ترجمة /محمود سعد van2009mbc@yahoo.com أرجو حفظ حقوق الترجمة مشاهدة ممتعة
أعزائى فى أكونين
لقد أنتهت أيام أرهابكم وترويعكم لنا
ليس بهذه السرعة فأنت لست سيد الشر
ربما
ولكننى قاتل الكاذبين
وأنا أجهز جيشى الخاص من
(حارسى الجاهول)- ولكن سورين -
وسوف نحول الضعف الى قوة
ونصلح ماهو مكسور ونقهر الشر
أجلنتين ..مالأمر؟
سورين داستم ... لقد قلت أننى سأكون قاتل الكاذبين
حسننا .. المرة القادمة حسننا؟
أتمنى الا تكون تكذب
على... المنقار الحديدى
!منقارى - أبى -
حسننا ..كفى وقت النوم
من فضلك ..يكفى قصص عن الحراس
أنها ليست مجرد قصص أنها عن ثقافتنا وتاريخنا أننا نتعلم منها
حتى لو أننا سمعناها أكثر من 700 مرة - حتى لو كذلك -
مالم تكن يابنى تعرف كل شىء عن قاتل الكاذبين
أعرف واحدة عن فوز أحد الحراس - سورين أنها مجرد قصة -
أنها ليست كذلك - هاقد بدانا من جديد -
أنا أعنى هل رأى أحد حارس من قبل؟
ليس معنى أنك لاترى شىء أنه ليس موجود
مثل الشعور بشىء بأمعائك
من خلال أمعائنا فأن أصوات العصور القديمة تهمس لنا وتخبرنا ماهو صائب
يكفى هذا لليلة واحدة ياعزيزى
أن غدا يوما حافل أنه أول يوم لك لتتعلم كيف تمسك بالفروع
الى السرير الأن - هيا ياأطفال -
لقد صنعت لك فراش ناعم للغاية ..أجلنتين
سورين .. هل تعتقد أن هذه القصة حقيقة - هل تتذكر؟ -
لقد كانت معركة المخالب الثلجية
والحراس كانو قليلى العدد
والأشياء كانت تبدو مظلمة
ثم قام قاتل الكاذبين بالهجوم على بيت الشر
وأنتصر الحراس
وتم تحرير الممالك واحدة تلو الأخرى
ثم عادوا مرة أخرى الى شجرة جاهول العظيمة
ولكن هناك من يقول أن ملك الشر مازال على قيد الحياة
ويرتدى قناع حديدى حتى يخفى المنقار المفقود
توقف - نريد النوم
هذا الجزء المفضل عندى
أعلم - لقد سمعناها الأف المرات -
سورين ..أنك تمتلك رأس خصبة للأوهام أعتقد أن أبى ملىء رأسك بهذه الأحلام
لاعيب فى الأحلام - هذا هو الفرق بيننا ياأخى -
أنا لدى عقل وأنا نائم
هل يمكنك انت أن تنام؟
سورين
أبى يقول أن الحلام هى مانحن عليه
....كما كنت اقول - كلود أنتظر ....لا -
أنظر ياأبى
سوف أصبح أفضل طائر
لأن التايتوس أفضل فى كل شىء أليس كذلك أبى؟
لديك القوة كلود ....... ولكن
البوم أفضل صائد لسبب واحد - أعلم ... الطيران الصامت -
الوقت الذى سيظهر مخلبى - ستهرب الفريسة وتصبح أنت وعقلك جائعا -
أبى أنا جاهز
حسننا أيها الحارس لاأعتقد أن اول يوم لك فى الطيران سيكون بهذه الخطورة
لاتتقلق الأن من الضوضاء فى البداية ..............أن ماعليك فعله هو أن تفرد
جناحيك
أحسنت
حظ المبتدئين
أتعلم ياكلود ..يجب معرفة أمكان الهبوط
هيا .. سوف أسابقك - حسننا هيا -
لقد غششت فى البداية - لا لم أفعل -
بلى فعلت - من فضلكم -
لامزيد من القتال
نوكتيس ..لندخل الصبية الى الداخل أنه وقت الذهاب
هل يمكن أن نأتى معكم الليلة للصيد؟
ليس الليلة - على الأقل عندما يحين
الوقت سوف ترتدى الخوذة
خوذة ظريفة - يافتيان -
نوكتيس .. أعلم أن سورين حالم بعض الشىء - هل يقلقك هذا؟ -
أنا أقلق على كلاهما
بالأمس كانوا صغارا ....والأن
والأن كبروا ويريدون أن يقودوا الأمر
أنا أريد فقط منهم أن يصبحوا مستعدين
سوف يكونوا بخير
هيا
أجلنتين ..هل أنتى بخير
لاتقلق فلتدعه يخرج مابداخله
هذا مقرف
ماهذا؟ - أنه أول تقيأ لك -
الأول؟ - تعنين أنه سيكون هناك المزيد -
الا تتعرف عليه؟ - أنه الفأر الذى أكلته -
لقد أصبح فرو وعظام الأن
فى كل ساعة تأكل فيها هناك أكل لايهضم
الى ذلك الحين أعتقد أننى سوف أهتم بأول تقيأ لأخوتك
لا ..لا - ربما تريد أن تراهم -
سيدة بيت لاأستطيع - أليست ليلة حافلة على هذه الشجرة؟ -
كلود الاتريد الخروج وتجرب التمسك بالأغصان مجددا؟ - ماذا؟ -
أطير الى الخارج وتقوم أنت بالتفاخر مجددا .. لاأعتقد هذا
ربما تكون محقا
ربما يجب أن نبقى بالداخل ونلعب معركة المخالب الثلجية مجددا
كلود..أيمكننى أن أريك كيف أفعلها حتى لاتستمر فى غضبك؟
حسننا أرينى كيف تفعلها -
.........قبل أن أقفز
أتخيل أننى أقف على المنحدر العظيم مع الحراس
مستعد للمعركة
وأطفو فى الهواء مثل قاتل الكاذبين والهواء يحملنى
هذا يكفى
كلود هل أنت بخير - لا يمكن -
نحن على الأرض
لايمكننا أن نكون هنا ........الأن أنه
أنه أسوأ مكان لبومة
لا ..لا ..أنه مكان جيد لنا الأن - لا ..يجب أن نعود لايمكننا البقاء هنا الأن -
أتعلم .. لو أمكننا فقط التمسك بالفروع فسوف يمكننا التسلق والصعود لأعلى
لنرى
هدوء
ماكان هذا؟
أين تأخذنا؟
لقد أبتعدنا عن المنزل
لايمكنك فعل هذا - أبقى فمك مغلق ..والا سأفعل أنا -
ما رأيك جيت؟ - لقد أغلق فمه ياصاحبى -
لاأتحدث عن هذا ..أتحدث عن نظرتى الشريرة ...لقد كنت أتدرب عليها لأسابيع
فلتدعنى أراها
مؤثرة - هل أعجبتك -
أتعرف..نظرتك الشرير تذكرنى قليلا بنظرتى الغاضبة
من أنتم؟ - لاأسئلة ..لا.. كيف ولا... من ولا.... ماذا -
سوف تعرف كل شىء قريبا
ماذا تعتقد؟ ..هل كانت نظرتى الشريرة طبيعية أم مصطنعة؟
طبيعية بالكامل
أتركنى حالا
لديه منقار جيد - وقد أستطاع أستخدامه جيدا -
لو أننى أضفت نظرتك الشريرة مع وجهى الشرس سأحصل على هذا
على ماذا تحصل؟ - المفترس -
المفترس ... أنه أسم سخيف
جيت أنظر أنه جريمبل
أنظر له بالنظرة الجديدة - مع تعبير وجهى أم بدونه -
مع تعبير وجهك بالطبع
كيف حالك جريمبل؟ - جيت و جاز سعيد برؤيتكم يارفاق -
بماذا تطير جريمبل؟ - جاز .... أنه ... أل فاو .... صغير ويحتاج لعمل صعب -
هل أصبحت عجوز لتحمل واحدا صغيرا جريمبل - ظريف ... جيت ..هل يوجد شىء فى وجهك؟ -
لا
أنا سورين - أنا جيلفى -
لقد قال أنكى من أل فاو - نعم من كاملس -
هل أنت تايتوس؟ - نعم من غابات التايتوس -
من هؤلاء البوم؟ - هل لديك أى فكرة أين سيأخذونا؟ -
أنتى توقفى عن الكلام
هدوء أستمعوا الى العجوز
لقد هجركم أهلكم
أنتم الأن مصنفون كأيتام
أنها مأساة ولكن الخبر الجيد أنه قد تم أنقاذكم
وقد تم أحضاركم الى سانت أجليس
ومع مرور الوقت سوف تكونوا شاكرين لهذا العطف
وسوف تدفعون ثمن العطف بالعمل
بعضكم سوف يصبح من الجامعين - أنا لاأريد أن أكون جامع
والبعض الأخر جنود - جوفى أبقى معى -
سوف تصبحون جميعا فى خدمة صاحب النقاء الأعلى
أتركونا نذهب - سكوت -
نحن لانريد أن نخدم صاحب النقاء
سكوت
أنا نيرا قائدة قوات سانت جيليس
ورفيقة صاحب النقاء الأعلى ملك التايتوس
أنا أعرف أنكم جميعا الأن مشتاقون لعائلتكم
ولكن قريبا ستفهمون صاحب النقاء أو كما يمكننى القول عائلتكم الجديدة
أصحاب النقاء ليسوا عائلتنا - أتركينا نذهب -
أنها محقة أتركينا نذهب
ماهذا؟ - أيها التايتو لاتضيع وقتك وتؤثر على رفاقك
أتركيها لشأنها - لدينا أب روحى صغير من التايتو هنا كم هذا مؤثر -
أنت وصديقتك الصغيرة ستبقون معا أذا
كجامعين
هيا نذهب أسرعوا
ربما حين تتذكر قدرتك الحقيقية أيها التايتو حينها يمكننا أن نجعل منك جندى
ماذا عن أخى - أين هو؟ -
كلود
أيها البوم الصغير ..أنه يقول أنك أخوه هل تريد الأنضمام له؟
لم أظن ذلك أيضا
كلود - تحرك هيا .. تحرك -
كلود - لدينا جندى هنا -
شكرا لك
سورين .. لست مضطرا للبقاء معى يجب أن تكون مع أخاك
لا ..جيلفى لايمكننى البقاء معه بأستمرار
ماذا حدث له؟ - يبدو أنه يعانى من سوء المعاملة -
هيا أستمروا فى التحرك - أفعل مايقوله لك وألا لن ترى ..نور الجاهول -
هذه جيدة - لقد كانت مصطنعة -
لقد كنت رائعا - شكرا لك جيت -
......... نريدكم أن - ماهى الكلمة المطلوبة ..جيت -
أن تستريحوا - أن تستريحوا -
كلكم أديرو وجوهكم الى النور العظيم
للقمر الكامل لكى تناموا
سورين لا يجب أن ننام
أعتقد أنهم يضعونا تحت تعويذة القمر - !تعويذة القمر -
فى بعض الأحيان فى الصحراء يصيب البوم التعب من كثرة الجمع فيناموا بسببه
وعندما يستيقظون لايصبحون كما كانوا ولايتذكروا ماحدث لهم
جيفلى يجب أن نخرج من هنا
أنا أعرف هذه النجوم ................يمكننى أستخدامها للخروج من هنا لكن
أن الطريقة الوحيدة هى الطيران ونحن لانستطيع
نحن لم نحاول بعد ولكننا سنتعلم كيف نطير
نعلم أنهم لايرونا ولكننا سنستغل كل فرصة لنطير
هل تعتقد أننا سنفعلها .. سورين؟ - معا جيلفى سنفعلها -
أنا أشعر بالبرد - معا -
حسننا ياأحبائى من البوم يكفى ماحصلتوا عليه من الراحة
أين سنذهب الأن؟ - جيلفى .... يجب أن نتصرف مثلهم كأننا تحت اللعنة -
أستمر فى التحرك وأذهب الأن
مرحبا بكم فى مكب الفضلات - أنوار جيدة لويس -
لايجب أن تشعروا بالأسف عليهم فى الأسفل
كمخلوقات أقل مرتبة فأنهم محظوظون للغاية لخدمة هذف سامى
مثل التايتوس أنهم دائما وبطبيعتهم قادة
وأنتما معا جزء من هذه الخطة
عندما يقوم النبلاء من البوم بحكم جميع الممالك
عندما يحكم صاحب النقاء
سوف يولد ويصبح لدينا عهد جديد
الأن أثبتوا عظمتكم
وحلقوا
أعلى
لنجعل الحفلة تبدأ
أبدأو فى حمل هذه الفضلات
أنها تبعثهم على البهجة
كل هذه فضلات للبوم - أليس التعرض للعنة أفضل -
عمل جيد يارقم 857 أينما كان
أجتمعوا جميعا حولى
أنت ياصاحب الأنطباع الأعمى - كلهم هكذا -
هذه هى نوعية الفضلات التى ستقوموا بجمعها بعد الأن
عظام الفئران ولحم الفئران هذه أشياء قديمة
ولكن السر فى هذه الأشياء التى تناولتها الفئران هنا أننى أضعها فى فمى وأسلمها بفمى
يضعها فى فمه - أنه أمر بسيط -
أنت ..لما لاتتطوع لنجعل الجميع يرى كيف ستفعلها
هيا
سورين
ماذا حدث؟ - أسمعينى جيدا -
تلك الطيور تفعل شيئا مريب - يجب أن نجد كلود ونهرب من هنا -
هل هذا حقا ماتفكر فيه
بمجرد أن نجمع الأجزاء سوف نقوم بنصب الفخ
والباقى متروك لك لكى تضع أعدائنا فى مكانهم الصحيح
بين مخالبنا - ثم تصبح المملكة الغربية والشجرة لى أنا -
لقد وعدتك
ماذا ستفعل بنا - تحرك -
ماهذا المكان؟ - الى الداخل -
وتوقف عن طرح الأسئلة
أن صاحب النقاء سيكون سعيدا لو أعدتنا الى مكب الفضلات
سيكون سعيدا عندما يعلم ما سأفعله بكم
سوف أعلمك الطيران - !الطيران -
يمكنك التنفس يافتاة
لقد أصبح المكان أسوأ هنا
لقد أخبرت نفسى أن من سيقاوم هذا الأمر ويظهر شجاعة ويقاوم سوف أساعده
أعتقد أنكما فعلتم هذا
...........ولكن أنت - تابع لصاحب النقاء -
لا .... أنا أكرهه بقدر ماتكرهوه
أن أكرهه بسبب ماجعلنى عليه وتلك الألوان اللعينة
عندما قام صاحب النقاء بغزو مملكتنا
فقد قاتلت - ولكى يستطيعوا أستغلالى .... أخذو عائلتى -
وقد وعدت الشر أن أنفذ الأوامر مهما كانت
ومنذ حينها ..وأنا أنفذ أعمالهم السيئة
هل طرت من قبل؟ - لا ..لقد كنت أتدرب على التمسك بالأغصان
لن يصبح لديك عش لتحتاج الفروع بعد الأن
سوف نعمل على مهارات القوة ونبدأ بما تعرفه بالفعل
أريننى مايمكنك فعل - هيا -
جيد ..جيد - حرك كل عضلة وكل ريشة وكل ضربة -
أدفع
هذا يكفى - هيا للتدريب -
أن أفضلكم وأكثركم ذكاءا سوف أقدمه الى اللورد عالى المقام
لنرى كم تحسنتم فى الطيران وفى القتال
حسننا
أحسنت - لقد أظهرت طاعة وأنضباط بصورة غير عادية -
زوجى سوف يكون سعيدا بتقدمك وتحسنك
هل أخوك بنفس المهارات فى الطيران؟ - أسف ..لا لقد كان يسقط من على الشجر منذ صغره -
أنه أمر مؤسف - أيها الجندى ..لايجب أن تخلط بين الفريسة والصياد -
لاتكذب على أبدا - نحن بحاجة الى كل طائر قوى يمكننا أيجاده للقائد الأعلى -
تعالى .. لنجعل أخاك يرى ماهى جائزة من يقدم ولائه للعائلة الحقيقة؟
يجب أن تبسط جناحيك
يجب أن تستخدمهم جيدا وتستخدم كل قوتك الضاربة
وكأن جناحيك سيتقابلان
اذا أستطعت يمكنك الطيران - لا أستطيع فعلها جريمبل ..فأن جناحى قصير جدا -
أن قاتل الكاذبين كان لديه أجنحة قصيرة ولم يوقفه هذا الأمر
وسيتوجب عليك الطيران لمسافة طويلة لتأتى بالحراس
حراس الجاهول - نعم -
أين سأعرف مكانهم؟ - يجب أن تذهب الى .. بحر هوليمير -
حيث الشجرة المحاطة بالضباب
حيث هى مختفية ولايجدها الأ أصحاب القلوب النقية
بالضبط
سوف أتى معك ..حيث الأمل فى تحرير عائلتى
حقا - أذهب -
كلود تعالى معنا - أذهب الأن -
أحضرهم
لاتدع البوم الصغير يهرب
سورين .. ماذا نفعل؟
سورين .. يجب أن نذهب - كلود ... تعالى معنا -
ماذا تنتظر يابنى؟ هذه فرصتك للهروب للمنزل
أنا .. أنا فى منزلى
أتريد أن تجرج ملكتك ..جريمبل؟ - أنتى لستى ملكتى -
يجب أن نقفز الأن سورين
الأن
هيا جيفلى طيرى أبسطى جناحيكى
أتبعوا البوم - أيها الأحمق -
أذهبوا - وأبحثوا عن الحراس -
هناك ..أنا أرى الضوء - أين؟ -
جيلفى .. هيا أتبعينى
أسرعى .... جيلفى أسرع - لاأستطيع سورين لقد تعبت ..يجب أن أرتاح -
جيلفى هيا نحن مضطرون لذلك
أنتظرى ..أعتقد أنهم رحلوا - ماذا؟ هل أنت متأكد؟ -
أعتقد ذلك
أتعلمين شىء؟ - ماذا؟ -
يمكننا الطيران
هل ظننتى أن الأمر سيكون هكذا؟ - لا -
أشعر بالكثير من التحسن
ماذا سنفعل الأن ..سورين؟ - سنبحث عن حراس الجاهول -
وفاة جريمبل كانت مأساة - ولكن ..كان لديك فرصة الهروب مع أخاك ولم تفعل -
بدأت أعتقد أنك تستحق أن تبقى وتصبح واحد منا
أنا أريد هذا - نحن لدينا القوة واالهدف ..ماذا ستقدم لنا؟ -
ماذا ستقدم لى؟
أنا ..لدى أخت - أستمر فى كلامك -
أنها صغيرة ولكن لديها روح قوية عندما تكبر ستصبح محاربة تايتو قوية
ربما يمكنك أن تحضرها لنا الصغار لديهم مستقبل هنا
هل أنتى جائعة؟ - لماذا؟ -
أنظرى لهذا -
أنت ..صيد موفق يجب أن تكون فخور بنفسك
فقد أصطدت فراشة تم أصطياده بالفعل
أنتظر ..أنت لم تصطاده - حسننا لقد كنت قريب ..بهذه الدرجة -
ممتاز
كمين أعتقد أنك لم تحسب هذا الأمر
أنا أسفة ..لم نقصد أن نأخذ فراشتك - لم تكن فراشته -
بلى كانت - كنا نبحث عن مكان للأختباء والراحة -
بأى ترتيب؟ - ماذا تعنى؟ -
أن تختبىء أولا أم تترتاح أولا - مالفرق الذى سيشكله هذا الأمر؟ -
أن تختبئوا أولا هذا يعنى أنكم فى مشكلة كبيرة
أما أن ترتاحوا فهذا أمر لايشكل أزعاج
كنا فى طريقنا الى بحر هوليمير لنجد حراس الجاهول
حقا
البوم البرىء مثلك لايمكنهم أن يصلوا الى البحر
هناك وجوه مخيفة - وجوه مخيفة؟ -
هناك الصقور التى ستنقض عليك بسرعة
ثم صقور الباز الجارحة وأذا لم تأكلك صقور الباز الجارحة
فأن كلاب الدينجو تنتظرك فى الشجر تنتظر مرورك عليها
بخصوص الطلب مازال ساريا
هل لديك مكان للراحة؟ - صديقتى متأذية -
أسمى ديجر
البيت من هذا الطريق
ذاهب الى البحر ..هه؟ - نعم -
أتعرف مايطلقون على البوم الذى يذهب للبحر؟
لا - ضائعون -
غريب بعض الشىء - لدى واحدة لك ..ماذا تطلق على البوم ...؟ -
تويليت - لدينا صحبة -
أنزلنى هذا ليس محترم منك
سأقتلك .. أن لم تتوقفى عن الكلام
سيدة بيت ..أنا سورين - سورين لقد كنت أبحث عنك كل يوم أنت وكلود -
لكى تحطم هذا الوجش - !أنا وحش -
أيتها العدائية - ديجر ..من هؤلاء .. ولماذا يتحدثون الى العشاء؟ -
أسمى ليس العشاء - العشاء فى مزاج سىء اليوم -
أنها ليست عشاء أنها مربيتى - أكره من يعامل السيدات بهذا الشكل -
سيدة بيت هؤلاء أصدقائى الجدد هذه جلفى و ديجرو تويليت ..أليس كذلك؟
سعيد لمقابلتك أيتها العشاء أقصد سيدة بيت
أنهم ذاهبون الى بحر هوليمير لمقابلة حراس الشجرة العظيمة
حقا - ماذا؟ -
لا .. سورين ..يجب أن تعود للمنزل أن والديك قلقين عليك
أنتى لا تفهمى الأمر سيدة بيت أنا وكلود تم أختطافنا
الرحمة - أنه مازال محتجز
يجب أن أجد الحراس أنهم من يستطيعوا أنقاذه
أنها مغامرة فاشلة وخطرة أنها تستحق أغنية
لا..ليس الأغنية - لكن شىء كهذا ليس له تأثير على -
لأننى شاعر مثلما أنا محارب
:أذا سمحتم لى سأغنى أن المربية تقول لا
الولد لن يهتم وسيطير الى الهلاك
ليلقى حتفه ويموت
ليست لأنها نشيد فهذا يجعلها أغنية
هذه القصيدة جاءت فى فكرى لو كنت تصدق
أعتقد أننى يمكننى أن أصدق - أنها موهبة -
حسننا ..بما أننا لدينا رحلة .......طويلة ..سيدة بيت
تعلمين أن هذا ماكان سيفعله أبى - لهذا سأتى معك -
ماذا؟ ...لاتتركنا هنا من فضلك - أنتم أول بوم نراه منذ 8 شهور -
لا أستطيع البقاء هنا والأستماع الى نكته السيئة
أنها جميلة - أنها ليست كذلك -
أذا أستمعت الى قصائده أو أغانيه مرة أخرى فسيتوجب على قطع رأسى
كيف تجرؤ؟ - ........اذا أستمعت الى نكتك السيئة
مازالت أريد الذهاب ألا تريدون معرفة الطريق الى بحر هوليمير؟ -
تويليت يعرف الطريق - بالطبع أعرف الطريق -
أننا ذاهبون الى بحر هوليدانس - أنه هوليمير -
هوليمير
أتعرفين سيدة بيت أنتى أول ثعبان يمكنها الطيران
.......أتعرف ماأظن أنا أظن أننى معجبة بالأمر
سيدى
أعمالنا فى سانت أجيليس قاربت على الأنتهاء
وباقى الخيوط فى طريقه الأن
وقد أحضرت معى المناقير الصيادة
جنودك الجدد أنهم أنقياء
واحد بالأخص أظهر تقدما ملحوظا - أنا الذى سأحكم بهذا ..أنت أيها الجندى تقدم للأمام -
نعم ..لك الحق أن تخاف من منى ...ماأسمك؟
كلود - تحدث بصوت عالى -
كلود أسمى كلود
نعم هذا أفضل - تذكر الضعف للفصائل الأقل وليس نحن -
أتعرف لماذا؟
لأننا من التايتوس
هاهو واحد أخر - نوك ..نوك -
من فضلك لاتردى - من هناك؟ -
أنا البومة - بومة من؟ -
هذا لايحسب - هذا صحيح بومة من؟ -
...............أنا لاأعرف - لأن هذا مضحك -
أتعلم شيئا ..أعتقد أن هذا الغراب يتبعنا - نعم .. أنا أراه منذ فترة -
أتعرف ماتقوله البومة عندما يلتقطها غراب - لابد أنه حدث لك من قبل ديجر -
هذا صحيح
أنتم أرحلوا من هنا هذا هو الأمر أذا
تويليت ...لقد أفلتها - لاتدعهم يتمكنوا منها -
لا - بل نعم -
سيدة بيت
أنا قادم
أنهم سريعون سوف أقربك منها ..ثق بى أنا أعلم ماأفعل
ولكن ..هل فعلت هذا من قبل؟ - لا ..ولكنى أردت دائما تجربتها -
تمسك
سيدة بيت - أبتعدوا من هنا -
سيدة بيت .. هل أنتى بخير؟ - نعم بخير .. لنكرر هذا مجددا -
أنك طيار بارع - شكرا لك تويليت -
حسننا ..هانحن
بحر هوليمير
أنه كبير جدا - لقد كانت هناك معركة كبيرة هنا -
لاأعلم حقا ..هل تعتقد أن الحراس هنا؟ - لابد أن يكونوا هنا -
أنا المتنبىء
من هناك؟ - لقد تنبأت بوصولكم -
نحن لانريد الشر لك - نعم أعرف هذا جيدا -
لقد قطعنا مسافة كبيرة - لقد تنبأت بهذا -
ومتعبون جدا - تنبأت بهدا أيضا -
أنا أعرف البوم فلتقولوا لى ماتريدون
أنتظر ........أذا كنت تعرف البوم فكيف لاتعرف
سوف يكون هناك من يشك
هل هناك من لديه مشكلة فى فهم هذا؟ - نعم أنا كذلك -
أنتظر لحظة الذهاب الى هناك عن طريق شوك القنفد
أنتظر .. أنتظر أنت قنفد
أنا االقنفد - وأنتم بحاجة الى المساعدة لتأتوا الى هنا -
لقد جأنا لنرى الحراس - يجب أن يكون على علم بهذا -
أنا أعلم ..أستمر - أبى قال أن أشواكك سترشدنا -
وسوف تفعل لتصلوا الى الشجرة
أبقوا على المسار وأستخدموا تلك النجوم
أذهبوا جميعا
لقد توقعت أن الفريق سيتردد
ولكن الوقت جاء لتصبحوا عائلة وكل فرد فى العائلة يلعب دوره
المحارب - الشاعر المحارب من فضلك -
حسننا ..قوى ونبيل - المتتبع..مؤمن -
الملاح ..الذى يشك دائما - القائد ..الذى أيمانه قوى -
وأخيرا بالطبع ..القلب - أنتظرى .. هل أنتى ثعبان؟ -
نعم أنا كذلك
لقد جأتم كل هذه المسافة وأنتم تحمون بعضكم ..أنظرو الى السماء وأنطلقوا
حسننا ..لنذهب
تدكروا .. عندما تضعف الأجنحة فأن الروح هى ماستجعلكم تطيروا
ماذا قال؟
هذا سيكون عظيم
أننا ضائعون لاأستطيع أن أرى
يجب أن نجد الجزيرة - أننا فى الضباب .. االشجرة فى الناحية الأخرى أشعر بذلك -
تشعر بها - هل هناك أحد؟ ... يعرف كم أبتعدت عن الفراشات التى أكلها
ديجر .. لماذا تطير هكذا؟ - مثل ماذا؟ ..أنت تعرف كيف أطير؟ -
ليس هكذا؟ - ديجر أجنحتك -
أظن أن هذا ...الوداع - ديجر -
ديجر ..ديجر لا ..لا
هل يمكنك الطيران معى؟ - أننا خمسة -
نعم .. نحن نعلم
أريد أن أرى
يمكننى القول أن هذه الأشياء قد تكون سلاح ما أو درع
كيف نتأكد يامولاى من صحة الأشياء التى يصفوها
هل يعتقد أحد أن هذا البوم الشجاع سيأتى الى هنا بمغرده ليقص علينا قصص خرافية؟
هل للأمير أليمير رأى أخر؟
ياألهى
مولاى ... دعنى أفهم الأمر بوضوح - أن المنقار الحديدى ليس أسطورة
وهو يبنى جيش من العبيد الواقعين تحت لعنة القمر
ويخطط لغزو العالم بقطع حلى تشبه الزينة
أنا لاأنوى الأستهزاء بأحد خاصة صديقى الصغير الذى عانى الكثير
أنها قصة تفتقد المصداقية وبعيدة جدا عن التصديق
أعتقد أن صديقى يظن أن الهجوم أفضل
أى سعى تظن أنك تفعله بتحطيمك لهؤلاء الأشخاص
ربما صديقى القديم يتمنى خوض الحرب مجددا
لا .. لا - ربما يريد عودة الهالة التى كانت حوله مرة أخرى
ولكن باقى الأمر أنه يريد أن يظهر مواهبه
ولكنى أقول الحذر حتى لاتكون الخسائر فادحة
أنا لن أجعل المجلس يقود حرب عمياء أبدا
ولكن فقط لتوخى الحذر بسبب ماوصفه الصبى
واذا كان الأمر صحيح بالطبع سأحارب
أى حذر أخر يمكننا أن نأخذه
واذا كنت تعتقد أنى جبان سأقاتلك الأن
ويمكنك الحكم على الأن - مالدن .. نحن نسعى للحقيقة
الحقيقة - لقد أخبرتكم الحقيقة -
صاحب النقاء موجود وقد أختطفتى أنا وأخرون من بيوتهم
يريد أن يستعبدنا ويحكم العالم بدون شفقة
نعم أن الدليل الوحيد الذى لدى هو الكلام
لكن الكلام الذى لدى هو الدليل الوحيد الحقيقى
وسوف أظل أصدقه - وأنت تعارض هذا -
.........أنا لن أعارض - مولاى...لماذا المخاطرة والتخلى عن أجراءتنا الأمنية
بينما يمكننا الأنتظار حتى أكتمال القمر
لا ... يجب أن تغادر الأن وخذ أفضل جنودك معك أليمير
سورين لقد فعلتها - نعم ..المجادلة كانت مفيدة -
أرجو أن يجد أليمير حصن البوم
أن تكون بومة شابة لتشعر بالمغامرة لأنك وجدت الشجرة لأول مرة
أحسن شىء تفعله فى حياتك أنه يحتاج الى أيمان قوى
الشجرة ستحاج هذا دائما
أنه بومة غريبة - أعتقد أنك تفتقد لبعض المواهب -
وأن تأخذ حمام جيد
يجب أن تبتعد عن الشاطىء الخاص به أن أردت نصيحنى
شاطىء - سوف أخبركم فى طريقنا للعشاء -
لقد تأخرتم بالفعل
لقد أمرنى الملك أن أعتنى بك فى الطريق الى هنا
سوف تتلقى التمارين الأساسية - أنتظرى .. التمارين الأساسية؟ -
لكى نرى أن كنت ستصلح كحارس أم لا أن هذا يتطلب العديد من السنوات
.......فقط البوم الجيد هو من - أنتظرى -
هل ستستمرى فى مقاطعتى - أذا كنت محظوظا ولديك موهبة بالفعل
سوف يتم أختيارك فى سرب الأستطلاع أو الهجوم أو الملاحة أو العلاج أو البحث أو الأنقاذ
أنا عن نفسى أتوقع الملاحة
أسمى أوتليسا بالمناسبة - أنا سورين -
أعتقد أن أصدقائك هناك
ديجر - مرحبا -
مارأيك فى الطعام ديجر؟ - أنه يقول جيد ولكن سيكون جيد مع بعض الموسيقى -
ماذا؟ - هذا سيناسب الحشود الموجودة -
أعتقد أن هذا جيد لك - أنا أظن ذلك -
هنا فى الشجرة العظيمة كل بومة تتدرب على مهارة مختلفة نسميها المهام
تدرسون التعقب و الملاحة والمعارك وربما تصبحون من مرتدى الدروع الحديدية
النار ... يابنى أنه النور الذى ينبض داخل الشجرة وهو أخطر شىء
لابد أنك تمزح - أيها الوغد ..عد الى هنا -
أشعروا بالهواء - هيا أتبعونى -
جنودى أبنائى ...الكثير منكم سمع عنى فى همسات ماقبل النوم
ولكنى أؤكد لكم أننى لست أسطورة أنا حقيقى
وأنا أقف أمامكم بحقيقة واحدة فقط
القوة ستهزم الضعف
منذ زمن بعيد هاجمنى قاتل الأكاذيب لدفاعى عن هذه الحقيقة
وأنا أرتدى هذا القناع حتى لايرى أحد الندوب فى وجهى
ولكن الحديد قوى جدا
أنه رمز صاحب النقاء والقوة والحل
أنه وقت أشعال النار التى ستعيد مملكتنا والتى من حقنا
لأننا التايتوس - نحن أنقى المخلوقات -
وأنا المنقار الحديدى
كلود أنا أفتقد أمى وأبى أنا خائفة
لاتخافى أبدا - أنتى معى ..أجلنتين هذا منزلنا الأن
أنهم يقدرونا هنا - كلود من فضلك هل يمكن أن نبحث عن سورين؟ -
أنسى أمر سورين سورين ضعيف ..أننا من التايتوس
صاحب النقاء - كلود .. أعدك أننى لن أخبر أحدا عما تفعله -
فقط أريد العودة للمنزل - حسننا أجلنتين -
يمكننا أن نذهب؟ متى؟ - غدا ..ولكن أولا الليلة يجب أن تنامى -
تقرأ بعض مما نقرأه نحن - نعم ..أنه أفضل من النوم -
أنها من قصص أبى المفضلة لقد أعتاد أن يحكيها لنا طوال الوقت
والدك لديه ذوق عالى هل تستمتع بها؟
بصراحة ..ليس كما - كنت أسمعها منه
كيف كان يحكيها؟ - .........لقد كان يبالغ وكأنها ملحة و نصر عظيم ..ولكن هذا يبدو -
الجحيم
لقد أقترب النهار وغدا يوما حافل ..سأعلمك كيف تطير حقا
أشعروا بهذا المطر وهو يصطدم بكم أن القوة فى المطر
ألتفوا وقوموا بالدوران فى حلقات
الدوران فى حلقات؟ - على الأقل ليته أعطانا قائمة بهذه الكلمات -
هكذا تتعلمون - نعم .. هذه هى الطريقة التى أريد أن أتعلم بها -
فى طقس مخيف
أيها البوم ... أن طرق القتال تختلف من السماء الى المحيط
عندما تقاوم الطقس يجب أن تقاتله بعقلك
أترى هذه الموجة؟ .. سورين أذهب وأفعلها
أستخدم عاطفتك يافتى ثق بهذا ..الطيران بداخلك أنت
هذه هى ..هذه هى
أثبت ..أثبت
سورين
تعالى الى بيتى
أليمير الفتى كان محق أنهم المخطوفون يجب أن ننقذهم
يجب أن لانتسرع حتى نعرف ماسنواجهه
أترى تلك الخفافيش فلنتبعها لنعرف أين تذهب
أنتظر
سوف ألحق بهذا وأذهب أنت خلف الأثنين الى منصتهم
ماهذا؟
لاأعرف ماحدث؟
كنت أفعلها جيدا..ولا أعرف لماذا أخطأت - لايوجد مايدعوك للقلق يافتى -
أنا أعترف لقد أخذتك الى هناك لهدف قوى
أردت أن أرى قوة عاطفتك
وكنت جيدا - جيدا؟ -
لا .. لا لقد كانت أجنحتى تتمزق كانت رأسى تأمرنى بشىء وعواطفى بشىء أخر
وأنت وثقت بعقلك وهذا سبب فشلك
أنتظر ..هذه علامتك؟ - هذه؟ ..نعم -
أنت كتبت ملحمة المخالب الثلجية - نعم أعتقد ذلك -
لقد كنت هناك؟ - نعم -
كوصف؟ -
لقد كنت جندى - يمكنك القول كقائد للجنود -
أنت قاتل الكاذبين - نعم يمكنك قول هذا -
أنت قاتل الكاذبين - نعم ..لاتكرر الكلام -
ولكن
هذا الشىء القديم ..أنه جيد فى جمع الأشياء الأن
لماذا يلقبونك بأزيليب الأن؟ - كل البوم هنا يعرف من أنا -
كل أيامى كقاتل الكاذبين أنتهت
والمعركة أصبحت ذاكرة الأن
بأستثناء بومة شابة مثلك
لماذا لم تخبرنى؟ - مالفرق الذى سيشكله؟ -
لأن قاتل الكاذبين بطلى - لابد أن هذا صعب عندما ترى بطلك بهذا الحال -
......أنه - ماذا توقعت؟ بومة محاربة بدرعه وسيفة والقمر يضىء خلفه -
هكذا يبدو شكلك عندما تحارب
ليس أمر رائع أو جيد أو بطولى
الأمر أن تقوم به بشكل صحيح وتعيد تكراره ..حتى أن أصبحت هكذا فى يوما ما
هناك خطب ما
بسرعة - لقد عاد أليمير
بسرعة الى هنا - هذا البوم بحاجة للعناية -
ماذا حدث؟ - أليمير أنقذ بومتين -
يبدوا أنه أصيب أعتقد أنه قاتل أصحاب النقاء
أتعرف .. لم أصدقك من قبل - لابأس .. أنا نفسى لم أكن مصدقا لهذا -
سورين تعالى بسرعة أنه عن أجلنتين
أجلنتين - دعونى أمر ..دعونى أدخل
هل يمكنك مساعدتها؟ - أننا نفعل مابوسعنا -
أجلنتين
المعركة لم تكن متكافأة لقد كانوا يفقونا عددا
لقد كنت محظوظا ............أننى جرحت ولكن الأخرون
هل يمكنك أن تخبرنى عن عدد البوم العبيد هناك أليمير؟
أكثر مما شاهدت واعتقد أن هناك المزيد
وتعتقد أن هذا جزء من مخطط كبير؟ - نعم أعتقد هذا -
جلالتك .. لايوجد وقت للأحصاء الأن
أيها البوم أجهزوا بمخالب الحرب الأن
الى الحرب - الى الحرب -
أيزاليب .. لايز .. أنها الحرب - نعم للأثنان -
يجب أن أذهب يجب أن تأخذنى معك
!نعم بالتأكيد وكأنك ستصمد لدقيقة فى معركة حقيقة
خذ
تعالى معى يمكننى الأستفادة من بعض مهاراتك فى تقطيعهم
أو تبقى هنا وتعتنى بأختك وتفعل شىء مفيد
أنا مجرد عجوز من أنقاض الماضى
أجلنتين
لكم أريد أن أكون مكانك ليتنى أستطيع ..ليتنى
سورين - لترى هذا المكان أجلنتين
قصص أبى صحيحة كلها والحراس والشجرة كل هذا صحيح
حتى قاتل الكاذبين حقيقى
أنه حقيقى
سورين لقد وعدتنى - أجلنتين -
لقد وعدتنى أن أكون أنا قاتل الكاذبين ..المرة القادمة
أجلنتين
سورين سيدة بيت نحن فى المنزل أليس كذلك؟
أننا فى شجرة الحراس أج أنه مثل منزلنا
لا .. هذا لايمكن كلود قال - كلود مخطىء -
أبى كان محقا كان محقا دائما
لا أنا أعنى .. كلود كان معى ..هو من فعل بى هذا سورين أنه واحد منهم الأن
لا ..ماذا؟ لايمكن لابد أنكى مشوشة
اللورد أليمير أنقذك و أحضرك الى هنا - لم ينقذنى أحد -
كلود سلمنى للبومة التى جاءت بى الى هنا
لا ..هذا مستحيل ..........هذا يعنى أن اللورد
خائن
لا .. أنها مكيدة
أليمير
سوف نذهب ورائهم أعتقد أنهم قطعوا نصف المسافة الأن
أنا أرى شىء هناك
فلنستكشف هذا الدخان
سورين .. أنظر
أليمير .. أيكون الأمر مختلف عندما ترى عواقب خيانتك؟
لابد أن الخفافيش متأثرة - بالطبع ..لأن ليس لديها أمعاء لتتأثر بها -
مارأيك ياحبيبى؟ - سوف يكون عذاب أن نطيل الأمر -
أقضى عليهم
لايمكننا تركهم هكذا للألم ..أليس كذلك؟ - أنت لاتفهم -
عندما كنا هنا... رأينا ماتفعله هذه الأشياء أنها تؤديك من الداخل ..أليس كذلك سورين؟
سورين
لدينا خفافيش هنا - يمكننى التعامل مع مئات من هؤلاء الملاعين -
ماذا عن الأف منهم - لما لانرى ماسيحدث -
هيا - أنتظر -
أنتظر فقط - سورين مالأمر -
اللهب ..هذا هو الحل
أنها الطريقة الوحيدة لتحرير الحراس - سورين لايمكنك الطيران الى النار -
جلفى أسمعينى يجب أن أثق بحدسى
تويليت .. هل يمكنك الأعتناء بالخفافيش؟ - سأعطيك الوقت الازم .. ولكن أحترس -
تويليت ..أذا كنا سنذهب معا يجب أن تغنى أفضل أغنية لديك
ماذا؟ - أنا جاد .. أريد أن أسمع واحدة
أفضل ماغنيت فى حياتك - فكرة رائعة ديجر -
الى المعركة نحن ذاهبون ونحن ذاهبون حيث سنموت
ماذا؟ .. لقد ظننت أنها ملهمة؟ - لم نصل الى الجزء الجيد؟ -
وهذا أفضل من الطيران بمفردنا
لا .. لا - لقد أخبرتنا أنك أحضرت كل الحراس -
أنهم ليسوا حراس - سورين؟ -
ليس أمامهم فرصة أمام القطع ومع ذلك لايمكننا الوثوق فيك مجددا أليمير
لا ..لا لقد وعدتنى أننى سأكون ملك الشجرة
كان يجب أن تعرف أليمير أن هناك مكان واحد لملك واحد
أستخدم عاطفتك يابنى أسبح بالداخل
سورين
لا
سورين
هيا ياسورين .. هذا جيد ولكن الأمر لم ينتهى بعد
هذا جيد
تعالوا - أظن أنه لم يتم الأعتناء بكم -
أحسنت عملا ياصديقى
أيها الأنقياء ..هاجموهم وأسحقوهم قبل أن يستردوا عافيتهم
أيها الحراس .. يجب أن نحى الأرض الى المعركة
أريدك أن تبقى هنا مع أصدقائك أحمى هؤلاء البوم
هيا
كلود
سورين
كلود
مرحبا ياأخى
الأسطورة قاتل الأكاذيب مرة أخرى أنا وأنت
الأن سأحصل على أنتقامى - يجب أن تشكرنى أنت تبدو فى حالة جيدة -
لقد أنتهى الحراس سورين
لقد أنتصر الأنقياء والتايتوس وسيأخذون مكانهم كحكام لهذا العالم
هذا يجب أن يكون عظيما
كلود .. أن الأنقياء وحوش
لقد كانوا يضعوهم تحت لعنات ويجعلوهم عبيد .. أنت رأيت هذا
أنت ضعيف ياسورين ولازالت تعيش فى الأحلام
لا .. كلود أن أحلامى هى ماجعلتنى قوى وقادتنى الى الحراس
أعتقد أنه لن يتبقى حراس بعد اليوم
كيف أمكنك الأنضمام لهم بعد مافعلوه بنا - بعد مافعلوه بنا -
لقد وثقوا فى كما لم يفعل أحد من قبل
أن الأمر الصحيح .. أن القوة تهزم الضعف والضعيف يموت بتعاسته
والشرف .. هى كلمة للضعفاء - كلود أنا لاأصدق أنك تؤمن بهذا -
أذا أنت لاتعرفنى أطلاقا
سورين أن جناحى مكسور ساعدنى الأن
أنا أخوك
كلود .... لا
المنقار الحديدى
لتفعلها بسرعة
لن أدعك تؤذهى شخص أخر - !أنت لن تدعنى -
ياله من تايتو قوى وشاب رائع ولديه الموهبة ليموت
لا .. سورين
أنت تعرف هذا الظل - أنه معلمى وبطلى -
أن بطلك يمكنه أن يعلمك درس أخير عن قوة الأنقياء
لاتتحرك
عن طريق رؤيتك له وهو يموت
أيها الأنقياء أنسحبوا وأتبعونى
بنى لقد فعلت الصواب وفعلتها جيدا
أظن أن التاريخ سيعاد كتايته
كما كان فى الماضى أصبح كذلك الأن
الحراس حافظوا على قسمهم - لقد تنبأت بذلك -
ساعدوا الضعيف وأصلحوا المكسور
وعندما سطعت الشمس مجددا أنضحر الشر مرة أخرى
سورين .. سورين
بنى نحن فجورون بك
القصص كانت حقيقة - أنت جعلتها حقيقية سورين -
عندما عاد السلام كان هناك وقت للأحتفال والتقدير
للمجموعة الصغيرة من البوم
الذين قاتلوا ووصلوا الى الشجرة
والأن هم أمام الملك والملكة كحراس صغار
وأخيرا ... أتبعوا القسم القديم بتقويم المكسور وجعل الضعيف قوى
وبدون تردد ردع الشر
وكما نعلم نيرا هربت
ولم يتم العثور على كلود مجددا
هل يجب أن لأتوقف؟ - لا .... من فضلك لاتتوقف -
لاأريد أن يفوتكم النوم - لابد أن هناك المزيد -
أستمع لهم سورين - أنهم يريدون المزيد من القصص -
أنهم يعتمدون عليك فلاتحبطهم
هناك عاصفة قادمة ولو كنا محظوظون سوف يكون هناك دوامات
ترجمة / محمود سعد أرجو أن تكونوا أستمتعتوا حقوق الترجمة محفوظة