميرزا!
اتركني.
ليس كل كتاب يصل إلى المكتبة.
نجد بعضها في محل الجرائد القديم
نحن مثل هذه الكتب.
من معك؟
قل لي. -يوجد احد اخر.
هيا.
كنتم تاتون لي عندما
..لا تحصلون على مساعده
لا من الشرطه او الحكومه
تلجاون لي.
لكن الان تستطيعون ان تاتوا لي اولا
امي, أريد مسدس هناك واحد في المنزل.
امي, أريد هذا.
انا اغير طريقه تفكيري فقط
..ولن اغير تصرفاتي.
يحيا.. -سلطان ميرزا!
ختم المكان
من معك؟
حتى ياتي شعيب هناك ،
تم القبض عليهم. فشلت الخطة.
سأتي بنفسي
..ولكن الآن لن يهدأ لي بال حتى تتحقق أحلامكم.
يحيا.. -سلطان ميرزا!
ساذهب
ليس هكذا, سلطان..
اطلب من ريحانه الصعود-نعم
ريحانه.
الاسعاف.
ارجوكم ليطلب احدكم الاسعاف
اطلبوا الاسعاف.
الاسعاف..
اليوم مومباي دمرت
مومباي التي كانت حبيبه سلطان
.. التي يريد شعيب السيطرة عليها..
..وانا..اريد حمايتها.
من السهل أن تختار بين الخطأ والحق.
لكن من الصعب الاختيار...
..بين شخصين خاطئين.
وهنا انا فشلت.
المافيا ليست المسئول
..لجعل شعيب
الشرطة بنفس القدر على خطأ.
وبعد 18 سنوات..
..من الصعب الامساك به الان
على الرغم من انه لم يعد في الهند..
..لكنه يتحكم في مومباي
ترجمه : yora &sweet heart