Subtitle By Omar ALPrincE تعديل عرباوي - فريق سينما العرب WwW.ArbCinema.CoM
ظهرت الحالات للمرة الأولى في أوائل الصيف
لشهور الفيروس حاول تدمير السكان
أمل واحد للناجين "الراديو إلى القاعدة العسكرية في "نوح
!اللعنة
قد بسرعة، سحقاً؟ - !ليفعل أحدٌ شيئاً -
(سونيا)
!علينا أن نتوقف ، اللعنة
!هذا مستحيل، إستمرّ
لنصبح أين؟ - إلى الجحيم؟ -
هيا..غادر المنطقة
ساعدونا! نحن جميعاً في عداد الأموات الآن
يجب أن نهرب - الأعضاء الحيوية لم تتأثر -
!أرني جراحه
أوقف السيارة
ما الأمر، (سونيا)؟
أوقف سيارة الإسعاف !..أريد أن أعرف
ماذا؟
!إلى السيارة. . . إلى السيارة
المســــوخ
(سونيا) - لا تلمس أيَ شيء -
نظف الجرح
يجب أن أعتمد عليك
أنت يجب أن تنظّف وتطهّر المكان
الآن
ترجمــــــــة عمــــــر البرنـــــــس
"هذه القاعدة. . . "نوح هل هي معلومات كاذبة؟
هل هي حقّاً هناك؟
إنهم يختبئون داخل الأوباش
إذ أردنا أن نستمر يجب علينا أن نجد محطة
ليس لها عواطف
إذا كان هناك تغيير طفيف سوف تتخلّص منا
"إنها "ماركو العسكرية
نحن بحاجة لها
تم التحميل
هل تعرف كيفية إستخدامه؟
على الأقل في إجازة طارئة؟
لن أرحل بدونك
لا يوجد بنزين
"سعيد أبو الوليد"
أطلق النار
!أطلق النار، سحقاً
!إتركه الآن
هل أنت بخير؟
ماذا تتوقعين لنفعله؟
الخندق
سوف يأتي معنا
للكثرة
إنه خائف ، هذا كل شيء
سنعتني به بمجرد وصولنا إلى القاعدة
هل أنتِ متأكّدة؟
أنظروا ، إنه المجنون
أنا لن أتركه
(سونيا) مصاب أم لا ، لن يأتي معنا
لماذا يميّل وهو معنا؟
قلت لك أنا أثق بكم
حقاً...تتلاعبٍ بنا منذ البداية
لماذا نتبعكِ؟
كلا. . .؟
يجب أن تفسرٍ لنا
!أعطني المفاتيح
!ما رأيك؟ فسرٍ الآن , سحقاً
!إخرسِ
!أعطني المفاتيح اللعينة
لن أعطيكِ
إترك البندقية
إستدر وتراجع للخلف ثلاث خطوات
!لا
O.m.a.r - A.L.P.r.i.n.c.E
بنيتك بخير ، إهدء !إسترخي... إهدء
!مارك)، إستيقظ)
!(إبقى معي، (مارك
سأبحث عن مكان آخر
مرحباً؟
Sae'ed ABU ALwalied
عليك أن تصمد، حبّيبي
نداء طارئ إلى القاعدة في "نوح" أكرر "نداء طارئ إلى القاعدة في "نوح
إسمي (سونيا)، معالَجة طبّيّة‏
أتّصل من خلال راديو سيارتي
رفيقي أصيب برصاصة
نجلس في وسط الغابات في مبنى كبير
طائرات الهليكوبتر حلقت فوقنا
نطالب بالإخلاء الرجاء إنقاذنا
نحن لم نصب بالفيروس
تعالوا إلينا
نحن لم نلوّث
القاعدة "نوح"، تأكّيد
القاعدة "نوح"، يرجى تأكيد الإخلاء
أنت. . . أنا لا أعرف هذا الصوت، لا تتحرّكِ
روجر)، الآن موقعنا مؤكّد)
. . . السيارة
القاعدة "نوح"؟
!سحقاً
القاعدة "نوح"؟
إتّصلت بهم من خلال الراديو
سوف يأتون إلينا
كيف يمكنكِ أن تثقِ بهم؟ لا نتحمّل أيّ مخاطر
بعد الإنتهاء
أنت بخير، ألديك أيّ آلام؟
بعض الدُوار، هل هذا سيئ؟
سيوجع قليلاً، ولكن هذا من المحتمل
شكراً
ماذا هناك؟
(سونيا)
شفى جرحك بالكامل
إذن؟
هل هي أخبار جيدة؟
لم أفعل أيّ شئ
الفيروس لا ينتشر بشكل جيد
. . .تعال
هناك قطاع طرق، سيأتون من بعدنا
وسيعرفون وجودنا هنا
هل أنت بخير؟
!(ماركوس)
!إهدّء
!ماركوس)! إهدّء)
كل شيء سيكون على ما يرام
...أنا غير متأكدة
كم لدي؟
سونيا)؟)
إنّ الفيروس ربما يكون في مرحلة النمو والتطور
كم؟
...ثلاثة أيام
...ربّما أقل
ربما الجيش سيتّصل بنا
بمجرد وجودنا هناك سأتمكن من الإعتناء بك
حسناً؟
يجب عليك أن تكون هادئاً
لا تتركيني . . .لأصبح واحداً من الضحايا
...أتوسل إليكِ
لا يمكنك أن تتوقع هذا مني
(إنتظر، (مارك
!توقّف
مارك)، لا)
. . .إسمعني جيداً
!مارك)، أنظر)
!أنظر لي
كان هذا من قبل الحجر الصحي
أحد مرضاي قام بعضي
عندما كنت أعالجه
كان ذلك قبل إسبوعين
يجب أن أكون محصنة
(هناك أمل، (مارك
بدون عالِم لن نتمكن من إيجاد الترياق
إمنحني تلك الفرصة
أنا معك
سأكون دائماً معك
"عمــــر البرنـــــس"
"أحتاج لـ"مورفين
...لا أستطيع إعطائك أيّ - !"أريد "المورفين -
أنظرِ لي
هل تريديني أن أعاني؟
يمكنكِ أفعلِ ذلك
يمكنكِ فعلِ ذلك
لا
إهدّء
يمكنكٍ
لديَ فيروس في دمّي
"أو ناقص" أنا متبرعه عالميه
الأمر يستحق المحاولة
!ِإفتح
. . .(سونيا)
إفتحِ الباب من أجلي
أريد الإعتذار ...أنا آسف
ماركوس)؟)
(إفتحِِ، (سونيا
لا أستطيع السيطرة على نفسي
ماركوس)؟)
سأفتح الباب
أنتِ هنا
أحبّك
الحقنة الأولى ستنقلك إلى نوم عميق
الحقنة الثانية ستوقّف قلبك
ويمكن أن تتسبب لك بدوخة
. . .آسف
أحبّك كثيراً
سأعود لك ، حبيبي
إستيقظِ
كنت في غيبوبة
آسف بشأن رأسكِ
. . ."نوح"
لا
(فرانك)
هل أنت عسكري؟
كنتِ على الراديو؟
إبقي معنا - أين هي مفاتيح السيارة؟ -
لا أعرف
على أيّ حال ليس هناك وقود
(أعتقد أنها تمازحنا، (فرانك
قالت في النداء بأن هناك إثنان منهم
أين صديقك؟
...لقد كنت أكذب
لقد قال لي سأقتلك...وسأرميك في الغابة
أعتقد بأن هذا هراء (فرانك)؟
!عاهرة
قهوة
قطعتان سكّر
ليس لديَ أيَ مصلحة في المشي
أنتِ ستفوزِ بالمشي في الغابة
. . .ببطء ، ببطء
!لقد كان سهلاً ،سحقاً
!تباً
ماذا حدث؟
هاجمنا بعض آكلو لحوم البَشَر‏ وهربنا كالأطفال
قفز بسرعة لمساعدة أخّيه
تريدي مزيداً من التفاصيل؟
لعبة جيدة لطبيبة
إنتبهي لنفسكِ
(المفاتيح معها (فرانك
لما لم تخفيهم؟
ضع رصاصة بداخلها
وإذهب
(نحن نهتمّ بالآخرين، (فرانك
...تخبرني دائماً
بالخسارة
فقط أنت وأنا
الراديو يعمل
لا يعمل
فقط تتلقى ولا ترسل
"هناك قاعدة عسكرية في "نوح
المروحيات تحلق من وقت لآخر
المروحيات لا تتوقّف أبداً
تعرف بأنه لديك مسكن‏
نحتاج ثلاثة أيام لنقلنا
لو كنت مكانك، لن أقترب
هذه الوحوش لعينه أكثر من متعطشين للدماء
أنت لم تمت بعد؟
سنرحل غداً صباحاً
يجب علينا جمع الوقود والعودة إلى هنا بسرعة
لن أخرج بدون المفاتيح
الوقود أولاً
بعد المفاتيح
دمّك
نحتاجة
أنا مصابة
ليس لي
أنتظر مولوداً
...من الضروري أن أعرف
هل هناك جهاز راديو حيث كنت؟
خذني إلى هناك
يجب أن أتصل بالقاعدة العسكرية
مفاتيح سيارة الإسعاف؟
أين ستذهب؟
تحت الأنقاض
أريد دفن عائلتي
"سعيد سهيل الحاج علي"
هل يمكنك المساعدة؟ - أجل -
المفاتسح
أسرعي
"أتصل بصورة عاجلة إلى "نوح ...أكرّر
"أتصل بصورة عاجلة إلى "نوح
يوجد ستة من الناجين في مبنى كبير في وسط الغابة
حلقت المروحيات فوقنا عدّة مرات أنت تعرف جيداً ماذا نواجه
هذه الرسالة ستبقى على التردد المفتوح
"أتصل بصورة عاجلة إلى "نوح يرجى الحضور للإخلاء الفوري
نداء طارئ، نحن في المنطقة المصابة يرجى الحضور للإخلاء الفوري
!إستخدميه
!لنذهب
أنهِ رسالتك
. . .من (سونيا دوبري) أنا حبلى
مصابة قليلاً، لكني محصنه
أكرّر: لقد عضضت، لكني محصنة
إسمي (سونيا دوبري) أنا حبلى . . . تم عضي، لكني محصنة
أردت قتلنا
!خذ المفاتيح...الآن
أين الوقود؟
!تكلمي
ماذا كان ذلك؟
!(فرانك) - !ِإخرس -
(فرانك) إنهم بجانب الشجرة؟
اللعنة ما هذا؟ !إنهم قادمون!تعال
!أغلقِ الباب اللعين !الباب
(فرانك)
!إنها ليست غلطتك
!تعال
لنذهب
!إذهبي الآن
!(فرانك)
!إذا فتحتها...ستنفجر
...(فرانك)
ترجمــــــــة Omar ALPrincE عمــــــر البرنـــــــس
!إفتح
!ِأبعدي يدّكِ عنه، إخرج
!(فرانك)
!(فرااانك)،(فرااانك)
!(فراااانك)
..هيا لقد إقترينا
!(سونيا)
"القاعدة "نوح"، "1 - إس -61
"أكرّر: القاعدة "نوح"، "1 - إس -61
التدخل العسكري في المنطقة مفتوحة
خطر : المستوى الرابع
أكدت أولوية الإخلاء
أكرّر أكدت أولوية الإخلاء
الطبقة الطبية
(الفرد: (سونيا دروبي
"الرمز "روزماري
إس -61"، قاعدة "نوح"، فهمت"
"إثنتا عشرة دقيقة "إي تي أي SAEED
هل أنتِ (سونيا دوربي)؟