ترجمة koko 2009 تعديل: GEmY
آلو
أنا بخير شكراً على سؤالك
نعم
هل هذا موضوع شخصي أيها القاضي؟
حسناً
أمهلني ثلاثين دقيقه
ماك" هذا أمر بتعينك محامياً" "ل"بيتر توماسون
في جريمة مقتل "هايتاور"
جين نيلسون" هو المحامي العام"
و إنسحب لوجود تعارض في المصالح
مع أحد الشهود الحكوميين
لو كانت هناك إدانه فأنا لن اُغامر بإصدار أوامر قضائيه
بناء على طلب محامي يسهل خداعه
أسسه بناء على رأي مستشارين غير أكفاء
أنا تقاعدت- بل تركت العمل-
و لكني وجدت أنك مازلت تمتلك رخصة مزاولة المحاماه
و المنطقه التي تعيش فيها تحت سلطتي
دع محامياً آخر يكتسب شهرته من هذه القضيه
لا يمكنني تعيين محامي لم يعمل
إلا في قضايا اُقر بالذنب فيها أمام محكمة المرور
في إتهام بالقتل
أنا أستطيع أن اُصدر لك أمراً بتولي القضيه
متي ستعود للحياه مره اُخرى يا "ماك"؟
في الماضي كنت ستطلب مني أن اُعطيك هذه القضيه
أنا لم أعد كما كنت
تحدث مع "جين" ثم قابل المتهم
و قابلني صباح الإثنين
جين" هل تسمح لي بدقيقه"
القاضي يريدني أن "اُقابل "بيتر توماسون
ظننتك تقاعدت
ماذا يمكنك أن تخبرني عن هذه القضيه؟
لقد عثروا على جثة فتاه في السياره
لكنها لم تمت في الحادث
لقد ماتت مخنوقه
الشرطه وجدت توماسون في موقع الحادث
و مفاتيح السياره في جيبه
كان مُخدراً و يدعي أنه لا يتذكر أي شئ
هل يوجد شهود- لا يوجد شهود على أنه قتلها-
و تقرير الشرطه يذكر وجود شخص كان يركب شاحنه
رأى سيارة الفتاه تصعد الطريق الجبلي
هل هناك شئ آخر؟
جو ويتستون" قدم" عرضاً للمتهم
جو ويتستون"؟"
أليكس هايتاور" لم يثق" في أن المدعي العام المحلي
سيقوم بعمل جيد فإستأجر ويتستون" كمدعي خاص"
و ما هو العرض؟
السجن لمدة خمسه و عشرين عام
و "توماسون" سيكون أقل منك عمراً حينما يخرج
نعم
هل علم "توماسون" بالعرض؟- ليس بعد-
إقناعه بقبول الإلتماس
سيكون أسهل عليك من إقناع المحلفين ببراءته
نعم
و سيكون أحمقاً لو رفض هذا العرض
إنها قضيه ميؤس منها
هل أنت "بيتر"؟
"أنا "ماك ماكلين- "نادني "بيت-
"حسناً "بيت
المحامي العام الذي كان سيمثلك لديه مشكلة تعارض مصالح
و لن يستطيع تولي القضيه
و القاضي طلب مني أن أتولاها
و المدعي قدم عرضاً
بقبول السجن 25 عام
و في مثل سنك هذا أفضل من الحكم بالإعدام
خمسه و عشرين عام؟
و هل يجب أن اُقر أني مذنب؟- نعم-
مستحيل أنا لم أفعلها
هل أدليت بأقوالك للشرطه؟
لا أظن- لا تظن؟-
لا أتذكر- لا تتذكر؟-
أنا لا أذكر إلا أنني إصطحبت أنجيلا" إلى العشاء"
و الذي أذكره بعدها هو ضوء الكاميرا
حينما إلتقطوا صورتي هنا
هل تعاطيت أي مخدرات؟- كلا-
هل لديك تفسير إذاً لوجود آثار لمخدر في دمك؟
كلا
حسناً
سؤال أخير
كيف تقول أنك برئ و أنت لا تتذكر أي شئ؟
لأنك لا تقتل من تحب
هل تريد شيئاً
لا يوجد ما أفعله هنا
فهل يمكن أن يحضر لي أحدهم كتباً من شقتي؟
اُكتب قائمه
ماذا تريد؟
القاضي "دانيلسون" يريدني أن أتولى قضية قتل
حالتك لا تسمح بإدارة قضية قتل
هو يظن أني قادر
"القاضي "دانيلسون أصبح مسناً
هناك عرض بتقديم إلتماس
و لقد ذهبت إلى السجن و عرضته على المتهم لكنه رفضه
و قال إنه لم يكن ليؤذيها أبداً
هذا شئ مقنع
إنه يذركني بإبني
أيهم؟- "زاك"-
خاصة تلك النظره في عينيه
و طريقة كلامه
ليس هذا سبباً لكي تتورط في هذا
لست أنت وحدك من فقدت "لورا" و الأطفال
لقد كانت اُختي
و لذلك أياً ما كانت الأسباب التي تدفعك لمساعدة هذا الفتى
لأنه يذكرك بشخص ما
لن تجعلك تتحسن و لن تعيدهم للحياه
"ماك"
شطائر أنك تبدو نحيفاً
فلنرى
اُدخل
سأتولاها
هذا هو التكليف
و يجب أن تقدم أية طلبات إضافيه في أسرع وقت
هل يمكنني الحصول على مقدم لأستأجر مساعداً؟
موافق- و اُريد إستئجار محققاً-
لك هذا
و بعد أن تنتهي من هذا سأتركك ترقد في سلام
يبدو أنكِ تستمتعين بوقتكِ
نعم تماماً كما كنت أستمتع بدعامات الأسنان
لماذا لا تعودي للعمل لدي إذاً؟
أنت تقاعدت- نعم-
لكن القاضي قدم لي عرضاً لا أستطيع رفضه
هل سأتقاضى راتباً؟
نعم لكني لن أستطيع تزويدكِ بمثل هذا الصديري
ميندي" هلا نظفتِ هذه؟"
لا تتكلم كثيراً و إلا ستجعلني أنسحب
حسناً هل لديكم أسأله؟- نعم-
هل قتلها؟
إن هذا هو السؤال الخاطئ
ما هو الدليل؟
هذا ما ستساعداني على أن نكتشفه
بيت توماسون" يقول أنه" لا يتذكر أي شئ
نريد خبيراً نفسياً يفحصه لنعرف ما في رأسه
هل سمعتم عن الطبيبه "آنا ويلكز"؟- كلا-
مايك بيندر" في "روزفيل" يقول أن" سمعتها جيده عند القضاه
كما أنها تتميز بالثبات في المحاكمات
حاولي أن تجدي من يعرفها و حددي معها موعداً
سأفعل
المحلفين يقرأون الصحف
و يجب أن ننشر وجهة نظرنا
صديقي "إيدي" يمكنه ذلك إنه يعمل بالصحافه
صديقكِ "إيدي" ليس ذكياً بما يكفي
إكتبيها أنتِ
و بإسلوبي- سيكون هذا شيقاً-
"الملف الذي أعده "جين نيلسون غير مرتب
اُريدكِ أن تبحثي فيه و تسجلي أي شئ تظنيه مهماً
حسناً
"الشك المنطقي" ماذا يعني هذا التعبير؟
هو سبب يرجح براءته
بالضبط, الآن هذه الورقه فارغه
و قبل المحاكمه اُريدها أن تكون ممتلئه- حسناً-
هناك أكثر من مائة شخص في قائمة الشهود
و بعضهم من وحدة المارينز التي كان يتبعها
هل تريد مني أن أستجوبهم جميعاً؟
كلا هذه إحدي حيل الإدعاء لمحاولة إنهاكنا
و لن نسمح بحدوث هذا
بل اُريدك أن تبدأ "بهذا, "رودني ماكفارلاند
إنه الشخص الذي رأى سيارة أنجيلا" على الطريق"
"إنه يسكن في "جراسي ماونتين
و بعدها تتحدث مع أصدقاء أنجيلا" في الجامعه"
لنرى إن كانوا يعرفون شيئاً
حسناً؟
جو ويتستون" خصم قوي"
إنه مدعي بارع و تدعمه سلطات الولايه
و سيحاول أن يسحقنا نحن و موكلنا
و لكننا لن نسمح له بذلك
حسناً؟
هيا إلى العمل
مرحباً, تسرني رؤيتكم من يساعدني في توزيع هذه؟
شكراً- لنجلس-
مرحباً
حسناً
لماذا لا نبدأ؟
هل صادف أحدكم موقفاً هذا الاُسبوع يريد أن يحكيه لنا؟
ذهبت إلى محل البقاله مع صديقه
ثم رأيت الكعك الذي "كانت تحبه "جودي
و إنهمرت دموعي رغماً عني
ثم ركضت خارجةً من المتجر
آسفه لقد كان هذا محرجاً جداً
ربما شعرتِ بالحرج لكن مثل هذه المواقف ستتكرر
الحزن مثل النهر لا يمكن وقف تدفقه
و لا أن تجعليه يمر بسرعه
و مع الوقت الله سينزل عليكِ سكينته
حسناً إعتنوا بأنفسكم
نلتقي في الجلسه القادمه
جلسه شيقه
ما هو هدفكِ؟
هناك وقت للحزن و وقت لنسيان الجراح
و هنا نقدم الوقت و المكان للتداوي
و ما هي نسبة نجاحكِ؟
لو حاولت بمفردك لن تكون النسب جيده
و حينما تطلب العون من الله ترتفع نسب النجاح
اُريد جواباً مادياً
لا أستطيع التفكير في شئ مادي
"أنا "ماك ماكلين مساعدتي هاتفتكِ
نعم, بالطبع أنا ىسفه
"أنا "آنا- سررت بلقائكِ-
هل سمعتِ عن هذه القضيه؟
فقط ما قرأته في الصحف
موكلي يدعي أنه لا يتذكر أي شئ
و اُريد أن أتأكد إن كان يعاني من فقدان الذاكره
و اُريد رأيكِ في ما إذا كان يمكن أن يخضع للمحاكمه
و متى تريد تقريري؟
في أسرع وقت
آسف على العجله لكن- لا بأس-
حينما تكون حياة إنسان مهدده ساُوجد الوقت
هذا عطف منكِ
مرحباً
هل أنت "رودني ماكفارلاند"؟
نعم هذا أنا
ماذا تبيع يا بني؟
لا شئ أنا
"أنا "راي موريسون
إني أعمل لدى محامي
و اُجري تحقيقاً
في الليله التي أخرجت سياره شاحنتك
من الطريق في "دينيسون سبرينجز"
محامي؟- نعم-
أنا لم اُجرح و لم اُصاب
لذلك عد إلى رئيسك و طاردوا مصاباً آخر في حادث
إنه ليس من محامين التعويضات
أنا فقط اُريد الحديث معك لعدة دقائق
ألا تتحدث لي منذ عدة دقائق يا بني؟
لقد رأيتني أملأ هذه من الدلو
خذ رشفه منها ستعجبك إنها جيده
رشفه صغيره و لا تشرب
هيا إنه جيد
هذه هي
أنت محق إنها شاحنه جميله
نعم إنها رائعه
إنها جميله لقد كانت جديده تماماً
"عندما إشتريتها من "بلو ريدج
هل ذهبت يوماً إلى "بلو ريدج"؟
كلا ما الذي سبب هذا؟
لقد حدث هذا ليلة أن كانت إبنتي تضع طفلها
كنت في الشاحنه متوجه إلى الجبل بأسرع ما يمكنني
محاولاً الوصول في الوقت المناسب و كنت ناجحاً في هذا
و فجأه توالت هذه الأحداث
هل ترى؟إياك أن تشتري "إطارات مستورده يا "راي
أنا دائماً أشتري الأمريكيه
كل شئ في هذا التل هنا "صنع في "أميركا
ماعدا ساعتي
لقد إشتريت مذياع به ساعه "جنرال إليكتريك"
ظناً مني أنه صنع "في "بينسيلفانيا
و أحضرته للمنزل لأجد أنه كُتب "عليه صنع في "تايوان
هل تصدق هذا؟
إذاً كنت تقطع المسافه بسرعه
نعم كنت أقطع المسافه بسرعه و كان هذا في منتصف الليل
و عندما إجتزت المنحني
وجدت هاتين السيارتين متجهتين نحوي
سيارتين؟- متجهتين نحوي, كلاهما-
إحداها كانت صفراء و الاُخرى لونها بنفسجي داكن
هذا اللون؟
نعم هذا اللون
هذه كانت تتابع السياره الصفراء
و ظني أنهم كانوا يعتقدون أنه لا يوجد أحداً آخر على الطريق
و لكن السياره الصفراء دفعتني خارج الطريق
و أعتقد أن السياره البنفسجيه إحتكت بجانب سيارتي
و لم أعرف أنني صُدمت حتى عدت للمنزل
ألم تخبر الشرطه عن السياره الاُخرى؟
كلا فكما قلت أنا لم أعرف أنني صُدمت حتى اليوم التالي
هل تعرف من كان يقود كلا السيارتين؟
لا يا سيدي لقد حدث كل شئ بسرعه
نعم يحدث هذا دائماً
هل رأيتني و أنا آخذ هذه القطعه من اللون من هنا
و أضعها في هذه الزجاجه يا سيد "ماكفارلاند"؟
نعم أنت فعلت هذا يا بني و أنا واقف هنا
و أنا قريب منك بما يكفي لكي أبصق في حذاءك
أشكرك لأنك لم تفعل هذا
يوجد في دمها نسبه "عاليه من "الروفيز
روفيز"؟"
مخدر الروهيبنول إنه يغيبك عن الوعي تماماً
هل هناك شئ آخر؟
القليل من الكحول
و ماذا عن "توماسون"؟
القليل من الكحول و الكثير من الأمفيتامينات
ألا يسبب الروهيبنول فقدان الذاكره؟
نعم و لهذا السبب يعطيه الرجال للنساء
"هل حللت دماء "توماسون بحثاً عن الروهيبنول؟
هلا فعلت هذا لو سمحت؟ و أعطيني النتائج بأسرع وقت
نعم
ألا تظن أنه ربما حدث هذا الخدش في موقف محل البقاله؟
هذا الرجل لا يذهب إلى محل البقاله
لديه الكثير من السناجب و الأرانب في هذا التل
هل تصدقه؟
ماك", لقد شربنا" من نفس الكوب
و عملياً نحن أصبحاً أقارب
سأذهب بها إلى مختبر لنرى ماذا سيكتشفوا
يجب أن نعثر على هذه السياره
سأعود على الفور
ماك" تسرني رؤيتك"
هل أخبرك "جين" عن عرض الإلتماس؟
نعم
ستحصل على نفس العرض
و لماذا نقبله؟
"هناك ما يكفي في ملفات "جين و يمكنك الإجابه على هذا
و بالمناسبه هل خرج موكلك
في قضيتنا السابقه من السجن بعد ؟
إقنع السيد "توماسون"
يجب عليه أن يقبل العرض
بكم سنه صدر الحكم على موكلك الآخر؟
35عام
هل رفض عرض بتقديم إلتماس؟- نعم-
بخمس سنوات
وقوف
"حفظ الله ولاية "جورجيا هذه المحكمه
برئاسة القاضي المبحل "ويليام دانيلسون"
جلوس
هناك الكثير من الطلبات "قدمها السيد "ماكلين
للحصول على المعلومات
إستناداً على الحكم في "قضية "برادي" ضد "ميريلاند
و قانون "جورجيا" حول تبادل المعلومات الجنائيه
سيد "ويتستون" ما رأيك؟
هناك ثلاثة أشياء سيدي
أولاً أنا اُقدم "للسيد "ماكلين
صور ل"أنجيلا هايتاور" و هي حيه و صور اُخرى بعد وفاتها
ثانياً الولايه ستجري تقييم نفسي للمتهم
و أرفقت معها شهادات "الطبيب "لويس نيوبيرن
هل هناك شئ آخر يا ساده؟
نعم سيدي شئ واحد فقط
يناءاً على مراجعة الحقائق و الملابسات
"المحيطه بمقتل "أنجيلا هايتاور
الولايه تطالب بتوقيع عقوبة الإعدام على المتهم
الإعدام؟
إجلس
سيدي لا يوجد ما يثبت أن هذه من حالات الظروف المشدده
المتهم مذنب بجريمة القتل المقترن بجناية الإختطاف
إختطاف؟الآنسه "هايتاور" ذهبت للعشاء مع موكلي بإرادتها
و التطورات اللاحقه جعلت من وجودها معه يصبح بدون رغبتها
لا يوجد دليل يؤكد هذا الأمر
لقد وجد مخدر الروهيبنول في دمائها
لا أظن أن نظريتك لها "أساس يا سيد "ويتستون
لكن توخي دقة الإدعاء يمنحك هامشاً من المصداقيه
و معنى ذلك يا ساده
هو أننا في البدايه سنجري محاكمه لإثبات الإدانه أو البراءه
لو وجدنا المتهم مذنباً
سننتقل على الفور إلى تحديد العقوبه
سيدي هل تسمح لي بدقيقه مع موكلي؟
الإعدام؟
أو 25 عام
هل هذا كل شئ؟
هل هما الخيارين الوحيدين أمامي؟
إنك لا تتذكر شئ و لا يوجد لديك عذر و لا تفسير
لم أكن أظن أن أحداً سيحضر
أنا جئت
لم أكن أعرف إن كانت هذه الرسائل مهمه أو لا
أنا لا أمتلك الرسائل التي إستلمتها
لكني أعرف أنها كتبت إلى والدها بعد أن تلقت الخطاب الثالث
أعني أنني لم أظن أن هذا شئ مهم ثم حدث هذا
هلا أريتني؟- نعم لقد صنعت منها نسخاً-
قد يكون هناك المزيد لكنها كتبت إثنين فقط على حاسوبي
أعني أنها كانت قلقه بشأن رد فعل أبيها
أعني أنه كان عمها
"سبينسر"
لا تكتب لي أو تتصل بي ثانيةً
أنا لا اُريد أن أراك أو أتحدث إليك
و لو سمعت منك مجدداً ساُخبر أبي
و أنا أعني ما أقول إنك بحاجه للعلاج
"أنجيلا"
تقولين أن معكِ رساله اُخرى لوالدها
نعم
أنا لا أعرف ماذا أفعل
و أتمنى أن أكون فعلت الشئ الصواب
لقد فعلتي الصواب
هل تعلمين إن كانت هذه اُرسلت بالفعل؟
الرساله التي وجهتها لعمها أنا أرسلتها بنفسي
و لا أدري ماذا عن التي أرسلتها إلى والدها
أعني أنها لم تخبرني بالتفاصيل
كان هذا الأمر مخيف بالفعل
أنا سعيده لأنك أتيت
إذاً ماذا إكتشفت عن "ماكلين"؟
لقد ترافع عن الكثيرين في المقاطعه خلال السنوات الماضيه
و بعضهم لم يكن يستطيع دفع الأتعاب
و منذ ثلاث سنوات توفت زوجته و إبناه في حادث سياره
في ليلة عيد الميلاد
و من يومها كان عمله يقل
و مؤخراً أغلق مكتبه
إذاً نحن نواجه محامياً ليس لديه ما يخسره
و هذا يجعله خطيراً
"اُريد من يراقب "ماكلين طوال الوقت
و لكني آسف لما حدث لاُسرته
إنه يفهم طبيعة الإتهامات
و هو لا يهذي إنه لائق للخضوع للمحاكمه
لكن؟
إنه مكتئب
و ما درجة الإكتئاب؟
إكتئاب حاد و هذا رأي طبي
لكنه لا يفسر فقدان الذاكره
و ما رأيكِ في هذا؟
هناك عدة أسباب معروفه تحدثها
مثل الإصابه أو ضربه على الرأس
لكن لا يوجد أي أثار لإصابات جسديه
نعم ومن الأسباب الاُخرى الإدمان لفترات طويله
و الإفراط في تناول الكحوليات
و بالرغم من وجود أثار الأمفيتامينات في الدم
لا يوجد دليل على التعاطي المتكرر
مما يعني؟
أنه قد يكون مدعياً
نعم
هل أجريتم له تحليل الروهيبنول أيضاً؟
نعم و نحن بإنتظار النتيجه
إخبرني بها
فهذا قد يغير تقريري تماماً
شكراً
هل تظن أنها ستكون شاهده جيده؟
أنا اُصدقها
يمكنك إعادة فتح المكتب
هذا جهاز الرد على المكالمات
و هناك شئ آخر
يمكنك شراء أحدها أيضاً
إنها محقه بشأن المحمول
سبينسر" عمها"
و هو لا يكبرها في السن كثيراً
و الآن بدأت أعرف لماذا لم تكن تحبه كثيراً
هذا سيكون مفيداً جداً في قضيتك
الطبيب النفسي التابع للولايه جالس هناك
أجب على أسئلته لكن تذكر أنه ليس صديقك
و أنه لم يأت هنا لمساعدتك
و نحن نتابع لو تجاوز حدوده
إنه لك يا دكتور
سيصلك تقريري في نفس اليوم
الذي يصل فيه "للسيد "ويتستون
أنا واثق أنه سيكون عادلاً و غير منحاز
إني أتطلع للقاءك في المحكمه
كيف ستسير المقابله في رأيك؟- لن تسير بشكل جيد-
كلا
"سيد "ماكلين
مرحباً
هذا "هانتر" إبني "هذا هو السيد "ماكلين
هانتر"؟"
إن قبضتك قويه
كم عمرك؟- عشر أعوام و نصف-
عشره و نصف إنه سن رائع
هلا إنضممت لنا؟
حسناً
نحن جوعانين
لقد عدنا لتونا من شلالات "جاكس ريفر"
هل سمعت بها؟
بالطبع, كنت أذهب هناك مع أولادي على الدوام
و هناك متجر رائع على الطريق
حيث يمكنكِ شراء الفستق المطهو
إنني لم آكله أبداً- حقاً لم تأكله أبداً؟-
إبني "زاك" كان يلتهم كميات كبيره منه
هانتر" إذهب لترى ماذا" يوجد في علبة الحلوى
حسناً
هل تلقيت تقريري؟
نعم, شكراً سيكون ذا نفع كبير
لكن نتيجة تحليل الروهيبنول ل"بيت" كانت سلبيه
حقاً؟لماذا لا تجرون له تحليل "جي إتش بي"
إن به نفس الماده الفعاله
"جي إتش بي"
حسناً
هناك ثلاث قطع من فطيرة زبد الفستق
فطيرة زبد الفستق؟
إني اُحبها إنها أفضل كثيراً من الفستق المطهو
رقائق الطلاء كانت من سياره صالون
اُنتجت في منتصف التسعينات
ميندي" اُطلبي القسم" الخاص بالسيارات
لنرى إن كان لديهم سياره مطابقه
في كل قضيه جنائيه تحاول إلقاء التهمه على شخص آخر
و هذا هو رجلنا
"سبينسر هايتاور"
ما هي المشكله؟
اُريد أن اُلقي نظره على السجلات الماليه
الخاصه بوديعة "سبينسر هايتاور"
إنها سريه
"القاضي "دانيلسون لا يوافقك الرأي
"الطبيب "نيوبيرن لا يصدق موكلنا
"ميل مرضي لإرتكاب جرائم قتل"
حسناً- يا إلهي-
لم اُفاجئ بهذا
"إتصلي بالطبيبه "ويلكز
و أخبريها أني اُريد لقائها في أقرب فرصه
حسناً
متى يجب أن نعود إلى "أتلانتا"؟
الإفاده ستبدأ في الربعه و النصف
إن لم أخرج خلال 15 دقيقه أطلقي إنذار الحريق
أرجع كتفك للخلف
ثم إثني ركبتاك
ثم إرمي
لقد جعلتك تلتف حول نفسك
لا يمكنكِ تعليم البيسبول من الكتب, تعال هنا
أمسك هذه بقوه
و أريدك أن ترمي الكره بسرعه أرينا
هل لديك قفاز آخر؟- نعم-
هيا
هذا قفاز جيد
إنه خاص بأبي
نعم
لقد توفى
أنا آسف
لا بأس, لكني أفتقده جداً
هل تريد بعض الحماس؟
حسناً
هيا
لننهي هذا بسرعه
"سيد هايتاور"
إخبرني بآخر التطورات
لقد تغير محامي الدفاع
من هو الآن؟- "ماكلين"-
هل أنت واثق من قدرتك على التعامل معه؟
أتمني أن تجيب أنت على سؤالك
هذا ملخص مفصل بإعدادتنا للمحاكمه
ربما تكون هذه قضيتك لكنها كانت إبنتي
إنني اُعزيكِ في زوجكِ
ماذا قال لك "هانتر"؟
قال إنه توفى و أنه يفتقده
إنه لا يعرف كل القصه
لقد إنتحر
أنا آسف
و يوماً ما سيسألني سؤالاً
لا أدري كيف اُجيب عليه
أخبريه الحقيقه
هل هذا ما تقوله لشهودك؟
لقد بدأت هذه المجموعه التي رأيتها , بعد وفاته
الكثيرين يريدون مكاناً لمداواة الجراح بما فيهم أنا
أنا لا أتفق مع تقييم الدكتور "نيوبيرن" لموكلي
قال إن لديه إستعداد مرضي لإرتكاب جرائم القتل
"مارك" معذره
صباح الخير أيها المحامي
"سيد "ويتستون
لماذا لم تتصل بي؟
بالطبع أنا لم أتوقع أن تتصل
لقد قابلت من هم مثلك كثيراً
رجال صالحون محامون صالحون
لكنهم يسعون لعلاج أنفسهم عن طريق موكليهم
و هذا لا يفلح
إنك ستغرق مع السفينه
و العرض أصبح لاغياً
لابد من إجراء هذه المحاكمه
لأن هناك شابه جميله في الواحده و العشرين توفت
ليتنا لم نكن موجودين هنا اليوم
"السيد "أليكساندر هايتاور
يتمني لو لم يكن موجوداً هنا اليوم
دعوني أتكلم نيابة "عن "أنجيلا
سأستعرض الأحداث التي إنتهت بمقتلها من وجهة نظرها
لقد إكتسب المتهم ثقتها و ثقة أبيها
و في الثاني من أغسطس ذهب لمنزلهم
و تحدث قليلاً مع "السيد "هايتاور
ثم إصطحب إبنته إلى "أتلانتا" في سيارتها البورش الصفراء
الآن
أنا لا أدري ما الذي تحدث فيه المتهم و "أنجيلا" في تلك الليله
و لا أدري ما الذي تناولاه في هذا المطعم الإيطالي الهادئ
لكني أعلم تماماً أنها لم تعد لمنزلها
في وقت ما قدم المتهم إلى أنجيلا" شيئاً لتشربه"
و قد يكون هذا شراباً خفيفاً أو فنجان قهوه
و لكنه أياً ما كان
لم يكن شراباً عادياً
لأن بداخل الكأس أو الفنجان
كانت هناك بضع قطرات
من مخدر عديم الطعم و اللون و الرائحه
إسمه الروهيبنول
أو روفيز
و بمجرد سريانه في دمائها أصبحت "أنجيلا" عديمة الحيله
و الأدله ستوضح أن
المتهم تعاطي المخدرات يوم الثاني من أغسطس
و في منتصف الليل إستجاب نائب المأمور إلى مكالمه
"و وجد "أنجيلا في سيارتها
ميته
و لكنها لم تمت بسبب الحادث
بل قُتلت
و المتهم وُجد في مسرح الجريمه
و معه مفاتيح سيارتها في جيبه
هل هذه هي كل الأدله؟ كلا
الطبيب النفسي سيقدم لكم توضيحاً
حول قدرة المتهم على إرتكاب مثل هذه الجريمه المروعه
الشرطه سوف تضع تفاصيل أحداث الثاني من أغسطس
و عندما تُقدم كل الأدله
سوف أقف هنا
و اُطالبكم بأداء واجبكم "تجاه ولاية "جورجيا
"و تجاه "أنجيلا
و تعلنوا إدانة المتهم
سيداتي سادتي
لا يمكن أن يخطر على بالي ما هو أكثر أهميه
من تقرير مصير حياة إنسان
عندما دخلنا إلى قاعة المحكمه صباح اليوم
بدأت عقارب الساعه تؤشر إلى تجربه لن ينساها أيٍ منا
و عملي هو أن اُوجهكم خلال هذا الدعوى
و ليس أن اُملي عليكم طريقة تفكير أو أن آمركم
بل كي اُعاملكم بالإحترام الواجب للمحلفين
أولاً أرجو أن تتذكروا ما قاله "القاضي "دانيلسون
لا شئ مما نقوله نحن المحامين يمثل دليلاً
ثانياً أتفق مع كل ماقاله "السيد "ويتستون
"عن "أنجيلا هايتاور
إن حياتها إنتهت في ريعانها
و لابد أن يقدم شخص ما إلى العداله
و لابد أن يعاقب شخص ما على إرتكاب هذه الجريمه
و الأدله سوف تثبت
أن الشخص المسؤل عن "مقتل "أنجيلا هايتاور
ليس في هذه القاعه
لم يُقبض عليه بعد
ثالثاً الإدعاء سيقدم رؤيته للقضيه أولاً
الحكمه القضائيه تقول
من يقدم رؤيته للقضيه أولاً يظل رأيه صحيحاً
حتى يأتي من يشكك فيه
و هذه مقوله قديمه
و أنا اُطالبكم أن تطبقوها على واجبكم هنا اليوم
شكراً
إستمر في الدعوى العموميه "سيد "ويتستون
سيدي الولايه تستدعي "الملازم "والتر مونرو
كلا
نرجو أن تقدم نفسك للمحلفين أيها الملازم
أنا الملازم "والتر مونرو" من القوات البحريه الأمريكيه
"و حالياً أخدم في جزيرة "باريس "جنوب "كاليفورنيا
بعد نهاية فترة خدمتي "في "العراق
بالنيابه عن كل من في القاعه
اُحب أن أشكرك على خدماتك للوطن أيها الملازم
هلا أخبرتنا كيف عرفت "بيتر توماسون"
و هو المتهم في هذه القضيه؟
توماسون" كان في وحدتي" قبل أن يُسرح تسريح عام
تسريح عام؟
هل هو لم يحصل على تسريح مشرف؟
أعترض سيدي لا علاقه لهذا بالدعوى
يمكنني توضيح قانونية هذا السؤال
إعتراض مرفوض
أكمل
كلا طبقاً للسجلات هو لم يتلقى تسريح مشرف
هل هذه السجلات في حوذتك؟
لا علاقه لهذه السجلات بالدعوى
سيدي هذه السجلات ستؤكد وجود تصرف مماثل سابق
أيها الملازم هل أنت القيم على هذه السجلات؟
نعم سيدي
الحفاظ على السجلات
هو جزء من عملي كضابط أركان
إعتراض مرفوض
لماذا لم يتلقى المتهم تسريحاً مشرفاً؟
سوء سلوك جسيم يتعلق بمحاولة إعطاء
ماده ممنوعه إلى مدنياً
ما كانت هذه الماده؟
روهيبنول
و ما جنس المدني؟
مؤنث
سيدي
سيدي نطلب تقديم الدليل الأول
هل هناك إعتراض؟
أعترض سيدي لنفس السبب السابق
مرفوض تم قبول الدليل
إنه شاهدك
ليست لدي أسئله له الآن
إنك لا تدري مدي سيؤثر هذا على المحلفين
تكلم
بعد أن أنهيت التدريب
"خرجت ذات ليله مع الملازم "مونرو
"وشخص إسمه "هاري اُورايان
و هما قابلا فتاتين و أنا عدت مبكراً
و لابد أن شئ كان في مشروب الفتاه
لأنها نقلت للمستشفى
"و الملازم مونرو أقنع "هاري أن يقول أني الفاعل
و لذلك قبلت بالتسريح العام بدلاً من محاكمتي عسكرياً
و أين نجد "هاري اُورايان" الآن؟
آخر ما سمعته عنه أنه خرج من الخدمه
"لقد أفسدت الأمر يا "ماك مونرو" كان من ضمن شهودي"
كان يجب أن تتركني أستجوبهم
و ماذا كانت نتيجة تحليل الروهيبنول
الذي أجريته على دماء "أنجيلا هايتاور"
كان إيجابياً و بنسبه عاليه- مما يعني-
مما يعني أنها قبل أن تموت
عانت من الأثار التي ذكرتها للتو
إرتباك؟- نعم-
إضطراب الوعي؟- نعم-
محدودية وظائف الإدراك؟- نعم-
عدم القدره على الدفاع عن النفس؟
نعم, كانت عديمة الحيله
"الشاهد لك سيد "ماكلين
دكتور هل قمت بتحليل الروهيبنول للسيد "توماسون"؟
نعم و النتيجه كانت سلبيه
هل سمعت عن عقار جاما هايدروكسيبيوتيريك؟
إنه ليس عقار شائع و يعرف "بإسم "جي إتش بي
هل تعرف كيف يؤثر على الشخص؟
له نفس آثار الروهيبنول
"هل أجريت للسيد "توماسون
منذ ليلة مقتل "أنجيلا" و حتى اليوم تحليل "جي إتش بي"؟
نعم- و ماذا كانت النتيجه؟-
كانت إيجابيه
إذاً هل كان يعاني من الإرتباك؟ و ضعف الوعي؟
و محدودية وظائف الإدراك؟
نعم
"بيت"
هل كان "بيت" عديم الحيله أيضاً؟
نعم
شكراً
كان بإمكاننا منع هذا
هل تذكر تقرير الدكتور لويس نيوبيرن"؟"
نعم هذا الذي ذكر فيه أن موكلك لديه ميول مرضيه للقتل
هذا هو
هذه صوره إلتقطها "راي" في اليوم "الذي تعقب فيه "سبينسر
"من تظن أن "سبينسر كان سيقابله؟
الرجل كان يواعده و الآن يعيش مع والدته
هل كان إسمه "روبرت"؟- كلا-
راندال"؟"- كلا-
رودلف"؟"- كلا-
"دكتور "لويس نيوبيرن
"و بالمناسبه إسمه "روني
و والدته كانت تعيش معه
دكتور "نيوبيرن" أين يقع مكتبك؟
"400شارع "ويست لينوكس
و هل تستقبل مرضاك هناك؟
نعم, ماعدا الحالات التي في المستشفى
هل "سبينسر هايتاور" من مرضاك؟
كلا
إنه عميل
كنت أعتقد أنك !"تقابل "مرضى
أنا مستشاره المالي الوصى عليه طبقاً لوصيه من والده
إذاً أنت تسيطر على نقوده
بعضها فقط- كم؟-
أعترض هذا سؤال خارج الموضوع
مقبول
هل تتلقى راتباً على إستشاراتك؟
إني أتلفى راتباً محدد في الوصيه
كم هو هذا الراتب المحدد؟
نفس الإعتراض
مرفوض
حوالي خمسين ألف دولار
لكن هذا لم يؤثر على تقييمي للمتهم
نعم أنا متأكد
ليس لدي أسأله اُخرى سيدي
501, 503
نعم
"هاري اُورايان"
لا تهرب أنا لست شرطياً
أتيت لسؤالك عن "بيت توماسون"
إهدأ أنا لن اُطاردك
بيت" كان منحوس دائماً" لكن هذا غير معقول
إنه ليس قاتلاً
يسعدني سماع ذلك
نعم
اُنظر
و موضوع تلك الفتاه "كان فكرة "باستر
باستر"؟"
"الملازم "مونرو
هو من وضع المخدر للفتاه
لقد تركني في بار آخر في الشارع
و لم يكن "بيت" معنا حينها
و الفتيات لا يذكرن شيئاً لأنهن
لأنهن لم يكن في وعيهن
و عندما بدأت تسوء "الأمور مع "باستر
وافقت أن اُساعده
"و عوقب "بيت
إسمع
باستر" مازال في الخدمه"
و سيقول أي شئ حتى يبقى سجله نظيفاً
"و لهذا السبب "بيت بحاجه إليك
كلا, أنا
أنا أود المساعده لكني لن أستطيع
إنه بحاجه إلى مساعدتك
و لو فعلت ستلقي عبئاً عن كاهلك
و أنت لن تتحمل تأنيب الضمير
تلك الليله كانت حاره
و لذلك فتحت نافذتي لاُدخل بعض الهواء
كما يمكنني أن أبصق منها
و لا داعي لإستخدام الكأس الذي أبصق فيه
كم كانت سرعة سيارتك يا "رودني"؟
حسناً
أيها القاضي أنا لن أكذب عليك
أنا كنت مسرعاً
كنت مسرعاً جداً تلك الليله
و لدي عذر قوي
كنت أحاول الوصول للمستشفي التي ستضع بها إبنتي
و كنت مسرعاً بعض الشئ
لكني سائق بارع
أنا سائق ماهر و لم أتلقى مخالفة سير منذ عام 1958
و يمكنك أن تتأكد من هذا فهو مثبَت في السجلات
و يمكنك سؤال أي شخص لكن تلك الليله أنا كنت مسرعاً
إن لدي شاحنه رائعه و من طراز جيد
روز ويزرفورد" باعتني إياها" و كانت جديده تماما
دفعت ثمنها باهظاً فيها لكنها شاحنه رائعه
سيد "ماكفارلاند" قل لنا
ما الذي أخرجك عن الطريق تلك الليله
إنها تلك السياره الصفراء التي تتبعها تلك السياره البنفسجيه
و كم كانت تلك السياره البنفسجيه قريبه من البورش الصفراء؟
لو إقترب شيئاً قليلاً كان سيشتبك بالبورش لتسحبه مجاناً
أعني كان قريباً مثل قرب الجيب الأصغر
أيها القاضي هناك شئ آخر بشأن تلك السياره البنفسجيه
لقد صدمت سيارتي تلك الليله
و حتى الآن لم يأت أحد ليدفع تكاليف هذا الضرر
أنا أنتظر
"شكراً سيد "ماكفارلاند لا مزيد من الأسئله
هلا قلتِ لنا ما هي الإختبارات التي قمت بها دكتور "ويلكز"؟
"إختبار الوعي ل"روشاك
و إختبار "بيك" للإكتئاب و إختبارات المدارك العامه
و هل قرأتِ تقييم الدكتور "نيوبيرن"؟
نعم
و ما رأيكِ في مدى صحة تقريره؟
أنا لا أتفق مع ما إنتهى إليه
السيد "توماسون" ليس سيكوباتياً
إنه يعاني من الإكتئاب
و ما مدى الإختلاف بين تقريركِ و تقرير دكتور "نيوبيرن"؟
تقييمي مبني على أساس الإختبارات الموضوعيه
و الفحص الطبي
بينما رأي دكتور "نيوبيرن" على مقابله قصيره مع المتهم
شكراً
الشاهده لك
سيده "ويلكز" من إستأجركِ للعمل في هذه القضيه؟
معذره سيدي "إنها دكتور "ويلكز
الشاهده مصنفه على أنها خبيره
"دكتور "ويلكز
لقد تم الإتصال بي بواسطة "مكتب السيد "ماكلين
هل سيكون من الإنصاف القول "أن إتصالكِ بالسيد "ماكلين
تعدى حدود العمل؟
أعترض سيدي
إنه يستجوبها مرفوض
الشاهده ستجيب السؤال
بالطبع لا
سيدي, هذه الصور تم قبولها كدليل
هل تعطيني الإذن بعرضها؟
نعم
هل يمكنكِ إخبار المحلفين
ما الذي يجري في هذه الصوره؟
أنا و السيد "ماكلين" نتناول قطعه من فطيرة زبد الفستق
هل كانت جيده؟- نعم-
لو كنت تحب زبد الفستق
و ماذا
و ماذا عن هذه؟
هذه للسيد "ماكلين" أمام منزلي لدي مكتب في المنزل
هل فعلتم شيئاً غير الحديث عن القضيه؟
لقد لعب قليلاً مع إبني
و شربنا القهوه
ألا تعتقدين أن المحلفين قد يتشككوا
في حيادك
كلا
السيد "ماكلين" رجل جيد
لكن رأيي في موكله مبني على أساس إختبارات
أنا متأكد من هذا
بيت" ليس لديه علاقه بهذا"
لقد عاد إلى القاعده وقتها
هاري" هلا أخبرت المحكمه لماذا" أردت أن تقول الحقيقه اليوم؟
"عندما علمت أن "بيت متهم بجريمة قتل
و أن الملازم "مونرو" يشهد ضده
علمت أن من واجبي أن أتقدم و اُجلي الحقيقه
فأنا لم أعد أستطيع الحياه و هذا الذنب يطاردني
شكراً
لا مزيد من الأسئله
الشاهد لك
"سيد "اُورايان
كم مره رويت ما حدث تلك الليله؟
مرتان على الأقل
و في كلا الروايتان أنت لم ترتكب شئ خاطئ أليس كذلك؟
فيما عدا عدم ذكر الحقيقه
و أنت كانت عندك مشاكل في الماضي
متعلقه بقول الحقيقه أليس كذلك؟
أعنى لو أنك كتبت شيك بدون رصيد مثلاً
فهذه تعتبر كذبه أليس كذلك؟
أعني أنك تقول أن لديك نقود في البنك بينما أنت لا تمتلكها
كلا ليس بالضبط
هل أنت "هاري اُورايان" المتهم بكتابة شيكات بدون رصيد؟
إلى المتاجر و محطات الوقود و محلات الخمور
"في "كينتاكي" و "تينيسي و "نورث كارولينا" و "جورجيا"؟
نعم
هل تعلم كم الأوراق الكاذبه المقدمه في هذه الصفحات؟
كلا
قد يهمك أن تعرف أنك كتبت 137شيك بدون رصيد
خلال العامين و نصف الماضيين
و نتج عنها 13 أمر ضبط في أربع ولايات
لقد إرتكبت بعض الأخطاء
هل تود إضافة الحنث باليمين
إلى قائمة الجرائم التي تسميها أخطاء؟
أعترض- سحبت سؤالي-
أنا مستعد
و فهمت لماذا أردتني أن أشهد في النهايه
لأن سماعي لشهادات الجميع سيساعدني كثيراً
إلا إذا كنت تفكر في شئ آخر أنت لن تدلي بشهادتك
لماذا؟ أنا سأقول الحقيقه
ماذا ستقول, أنها أحبتك و أنك لا تذكر شيئاً؟
"لو بدوت أبكماً "جو ويتستون سيجعلك تبدو مذنباً
أمامنا فرصه لكسب القضيه
و أنا اُريد أن يكون آخر ما يراه و يسمعه المحلفون
"هو وجه "سبينسر هايتاور و ما سيقوله
الدفاع يريد أن يستدعي أليكساندر هايتاور" للمنصه سيدي"
سيد "هايتاور" هلا قرأت هذا للمحلفين؟
كله؟
نعم كله
أبي العزيز
لا أجد طريقه لقول هذا سوى قوله مباشرةً
سبينسر" يزعجني"
إنه يكتب لي خطابات و يقول فيها أشياء لا يجب أن تقال
و يسألني إن كان بوسعه أن يأتي لزيارتي في المدرسه
و طلبت منه الكف عن هذا لكنه لا يريد تركي و شأني
و خلال عطلة الكريسماس تحرش بي
فصفعته و جن جنونه و كن أتمنى أن تكون هذه نهاية الأمر
و لكنه لم يتوقف عن الإتصال بي و عن إزعاجي
يجب أن تقنعه بأن يخضع للعلاج
إنه يخيفني
أرجوك
أرجوك أوقفه
و أنا أعرف أنك ستتكفل بالأمر يا أبي
"اُحبك, "أنجيلا
هل إستلمت هذا الخطاب يا سيد "هايتاور"؟- كلا-
هل تتمنى لو أنك إستلمته؟
نعم
لا مزيد من الأسئله
"سيد "هايتاور
من كان آخر شخص رأيته مع "أنجيلا"؟
المتهم, عندما إصطحبها
و هل تعلم أين كان أخيك سبينسر" في تلك الليله؟"
كان معي
لا مزيد من الأسأله سيدي
إن السيد "هايتاور" عانى بما فيه الكفايه
"يمكنك النزول سيد "هايتاور
"الدفاع يطلب "سبينسر هايتاور لمنصة الشهود
كيف حالك؟
سيد "هايتاور" هلا قرأت هذا للمحلفين؟
سبينسر" لا تتصل أو" تكتب لي ثانيةً
لا اُريد رؤيتك أو الحديث معك
و لو سمعت منك مره اُخرى ساُخبر أبي
و أنا أعني ما أقول إنك بحاجه للعلاج
"أنجيلا"
هل إستلمت هذا الخطاب؟
نعم
يبدو أن "أنجيلا" كانت غاضبه منك أليس كذلك؟
لا أدري- لقد سأمت من إزعاجك لها أليس كذلك؟
لقد كان كان سوء تفاهم
أنا لم اُضايقها
هل صفعتك في حفل الكريسماس؟
بل دفعتني- دفعتك-
و لماذا دفعتك؟ ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
لا شئ, شئ غير مهم- شئ غير مهم-
هل كانت "أنجيلا" ستصيغها هكذا شئ غير مهم"؟"
لا أدري لماذا لا تسألها؟
و لكننا لا نستطيع ذلك أليس كذلك سيد "هايتاور"؟
"سيد "هايتاور
هذا بيان من البنك عن وديعتك
هل يفاجئك أن هناك سحب بمبلغ 50000 دولار نقداً
قبل وفاة "أنجيلا" بيومين
أعترض سيدي
لا علاقه لحسابات الشاهد البنكيه
إعتراض مقبول
شكراً
هل أنت ثري سيد "هايتاور"؟
يتوقف هذا على الشخص الذي تقارنني به
ماذا لو قارناك بغالبية من يعيشون في مقاطعة "إيتشوتا"؟
معظم من يعيشون في "مقاطعة "إيتشوتا
يسكنون المقطورات
هل تحاول أن تكون ظريفاً؟
"إسمع سيد "ماكدونالد أو أياً ما كان إسمك
ليس من المفترض أن أكون هنا اُجيب على أسإلتك الغبيه
"أنت هنا لأن السيد "ماكلين طلبك كشاهد
و ستجيب على أسألته واحداً, وحداً
إلا إذا أمرتك بغير هذا
هل فهمت؟
نعم سيدي
هل إستأجرت أحداً كي يقتل "أنجيلا"؟
هذا سؤال غبي
و لكن الإجابه لا
هل خدرت "أنجيلا" و "بيت" كي يبدو و كأنه المسؤل؟
لا
لا مزيد من الأسئله
شكراً
"الشك المنطقي"
كلمتان قلما نستخدمهما في حواراتنا اليوميه
دعوني اُخبركم ماذا يعنيان
هناك جزء في عقولكم قد يشك في أن "بيتر توماسون" مذنب
و لكن بالأخذ في الإعتبار كل الأدله
لكنكم في حيره و غير متأكدين
و إن من واجبكم أن يستفيد بيت" من هذا الشك"
و ألا تعتبروه مذنباً بهذه التهم
في مرافعتي الإفتتاحيه قلت أن الشخص المسؤل
"عن مقتل "أنجيلا هايتاور ليس في هذه القاعه
و الآن أنتم تعرفون لماذا قلت هذا
أنا لست هنا لاُحاكم "سبينسر هايتاور"
هذه المحاكمه ستجري في يوم آخر و أتمنى أن يكون قريباً
السيد "ويتستون" سيتحدث لكم بعد أن أنتهي
إنصتوا له جيداً
نعم , إنصتوا له جيداً
و بعدها إسألوا أنفسكم إن كان أرضى قناعاتكم
حول كل عنصر من عناصر الشك المنطقي
لن يستطيع أن يفعل ذلك
"لأن الحقيقه أن "بيتر توماسون "لم يقتل "أنجيلا هايتاور
و أنا أطلب منكم بالنيابه عنه
أن تعلنوا أنه غير مذنب
شكراً
سيداتي سادتي
الأساليب التي إستخدمها المتهم و محاميه
لمواجهة هذه التهم
"تُسمى دفاع "ريد هيرينج
ريد هيرينج" هي سمكه" تحمي بيضها من الضواري
و ذلك بالإندفاع أمام الأعداء
فتشتت إنتباههم عن مخبأ البيض
و في هذه المحاكمه
المتهم يعتبركم العدو
لأنكم لديكم القدره على سلب حريته
إنه يائس و قد لجأ إلى أساليب بارعه
ليشتتكم عن هدفكم الصحيح
ريد هيرينج" سمكه ذكيه جداً"
و السيد "ماكلين" محامي ذكي جداً
"و كل دفع قدمه السيد "ماكلين
هو تشتيت محسوب لإنتباهكم كي لا تركزوا على الأدله
إستخدموا حسن تقديركم
المتهم قُبض عليه في مسرح الجريمه
إنه الشخص الوحيد الذي كانت أمامه الفرصه و عنده الدافع
"لقتل "أنجيلا
بيتر توماسون" هو وحش" لديه سوابق
كلنا نتمنى لو كانت أنجيلا" معنا اليوم"
لكنها لن تسبطيع
"و بالنيابه عن "أنجيلا
أقول أني لدي ثقه كامله في قدرتكم
على إصدار القرار الوحيد العادل في هذه القضيه
قرار بالإدانه
تؤجل المحاكمه حتي التاسعه صباح الإثنين
ماذا تظنهم سيقررون؟ هل هو قرار جيد؟
لو كان أحدهم في صفي سأوقف العقوبه
و لو حصلت على ثلاثه سيقنعون الباقين
هل أنت خائف؟
نعم
لماذا؟
لأن حياة إنسان بين يدي
هيئة المحلفين المحترمه
هل توصلتم إلى قرار؟
نعم سيدي
فليقف المتهم
"سيده "فوربيرسون
هلا أعلنتي الحكم؟
"وجدنا المتهم "بيتر توماسون
مذنب بإرتكاب جريمة قتل من الدرجه الاُولى
سيعود المحلفون يوم الثلاثاء
للبدء في جلسات تحديد العقوبه
رفعت الجلسه
آسف
آسف جداً
إنه يذكرني بإبني
الإعدام؟- أو 25 عام-
هذان هما الخيارين الوحيدين أمامي
متى ستعود للحياه من جديد "ماك"؟
سمعتكِ تقولين أن الحزن مثل النهر
لو أن هذه هي الحقيقه فإني أغرق
تظلين طيلة حياتكِ تبحثين عن إنسان بعينه
و عندما تجديه و تبنون حياه سوياً
و تحظون بطفلين رائعين
و فجأه تفقدين كل هذا
دون أن يكون لديكِ فرصه حتى لكلمة وداع
و كل هذا بخطأ منكِ
كيف تعودين من هذا؟
بودي أن اُصدق أن هناك مكاناً و زماناً كي تشفى الجراح
و لكن متى هذا الوقت و أين هذا المكان لي؟
عندما تصل إلى أقصى مدى في حزنك
ثم تنساه
ستعرف
أن الله لم يقبض روحك في تلك الليله لهدف ما
مباشرة قبل أن يتصل "بي القاضي "دانيلسون
ليطلب مني تولي هذه القضيه
كنت أحمل مسدساً في يد و زجاجة حبوب دواء في الاُخرى
كنت أحاول أن اُقرر بأي طريقه اُنهي حياتي
و هذه المكالمه أنقذتني من إرتكاب خطأ جسيم
عندما تعودوا لغرفة المحلفين
سأطلب منكم وضع كلمه واحده في إعتباركم
"حينما تقررون مصير "بيت
ما هي هذه الكلمه؟
هذه الكلمه هي كلمه عاديه
هذه الكلمه بمفردها لا تثير المشاعر و لا تحرك القلوب
سيداتي سادتي الكلمه هي الحياه
نحن نعيش في عالم أصبحت حياة الإنسان فيه رخيصه
فالبشر يعانون و يتضورون جوعاً و لا أحد يلاحظ
و لا أحد يهتم
و لكن كعضو في هيئة المحلفين
أنتم جزء من نظام العداله
الذي يعتبر الحياه لا تقدر بثمن أساساً
هبه من الله لا يجب أن تُسلب
سوى في الحالات الإستثنائيه
ما أعرفه الآن و ما كنت لا أعرفه
حينما حملت المسدس و الحبوب في يدي
أن الحياه لا تقدر بثمن
مهما كان الماضي مظلماً و الحاضر مؤلماً
سيداتي سادتي أمامكم خيارين
الحياه أو الموت
و أنا أطلب منكم أن تختارو الحياه
هذا لك
هاتف محمول
شكراً- العفو-
أظن- المحلفين دخلوا-
هل توصلتم إلى قرار؟
نعم سيدي
هلا وقف المتهم؟
"سيده "فوربيرسون أعلني القرار
نوصي بالسجن مدى الحياه مع إمكانية إطلاق السراح
لا تقلق
"ماك"
أنا سعيد لأنك لم تضغط الزناد
لم ننتهي بعد ساُقدم طلباً لإعادة المحاكمه
و سنستمر في البحث
هل إكتشفتِ شيئاً؟
خمسة شركات من التي تتلقى نقوداً من الوديعه
لها نفس الرئيس
سبينسر"؟"- كلا-
"دكتور "لويس نيوبيرن
"لماذا يجعل "سبينسر "دكتور "نيوبيرن
رئيساً لعدة شركات مستتره؟
سؤال جيد
يجب أن نحصل على اُذون
لإحضار تقارير مفصله عن حسابات هذه الشركات
و تكليف "نيوبيرن" قبل نهاية اليوم
أظن الطبيب يعرف أكثر عن حالة "سبينسر" مما صرح به
إنكِ محقه
"من "ماكلين
طاب يومك
إنها جميله عرضتها للتو
ماذا لديك لتخبرني عنها؟
إمتلكها شخص واحد و لم تسر طويلاً
ماعدا هذه الخدوش بالأمام هي في حاله مثاليه
هل أنت الذي عقدت الصفقه؟- نعم-
الرجل أراد أن يستبدلها باُخرى للسير في طرق غير ممهده
فهي صنعت للطرق السريعه و ليس في الطرق الطينيه
إنها قويه- سآخذها-
بشرط
اُريد أن أتحدث مع المالك السابق
نحن لا- و معي النقود لو أردت أن ننتهي اليوم-
و ظل بجوار الهاتف
اُريد إنتباهك للحظه
لا تفسد الأمر كما فعلت في المره السابقه
أمهلني نحو ساعه و إنتظر مكالمتي
ثم إذهبوا لتأخذوه
ماذا؟
بالخلف هنا
"دكتور "نيوبيرن
كنت عائداً إلى منزلي و أحضرت هذا الملفات التي طلبتها
شكراً ضعها هناك
هل لديك المزيد من القهوه؟- بالتأكيد-
شكراً- العفو-
"أدله جديده "
هل هو كذلك؟
ربما
ربما توفر علينا بعض الوقت و تخبرني بما فيها
إنني رئيس هذه الشركات
من هم حملة الأسهم الآخرون؟
"دعني أسألك سؤالاً سيد "ماكلين
هل ستتعقب "سبينسر" بالأدله التي أعطيتها لك؟
سأفعل أي شئ لمعاونة موكلي
أنا متأكد من هذا
هل فكرت في الأثر الذي سيحدثه هذا؟
ما يهمني هو الأثر الذي ستحدثه عليَ
و مثل البنك ليس أمامك سوى إطاعة الأمر القضائي
إنك محامي رائع "سيد "ماكلين
لكن هناك شئ لم تحسبه
أنت ستسأل أسئلتك و "أليكس" سيسأل أسئلته
و سيسأل أسئله لا اُريد الإجابه عليها
سبينسر" لا يعرف شيئاً" عن هذه الشركات
إنها لم تُعد من أجله إنه يمتلك مالاً وفيراً
إنك مختلس
"هل تعرف أن "أليكس" و "أنجيلا لديهم ودائع أيضاً؟
و بموتهما ستتدفق و دائعهما "مباشرة إلى وديعة "سبينسر
و هو لا يدقق كثيراً في حساباته
أليكس" لم يمت"
ليس بعد
نعم تعالوا خذوه
لقد قمت بمعظم عملك
"و الآن سيد "ماكلين
يبدو أنك ستذهب للعوم
هذا ما أظنه
أظن أنك ثملت
و سقطت من فوق رصيف الميناء بعد خسارة القضيه
ما رأيك في هذا؟
كلا؟ حسناً
الأفضل من هذا
أنك أخيراً أتتك الجرأه على الإنتحار
أي أنه كان إنتحار ما رأيك في هذا؟
كيف تشعر؟
هل تشعر بالإرتباك؟ هل تعاني من إضطراب الوعي؟
ربما أنت تشعر أنك لا تستطيع حماية نفسك
و هذا بسبب ما يوجد في دمك
لا أظن ذلك
ماذا ستفعل بهذا؟
ماك" , "ماك" هل أنت بخير؟"
أعطني هذا
إنهم يركبون سياره سوداء تقف بالخلف هناك
خذ إشرب هذا
هل أنت بخير؟
كيف حالك؟
لقد وجدت السياره البنفسجيه إنها كاديلاك
أخبرني يا "أليكس" ماذا تريد أن تعرف عن هذا؟
كل شئ
أولاً قام القتله بوضع شئ
"في شراب "أنجيلا" و "بيتر في المطعم
ثم أخذوهم إلى الوادي "حيث قتلوا "أنجيلا
و دفعوا سيارتها من فوق التل
و وضعوا المفاتيح "في جيب "توماسون
و بعد المحاكمه كنت أنت التالي
لقد وجدوا تذكره مفتوحه إلى فنزويلا" في سيارة الطبيب"
إذاً كان كل هذا بسبب المال
لقد ظل يختلس الملايين لسنوات
"و لو لم يستمر "ماكلين في البحث
لا ندري ما الذي كان سيحدث
و ماذا عن "توماسون"؟
أصدر القاضي قراراً هذا الصباح بإسقاط التهم عنه
توماسون" مدين ل"ماكلين" بالكثير"
أظننا جميعاً مدينين له
تهانئي
كيف حالك؟ هيا ساُوصلك للمنزل
حياتي تبدلت
عندما توقفت عن التساؤل عن سبب موت اُسرتي
و بدأت في شكر الله لأني مازلت حياً
ترجمة koko 2009 تعديل: GEmY