لمزيد من الافلام المترجمة سينما العرب WwW.ArbCinema.CoM
**الغراب** مدينة الملائكة
اعتقد ان هناك مكان تتجول فيه الارواح القلقه
التي ارهقها حزنها الخاص
و ينتظروا الفرصه ليصححوا الاوضاع الخاطئه
وعندها يستطيعوا ان يتعلقوا بواحد يحبونه
و احيانا يراهم الغراب في طريقه
لانه احيانا
الحب اقوي من الموت
انه ليس خطاك -
لا , لا , لا - لم نر شيئا -
دعوه - انه مجرد طفل -
لا يستطيع ان ياذيكم -
انا خائف ابي - ارجوك ابي انا اسف
لا , لا
.... جابرييل
كانت ليله طويله
في مداعبه الرخام و الحجاره
الحب الذي كان خاص لواحد
اسوا حمي شعرت بها
كم اتمني ان تكون هنا معي الان
يدعونها "مدينه الملائكه"
ولكن كل ما اراه هنا هم الضحايا
انها مدينه المخدرات
و الظلام
"مدينه "يودا ايرل
الديكي اسم ؟
"جريس"
"اسمي "ساره
اسمعي "جريس" ربما ترغبين في بعض من القهوه الساخنه
وبعض الطعام
في مقابل ؟
لا شئ
اتريدي ان تاكلي هنا ؟
كلنا لدينا متعتنا
لبعضهم اللحم
ونحن نثبت لهم
وللاخرين انها المخدرات
ونحن نزودهم بها ايضا
منتجاتنا تغذي كامل هذه المدينه
بينما ممالك اخري تتساقط من حولنا
فنجحنا
لان هناك عقل واحد
نجح بالتوجيه "من العلم المظلم يا "يهودا
اتحبيني ايتها العرافه ؟
كلنا يجب ان نحبك
حقا ؟
اذن فلماذا خانني كيس القذاره هذا ؟
... حسنا
"انا لم اخونك يا "يهودا
لقد فعلتها من اجل العمل اليس كذلك ؟
اعني هذه اخر دفعه لك
كانت سيئه كان مزيج ساخن
"اعني , اللعنه "يهودا
.. يهودا" انه"
صنفك
انه يجب ان يلهمنا الثقه , اليس كذلك ؟
اعني هيا يا رجل نحن لا نستطيع قتل كل الملاعين؟
اعني لن يشتري احد هذا الهراء
لذا فدمرت 80 كجم من منجاتنا دون موافقتي
! تراجع
ابتعد عن طريقي
انظر "يهودا" انت محاط بنزوات لعينه يا رجل
انت لم تعد تغادر بيت الدعاره ! هذا يا رجل
اعني انك ليس لديك اي فكره عما تفعله هذه القذاره في الناس
في الشوارع يا رجل
اعني انه ممكن ان يدمر موقفك مع الشرطه وانا لست بهراء يا رجل
اعني انه شئ للعمل به اليس كذلك ؟
حسنا , حسنا
لنري كم هذا سئ علينا حقا
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
نحن نطوعك لنري مدي جودته
"اللعنه "يهودا ! اقسم ان اعوضه لك يا رجل
لكنك كذلك, الم تكن تستمع من قبل باست" ؟"
لقد قلت اننا كلنا لدينا متعتنا
العقل هو الم الاخرين
"اعتقد انك علي حق "باست
كان هذا صنف سئ
تقريبا انتهيت
اانت بخير ؟ - انه يوخر قليلا -
لهذا يطلقوا عليي عاشقه الالم
ساحصل علي الكتاب الاخر من اجلك
لنري هذه القطعه النادره هيا استدر
هيا در , در قليلا
لا استطيع ان افعل لك شيئا حبي
بعض الاطفال طلبوا مني وشم
لو قراتم هذا" "فمقامكم قريب
ضعها علي مؤخرتها
دعني اخبرك يشئ انه عندي
هذا افضل من بيع الحبر في ديترويت , اليس كذلك ؟
تستطيعي قول هذا ثانيه عزيزتي
تستطيعي قول هذا ثانيه
لدي هديه لكي - حقا ؟ -
صنعوها لاجل يوم الموتي
شكرا لك
نيكروفيجا" عزيزتي" تاكل الموتي
الحياه مجرد حلم" "في طريق الموت
احب هذا
هل تريدي تناول البيره عزيزتي ؟
لا اريد
ساذهب الي البيت لم انم كثيرا مؤخرا
و ما اسم هذا الكلب الصغير ؟
.. لا انه مجرد
انها مجرد احلام غريبه في الواقع
اعلم
فلتنم مع الملائكه
.. هل انا
! لا
"اخبريني "سيبي ماذا رايتي ؟
اراي الموت راجع من وادي الدموع
انظري اليهم هناك
وهم يملئون الشوارع مثل الحشرات
انها نفس السنه اليس كذلك ؟
يضئيون شموعهم الصغيره
يهمسون بصلواتهم الضائعه
"هذا الوقت مختلف "يهودا
في هذا الوقت سياتي شخص اليك
لديه اسمك و لسانك
لقد بدات اخيرا اليس كذلك ؟
و ما هو القناع الذي سيرتديه الموت ؟
هل تخبريني بهذا ؟
اراي وجه احد ضحاياك
كل خطايي تذكروها
سبايدر" ايها القرد"
ما الذي يعنيه لك هذا الوشم ؟ - اهذا اختبار ؟ -
هيا يا رجل اخبرني بما تراه
هيا - طائر -
فكر به - فكر ! فكر
هل رايت شيطانين ؟ - لا -
رايت طائر
عليك اللعنه , عليك اللعنه
و ما هذا في اذنك ؟
تورو تورو
انظر
من انتي ؟ - "ساره "
لقد حلمت بك
رايتهم يطلقوا عليك الرصاص انت و ابنك
و يغرقوكم
و كيف نجوت ؟
لم تنج -
انت ميت - ! لا
هذا ليس حقيقي
ليس حقيقي اي من هذا
! لا
داني" ماذا تفعل ؟"
اتعتقد انك رجل ؟ نعم -
دافع , دافع وجهك , الوجه
جيد - النجده -
هل تريد قتال الثور ؟ انت الثور
هيا - حسنا -
"داني"
ابي
نعم ؟ - انظر انا رسمت هذا -
من هؤلاء ؟ - هؤلاء ؟ -
نعم - انا وانت -
اهذا انا ؟ علي القمه هناك ؟
هذا ؟ هذه الشمس الزرقاء -
شمس زرقاء ؟ - نعم شمس زرقاء -
ما هذا ؟
داني" ابقي مكانك"
"داني"
تعال هنا تعال هنا
"داني"
رايت بلا شيطان
لا ! لا - انت تستطيع الجري -
اجر ! اجر
لا ! لا
"لا "داني
! لا
اتركه لحاله
ابي -
لا ! لا
اريد مساعدتك
"داني"
لن يكون هنا
اعرف
ما اسمك ؟
"اش"
هناك سبب لعودتك "اش"
للاجد الاوغاد الذين عملوا بنا هذا
ليدفعوا الثمن
"هذه الوان "داني اليس كذلك ؟
تورو -
من انت ؟
هل الجثث لديها وجه مالوف ؟
زهور للموتي ؟ سيدي ؟
قتلناك يا رجل انت ميت
اسف لتخييب املك -
لا تضيع انفاسك فلن يسمعك احد
انا كل كوابيسك متجمعه في واحد
اللعنه , لا مهرب يا رجل
اللعنه
هذا الهراء قابل للاشتعال
الاخرون , من هم ؟
"نيمو"
"كالي" "كيرف" و "يهودا"
"سابدا ب "نيمو
و بعد هذا ساشق طريقي الي شركات الاغذيه
اين هو ؟ - نيمو" ؟"
انه منحرف قديم -
انه يذهب دائما الي حانه بيب او رومن في شارع ديكون
مبروك ايها القرد
لقد كسبت فرصه للقتال للتو
خذ كارت ايها القرد
هيا
حظ السيدات عاهره
اللعنه يا رجل هيا
هيا , هيا , هيا
انت تضيع انفاسك انجليتو
لن يستمع اليك احد -
لدي اخبار سيئه احدهم حرق المعمل في مانشيستر
سبايدر" ذلك القرد" هو انسان هش ملعون
هذا القرد لا اهتم به و ماذا عن بضاعتنا
خسرناها كلها ترك علامه , اليس كذلك ؟ -
لا اعلم عن ماذا تتكلم
بلي انت تعلم
انت رايتها انت لاحظتها
اللعنه "يهودا" لماذا تستمع اليها ؟
لانها تقول الحقيقه
ما هذا "كيرف" ؟
علامه جميله ؟
و العلم كله سيكون محبوبا باليل
و سيدفع بلا عباده الي الشمس المبهرجه
نوح" ؟" نعم ؟ -
هل تؤمن بالقدر ؟
يبدو انه سؤال عن ايمانك بالقدر في داخلك
اغلقنا هذا المساء
افتح هذا الباب اللعين -
قلت اننا اغلقنا
ايها اللعين -
اتعتقدي ان ما قليته مضحكا ؟
نوع من النكات ؟ - توقف هذا يؤلم-
لا اعلم عن ماذا تتحدث
اتحدث عن هذا الوشم الذي رسمتيه اليّ , انظري الي هذا الهراء
انه غراب - انتي علي حق انه غراب -
و هل سالتك عن هذا الطائر اللعين علي صدري ؟
انا اتحدث عن هذا التصميم الذي اعطيته لي
توقف توقف
و ماذا ستفعل ايها البطل ؟
اجاهز لتقبل موخرتك ؟ الي اللقاء
اعتقد انك تقذر نفسك انت بالفعل جاهز
عليك اللعنه
انت قطعه من القذاره -
انهض -
ساراكي ثانيه -
يا قطعه السكر
حسنا , ما الذي سيفعلونه
لن اتحمل هذا ثانيه
لا تقلقي عزيزتي
كل مشكله ستحل نفسها
اللعنه ايها الملاعين
ابتسمي يا اختي
هذا تسجيل
تذاكر لغرف الارنب
بنات حقيقيات -
تذاكر لغرف الارنب
بنات حقيقيات -
ماذا بعد "زيك" ؟
جيد كيف حالك يا رجل ؟
هذا لاجلك لاجلك
الديكي اسم ؟
"هولي ديس"
اتريدني يا صغيري ؟
اريد ان اري بعض السكر
السكر ؟
نعم يا اختي -
هل هذا لي ؟
نعم -
نعم
سنحتفل بليله راس السنه مبكرا هذا العام
لا تفعل هذا كثيرا يا عزيزي و الا ستصبح اعمي
اللعنه ! اللعنه
! نعم
الوقت انتهي تقريبا
اسرع هذه التذاكر
اللعنه يا رجل -
! هيا
!عاهره
هيا ايها اللعين هيا ايها اللعين
. ..هل تريدني
يا صغيري ؟
.. انت
انا
! مهرج لعين
غراب يعني الحزن
غرابان يعني
البهجه
ثلاثه غربان تعني
رساله
اربعه غربان تعني
ولد
دعه انه مجرد طفل
خمسه غربان تعني الفضه
سته غربان تعني الذهب
سبعه غربان تعني السر الذي لن يقال ابدا
! توقف ! ارجوك
لا ! ارجوك
ارجوك توقف لا اتحمل هذا - انظر اليّ -
اضائه , كاميرا صور
"انت قتلت ابني يا "نيمو
اخذت بعيدا شعاع النور الباقي في روحي
كنا مضطرين , مضطرين لم يكن ذنبنا
"اوامر "يهودا لا تترك شهود ابدا
لم يكن لدينا اي فرصه
! دائما لدينا فرصه
تذاكر لغرف الارنب ! هيا لنذهب
بنات حقيقيات -
تذاكر لغرف الارنب - لنذهب -
بنات حقيقيات -
تذاكر لغرف الارنب -
بنات حقيقيات
تذاكر لغرف الارنب
بنات حقيقيات
تذاكر لغرف الارنب
اتعلم ما يطلقوا علي مجموعه الغربان "كيرف" ؟
قتله -
قتله الغربان
فكر بهذا
كيف اساعدك سيدي ؟
انا اسف يا ابتي
كنت اشاهد فقط
ابوابنا مفتوحه
لماذا كل هذا ؟
يوم الموتي
نضئ الشموع للذين احببناهم
لربما يجدوا طريقهم للعوده الي الارض
ليله غد سنحتفل
السكان سيرقصوا ويغنوا و بعضهم سيرتدي القنعه
لماذا ؟
بعض الارواح بقيت هنا طويلا
اصبحوا مشوشين
اخطاوا في حق انفسهم للعيش
لابد انهم خائفين
"سانتا مورتا" "سانتا مورتا"
ربما هناك طريقه اخري
كيف فعلت هذا ؟ - سحر -
انفخي فيها هيا
مثل شموع عيد الميلاد
لديكي القوة مثلي
لديكي القوة اكثر من هذا
! هذا هو
هذا هو اللعين لقد تخلصنا منه علي الرصيف كنت اعلم هذا
رايتك تقتله
ربما تخبر نفسك شيئا عن قصص الحواري هذا شأنك
انا لن اجلس هنا بهذا الهدف اللعين علي صدري
ساقتل هذا اللعين
لن توقفه بالسلاح او السكين
انه لا يشعر بالالم
روحه عبرت الي هنا
كيف يمكن ان اوقف رجلا ميت بالفعل ؟
هل يمكنك رؤيه القدر .. في العين
بدون ان تجفل ؟
اخبريني انتي
الغراب هو مصدر قوته
هو صلته بين هذا العالم و العالم الاخر
اقض علي الغراب و سيصبح ضعيفا كاي رجل اخر
انت رجعت
هل كنتي متزوجه ؟
.. خاتمي انه يعود لبعض اصدقائي
اين هم الان ؟
في مكان افضل
و ماذا عنك ؟
ام "داني" ماتت بعد ولادته
كانت مدمنه
ما الذي سيحدث اليّ
بعدما انهي ما يجب ان افعله هنا ؟
ستعود
وما الذي سيحدث ان لم اريد الرجوع ؟
الوشم علي صدرك من الذي رسمه لك ؟
عاهره في جارجويل ما الذي تريده منها ؟
كل شئ ايها الابله اعثر عليها
لو انها اعطتك علامته فستكون علي اتصال به بطريقه ما
ستقودنا اليه ايها الاحمق
ما الذي يريده هؤلاء ؟
بيت في الريف
و كلب صغير
و زوجه
و طفلان
وراسك اللعينه مثبته في مقعد قطتي
اسمع -
"نحن نبحث علي "ساره
اين هي يا "نوح" ؟
لن اخبرك باي شئ
لكن اعتقد انك ستخبرني
اخر فرصه يا عزيزي
عليك اللعنه ايتها العاهره
اخذت "داني" في الصيف الماضي
ركبنا الدراجه
كنا نطير علي طريق الساحل
كان الجو بارد انا اتذكر هذا
كنا نري انفاسنا
انظر اليّ
اش" ؟"
انظر اليّ
لا لا
لا يمكن ان نفعل هذا
لابد ان اجد الاخرين
لابد ان انهي ما بداته
ابي - نعم ؟ -
انظر - من هؤلاء ؟ -
هؤلاء في الاسفل ؟ - نعم -
انا و انت
فلتنم مع الملائكه
انا اسف لم اقصد الرؤيه ليس ذنبك
اضائه - انظر اليّ , ليس ذنبك هل تفهمني ؟
صور ! صور زهور للموتي ؟ سيدي
لا -
لا تضيع انفاسك
دعه , دعه لحاله انه مجرد طفل
و ماذا عن الطفل ؟ -
الالم هو قوتي اقتلهما معا
! دعه
انه مجرد طفل
انه لايعلم من انتم
ارجوك لا تقتله اسكت يا صغيري لا تبك
اتوسل اليكم اتوسل اليكم , ارجوكم
كالي" ستعطيك حياه ابديه" لا تقتليه لا -
لا -
لا شئ شخصي -
اعتقد انك في المكان الخطا و في الزمان الخطا
! اغرقيه
ساره" ذهبت"
ايها الرجل الشبح
اين هي ؟
انتي اخذتي حياه ابني
بعض الناس يولدوا ليكونوا ضحايا
يا صغيري لا تبك
هل تعرف كيف تقاتل ؟
هل تعرفي كيف تموتي ؟
هيا -
هل تريدي ان نرقص ؟
كالي" ستعطيك حياه ابديه"
اسكت يا صغيري
لا تقل اي كلمه
! لا
ابيك سيشتري لك طائر اسود كبير
اعطيه لي
! ولد شقي
لا شئ شخصي
ايها الرياضي
احترسوا -
عليك اللعنه ايها الطائر
انتهي الوقت "كيرف"
مكان خطا زمان خطا
اليس كذلك "كيرف" ؟
هل تعتقد انني خائف منك ؟
! انت مهووس لعين هل تعتقد انني خائف منك ؟
انت تعتقد انني خائف -
هل تسمعني "كيرف" ؟
ستموت الان
اعتاد الناس ان يضعوا عملات في شهور الموتي
اتعلم لماذا ؟
ليدفعوا الي رجل القارب لياخذهم الي نهر ستكس
ما هذا ؟
"افتح فمك "كيرف
اريد ان اشكرك لانك جعلتني اري الامي "كيرف"
فانت صنعت ما انا عليه الان
اين انا ؟
البرج
الجميع يجدوا طرقهم في النهايه
ماذا حدث لكي ؟
مصيرك حدث لها
سيبل" اصبحت ملعونه" بهبه النبوءه
"يهودا ايرل"
تري اشياء التي تحدث في مصيرك
خلعت عيناها بسكين حاد
لانها ارادت ان توقف الروئ
لكن الروئ اصبحت اقوي اليس كذلك عزيزتي ؟
لماذا اتيت بي الي هنا ؟
انا سعيد لسؤالك عن هذا "ساره"
لديك دور مهم لتلعبيه في مسرحيتنا الصغيره
انوي ان استحوذ علي الغراب
وانتي يا عزيزتي
مموله الطائر
"ساره"
! اذهب
انظروا من اتي الي القفص
اش" هنا"
اتعلم ماذا يطلقوا علي هذه ؟
سيوف ميزري
اسم جميل اليس كذلك ؟
في العصور المظلمه كانت هذه تستخدم لتوصيل ضربات الموت
للمجروح
كانت هذه تعتبر ادوات للرحمه
اهدا
الرماد الرماد
كلنا سننزل
لا
انت اخذت قوته
انه مجرد رجل الان
ابى
يجب ان تصعد الان لن نكون مع بعضنا
"داني"
"يهودا"
ماذا ماذا انت ؟
انا ظلك "اش"
كل ملاك لديه شيطان
تذوقت دماء الغراب واخذت قوته
الغربان هم الارواح التي جاءت "قبل "اش
انهم يبكوا علي الناس الذين فقدوهم
و الان هم سياتوا من اجله
يبدو ان الاموات تركوك يا صديقي
انظر لحالك - اذهب الي الجحيم -
انا بالفعل هناك
و لابد ان اعترف احب ما رايت
اين قوتك الان ؟ اين قوتك ؟
"انت بلا شئ "اش
ليس حتي شبح
هل تريدوا الموت ؟ - نعم -
هاهو انظروا جيدا
لو انك ضربته بالسوط الا ينزف ؟
"اش"
"ساره"
"يهودا"
"اش"
لن توقفني "اش"
ليس لديك القوه
لا شئ لك الان الا الالم
و الالم قوتي
! خذوه
"اش"
لا يمكنك الموت
يا الهي
! انتظر
اريد ان اشكرك
اين ستذهب الان ؟
مكان افضل
اعتقد ان هناك مكان تتجول فيه الارواح القلقه
مرهقه بثقل حزنها
منتظرين فرصه لتصحيح الاوضاع الخاطئه
وكل ما يمكنهم فعله هو ان يتوحدوا في الشخص الذين احبوه
احيانا يريهم الغراب الطريق
لانه احيانا الحب اقوي من الموت