هل تعتقد حقا ان العالم سيكون مكانا أكثر أمانا
بدوني , يا "توم"؟
أسر الفتيات الاثنى عشر اللاتي اغتصبتهن وقتلتهن يعتقدن ذلك.
انا شاكر لك لقدومك كل هذه المسافة
انت تعرف بانه تربطنا ببعضنا علاقة وثيقة . ديمتري
من اول جريمة قتل وحتى امسكت بك
أتعلم؟ لقد جائني مراسل هذا الصباح
وسألني ان كنت اشعر
وعما اذا ما تم اصلاحي بعد كل هذه السنين
قلت له أجل.
ولكن , أتدرك ماذا؟
اخرجني من هنا
وسأجد اجمل فتاة اراها
او ربما اول فتاة اراها
وسأغتصبها واقتلها
فبعد كل الوقت الذي قضيته هنا
سأستمتع ربما زيادة
كان يجب ان تقول ذلك للمراسل
هذا الامر بعيد عنك
ان كنت ستكتب كتابا يمكنك الكتابة عني
لست بحاجتي لتكون مشهورا
هناك مجموعة من الصحفيين خارجا في انتظار تنفيذ حكم اعدامك.
انت على حق
وربما نحن جميعا
مفتونون قليلا بالقتل.
حسناً ...
هلا بقيت لتتفرج ؟
وداعا ديمتري
"توم". دانيال.
هل تخطط للبقاء في مينسك فترة اطول ؟
ليس ان امكنني عكس ذلك
اريدك ان تأتي على وجه السرعة
ذلك الذي يدعونه بايغماليون
قتل ثلاثة في اسبانيا نعتقد بأنه في جنوب فرنسا
من اين أبدأ؟
من كان . انظر سنرسل لك الملف بالبريد الالكتروني حسناً ؟
وسنراك على رحلة الساعة 1:30 المتوجهة لنيس
وستلقى العميل ألفاريس الذي يرأس الفرع الاسباني
اراك في مكتب برشلونة سأكون هنالك
الضحية هي نادين فيلون ؟ تعمل في صيدلية مجاورة
شابة , سمراء. اختفت قبل سبعة ايام.
والجثة ؟
ان الفحص السريع بيّن التشابه مع الضحايا السابقة
تشوهات شديدة عن الجذع وهناك علامات خارجية للاغتصاب.
- عفوا , من أنت؟ - حسناً , لا مشكلة.
انه العميل برندل من الشرطة الاوروبية
كان يتوجب إنهاء المنزل في غضون ايام
فالمالك كان يتهيأ للانتقال اليه بعض المنازل اكثر دفئا
احتاج لتشريح الجثة مجرد بروتوكول حسناً لا مشكلة
دعونا نرى
المعذرة
لقد نقلها من هنا الى هناك لماذا ؟
ربما كان هنالك صراع
لم يكن هنالك صراع
كل الدم تجمع هنا ولا اثر له على الارض او السجادة
لقد قتلها هنا , لقد تركها هنا.
لا لم يتم تحريكها لقد وضعت عمدا
نحن بحاجة لفحص كامل هذه الجهة من الزجاج لنجد البصمات
باز , هذا برندل , من وحدة مكافحة الجريمة. وهذه...
صديقتك المفضلة ماذا وجدت على النافذة
هل يمكن للفتاة الحصول على القليل من التقدير أولا؟
كنت محقا بخصوص الشعر.
حسناً , لست متأكدة اذا كان شعرا أم رمشا
لكنه بالتأكيد كان موجودا على النافذة.
كما وكان هنالك بصمات اصابع قادتنا الى
تطابق ؟
بحث طويل عبر سجلات الـ حمض النووي الخاصة بالشرطة الاوروبية وكانت النتيجة سلبية
ثم بحثنا في سجلات بصمات الأمن الوطني وكانت سلبية
عندها انتقلنا للجيش
قارناها بالـ حمض النووي لكل مجند فكانت النتيجة
تطابق نعم تطابق
عريف بالجيش
"ماركو" سولير , 24 عاما , بني العينين ,
شعر بني داكن.
هل تريد كوبا من القهوة ؟ ربما ماء ؟ أي شيْ ؟
أأنت نادل ؟ ما رأيك بامرأة سمراء ؟
أريد أ ن أعرف لم أنا هنا ؟
هل تحب لعبة اللباس؟
تضع المرأة على الشاشة؟ هل هذا ما تحب أن تفعله؟
لماذا أنا هنا؟ ما الذي تفعله هنا؟
أنت المتهم الوحيد على جرائم قتل متسلسلة
ذلك الذي تفعله هنا ماذا ؟
وجدنا الحمض النووي الخاص بك مرتبطا بأربع جرائم قتل.
هذا هراء لا تتحاذق معي
أنت لا تعلم شيئا
يمكنك الاعتراف الآن وسينتهي كل شيئ
اللعنة عليك اللعنة عليك اللعنة عليك
نحن نعلم نحن نعلم على وجه الدقة
مالذي يجري معك
نحن نعلم لعبتك. ونحن نعلم كيف لعبتها.
دعني انعش ذاكرتك
الرابع من كانون الثاني كارولين مونيوس
التاسع من آذار سوليداد راموس
الثالث عشر من أيار أنطونيا غارسيا
مهلا ...مهلا ...مهلا لا أصدق هذا
الثالث من تموز نادين فيلون
حسناً ؟
الثالث من تموز ؟ أجل
هل قتلت شخصا آخر؟
لقد نلنا منك لدينا حمضك النووي
اللعنة عليك
حمضك النووي في كل مكان.
حمضك النووي موجود على أربع جرائم قتل منفصلة.
امسكتم بالرجل الخطأ
لم ار اولائك الفتيات أبدا في حياتي
لم اكن حتى في اي من تلك الاماكن اللعينة
لقد كنت في الجيش اللعين لا تتحاذق معي
ليس بوسعي الذهاب إلى أي مكان دون علم رؤسائى .
"توم" . علي الحديث اليك فورا
أأستطيع الذهاب أيها المحقق؟ لا لا تستطيع
ماذا ؟
قد ترغب بسماع ذلك.
كان سولير مشغولا جدا هنا انه ميكانيكي
لقد تفحصت جدول جرائم القتل
الذي زودتنا به و ... أجل أجل
انه ليس سليما لماذا ؟
الجريمة الاخيرة التي حدثت في كان ليلة الخميس على ما أظن ؟
أجل بعد ظهر يوم الخميس
سولير تورط في مشاجرة مع ضابطه المشرف
قضى نهاية الاسبوع محبوسا في زنزانة
كل فترة نهاية الاسبوع ؟ بالقفل والمفتاح يا سيدي
اعطني تقرير الحادث
اللعنة ؟
هل يمكن بأنهم اخطأووا بتوقيت جريمة القتل؟
لقد ضيقنا عليه
لقد تكلمنا كما تعرف مع الاشخاص الذين رأوها آخر مرة
وقت الجريمة تداخل مع توقيت احتجازه
عذرا هل هناك ما يمكن ان نرتاب به؟
فقط ذلك مواصفات ذلك الشخص لا تتماشى مع ملف القضية
انه صغير نسبيا وعنيد و...
"توم" هل نحن بحاجة للتقرير ؟
عندنا الحمض النووي.
ايها الاصدقاء سأتماشى معكم
القضاء يريد توجيه التهمة له الآن
وبصورة شخصية يا "توم"
أنا لن أطلق سراح المتهم كونك غير مقتنع بذلك
أتفهم ذلك انا لا اطلب اطلاق سراحه
فقط لا تدعهم يوجهون له الاتهام هذا كل ما في الامر
مالذي تحتاجه لحل هذه التناقضات ؟
مزيدا من الوقت لا نستطيع ايقافه اكثر من 48 ساعة
انا اعرف القوانين
48ساعة
حسناً لك ذلك 48 ساعة قبل ان اعلن ذلك بوسائل الاعلام
حسناً
هنالك ما لم افهمه, عندما تواجه فتى مثله بما فعله
يعطيك ردة فعل أو دليلا
مالذي حدث ؟ قمت باختباره
حاولت ارعابه بكل ما استطيع
عادة يتحولوا للدفاع أو ينسحبوا
وعقولهم تبدأ بالعمل بسرعة لكنه انفجر مثل برميل بارود
من عساه أن يغضب هكذا؟
شخص بريء تماما
ربما هناك من زرع هذه الأدلة ماذا ؟ البصمات والشعر ؟
يعرض نفسه للخطر ليقودنا لمشتبه به لديه عذر قانوني
أعني بأن هذا لامعنى له
ربما يكون لهذا معنى ربما
حسناً وضحي الأمر ويمكنك أن تبقي أفضل أصدقائي الجدد.
ولد "ماركو" في عيادة للخصوبة. الق نظرة.
قارنت العينات التي بعثتها بالملف
قبضت على الشخص الصحيح لكنك ايضا قبضت على الشخص الخاطئ
لم افهم قصدك عيادة للخصوبة ليست مجرد مشفى
نحن لسنا نستقبل الأطفال هنا فقط
نحن نساعد على حدوث الحمل
وما صلة هذا بمشتبهي ؟
انه احدى حالات الحمل اللاتي ساعدناها
اذا طابقتم شخصيته ؟ طابقنا شخصيته
مخبرك ارسل لي هذه العينات من قضية المشتبه به
ولقد تطابقت مع ملف ولادة العميل CM884.
ما تعني
ذكر قوقازي رقم 884 تاريخ الملف 10/12/1983.
عمليا هذا الرجل في الوقت الحالي في الرابعة والعشرين من العمر.
"ماركو" سولير. أتابع.
يبدو ان هذا الرجل ضالتك.
باستثناء أن "ماركو" سولير لم يولد من أم طبيعية.
كان جنينا متبرعا به
مما قادني إلى هذا الاكتشاف.
ملف ولادة العميل CM167.
تاريخ الملف 22/8/1973.
تطابق آخر
تريدين اخباري بأن من نتكلم عليهم توائم؟ صحيح
توئمان مختلفا التوقيت
في مرحلة ما كانا جنينا واحدا
لكنهما ولدا بفارق عشر سنوات
دعني أشرح لك كيف تم الأمر اذا
يبدأ وفقا لإجراءات عادية.
نستخرج بيضة من العميل , نخصبها.
وفي مرحلة الجنينية المبكرة نفسمها الى قسمين
فننشئ جنينين توأمين
جنين واحد يزرع في رحم الأم.
والثاني يجمد تحت درجة حرارة ناقص 180 درجة مئوية
بذلك يمكننا استخدامه في حال فشلت العملية الاولى
وبهذه الطريقة يحصل العميل على فرصتين من عملية استخراج بيضة واحدة.
مما يخفض التكاليف الكبيرة.
والاجنة غير المستخدمة وبعد الموافقة
توضع في مركزنا للتبرع
كما ترى انه ممكن جدا
توئمان بفارق عشر سنوات
الحمل الأول بواسطة الأم المضيفة
والثاني من مركز التبرع تقوم بحمله ام مختلفة
احتاج الى كافة المعلومات عن ملف ولادة العميل CM167 و امه
أيها السيد براندل هنالك تعليمات دقيقة حول معلومات عملائنا السرية
لا أعتقد أنك تفهمين أهمية كل هذا.
ولكن هذا الأمر يخص حقوق عملائنا
حقوق عملائك ؟
أنا مهتم أكثر حول حقوق الضحية
دعيني أريك ملفي
احدى نتائج ولادة عميلك
مرحبا سعيد برؤيتك مرة أخرى
البيتزا الخاصة بك. جبن زيادة. حسناً شكرا لك هاك
لا احتفظي بالباقي شكرا لك اراك ثانية
وداعا
"الينا" ؟
مرحبا مرحبا
آسف ربما كان يجب أن أتصل
لا لا انه
من الجيد أن أراك أنت أيضا
- ومن هذا؟ - هذا هو هنري.
أردت أن أحضر هدية دافئة لمكتبك
يمكن لها أن يعيش لفترة أطول من الزهور.
أنا لا أحب الأزهار فهي تذكرني بالوداع
أوافقك الرأي
ليس هناك
إنها سمكة قتالية
اذا رأت انعكاسها , ستجن وتحاول مهاجمة انعكاسها
انه امر فاتن
وأين هو "ماركو" الآن ؟ انه مازال محتجزا
سأرتب لأطلاق سراحه حالما أقنع الوكالة
بماذا ؟
أعتقد أنه يمكن أن يكون مفيدا لنا , في التحقيق.
لا أعرف
أريد أن أعرف رأيك
سلوك التوائم ليس اختصاصي لكن ...
أستطيع أن أقول لك بأن التوائم الذين نشأوا معا
يحاولون الحصول على استقلالية اكثر
ثم يحاولون تكوين شخصيتهم المستقلة
على العكس التوائم الذين نشأوا منفصلين
وغالبا ما تظهر عليهم تشابها مذهلا في السلوكية.
الطعام المفضل والهوايات ,
بل والغريب , أشياء من قبيل الصدفة , لست متأكدة.
مثل قيادة نفس السيارة
الزواج من أشخاص لهم نفس الأسماء...
اذا سطحيا متشابهان ؟ ليس دائما
ولكن لم اسمع ابدا قضية على هذا النحو... أعمار مختلفة.
اذا ستقوم باستنباط المعلومات
عن القاتل بواسطة توأمه الأصغر ؟
ما مدى دقة هذا الأمر ؟
إذا كنت تعرف تاريخ أسرهم , يمكن أن يكون دقيقا للغاية
الا انه لم يتم القيام به من قبل
هل تستطيع مساعدتي؟ برؤية "ماركو" لبضعة مرات في الأسبوع؟
لا أعرف , "توم".
الناس تشتكي من هموم العمل وليس جرائم القتل
كل تلك الكوابيس التي اعتدت سماعها
تسللت إلى أحلامي أيضا.
لا يتوجب عليك أن تشاركي مباشرة في التحقيق.
لكن أريد أن أعرف كيف سأتعامل مع "ماركو"
ما هو وضعه؟
حسناً ان أبواه بالتبني
قتلا عندما كان في الثانية عشرة. بحادث قطار.
التحق بالجيش قبل عامين.
لديه مشاكل : بالقضايا مع السلطة.
والاعتداء والغضب...
- على غرار شقيقه؟ أنت أخبريني.
أنت بخير؟ نعم.
لا.
يبدوا الأمر سرياليا الا تعلمون؟
أمس كنت في الجيش , وكانت حياتي سهلة.
وفجأة تأتي وتقول لي انا قاتل .
والآن أنت تقول لي بأني نشأت في مختبر
ولدي أخ توأم أكبر مني بعشر سنوات؟
والذي يحب أن يلبس الفتيات الميتات
هل يجب علي أن أكون جيدا ؟
من فضلك , اجلس.
"ماركو" , رجاء.
وكل ما نريده هو اجراء بعض الاختبارات. النفسية
تريد مني أن اتحول الى فأر مختبر؟
اختبارات
الوكالة تريدك أن ترى ايلينا مرتين في الأسبوع.
تعني العلاج؟ العلاج معها؟
الأمر ليس رسميا كما يبدو يا "ماركو".
إنها مجرد وسيلة تجعلك مرتاحا في مسألة تورطك
لا بل أنتم الذين ستجعلكم مرتاحين
حسناً.
أتعلم يا "ماركو"
تحدثت الى رؤسائك
وقالوا لي بأنهم
سيعطوك اجازة من الجيش
طوال فترة مساعدتك لنا سنعطيك شقة
هنا في برشلونة
وإن حدث واستطعت
مساعدتنا بإمساك القاتل
يمكننا مساعدتك بطرق بكل الطرق المتاحة
يمكنك اخراجي من الجيش ؟
بتصوري يمكننا فعل ما تريد
تريدين توصيلة ؟
أنا أعيش في سان خوسيه. متأكد من أنك لا تمانع؟
انه على طريقي موافقة
كيف حالك ؟ جيدة
حسناً بحكم العادة
توقف
الشخصية وتقيمها
ماهذا الشيء؟
تجربة المشاعر القوية ؟
ترى الجمال في أشياء قد لا يراها الآخرين؟
ماذا تفعل هنا يا "ماركو" ؟ لقد ملأت الورقة
اتركها على المكتب فقط وسيكون كل شيء على ما يرام
ذلك لوح الأدلة
انه يساعدنا بوضع كل شيء في مكان واحد
يمكنك أن ترى كل شيء سويا
اذا ما استمريت بالنظر اليها مدة كافية
يمكنك التفكير ببعض الأشياء بطريقة مختلفة
- هذه هي قضيتنا؟ نعم , هي كذلك.
أريعة جرائم قتل بتشابه كبير
جميع الضحايا لها ندبات قاسية
على جذوعها
جميع الضحايا ترتدي اللباس الأحمر
يقتلهم ثم ينظفهم
يلبسهم ثم ينقلهم
ثم يضعهم في مكان يمكن ملاحظته
من خارج النافذة.
أن بقع الدم والأدلة المتناثرة
وطريقة القطع
تشير الى أنه يستخدم يده اليمنى
ألم تكن هنالك مقاومة ؟
لا لأا أعتقد بوجود مقاومة
أنا لا أعتقد بأنهم قد حظوا بفرصة لأنه قد خدرهم
حقنة وريدية في شرايين القلب
مادة سريعة التخثر والتخدير
تجعلهم في حالة غيبوبة
والجلطة تثخن الدم تجعلهن ينزفن ببطء
لم نعرف بالتأكيد ماهي المادة
"توم" ,
- لديك دقيقة؟ - طبعا , ما الأمر؟
أخبار جيدة,و أخبار سيئة. نحن نتعقب الأم.
هذا جيد
ان لم تخبره الآن سأخبره لاحقا "ماركو"
لقد حصلت على المعلومات من وسط المدينة
إنها أمك البيولوجية , ايزابيل لونا.
أنت متأكد؟ -أنا لا أعرفها.
توفيت في عام 1984. بالسرطان. كانت بالإحدى والأربعين.
لدينا أخر عنوان سكن لها
آسف با فتى
حسناً , أنا لا أعرف اذا كان تلك الأخبار الجيدة أم الأخبار السيئة.
وعلام حصلت أيضا ؟
بحثت في دور رعاية الأطفال عن روبرتو لونا. لم أجد شيئا.
حسناً ربما نحتاج الى
الحصول على عنوإنها القديم
والعثور على المالك ونحلول تعقبه ونحصل على سجلاتها الطبية
أوشيء من هذا القبيل هل فهمت الأمر
هيا دعنا نبدأ
كل شيء على ما يرام. بهذه الطريقة دعنا نبدأ
هذه هي بونيلا.
"ماركو" , بونيلا ستكون المسؤولة عن اعطائك الإبر يوميا.
نادني باز
والآن حتى ننشئ ملفنا كل ما علينا عمله هو
هو استخدام كل بياناتك الفيزيولوجية و الشخصية.
باز ستحلل الدم , الحمض النووي , والبول
لتساعدتنا على تحديد أي عوارض للأمراض الوراثية ...
ان كان من المحتمل أن يصيبك مرض السكري , أو حساسية ,
يمكننا تعقب القاتل من خلال أي وصفات دوائية
أو إجراءات طبية ان كان تلقاها.
بعد ذلك سوف أقوم بتجميع كافة البيانات للحصول على مراحل عمرية
أجل كما وكنت أخي الكبير
لم لا تذهب الى الة الفحص يا"ماركو"
وتنظر للأمام مباشرة ؟
هل هذا ضروري يا "توم" ؟ لا تقلق.
ستجري الأمور على ما يرام استرخي فقط
لا تقلق فهذا لن يؤلم البتة استرخي
هل يمكنك أن تغلق الباب وتطفئ النور يا "توم" ؟
شكرا
استرخي فقط
انظر للأمام مباشرة
حاول أن تبق ثابتا
لم هو قلق ؟ لا أدري
انه هكذا منذ أن التقيته
عذرا
أنا أبحث عن بناء غاسبار؟
انا ذاهبة لهناك شكرا
من هنا ؟
حسناً هل أنت طالب تخرج ؟ أجل ... حسناً لا
كنت ملتحقا بالجيش
والآن أبحث عن شيء جديد
حقا ؟ أجل
انه مكان رائع للدراسة.
اقوم بدراسة سنويا في خارج الولايات المتحدة
هل تفكر بالقدوم أنت أيضا؟
حسناً كما تعلمين ؟ لأكون صادقا
يزداد تقكيري بذلك مرة بعد مرة
لقد مرت فترة من الوقت قبل السماح لي باتخاذ قرار
كل ما حولنا جميل كما تعلمين
ماذا تدرسين ؟
الدراسات النفسية تقديم المشورات العلمية تعرف... هذا النوع من الاشياء.
أتمنى يوما من الأيام أن أعمل مع الأطفال
أطفال ؟ انهم رائعون أعرف
حسناً هذا هو المكان أتعرف أين تذهب
أجل سأجده
يجب علي الذهاب ماهو اسمك ؟
""كيت"" ""كيت"" ؟
""كيت"" "ماركو" سعيدة بمقابلتك
سعيد بمقابلتك أتحبين الذهاب للسينما الليلة ؟
لا انا اعمل
حقا ؟ حقا
أين ؟ في حانة ""كيت""ي
ربما آتي هناك حسناً ؟ حسناً
مرحبا "ماركو" رجاء اجلس
يمكنك الجلوس في أي مكان تريده
هل الأمور على ما يرام ؟
لا أعرف من أين أبدأ
أتدري ماذا
لنذهب لمكان آخر اليوم
يمكننا احتساء القهوة أسفل في القاعة ونتحدث
حسناً
تعرفين بأني تعرضت لهذا من قبل
تعني العلاج نعم العلاج
كثير من الناس يقلقون عليك عند موت والديك
بسبب حب الناس لشعورهم بالماعدة على ما أعتقد
دعنى الفت نظرك لشيء
ربما كانو صادقين معك
"ماركو" أنا هنا لأنك المشتبه الأوحد للشرطة الأوروبية
عندما يكون المجرم في السجن , ستكون حرا في الذهاب.
وستنتهي هذه القضية , لكنها ستؤثر عليك
عملت في عدد من قضايا القتل
يتوجب عليك عيش ومشاهدة أشياء لا يمكن أن تنسى بسهولة
أريدك أن تشعر بالحرية عندما تتحدث معي
حتى أغوص بأعماقك
هل تستطيع فعل ذلك ؟
ولماذا
لأنك ان لم تفعل فستضيع وقتك بشرب القهوة عندي فقط
حسناً أستطيع فعل هذا
أن تغوصي بأعماقي
حسناً هذا جيد
بهذه الطريقة أحس بأنني مفيدة
أجل لا تقلق حسناً انتظر لحظة
مرحبا مرحبا رجاء ادخل
اجل اسمع لدينا عمل كثير غدا
حسناً سأتصل وأعلمك
أجل عندي شراب
لا ليس معك
حسناً سأتصل
حسناً قبلاتي
أحبك وداعا
أهي أمك ؟ أنت جيد الملاحظة
حسناً دعيني أخمن
قلت لها بأني أتيت و ....
و ...... دعنا نقل هنالك مشاعر متمازجة
على الرغم من إنها تقول مرحبا.
هذا لطيف. هذه بداية. لبدايات جديدة.
اجلس رجاء
كيف كان اللقاء مع "ماركو" ؟
جيد ولكن... وهو يحتفظ بالكثير.
وأنا غير متأكدة بأنه يريدني اخراج شيء
لكن هذا عملك يأتي الناس اليك بأسرارهم و ...
لكنه لم يأتي الي نحن ذهبنا اليه
هذا صحيح
وكيف حاله معك ؟
الاختبارات النفسية أعطتنا لمحة جغرافية عن القاتل.
براعة باستخدام الأيدي وملم بالمكانيك
نبحث في جميع الأمكان التي ارتادها القاتل
وتجمع قوائم بالكراجات
التي يحتمل لشقيقه العمل بها لكن
لكن هذا كل ما حصلت عليه ؟ أجل هذا كل شيء
حسناً هذا مكان هادئ أجل
تعيشين وحدك
لا تراوغ أيها المحقق رجاء
حسناً ايلينا
لماذا تركت الشرطة الأوروبية
ولم كان علي أن أتوجب البقاء؟
من أجلي كنت بحاجة لبعض الوقت
ولم لم تطلب ذلك ؟
أفهم لماذا ترمي
أجل ؟ ماذا ؟ من وجهة نظرك السريرية أم .. ؟
لا من وجهة نظر انسانية
لا تفعل ذلك أن كنت تريد خذلي مرة أخرى ...عندها
لم أعن ذلك أنا آسف
حسناً أنا آسف
لم أعن ذلك حسناً
لكن الامور جرت ...
فقدت زوجتك
أدرك بعدم قدرتك على المقارنة
أنا فقدت شخصا أيضا
لن يكون للأبد
لا تكوني سخيفة كأسا من الشراب
سنسهر حتى الصباح
رائحة كريهة
أجل ما هذه الرائحة ؟ لا بد بأنها الجرذان مرة أخرى
كنت أبحث عنك
حقا يبدو بأنك تبحث عن أشياء أخرى أيضا
لم يروا شيئا كهذا منذ عقود
كان الناس خائفين
كنت آمل ربما أن نستطيع وضع تصور لوجه الفاتل
في نشرة أخبار المساء لنبين أننا أصبحنا قريبين منه ؟
أهذا ما تريده أن تكون قريبا ؟
حسناً ربما يشكل ذلك ضغطا عليه
هذا سيريح الناس
أذلك هو ؟
أجل انه هو
أو ربما هذا ؟
ربما بنظارات
ربما بزيادة الوزن
ان كنت تريد عرض الأوهام على الناس قل ذلك فقط
لكن قبل أن نتأكد من أقوال الشهود
ونضفي الشرعية على عملنا فكل شيئ سيبقى أوهام
وسيكون بلا معنى
ماذا يقول لنا ملف "ماركو" ؟
حتى أكون حذرا بالاجابة
لا أريد أن يشعر "روبيرتو" بأننا نقترب
حتى لا يغير خططه
لقد فعل ذلك يا "توم" ففترات جرائمه قصرت
سيرتكب خطأ فجميعهم يفعلون ذلك
أعرف بأنهم يخطؤون
لا يوجد متسع من الوقت لدينا لانتظار تلك الغلطة
أتعرف ردة فعل الناس
الضحية الخامسة وقعت في كاستلدفلز في الصباح الباكر , حوالى الساعة 4 صباحا
وصل زوجان من اليونان. واكتشفا جثة في المنزل.
لا تستخدم أي من هذه.
اللعنة.
هيا
أأنت من أخبر "ماركو" بالقدوم ؟ لا
أعتقد بأنها قتلت منذ 4 أيام
"ماركو" الى الخارج !
عندك نفس الحمض النووي للقاتل ما تخال نفسك فاعلا؟
يمكنك أن تلوث المكان تنتحل صفة ضابط
حسناً أعتقد بأنه ابتدأ من هنا
المٌلّاك كانوا في شهر العسل كان لديه فرصة لـ ثلاث أسابيع
كم مضى على موتها ؟ أربعة أيام
ماذا ؟ أربعة ايام سمعت هذا
حسناً أربعة أيام
حسناً لقد عاود النظر نادين فيلون في الثالث من الشهر في كان
وفي غضون ايام اختطف اخرى
يجب أن نعرف من علم بمغادرتهم
لقد كانو في شهر العسل فالجميع يعلم ذلك
لاحظ لقد جعلها تنزف لعدة أيام هنا
وبعد أن استمتع بفعله أنزلها الى الأسفل
لم لم يتركها هنا ؟
لأنه يحب أن يضعهم في مكان العرض حسناً
معظم القتلة السفاحون يخفون الجثة أو يدفنوها
انه مختلف
ربما يعتقد نفسه فنان لا انه مجرد ....
شيء آخر
لديه شيء من الارتباط العاطفي مع القتل نفسه
أو نوع من المعاناة مع ماضيه
انه يحاول أن يعيد خلق شيء هنا
أعتقد بأنه مستاء وكيف ذلك
لقد وضعها في مواجهة الغنى
وهذا كيف حصل على اسمه الجنيني
كيف قتلت ؟
"ماركو"
أأنت على ما يرام ؟ حسناً لنذهب
مالذي كان يفعله هنا ؟ لا أعرف
المطاردة كانت سيئة كان من الممكن أن يقتل
لقد تصرف الفتى جيدا لديه احساس جيد تجاه عمله
دعنا نستدعي قسم الموارد البشرية ونبدأ بالاعمال المكتبية
بصراحة ان بقي القاتل طليقا فلن يكون لدينا ضحايا كفاية له
الناس لا تختفي
لقد نسينا شيئا شيئا واضحا
هنالك شيء لم يمكننا تخيله أنه ...
مضى وقت طويل منذ أن قلقت عليك
تريد أن تجر "الينا" الى القضية جيد
وقمت بخدعة حتى ورطت "ماركو" وقلت حسناً
لكنك لم تحصل الا على جثة خامسة في المشرحة
طمئني يا "توم"
ان الفتى على ما يرام
وأنا جيد
أتشعر بعلاقة تربطك مع هذا الشخص - أخيك ؟
أنا
لا أعرف شعوري
أتسائل أحيانا عن نوع الحياة التي يعيشها
لأنه لو ترعرعنا سوية فان الامور كانت ستتغير حتما
ماالذي دفعك للذهاب الى مسرح الجريمة ؟
أردت أن أرى أن أعرف
أن أعرف شيئا عن ما يقول الناس عنه
لا أعرف فالناس يقولون عنه انه مريض
أتعرفين مالذي يدفعه لأن يفعل ذلك بامرأة ؟
شخص ما يعرف ؟
للقاتل الرغبة في التملك والسيطرة
هذا يتضح جليا من خلال السلوك العنيف
أغلبهم يبدأ معهم هذا من الطفولة المبكرة
أجل أعرف كنت أتحدث لـ "توم"
ودعى ذلك ايجاد الأعذار لكن هيا ..
جميع الناس يعانون في الصغر
لا أعتقد بأن ذلك عذر
لقد اعتقد "توم" بالاضافة لاعتقادي
بأن القاتل صنع ولم يولد
ما رأيك أنت ؟
لا أستطيع التكلم بالنيابة عن قتلة العالم
لكنك تستخدم العنف أجل
ملفي يقول لدي عدم السيطرة على الانفعالات هل هذا ما تعنينه؟
هل أنت كذلك ؟ أعتقد بأنني أسيطر على نفسي
نعم ولكن لدرجة معينة يمكنك أن تشابه أخيك
ميله للعنف
لا إن الأمر مختلف
كل ما فعلته أنني هاجمت المسؤول هذا كل شيء
امرأة امرأة ؟
منذ اليوم الأول حاولت تسييري على هواها
انتقدت مهاراتي ، وتماريني ، كل شيء.
حتى يوميا من الأيام اتضح لي كل شيء
شيء ما جرى لي ومضى
تركت الامر يمضي هكذا
فذهبت الى ملفي بأنني عدواني ولا أسيطر على نفسي
يجب عليك أن تعرف لما فعل ما فعل
فربما يشبع ذلك سلوكك العدواني ؟
اسم الضحية اليخاندرا سول عمرها 23 سنة هي من اليكانتا
زميلتها بالسكن قالت بأنها لا تعرف أحدا من كاستلدفلز
لقد أخذها من اليكانتا
الى كاستلدفلز
لقد خاطر بكشفها بنقلها كل تلك المسافة
أعني بأن الرجل ملم بالخرائط
مما يجعل صورنا الجيوغرافية غير مجدية
هؤلاء هن الفتيات اللاتي اختفين في الاسابيع القليلة الماضية
وحالاتهن مشابهة لحالتنا
أرى أن نعلن عن الصور التي عدلناها لصورة "ماركو"
فالهارب في كاستلدفلز هو الرجل غايتنا
حتما رأى "ماركو"
ربما يمكننا تحويل الرجل الغير مرئي مرئيا مرة أخرى.
إنها فكرة جيدة أجل
أعلنها لرجال الشرطة وليس لوسائل الإعلام ، أو الجمهور ، واضح.
وماذا عن الأم ؟
صاحبة الشقة ستلقي بك صباحاً في الشقة.
حسناً باز
هل عرفتي اي شيء عن المخدر
مازلنا نبحث هنا ملف إيزابيل لونا الطبي
هل تمزحين معي ؟
فقدت رئتيها بالسرطان.
جيد
ماذا يمكنني القيام به من أجل الحصول على مشروب في هذا المكان؟
يمكنك أن تطلب فقط ماللذي جرى لعينك ؟
أوه لا شيء مهم
خذ هذه سأعود حالاً
ربما لن تتذكري لكن كانت هنالك أمرأة
تعيش هنا في أوائل الثمانينات في الشقة (3ي.)
تدعى ايزابيل لونا ؟ أجل بالتأكيد
كانت أتعس مخلوق سكن في هذا المبنى
انتقلت الى هنا عندما فقدت عملها وما كان عملها ؟
العمل مع الخيول توليدهم على ما أظن
لا بل ، تربيتهم ، في "توسا دي مارس"
هل يمكنك أن تتخيل الانتقال من توسا دي مار لهذا الجحر؟
هل تعرفين عن مرضها بالسرطان؟
انتشر حتى وصل دماغها
بقيت على هذا الحال لأقل من سنة
وطفلها الصغير "روبيرتو" ؟
لقد كان رحيما كان الوحيد الذي يعتني بها
التسوق والغسيل يؤمن لها الدواء
هل ساعدتهم مالياً ؟
مرة أو مرتين أعطيتهم شيئا ولكن...
اعتقد بأن بعض العائلات الأخرى.... مهلا آسف
هل كان هنالك زوار آخرون ؟ لا أعني عائلات الجيران
لم أرى أي زوار
اننا نقوم بصيانة الشقة الآن وستجهز بغضون شهرين
نستطيع أن نصعد إن أردت أجل ان لم يكن هنالك مانع
ماتت في شباط عام 1984 صحيح
في أكثر الأيام برودة على الاطلاق
هكذا جرت الآمور لم نعرف أنها رحلت
ماذا تعنين ؟ ألا تعلم ؟
شكا الناس من بكاء "روبيرتو" المتواصل لعدة أيام
وعندما فتحنا الباب
كانت موضوعة على السرير
وكان البرد منع صدور رائحة جثتها
ماذا تقصدين بـ وضعت؟ كما قلتي
كان قد ألبسها فستانا أحمر
أعتقد بأنه أرادها أن تبدو جميلة
فستان أحمر
أجل كان يستلقي بجوارها
عذرا
اتصل بـ "توسا دي مارس" وابحث عن كل
مربي الخيول في أواخر السبعينات والثمانينات
ابحث عن الإعلانات المبوبة
عن وظائف رعاية الخيل
مسابقات الخيول ، انت تعرف كل شيء من هذا القبيل
حسناً
يا الهي لقد كان كل عالمها
وكانت هي كذلك
هل يوجد لخدمات الأطفال سجل له؟
مازلنا نبحث
لا بد بأنه هرب بعدما أُخذت الجثة
لكنه كان في العاشرة من عمره فقط لا بد لأحد أن يهتم به
أجل
حياة "ماركو" لديها نفس المأساة
"ماركو" لديه قدر كبير من...
الاهتمام مشابها لأخيه لا أعرف
كانت لتجربته انعكاسا مرعبا لحياته
ربما يكون لدى اخ "ماركو" نفس الفضول تجاهه
لو كان يعرف
لو كان يعرف ....
هذا مثير للاهتمام "لو كان يعرف"
ربما يكون "ماركو" مفيدا
ربما يمكن أن يكون مفيدا لنا للايقاع بـ "روبيرتو"
نافش الأمر أولا مع "ماركو" إن كان هذا قرارك
إنها لعبة خطرة أجل
حسناً "ماركو" أتأتي الى هنا كثيرا ؟ لا ليس بالضبط
مرحبا مرحبا
استغرب عودتك هنا
أحاول أن أكون غامضا
لقد نجحت ، من هذا ؟ أنه رئيسي
"توم" هذه ""كيت"" مرحبا
آسفة لاندفاعي ماذا أحضر لكم يا رفاق ؟
أتريد مشروبا ؟ أجل
حسناً كأسان اذا أمكن حسناً
شكرا عزيزتي
عرفت لم أردتنا الاجتماع هنا أجل
اسمع يا "توم" حول الأمس
أعرف أنه لم يكن من المفترض أن أظهر هكذا
لا تقلق
اذا لن يؤثر ذلك على اتفاقنا ؟
لا لا تحدثت الى مسؤوليك وأمورك على ما يرام
أتدري يجب عليك أن تجد عملا بالشرطة
عندما ننتهي من ذلك كله أتعتقد ذلك ؟
بالتأكيد حسناً قدم لي عرضا أجل ....
لا كما تدري يا توم عندي مخططات لحياتي الخاصة
ربما الالتحاق بالجامعة يؤمن لي حياة أفضل
أكثر من الجيش تصبح طالبا
أجل لم لا ؟ كنت أفكر بهذا و....
يمكنني أن أكون مثل "كيت" أوصلها لصفها
أحمل كتبها وجميع هذه الأمور
"ماركو"
إلينا تظن بأن "روبيرتو" ربما يتصل بك
أو حتى ربما يؤذيك
يؤذيني ؟ أجل
لماذا ؟
إنه يقتل كالسفاحين بدون أن يكون هنالك سبب
ويشعر بالمتعة بقتل وتعليق ضحاياه
والشيء الوحيد الذي يخرجه من هذا النمط السلوكي
شعوره بأن خبرته مهددة
اذا عرف من أنا وأني أعمل معكم ؟
بالضبط ربما نظر الى هذا بأنه خيانة
وهذا يمكننا من الامساك به
حسناً الاعلان يقول مروض خيل دوام جزتي في "توسا دي مارس"
خبرة بالمسابقات يرجى الاتصال لتحديد موعد
حسناً هذه الصحيفة بتاريخ الثاني والعشرين من شهر آب لعام 1983
إن عقد ايجار ايزابيل لونا في فلنسيا كان قبل أسبوع
من وضع هؤلاء الناس هذا الاعلان
لا بد أن هذا هو العمل الذي فقدته
أحضر لي الاسم حسناً
منذ عدة سنين كانت هنالك أمرأة تدعى ايزابيل لونا
تعمل عندكم كمربية خيول ؟
أجل كانت تدرب خيولي من أجل المسابقات
كانت السيدة لونا هادئة وجميلة
لقد كان مرضها مأساة ألهذا صرفتها من عملها ؟
هل أثر على قدرتها على العمل ؟
لا لم تسمح للمرض أن يؤثر عليها أنها زوجتي كما تعلم
لم تكن سعيدة بوجودها
كانت تخشى ايزبيلا هل كنتما على علاقة ؟
لا لا
لا أنكر كوني اعجبت بها لكن لم يكن هنالك شيء بيننا
كان ذلك بعد رحيلها
وسماعي عن وضعها
كان لديها ولد يافع يدعى "روبيرتو" .
أتذكره أجل فتى لطيف
أتتدري ما جرى له بعد رحيلها ؟
لا كما قلت لك لا أعرفها عنها شيئاً بعد رحيلها
هل لديك صور لهما ؟
تصبحين على خير اعتقدت بأنني وحيدة
تصبح على خير سانتي
هل نسيت شيئا ؟
لا يجب العمل متأخرا لهذا الحد صحيح ؟
أجل مرحبا
أجل مهلا ما هو الوقت ؟
أجل أستطيع القدوم
ساعة واحدة ؟ أجل
معذرة حبيبتي لقد أيقظتك
لا ترحل علي ذلك لدي عمل
لكني سأعود خلال ساعتين حسناً
أجل
سأدخر طاقتي لك عند عودتك
أجل أعجبني ذلك عودي للنوم
الحرية
دمرت النار عدد من الأقسام
لقد أخمدوه قبل وصوله لجناح لأمومة
كانت هنالك رسالة "الحرية".
"ماركو" نحن نطلعك على تفاصيل أمنية
الحرية الحرية
ربما كان يعني الذين لم يولدوا بعد؟
لم يكن عليهم المجيئ إلى هذا العالم المقرف كانو أحرارا
ما هي الأصوات التي تسمعها الآن؟
ماالذي تحاول أن تخفيه ؟
لا تفعلي هذا
- "ماركو", أنا أحاول مساعدتك. هيا هيا
تريدين أن تقرري ما إذا كنت سأصبح مثله
لدي حمضه النووي ، عاداته ، والأشياء التي يحبها.
لم لا أملك غضبه وهواجسه
ليس الأمر هكذا أليس كذلك ؟
إن لم أكن أشبهه فما الذي أفعله هنا
ألا ترى كم أن مختلف يا, "ماركو"?
هيا
"ماركو" ، هناك أشياء خارج علم الوراثة
تلك التي تشكل شخصية الفرد
كانت الامور مختلفة بالنسبة لي ، ولكن ليس بالضرورة أفضل.
وأنت تعرفين ذلك
اذا تريد القول بأنه قدرك ؟
بأن المورثات التي تحملها تبرر عنفك ؟
صحيح بأن حمضكما النووي واحد ،أجل
لكن هنالك ما يسمى تعبير الجينات
أي جينات ؟ ماالذي تعبره جيناتي ؟
لا يهم ، "ماركو" ، انه خيارك.
وعليك اتخاذه
آسف آسف
آسف حسناً
أنا متعب حسناً لا بأس
براندلي أجل أنا هي
كيف تجري الأمور مع "ماركو".
بالضبط كما كنت أقول أنا أشعر بالقلق عليه.
أعتقد حقا بأن هذه القضية بدأت بالنيل منه
ألم تكن هي الفكرة - "ماركو" شخص لديه العديد من القضايا
وأنا أرى حقا بأنك يجب أن تأخذ بعين الاعتبار مالذي يمكن أن يؤثر عليه
لست متأكدة بأنه يمكن أن يتعامل مع الأمر اسمعي اسمعي "الينا"
أعرف بأن هذا صعب
لكن لا تقلقي بشأن "ماركو" إنه تحت السيطرة
سيكون على ما يرام لا أدري
هل يمكننا أن نلتقي الليلة ونتحدث عن الأمر؟
- سوف أعد العشاء... - عشاء؟ هذه الليلة؟
سيكون هذا صعباً قليلاً
أعتقد بأنني سأبقى هنا لبعض الوقت هذه الليلة
وبخصوص "ماركو" ، سأذهب اليه وأرى ان كان على ما يرام
شكرا لك يمكننا أن نتعشى سوية ليلة غد
حسناً ان كنت تريد سأحضر الشراب
حسناً لا تقلقي حسناً ؟
سيكون ل شيء على ما يرام
مالذي تظن أنك فاعله ؟ هل ستنام معي ؟
رجاء رجاء
جئت فقط لأرى ما تفعله
أنا جيد حسناً لا تقلق
لكنني لست متأكدا بأني أحببت هذا الحارس ؟
أشعر بأنه حتى أن جميع خصوصياتي معروفة للجميع
لا تقلق إنها احتياطات وقائية
أنها مؤقتة فقط لنتأكد من سلامتك
سأقول لك سأجعل الحارس الشخصي ينتظر بالقاعة
وبذلك يمكنك الحصول على خصوصيتك
موافق
بالمناسبة ، جئت لأريك هذا
لست متأكدا إذا كنت تريد ذلك ، ولكن...
ومع ذلك ، هذه هي.
أنها جميلة
انها تعمل مع الخيول أجل
لا بد أنه لطيف
أذلك هو ؟ الجنيني ؟
"ماركو" ، أعتقد أن الرسالة التي تركت في عيادة للخصوبة...
أعتقد بأنك هو المقصود الحرية
أعتقد أنه كان يحاول أن يخبرك بأن لديه ذلك.
الحرية ليشبع رغباته بالقتل
أأنت متأكد
يريدني أن أكون مثله ؟
أنت لست مثله
هل تساءلت يوماً
إذا كنت تستحق أن تكون سعيدا؟
بالتأكيد
وكنت أتساءل عما إذا كنت قادراً على جعل الآخرين سعداء؟
مثل إلينا.
لا. إلينا كانت...
كانت واحدة من بين الناس
في الشرطة الاوروبية التي تعاطفت معي
كنا أنا وزوجتي مفترقان معظم الوقت
وكنت مهملا بعض الشيئ بشأن زواجي
وكان ذلك قبل حوالي سنة من معرفتي إلينا.
ولكن بالحقيقة كان ذلك تبريرا لعلاقتي
مثير للشفقة
وما الذي حصل ؟
حسنا بعد حوالي سنة من هذا
لقد حاولت أن
أجد الوقت والطريقة المناسبتين
لأخبر زوجتي
وهل فعلت ؟
لم يتوجب علي كما اتضح بعد ذلك
أتذكر تلك الليلة الرائعة
تمشينا في أمسية جميلة
خرجنا لنشتري البقالة وأعددنا ذلك العشاء المذهل معاً
وكانت تضحك على أشياء حمقاء قلتها
كان يوما وأمسية رائعتين
وقبلتها قبل النوم
صباح اليوم التالي ، كانت قد رحلت. كان لديها تمدد الأوعية الدموية في الدماغ
لم تستيقظ أبدا
أنا آسف لكن الجانب الأقسى
أنه كان علي أن أتقبل نفسي
كان ذلك في الجنازة
مع كل الأشخاص والعناق والبكاء
وعلى الرغم من سوء الوضع
لم أستطع أن أمنع شعوري باحساسي بالراحة
لأنني كنت أنكر لفترة طويلة ماذا كنت
وكان موتها حرية لك
أنت جيد
عظيم
جيد
أريدك أن تعيد البحث عن المخدر
ضمن قواعد البيانات الدوائية
أنت تضيع وقتك
ابحث ضمن الأدوية البيطرية
تريد البحث ضمن مهدئات الخيول
ربما التي يستخدمها المروضون
ربما لجراحة الخيول
سأقوم بذلك حسناً
حسنا ها نحن
انه ألفا - 2 مركب يدعى كلونوداين 4
لقد استخدم كمية أكبر من التي تستخدم مع الخيول
هي تؤثر على الدماغ ولا تؤثر على الجسد
وقد بلغت تقريبا خمسة أضعاف الجرعة
خمسة أضعاف الجرعة هذا يساعدنا
سنتعقب المشترين على أي حال
نبدأ بالملفات اليوغرافية
نبحث عن شحنات كبيرة
تحن نقترب يا توم أجل آمل ذلك
لم لا تذهب وتنام قليلاً ؟
سنبقى نعمل هنا
أنت على حق في الواقع سأتعشى البوم مع "الينا"
قلت أن تذهب وتنام لا أن تذهب وتنام مع أحد
حسنا تظنان الأمر مضحكا ؟
بصراحة ، يا توم. لم أكن أعرف أن لدى ألفاريز حس الدعابة.
لقد اكتشفت هذا الآن
إن وجدنا شيئا سنتصل بك حسناً
إلينا?
إلينا!
لا لا
لا
لا ، هيا
أنا آسف
هذا كل شيء
التقطت الصورة
كيف أنت الآن ؟ قلها لي يا ألفاريز
أأنت متأكد ؟
حسنا انها نفس الطريقة
شق كبير من بطنها لثدييها
جرح على عنقها ، نفس النمط.
عثر على دم في الحمام وتناثر بقع
من المحتمل أنها قتلت هناك
انهم الآن يبحثون عن البصمات
أنا السبب
معذرة ؟ أنا السبب
لم تكن قد عملت على مثل هذه القضايا
لكنني أقنعتها بالعمل بهذه القضية
أنا السبب لا يمكنك لوم نفسك
فعل هذا لينتقم مني
انه متوحش انه قاتل
انها بريئة أنا فقط
أنا المسؤول عن التسبب بموتها
رد عليه
حسنا ؟
أجل
توم تلك كانت باز
بحثت عن اسم "لونا" ضمن طلبيات المخدر
ضمن فترة السنتين الماضيتين
ولم تحصل على شيء
ثم ادخلت اسم شركة مارتن
كمية كبيرة من المخدر اشتريت العام الماضي
وبعثت لعنوان بريدي
تحت اسم ؟
"روبيرتو روزا".
لقد كذب علينا "مارتن"
أريده معتقلا حتى أصل اليه
حسنا
- أين "روبيرتو"? - لا أعرف.
كنت تعرف منذ زمن لقد ساعدته
عليك أن تفهم كان مثل ابن لي ، يتيما
لقد بذلت ما بوسعي حقاً فعلت ؟
مثل تعليمه استخدام مخدر الخيل على النساء ؟
لم أكن أعرف لم سيستخدم هذه الطلبيات
كنت تعرف بأننا نبحث عنه ولم تقل شيئا
كذبت علينا ، أين هو ؟
إنه يأتي ويذهب لم أره منذ شهور
يأتي ويذهب ؟ يأتي ويذهب أين ؟
أين يسكن ؟ أين ذهب ؟
كان صغيرا عندما ماتت أمه
مالذي كان من المفروض عمله ؟ شعرت بالمسؤولية
أنت مسؤول عن موت سبع نساء
متن بسببك
أنت مذنب مثله أنت متواطئ.
الا ان بدأت الكلام وإلا سأحرص على
وضعك في حفرة لعينة لباقي حياتك
يعيش في " ابيزا"
يمكنني أن أعطيك العنوان جيد
هيا بنا
لدينا جثة هنا
7, 8, 2, 2, 2.
ألفاريز ما هو عنوان شقة "ماركو "؟
شارع 78 طابق 22
رقم الشقة 2
7, 8, 2, 2, 2.
أرسل شخصاً الى هناك
الى أين تذهب يا أخي ؟
التقينا أخيرا
ماذا تريد ؟
توم لقد اختفى
وجدنا حارس الأمن مغطى بالدماء عند الدرج
إنه في وحدة العناية المركزة حتى الآن انه لا يستطيع الكلام
لا دلائل على دخوله شقة "ماركو" بالقوة
توم ، توم
توم ؟ أجل مازلت على الخط
أعرفتم اسم الفتاة في الشقة ؟
اسمها "آنا لوركا"، تعمل في محل بيتزا
على ما يبدو أنه قامت بعدة عمليات توصيل لعنوانه
وجدنا أيضا سيارة جيب مسجلة تحت اسم "روبيرتو" روزا
نحن نحاول تحديد موقعها الآن
لسنا متأكيدين ان كان يحتفظ بها على الجزيرة أو على البر
ليتنقل من مسرح جريمة إلى آخر
فتشنا في المنطقة المحيطة لكن لم نجده حتى الآن يا توم
لا لن تستطيع ماذا ؟ أأنت على ما يرام ؟
انه لا يستخدم سيارة
انه يستخدم قاربا ماذا ؟
"كاستلدفلز ، كان ، توسا دي مارس"
"اليكانتا ، ابيزا ..."
انه يستخدم قاربا يا الهي
هكذا يستطيع التنقل بسهولة من مكان لآخر
اسمع سنعود لفرضيتنا الأصلية
بأنه ميكانيكي إلا أنه ليس ميكانيكي سيارات
بل ميكانيكي قوارب
يجب أن نتفحص المنازل التي يضع فيهن جثثه
وأن ترى ان كا ن أصحاب هذه المنازل يملكون قوارب
و من أين يحصلون على خدماتهم
وإن كان مازال هنالك اتصال بينهم
هذا الشخص يعرف شيئاً
يعرف متى يذهبون لاجازاتهم ،شهر العسل أو شيء من هذا القبيل
حسنا فهمت
يجعلك تشعر كأنك بالثمانينيات أجل
أقول لك أن أفضل يوم بحياة مالك القارب هو اليوم الذي يشتريه
ويوم بيعه السؤال في أي الأيام أنت الآن ؟
"جون مارتين" دلني عليك
أتعرف بأنني بعته أول قارب
و "روبيرتو" كان يعمل هنا
أجل يعمل هنا منذ 4 سنوات
هل "روبيرتو" هنا اليوم؟
لا لديه عمل في "نيس" لا أعتقده سيعود اليوم
متأكد ؟
من الممكن أن نتحدث
بالطبع أتفهم أعرف بأنك على حق أجل ؟
حسناً حسناً آسف على ذلك
سأرسلك لك شخصا مباشرة صباح الغد حسناً ؟ آسف
لم يظهر أريد أن أعرف أي قارب يستخدم ؟
سنتعقبه بواسطة الـ GPS.
أبق بعض الرجال هنا احتياطاً
أعلم جميع من في الماء السلطات البحرية في حالة تأهب
أحضر لي مروحية هنا وحضر لي مكان فيها
أمي أنظري من هنا
أنها أمي
أمنا
كانت مريضة
ربما لم يكن خطؤها حسناً
لكنها كانت كذلك
لم تكن تكترث لقد أرادت ولداً
ها نحن ذا بسبب نزوة امرأة
مالذي تريده مني
أريد فقط أن أتكلم معك , "ماركو".
أريد أن أراك بعينيّ
أن أرى أخي قبل أن يمسك رجالك بي
أنهم ليسوا رجالي لقد اعتقلوني
أجبروني على فعل هذا أنا....
أعرف
لم تقوم بهذا الأمر ؟ أنه يعطيني متعة
"ماركو", لا يمكن أن تستمتع بحياتك دون أن تأخذ حياة الغير
لقد علمتني أول درس لي في ذلك. انها ناعمة
انها جميلة انها انها ....
أعتقد بأنك تعرف هذا صحيح ؟
أعرفك منذ أول ما قالوا لك عني.
ربما حتى قبل ذلك. نحن قطعنا من نفس الحجر.
يدعونك مريضاً يدعونك مختلاً
انه ليس مرضاً
على مهلك رجاءً
انه ليس مريضاً ، انه ليس غير طبيعي... انه ببساطة.
لا تقل لي أنك لا تعرف جيدا كيف سيكون شعورك؟
عندما تحمل تلك الفتاة بذراعيك
بكامل ضعفها
وتقترسها
لا يمكنهم محاولة تنقية جيناتنا في الرحم
ولكنهم يستطيعون تنظيف العالم الذي ولدنا فيه.
هيا بسرعة
حسناً يا أخي
لم يكن لدي خيار
خذه من هنا
عزيزي "ماركو سولر" ; في الرد عليك
هيئة التسجيل في جامعة برشلونة
يسعدنا أن نوصي بهذا الشخص
نأمل أن تتمكوا من الرد قريبا.
أأنت هنا ؟
"ماركو".
لماذا لا تجيب على الهاتف؟
كنت أحاول الوصول إليك لساعات. أنت بخير؟
أهنالك غيرك هنا ؟
اسمع لقد جئتك بـ
لأعطيك رسالة
كنت تأخذ موضوع الكلية على محمل الجد
تهانينا
ما هذا ؟
أنه ليس لي
ماذا ؟ الدم ليس لي
من في الدوش , "ماركو"?
كانت حياتي الجديدة
الجامعة
صديقة عادية
عمل عادي العمل معكم يا رفاق
فكرت بهذا
صدقا فعلت لكن ...
كان هنالك شيء داخلي
أراد أن يدمر هذا كله
ولم يكن لمجرد القتل
كنت طالبا جيدا ، "ماركو"
نظفتها
أين سنضع الجثة ؟
لقد تعبت يا توم
تعبت
لا يمكنك معرفة كيف تشعر بهذه الأشياء..
أنا ورطك بهذا
متى
متى تقتل
يتوقف الوقت
لا تفهم
انه داخلي يا توم
انه داخلي ولن يرحل أبداً
وتعرف ماذا ؟
انها ليست مرتي الأولى
كنت أنتظرك يا توم
جلست في مكتب "ألينا" أجيب عن سؤال وراء سؤال
كانت ستساعدني أليس كذلك ؟
أنها ميتة - أخرس, "ماركو".
أتريد معرفة سر ؟
أعتقد بأنها لآخر لحظة كانت منتظرة قدومك
تقتحم الباب وتنقذها أخرس
كان ينبغي أن تعرف بأنك لم تكن ذلك الحبيب الثقة
كفى!
اخرس
سأتكلم الآن حسناً ؟
لم أتمكن من الحصول على الثوب المناسب
المسكنات كانت مشكلة. عندما يعاد تشريح الجثة
كفى, "ماركو".
جزء مني أراد أن أقوم بهذا لكن جزء مني...
انها القوة
انها الحرية
انها الحرية في انتزاع المتعة
إنه من دواعي سروري اغتنام هذه الثغرة
تلك الثقة
هذا ما رأيته في إلينا؟
لا هذا مارأيته فيك
هذا ماوجدته فيك
حسناً "توم"
من الجيد أن تكون أنت
أنزل مسدسك
أنه يشبه الصمت
أنزل سلاحك
أخبرتني أن أختار
وأنا أختار هذا
"توم"
الحرية
Translated By M.A.Q