L’AMOUR ترجمة Bollywood World - Eqla3
قرض من الحكومة الأتحادية فائدته 79.9 في المئة
سأتولى هذه
مرحبا نعم .. سنفعل
ستحصل شركة أي جي على 11.8
.. حسناً ، بالطبع
سوف أعاود الأتصال بك
آكاش
هناك مكاملة من البنك بخصوص قرض ! قد تقدمت بطلبه
نعم ، سنشتري شركة أيلين للحديد - !ماذا ؟ -
لماذا ؟
.. إنه قرض صغير حوالي المليون إلى الميون و نصف دولار
أيلين للحديد و الصلب شركة ميتة
سوف نقوم بجعل عملائنا يستثمرون أموالهم فيها
مما سيرفع قيمة أسهمها
.. و إذا زادت قيمة الأوراق المالية
.. فأن الأرباح - لا ، لا هذا ليس أختصاصنا -
أخذ القروض ليس ما نقوم به .. آكاش ؟
على مهلك يا صديقي
سيدي ، هل يمكنك أن تعطيني بعض الفكه ؟
أنا لست مسئولاً عن هذه الخسارة سيد لي
سيدي من فضلك لا ترفع صوتك علي
ما الذي حدث عندما جعلت الأرباح 0/1500 بالعام الفائت
حسناً ، لست بحاجة لك كي أقوم بهذا العمل
سوف أقوم بأنقاذ الموقف
آكاش
لقد أنهار السوق
لقد أنتهى كل شيء يا رجل حدث كل شيء بسرعة
لدينا مكالمة من البنك
نعم ، سوف نسدد القرض
لن تهرب نقودهم
لماذا فعلت هذا ؟
أسمعوني ، لقد كنتم على دراية جميعاً بأني سوف أخذ القرض
هذا كذب
.. لقد أخذت تواقيعنا لأجل القرض
القرض الذي أخبرتنا بأنه لن يتجاوز المليون دولار
و لكنك أخذت قرضاً بقيمة 12 مليون دولا
! ماذا ؟ .. 12 مليون دولار ؟
.. نعم ، لو جرى أمر الشركة جيداً
لن أكون أنا الوحيد الذي سيحصل على الأرباح
كلنا شركاء متساوون
.. هل كنتم ستوافقون لو أخبرتكم
بأن القرض بقيمة 12 مليون دولار ؟
.. جميعكم
جميعكم ذوي تفكير محدود
هل تعتقدون بأنه من السهل كان إنشاء هذا المكتب الكبير ؟
لم أستطع التنبأ بأن السوق سينهار
لهذا غشيتنا
لقد كنت في عجلة كي تجعل الثرووة أكبر ، أليس كذلك ؟
لقد كنت تريد أن تفوز في كل سباق
نحن لا نريد أن نكون في المرتبة الأولى
أحلامنا ليست كبيرة بقدر أحلامك
أفعلوا ما تريدوا أن تفعلوا
أغلقوا الشركة
بيعوا هذا المكتب - .. آكاش ، أرجوك -
حاول أن تفهم - .. ليس هناك -
كلكم ستصبحون فاشلين
أنتم مجموعة من الفاشلين - آكاش .. أرجوك -
أمضوا بعيداً .. دعوني أرى ماذا سوف تفعلون بدوني
أين سنذهب الآن ؟
كيف سنسدد القرض ؟
قل كيف سنسدده ؟ - جوراف -
أين سنذهب و كيف سنسدد القرض ؟ - جوراف .. أرجوك -
كيف سنستطيع تسديده الأن .. أخبرني ؟
كيف ؟
ماذا سنفعل بدونك ! ؟
والدتك و والدك يعيشون على أفضل ما يرام بدونك
لا يمكنك أبداً أن تصبح أبناً جيداً و لا حتى صديق جيد
ماذا كسبت ؟
المال ؟
الآن لا تملك حتى المال
.. لقد نسيت
نحن فاشلون
نعم
لكن اليوم .. انت الخاسر الأكبر
.. لقد أرتفع معدل الأنتحار إلى
.. لقد قام رجل عمره 48 اليوم بالأنتحار
.. بالقفز من على سطح مبنى عمله
.. لقد خسر كل شيء
لست أنا المسئول عن هذه الكارثة
السوق قد أنهار
كيف كنت سأعلم بأن السوق سوف ينهار ؟
أنتحر
هل تريدني أن أدفعك ؟
أتعرف لماذا ؟
لأنك سوف تقف هناك لمدة طويلة
في الحقيقة لا .. سوف تتحول القضية إلى قضية قتل
لا ، لا .. لا أظن ذلك
أرجوك لا أريد أن أقاطعك ، أقفز .. أقفز
.. هل تعلم ؟ عندما تريد عمل شيئاً من هذا القبيل
لا ينبغي عليك التفكير
فقط أفعله
هل أنتي خبيرة أستشارية في أمور الأنتحار ؟
إنه يدعى صوت العقل
عندما أفرط في الشراب أكثر من الكلام
في الحقيقة ، في الحياة الواقعية أنا فتاة هادئه
هادئه بالفعل
لكن أنتظر .. هذه هي الحياة الواقعية
آسفه ، أنا آسفه
تركيز
هدوء
أستمر .. أقفز
.. أتعلم ؟ .. عندما كنت فتاة يافعة
يافعة جداً
لم أكن أحب شرب الأدوية
" كانت أمي تقول لي " أغلقي عينيك
''عدي إلى الثلاثه ثم أشربي''
.. فقط
جرب هذا
حسناً ، أنا أيضاً جاهزة
واحد
أثنان
ثلاثه
أنزلوا من على حافة الجرس الآن
لا خفر السواحل
كلا
! يا إلهي
حسناً .. توقفوا أنتم الأثنان الحفل أنتهى
أبتعدوا عن الجسر الآن
أريد أن أكون معك
.. أنا في فندق الهيلتون و رقم الغرفة هو
في الليلة السابقة عملت نفس الشيء
لقد سمعت بشأن حادثتك
لقد أتيت لوحدي
لا أحد منهم على أستعداد لرؤيتك بعد
إذن لماذا أنت هنا ؟
.. القرض الذي أخذته
القرض الذي أخذناه .. لقد أجرينا تسوية بشأنه
سوف نحل أصول الشركة
و لقد وجدنا مشترياً للمكتب
و سوف نسدد الباقي من بيع ممتلكاتنا الشخصية
لقد طلب البنك استدعائنا في الـ 30 من الشهر الجاري
الجميع
بما أنك انت كنت الوكيل
من المهم جداً أن تكون متواجد
آكاش ، أعلم بأن البنك قد تملك منزلك
.. و لكن مهما حصل
يمكنك أن تعيش معنا
إلى متى ما شئت
حقاً
أرجوك
أرجوك كن هناك في الـ 30 هذا الشهر
لـ مرة فقط أفعل شيئاً للآخرين
ماذا تفعلين هنا ؟ - ماذا تفعل هنا ؟ -
يا إلهي
لماذا تتبعني ؟
لا أستطيع أن أقاومك أنتي جذابه جداً كما تعلمين
ماذا حدث لك ؟
حاولت أن أقفز من الجسر بعد أن ذهبت أنت و رجل الشرطة
ثم سقطت
و هذا كل ما حدث لك ؟
لقد سقطت على الجسر و ليس من الجسر لقد كنت ثملة جداً
هل كنتي تريدين الأنتحار حقاً ؟ - لا لقد كنت أستمتع بمناظر المدينة فوق الجسر -
ماذا حدث لك ؟
لقد حاوت مجدداً و بجد هذه المره
فقفزت أمام سيارة
و قد فشلت على ما يبدو
إذن ،هل ستحاول مجدداً ؟
نعم .. و أنت ؟
ماذا تفعل ؟
.. سوف يعتقدون بأننا هاربان
من مصح الأمراض العقلية مع هذه الملابس
هناك شيء آخر
أنا لست مهتماً بك على الأطلاق
أبداً
كوني واثقة من هذا
.. لا أعرف أن كان ينبغي لي أن أرتاح الآن
أو يجب علي أن أتسائل لماذا لست مهتماً بي ؟
لا يعني هذا أني أريد أن تكون مهتماً بي
إذا فهمت ماذا أعني ؟
ماذا أفعل أنا معك ؟
هذه الملابس تبدو مضحكة جداً من الخلف ، أليس كذلك ؟
لا يهم
أنا كيارا - آكاش -
إذن ما هي خطتك ؟ - أرجوك .. أتركيني لوحدي -
أتعلم أنت وقح للفاية ؟
.. و لكن ، ما زلت أسئلك
هل يمكن أن نفعلها معاً ؟
هذه ليست لعبة تنس ثنائي كي نفعلها معاً
.. أنا أقول هذا فقط
لأني أريد أن نتأكد أن يتم الأمر هذه المره
لقد كنت دوماً أحصل على مساندة في كل حياتي
دائماً ما أحتاج إلى دفعة من شخص ما بكل شيء
.. لذا أرجوك
.. حسناً ، يبدو الأمر غريب و لكن حسناً
كيف تريدنه أن يكون ؟
يمكننا أن نذهب إلى منزلي - ماذا ؟ -
لست أدعوك إلى قدح قهوة
أياً كان
يمكننا أن نذهب إلى منزلك أنت
ليس لدي منزل
توقف .. توقف ، من هنا
هيا - من هنا ؟ -
لقد ضاع المفتاح و لم أجده أبداً
من بعدك - لا -
.. أنت ذكي جداً ، أعرف لماذا تريد الصعود بعدي
هيا أني أتجمد هنا - ! أرجوك -
حسناً
هل يمكننك أن تدفعني قليلاً - بكل سرور -
الأنوار مضائه ، الموسيقى تعمل
ماهذا ؟
أكره هذه الأغنية
عذراً
ماذا تفعل ؟
أعمل متسعاً للجلوس
لا يجب عليك أن ترتاح
لست هنا للجلوس
دعينا نفعل ما نجب أن نفعل - كيف ؟ -
لقد عرفت كيف
لدينا حبال
يمكننا أن نشنق أنفسنا
لن تتحمل ثقل وزنك
.. أتعلم ! أنت - هل لديك غطاء تغليف بلاستك ؟ -
ماذا سنفعل بـ غطاء تغليف ؟ - هل لديك ؟ -
نعم .. هنا
الأختناق - ماذا ؟ -
أختناق
أنها وسيلة فعالة
أنت أولاً .. خذيه و لفيه بأحكام حول وجهي
ثم سألفه أنا حول وجهك
ثم سيتوقف الأكسجين عن الوصول .. إلى أدمغتنا في بضع دقائق
و ستتوقف عن العمل
لنبدأ - هيا -
حسناً
وجهك طويل جداً
هل تستطيع التنفس ؟
لا ؟
حسناً
الآن دوري
هيا
حسناً
لما لا تبدأ
يا إلهي .. انت تغش
لقد كنت تعلم ذلك .. لن تكون قادراً على مساعدتي بعد لفه حول وجهك
لن أدعك تموت
أنت تموت و أصبح أنا متورطة في عملية قتلك
هل هذا خطأي ؟
لقد غطيتي عيني كيف يمكنني أن أنظر ؟
ألا يمكنك أن تقول لي من قبل ؟
لو قضي عليك .. كنت سأدخل السجن
هذه الوسيلة ليست جيدة
يا إلهي
لدي فكرة
لا يوجد سوى ثلاثة أعواد كبريت
حسناً
هل تسمحين لي ؟ - نعم -
ورقة - ورقة -
ورق ، بسرعة -
ورق ، ورق .. ورق - أسرعي كيارا -
المزيد من الورق ؟ سأجلب لك المزيد
.. المزيد منه . المزيد من الورق
هل هذا الغاز يعمل ؟
الغاز يعمل
كيارا - نعم -
متى دفعتي آخر فاتورة ؟ - أي فاتورة ؟ -
فاتورة الغاز
لقد قطعوا الغاز عن بيتك منذ شهرين
لم أكن أطبخ أبداً
كيف يفترض بي أن أعرف ؟
أنظري ، لا أعلم أن كان الأمر بالنسبة لك مجرد مزحة
و لكن بالنسبة لي في منتهى الجدية
.. إذا كنتي طلبتي مني المجيء معك
فقط للتخلص من حدة مزاجك فأبحثي عن شخص آخر
.. أذهبي إلى أي بار أنا واثق بأنك ستجدين شخصاً ما هناك
و أتركيني لوحدي
.. أنظري ، أنا
أنا آسف
أعتقد باني أعرف ماذا يجري
في الليلة السابقة تقابلنا على الجسر
نحن الأثنان
لكن خفر السواحل داهمنا
حاولنا بعد ذلك بشكل منفصل .. و لكن فشلنا
ثم تقابلنا بالمستشفى
بشكل غريب مرة آخرى ثم قررنا الأنتحار مرة آخرى
.. جئنا إلى هنا حاولنا مرتين حتى الآن
و لكن فشلنا مرة آخرى
محاولات عديدة في يوم واحد و كلها بائت بالفشل
لماذا ؟
هل تؤمن بالأشارات ؟
ما هذا الهراء ؟
أنك فقط لا تريدين الموت
لقد حاولت بشكل جدي .. مثلك آكاش
ربما هناك شيء متبقي يجب أن نفعله في حياتنا
' البنك يرد مقابلتنا في الـ 30 من الشهر '
' لمرة فقط أفعل شيء من أجل غيرك '
حسناً .. لا بأس
إذن أشرح لي لماذا لا تزال حياً
' بما أنك كنت الوكيل '
' من المهم جدأ تواجدك '
هذا هراء
هذا كلام فارغ ، لا أؤمن بأي منه
ربما .. ربما أنت على حق
لنحاول مرة آخرى
لنجرب فكرتك مرة آخرى
و هذه المره سنكون حريصين
لقد قلت لك آكاش
هناك الكثير من الأشارات
هناك سبب .. شيئا ما يوقفنا
هل ينبغي أن نمهل أنفسنا بعض الوقت ؟
يومان ؟ أربعة أيام ؟
كم تاريخ اليوم ؟
السابع .. أو الثامن نوفمبر - الحادي عشر من ديسمبر -
نعم .. حقاً الحادي عشر من ديسمبر
إذن في الـ 31 من ديسمبر
.. يعني 11 ، 12 ، 13 - أمامنا 20 يوم من الآن -
.. 19 ، 18 - إنها عشرين يوماً -
صحيح
إذن 31 من الشهر
ليلة رأس السنة
.. ليلة رأس السنة في الساعة الـ 12
سوف نقفز من الجسر
أنه أتفاق
و لكن ماذا سنفعل خلال هذه العشرين يوم ؟
أشياء يجب أن نفعلها قبل أن نموت
جميع الأمور التي يجب أن نفعلها قبل أن نغادر الدنيا
و لم ننجزها أبداَ
أي شيء
.. متعة ، عفوية ، مغامرة
الجميع يستمتعون بحياتهم
سنستمتع بأيامنا الباقية قبل الموت
كلا ، هذا كلام فارغ
لا أستطيع أن افعل هذا
' لا يمكنك أن تصبح أبن جيد و لا حتى صديق جيد '
' آكاش لقد خسرنا كل شيء .. لقد حدث كل شيء بسرعة '
' لقد كنت في عجلة كي تجعل الثرووة أكبر ، أليس كذلك ؟ '
' تريد أن تفوز في كل سباق '
' أغلقوا الشركة '
' بيعوا هذا المكتب '
' أنتم مجموعة من الفاشلين '
' أين سنذهب ؟ كيف سيمكننا تسديد القرض ؟ '
' قل لي كيف سنسدده ؟ '
.. أذن أعتقد ستكون ليلة رأس السنة
أعتقد
'' أغلق عينيك عندما لا تستطيع أن ترى وجهتك ''
'' عندما تغمض عينيك و تصفي روحك ستجد طريقك إلى الله ''
'' غير مصيرك ''
'' تشجع و أمضي قدماً ''
'' آثر أقدامي سيدلك على الطريق ''
'' كن على يقين أن الله حولك في جميع الأحوال ''
لا يمكنك أن تتأخري عن العمل 4 ساعات
لقد أصبح الوضع سخيف جداً
تحضرين متى ما شئتي .. و تذهبين متى ما أردتي
! أتعلمين ؟ ! أنتي مطروده
'' تمعن في حالك ''
'' لما لا تصلحه .. لما تستسلم لليأس ''
لقد كنت سأستقيل على أي حال
'' يمكن لعزيمتك أن تغير قدرك ''
'' إجعل حياتك تتلون بألوان أحلامك ''
'' أنا معك دائماً ''
'' حتى و إن غربت الشمس ''
'' ستستطيع رؤية عتبة بيتي في حالك الظلام ''
'' و هنا ستجد أمل جديد مرة آخرى ''
'' كن على يقين أن الله حولك في جميع الأحوال ''
و لكن لماذا أنا أولاً ؟
..لأني أعلم بأنك
بالتأكيد ستملك أمنية غريبة تماماً
أو أنك لا تملك أمنيات على الأطلاق
لا ، لا لدي أمنية بالطبع
حقاً ؟ إذن قل لي
خذ وقتك
لا داعي للعجلة
هيا
هل فعلت كل شيء من قبل ؟
ألا يوجد شيء تريد القيام به ؟
و لكن لم تحصل لك فرصة لتفعله
أو أجلته لوقت لاحق
أعني .. لابد أن يكون هناك شيئاً ما
هناك شيء في الحقيقة - آخيراً -
أخبرني
هل يمكنني أن أحصل على بيرة ؟
هل هذه أمنيتك ؟
أريد البيرة من أجل أن أخبرك ! من الصعب الحديث عنها
رائع
يبدو بأنها أمنية جيدة حقاً
تفضل
.. لهذا أنتظرت حتى الآن
من أجل .. من أجل الفتاة المناسبة
! كيارا
ماذا ؟ - لقد كنتي نائمة -
لا .. لا لم أنم على الأطلاق
.. كيف سأنام
.. و أنا أصغي إليك بكل إنتباه
لكل كلمة أنت لم تقولها
حقاً
أنا بتول
تحرك
ماذا قلت ؟ - .. أنا أبداً لم -
تعلمين .. أنا لم أقم بهذا أبداً
لم أجد الوقت أبداً
في البداية كنت أركز على الدراسة .. ثم على عملي
.. و لكن ليس كأني لم أحصل على فرص
لقد كنت أنتظر فقط الفتاة المناسبة
ماذا ؟ ما المضحك بالأمر ؟
أنت تتكلم كفتاة في الخامسة عشر
في الحقيقة .. حتى الفتاة التي تبلغ الخامسة عشر لا تتكلم بهذه الطريقة هنا
.. إذا كان لدي فتاة بهذا السن و لم تتكلم هكذا
كنت سأكسر ساقيها
أنا متأكدة
و لكن لكي يكون لديك فتاة .. يجب أن تكون أب قبل ذلك
.. و لكي تكون أب يجب أن - نعم .. نعم أعرف -
لا بأس
و لكنك رجل محظوظ
لأن ليلة الغد ستكون الليلة المنشودة
.. حيث السيدات و السادة
يتم تحقيق كل أمنياتهم و أحلامهم
أمنيتك ستكون حقيقة
آكاش أقدم لك بلاش
بلاش أقدم لك آكاش
هل أنت جادة ؟
نعم .. أليست رائعة ؟ - رائعة ؟ -
سوف تشعر بالسوء أنها حساسة للغاية
هل هي تشعر ؟ - نعم -
مرحبا عزيزتي ، هل أشتقتي لي ؟ أنا أشتقت لك أيضاً
لقد أشتقتي لي يا طفلتي
أليس كذلك ؟
هل هي تعمل ؟ أم نحن هنا فقط من أجل زيارتها ؟
أعلم .. أعلم
.. إنه يشعر بالألم لأنك ستديرين هذه اللليلة
الحفلة أبتدت الآن
ماذا نفعل هنا كيارا ؟
لقد أتينا لتحقيق أمنيتك .. أتذكر ؟
بيشتو
كيف حالك ؟ - يا إلهي .. كيف حالك أنت ؟ -
متى وصلتي ؟ لم تتصلي بي طوال هذه المده
أعلم ، لقد كنت مشغولة قليلاً
.. لما الفتيات عندما يتقابلن
يصبحن كأنهن خرجن للتو من مستشفى الأمراض العقلية ؟
من هو ؟
.. إنه - مرحبا ، آكاش -
آكاش .. البتول ؟
أليس لطيفاً سام ؟
هل كل شخص بهذه الملهى يعرف بهذا ؟ - بيشتو -
.. بالحقيقة كلا - كيارا ، سام .. سام ، كيارا -
مرحبا - تشرفت بمعرفتك -
مرحبا - مسرور لمقابلتك -
عزيزتي ، يجب أن أرد هذه المكالمة - حسناً -
يا إلهي - إذن ما رأيك في سام ؟ -
لطيف جداً ، لقد أحببته - أعلم -
.. أليس - تعلمين بأنه متزوج أليس كذلك ؟ -
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
لا
لقد عرفت ذلك
أنه يتحدث إلى زوجته الآن
أستطيع قراءة حديث الشفاة
عليك أن تتعلم ذلك ، إذا كنت تعمل في سوق الأوراق المالية لمدة طويلة
أنه يقول لها بأنه في حفلة مع بعض العملاء الصينين لتسليتهم
و لكنه سيتناول العشاء معي الليلة
لا يوجد عشاء الليلة يا عزيزتي
سوف يعود إلى المنزل
عزيزتي أنا مضطر للمغادرة الآن واجهت الشحنة بعض المشاكل و يجب أن اكون هناك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
وداعاً يا أصحاب وداعاً .. سررت بلقائك
هيا أبقى معنا - يجب علي الذهاب -
لا .. لا تذهب - حقاُ يجب أن أذهب -
ماذا عن الحفلة ؟ - العمل -
تبأ له
على أي حال لقد كان مملاً للغاية
و يوجد الكثير من الشبان المثيرين الليلة
سأراكم لاحقاً
.. لكن أسمعي - أستمتعوا بوقتكم -
و أنت .. أنت لست سيء للغاية
وداعاً - وداعاً -
هيا .. لنذهب إلى البار
أسمحوا لي .. آسفة
هل يمكنني أن أحصل على مشروبين ضخمين ، أرجوك ؟
جميل
إذن هذا هو الملعب الخاص بك يا صديقي
نيويورك رسمياً مدينة السيدات العازبات
و لكن أولاً .. عليك أن تسترخي قليلاً
.. أعلم ماذا يجب أن تفعل يجب أن تشرب قبل كل شيء
أشربه كله هيا .. هيا
كيارا
الآن نتحدث قليلاً
أسند يدك على البار
فقط يد واحدة
هكذا
الآن ، أنظر حولك
أنظر إلى كل المكان
أرجوك .. لا تحدق و كأنك تبحث عن شخص
بسلاسه و كأنك تتفحص المكان
جيد
الآن أعبس بوجهك
قليلاً فقط .. يا إلهي
جيد
حسناً ، الأن أنت جاهز للقتل
الأن تخيل فتاة مثيرة جداً تقف بجانبك
! فقط تخيلني .. و الآن حاول معي
هل يمكنني أن أحضر لك شراب - لماذا ؟ -
هل أنت الساقي ؟
لا ، شكراً
هل يمكنني أن أشتري لك شراب ؟ - أفضل بكثير -
لماذا يفترض بي أن أوافق أن تشتري لي شراباً
لأنني معجب بك و أراقبك منذ فترة طويلة
أرجوك ، هذا الكلام مستهلك للغاية
لأنني معجب بك و أراقبك منذ فترة طويلة
يمكنني أن أشتري شرابي بنفسي
إذن أشتري لي أنا أيضاً
إذن هل يمكنني أن أصنع شرابك بنفسي ؟
لطيف ، لقد أعجبني هذا
مرحبا ، أنا آكاش
كيارا - أسم غير معتاد -
مثلي تماماً - نعم -
أنا معجب بك
جيد .. تابع
لقد وصلتنا أنباء .. بأن العدو يتقدم
رجالهم تتحرك إلى الأمام
لقد أسروا معظم رجالنا
ليس لدينا المزيد من الوقت
و لكن ماذا سيحدث إذا وجدوك غوبال ؟
لا يوجد ما أستطيع فعله ؟
رادها .. يجب أن أعود ؟
إلى أصدقائي
حتى النهاية
يجب عليك أن ترحلي - و لكن ماذا عنا ؟ -
كل هذه الأحلام .. كل هذه الوعود ؟
أخبرني
لدينا هذه الليلة فقط
.. هذه الليلة
.. هذه اللحظة
لا بأس بك
حسناً
بدأت أتعرف عليك أكثر قليلاً
و لا يروقني ما رأيت - لماذا ؟ -
لقد كنت تبدو أفضل .. عندما كنت غريباً
'' جميع الفتيان كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيات كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيان كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيات كرروا نعم .. نعم''
'' لقد قابلت فتى أسمه أنجانا ''
'' و لقد وجدت صحبة في طريق مجهول ''
'' لقد قابلت فتاة أسمها أنجاني ''
'' لقد بدا حلماً غريب ولكنه تحول إلى واقع ''
'' هكذا جرت القصة ''
'' كيف بدأت لا أحد يعلم ''
'' أثنين من الغرباء ألتقوا بعالم كبير ''
'' أنجانا .. أنجاني ''
'' معاً نسجوا هذه القصة ''
'' أنجانا .. أنجاني ''
'' معاً نسجوا هذه القصة ''
'' جميع الفتيان كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيات كرروا نعم .. نعم''
'' .. جميع الفتيان ''
'' جميع الفتيات كرروا نعم .. نعم''
'' عش كل لحظة و كأن ليس لديك سوى هذه اللحظة لتعيشها ''
'' لأنك لست تعلم ماذا سيحصل غداً ''
'' في هذه اللحظة دع السعادة تغمرك ''
'' لو تقابلنا مرة آخرى سنتحدث ''
'' سنتسائل حينها .. هل سنحصل على ليلة مثل هذه مرة آخرى ''
'' و لكن الآن نحن معاً .. و كل شيء يبدو كالسحر ''
'' لن نقلق أبداً ''
'' لا نريد أن نفكر في الأحزان ''
'' لنتحرك قبل أن تنتهي هذه الرحلة ''
'' يبدو أن مصير رغباتي مجهول ''
'' أنجانا .. أنجاني ''
'' معاً نسجوا هذه القصة ''
'' أنجانا .. أنجاني ''
'' معاً نسجوا هذه القصة ''
'' جميع الفتيان كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيات كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيان كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيات كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيان كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيات كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيان كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيات كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيان كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيات كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيان كرروا نعم .. نعم''
'' جميع الفتيات كرروا نعم .. نعم''
شكراً
تهاني
أول أمنية لك قد تحققت
نخبك
لم أستطع القيام بذلك - ماذا ؟ -
هل أنت شاذ ؟ - لا أيتها الغبية -
لا تقل لي غبية
.. أولاً لقد كنت أحاول مساعدتك ثم
لم يمكنني أن أفعلها
كان يجب عليك أن تقول لي قبل الآن
يمكننا أن نرى دكتور أسمعني ، هذه مشكلة شائعة لا تقلق
.. عندما قلت لا أستطيع أن أفعلها
أقصد مع غريبة دفعت لها المال من أجل ذلك
هل هذا صعب الفهم ؟
أنظري إلي
هل تظنين بأني لم أحصل على صديقات أبداً ؟
أو لم تتاح لي الفرص ؟
إنني فقط لم أشعر بأن هذا هو الصواب
أريد أن أنتظر .. حتى أقع في الحب
أعلم بأن هذا غباء و لكن هذه الوسيلة الوحيدة لكي أفعلها
إذن بالأصل أنت لم تقع في الحب أبداً
بالتالي هذه هي أمنيتك الأساسية
يا صديقي
إنها أمنية صعبة التحقيق
الحب ليس سهلاً أبداً
أنتظر دقيقة
من الممكن أن يكون هذا مطلع قصيدة
كل أمنية سهلة التحقيق
إذا وجد النضال في سبيل تحقيقها
إذا تحققت أمنية واحده يجب أن تشعر أنك حققت إنجاز
و الحياة تستمر في جميع الأحوال
شكراً .. شكراً
لقد كان شعراً رديء حقاً
يا إلهي .. هيا
لديك 19 يوم فقط للوقوع في الحب
السيارة في هذا الأتجاة
هل تمزح ؟
أنا لا أقود أبداً و أنا ثملة
حسناً أنا سأقودها
بلاش ؟ مستحيل لا أحد يقودها غيري
هيا سوف نتمشى
أنه يوم جديد - آسفة -
أكمل - لا ، لقد كنتي ستقولين شيئاً
فقط هذا .. لقد قررنا أن نعيش معاً فقط من أجل 20 يوماً
.. و نحن لا نعرف حتى
لماذا تقابلنا على الجسر بتلك الليلة
ماذا كنت ستقول أنت ؟
سوق الأسهم قد أنهار
و لهذا خسرت كل شيء ؟
و عائلتك ؟
والدي أنفصلوا عندما كنت في الثامنة من عمري
و بالرغم من الطلاق لم يزل الخلاف بينهم
جدي أنقذني و جلبني إلى هنا
تكفل بتعليمي و أهتم بي
توفي عام 2001
و منذ ذلك الحين و أنا وحيد
أين والديك الآن ؟ - لا أعلم -
ماذا تعني بلا أعرف ؟
ألا تحدثهم أبداً ؟
لا .. و لا هم أيضاً يتصلون بي
أنه ليس عذراً آكاش
هل حاولت حتى ؟
! يا إلهي
قلها ، أنا لا أهتم ، ليس لدي الوقت .. ألخ
لا أستطيع فهم جيل اليوم
.. و هل أخذت أنت أذن والديك
قبل أن تقرري الأنتحار ؟
أنتي تهتمين بأمرهم كثيراً ، أليس كذلك ؟
.. إذن - ماذا ؟ -
دورك - أنظر نحن في المنزل -
كيارا إلى أين أنتي ذاهبه ؟
هيا
لقد كنت أعيش في سان فرانسيسكو مع والدي
كونال كان يعد فرداً من العائلة
خصوصاً بعد أن هاجرنا من الهند مع بعضنا
و في ذلك اليوم ، كالعادة نسى كونال عيد ميلادي
لقد تعودت على ذلك
و في نفس الوقت كنت غاضبة منه
نعم أبي ؟
كونال لم يتصل بك حتى الآن ؟ - تصبح على خير أبي -
تصبحين على خير يا عزيزتي
لقد كنت أتصل بك طوال اليوم
إما أن يحولني إلى البريد الصوتي أو أنك لا تجيبين ببساطة
حسناً
لقد حاولت الأتصال بك
أنك دوماً تكررين بأنه يكفينا شرف المحاولة على الأقل
لقد حاولت حقاً أن أتصل بك
كيارا ، أنه عيد ميلادك
كوني لطيفة مع الناس .. أبتسمي
اليوم عيد ميلادي ، و يجب علي أنا أن أكون لطيفة مع الناس ؟
نعم ، هيا بنا الآن
هيا .. هيا بسرعة
لدي شيء أريد أن أريك أياه
عيد ميلاد سعيد
أنظري أليست رائعة ؟ هل أعجبتك ؟
بالطبع كونال - أليست كذلك ؟ -
لقد أشتريت هدية لنفسك في عيد ميلادي
كم هذا لطيف
و لكنك تفعل هذا في كل سنة
الكاميرا .. الجيتار الألكتروني
.. نظام المسرح المنزلي - كفى -
البلاي ستيشن و الآن هذه الدراجة التي هي لي أنا
كل هداياك لي
شكراً جزيلاً كونال أنا متأثرة حقاً
أشتريت الكاميرا لكي ألتقط صورك
و النظام المنزلي لكي نشاهد الأفلام مع بعضنا
! و الجيتار ؟
كي أعزف و أغني لك عليه
و البلاي ستيشن ؟ - .. البلاي ستيشن -
حسناً هذا الشيء الوحيد الذي أشتريته لنفسي
لكن هذه لك .. لكي تجلسي خلفي
و نقودها معاً بعيدا عن هنا
هيا
مرحبا عزيزتي - مرحبا -
هذه هو المنزل كله
أربعة عشر يوماً حتى الزواج
أرى ما هي المشكلة هنا
غرفة المعيشة هي نفسها غرفة النوم
و غرفة النوم ؟ - إنها تبدو أقرب إلى مخزن -
عزيزتي هل يمكنك أن تجلبي لي علبة بيرة - حاضر -
سأعود حالاً
هل تريد بيرة أيضاً - كلا ، شكراً -
ربما كأس من النبيذ ؟
أو .. كوسمو ؟
أنا لا أشرب خلال العمل
لكن هذه بطاقتي
أتصل بي بالليل
سأشرب أي شيء
حسناً .. حسناً أنفصلوا أنتم الأثنان
أيمانول مهندس الأحلام أليس كذلك ؟
عزيزتي أنا جني خيالك
سوف نحول هذا المكان رائع -
إنه جني حقاً
نخبك
وداعاً أيمانول
.. حسناً هذه مجموعة الدي في دي
سنكمل حديثنا لاحقاً
لقد أصابني النعاس
ماذا تفعل ؟ - إنه صوت التنظيف -
ألم تسمعيه من قبل ؟ - لا ، لم أسمعه -
و لا أريد أن أسمعه
تعلمين ..للمره الأولى في حياتي
ليس لدي ما أفعله في التاسعة صباحاً
لهذا فكرت بالقيام بالتنظيف
من أين أتت هذه الأريكة ؟ - هذه الأريكة ؟ -
نعم - إنها أريكتك -
كلا - بلى -
لقد كانت مختفية وراء كومة ملابسك
و بالمناسبة لقد لقيت مفتاح منزلك
أم ينبغي علي أن القول مفايتح
قهوة قليلة الدسم
ماذا ؟ .. أفضلها كاملة الدسم - العفو لا شكر على واجب -
إنه اليوم الثالث ، دورك الآن لتحقيق أمنيتك
لماذا أنا خائف من أمنيتك ؟
حسناً
دعينا ننسى أمر هذه الأمنيات
إنها فكرة سيئة على كل حال - لماذا ؟ -
عندما جاء دوري أصبحت فكرة سيئة ؟
و كأن أمنيتي قد تحققت
سوف أحقق أمنيتك
و لكنها ستأخذ بعض الوقت و لقد تبقى أمامنا 19 يوم
نعم حقاً
و الآن قولي لي ما هي و إلا سأموت من الترقب
أتمنى أن نقوم بالسباحة
في وسط المحيط الأطلسي .. اليوم
ماذا ؟ - نعم -
هذا غباء
درجة حرارته 2 تحت الصفر ! لن أنغمس معك في هذا الجنون
إذن أمنيتك جميلة ، مميزة و لن أستطيع فهمها
و أمنيتي غبية
كيارا إنها أشبه بالأنتحار - حقاً ؟ -
حسناً
هل لهذا السبب تبقي على حياتي ؟
الأستحمام في البحر سيجعلك أكثر ملوحة
.. لن يكون من السهل جداً
أن ننسى كل شيء و نعيش كل يوم بسعادة
تحقيق كل أمنياتنا و عيش كل يوم كأنه الأخير من حياتنا
و لكن دائماً للدنيا تدخلاتها
أكتب هنا ماذا ؟ -
ماذا قلت للتو ؟
عش كل يوم و كأنه الآخير
لماذا ؟ - فقط أكتبه -
.. أتمنى أن يجدها
شخص لا يجد سبباً لحياته
أتمنى أن لا يوجد شخص كهذا
إنه وقت البكيني
آكاش أين الحقيبة التي بها ملابس السباحة ؟
لا بد أنها هناك - لا أرى شيئاً -
آسف لقد نسيت الحقيبة
ماذا ؟ - نعم -
لا ، آكاش - أنا آسف جداً -
هيا .. لنعد
أنتظر دقيقة ، نحن لن نذهب إلى أي مكان
كيف سنستطيع أن نسبح من غير ملابس السباحة ؟
في الحقيقة نستطيع - كيف ؟ -
بالله عليك
لدي هذا
لن أقوم بخلع ملابسي
أنا لست وقحة مثلك
أنا وقح ؟ - نعم -
لا يوجد حولك أي أحد هنا على الأقل على مسافة 10 كيلومترات لكي يراك
أنظري ، ليست لدي أي رغبة لرؤيتك من دون ملابس
حاذر - ماذا يمكنني أن أقول إذن ؟ -
أنا مهتم جداً لرؤيتك من دون ملابسك
و لكني سأتحكم بنفسي ، هل أنت سعيدة ؟
لهذا السبب أعتقد أننا يجب أن نعود
إمرأة مجنونة
تريد أن تسبح هنا في هذا الصقيع
آكاش .. ساقي - كيارا -
آكاش - كيارا -
كيارا أمسكي بهذه
ألتقطيها
يا إلهي
ساعديني لا أستطيع السباحة
آكاش
لا أستطيع السباحة
اليخت
اليخت يبتعد آكاش
ألهذا السبب نسيت الحقيبة ؟ لإنك لا تعرف السباحة ؟
لو أنك لم تقومي بهذه التمثيلية لم نكن هنا لنغرق
لم نكن لنكون هنا و اليخت يبتعد عنا
إذن هو خطأي الآن ؟ - بالطبع هو خطأك -
هل هو خطأي أنك لا تعرف السباحة ؟
لماذا قفزت إذن ؟
و الآن أنا عالقة هنا معك
أريد أن أقضي حاجتي - ماذا ؟ -
هنا ؟ الآن ؟ - نعم -
لا يمكنك أن تفعلها هنا - ماذا تعنين ؟ -
إلى متى سأستطيع التحكم بنفسي ؟ - لا أعلم -
و لكن لن تفعلها بالماء هذا مقرف آكاش
لماذا .. لماذا لا تبتعدين قليلاً ؟
و الموج سيأخذه بعيداً
موجة مثل هذه
آكاش ما هذا ؟
هل هذا قرش ؟
لا ، لا هذا ليس قرشاً
يبدو بأنها ملابس عائمة
يبدو بأنه سروال أحد ما
أيها المنحرف
لقد كنت بجانبك
مقرف
سروالي
أذهب و أحضره
لقد قلت لك بأني لا أعرف السباحة
هل يمكنك أن تجلبيه لي ؟
لن ألمس سروالك أبداً
أرجوك أن الموج يأخذه بعيداً
و لا أريد أن أموت بدونه
شكراً
أنا آسف لما حصل - لا بأس -
على أي حال ، تبدو غريباً و أنت تتأسف
تبدو أفضل و أنت غاضب
هل تعتقدين بأنه يجب أن نتعانق ؟ البرد شديد جداً
الوضع غريب جداً ، أليس كذلك ؟
لقد كنا نحاول بأستماته أن ننتحر
و اليوم نحاول أن نعيش ولو قليلاً
على أي حال ، أنت لم تكملي قصتك
لا يوجد أحداً هنا ليقاطعنا
مرحبا ، هذه أنا رايتشل لا أستطيع الأنتظار لرؤيتك
لقد مضت خمس أشهر منذ تلك الليلة في لوس أنجلس
و آخيراً وافقت أن تراني مرة آخرى
لقد نسيت أن أعطيك رقم غرفتي .. فندق الهيلتون
و رقم الغرفة هو نفسه رقم غرفة لوس أنجلس
سوف أنتظرك في السادسة مساء لا تتأخر
مرحبا - مرحبا -
صديقتي من لوس أنجلوس .. أسمها رايتشل من أحد نزلائكم
هل يمكنني أن أحصل على رقم غرفتها ؟
آسف لا أستطيع أن أخبرك به
و لكن يمكنني أن أتصل بها لك
نعم ، أرجوك
إنها هناك
شكراً
أي طابق ؟
نفس الطابق
ليلة سعيدة - لك أيضاً -
لقد أنتهيت الآن ، غرفتك جاهزة
شكراً
أهلاً كيارا
أهلاً حبيبتي
كونال أين أنت ؟ - هل أنت بخير ؟ -
أنا بالمطعم لماذا ؟
لا ، لا شيء
سوف أكلمك لاحقاً ؟ - حسناً -
هل يمكنني أن أحصل على بيرة ؟ -
مرحبا ، هل يمكنني أن أقدم لك شراباً
نعم
" لماذا يا إلهي ؟ "
" لماذا حبي خائن ؟ "
" لماذا يا إلهي ؟ "
" لماذا يا إلهي .. حبي خائن ؟ "
" قلبي تحطم من خيانته "
ما الذي حدث لشعرك ؟
مظهر جديد
و لكني أحب شعرك كيارا - أعلم -
سوف تعتاد عليه هكذا - ماذا بك ؟-
هل هناك شيء تريد أن تقوله لي ؟ - لا ، لا شيء -
هل هنك شيء يجب أن أعرفه كونال ؟
كيارا ما خطبك اليوم ؟
يجب أن أذهب إلى المطعم الآن
من أجل أجتماع مهم
أرتاحي و نامي قليلاً
أجتماع مثل الليلة السابقة ؟
مثل الذي كان بفندق الهيلتون ؟
مثل الذي كان في الغرفة رقم 504 ؟
من هي ؟
راتشيل من لوس أنجلوس
لقد قابلتها منذ خمس أشهر
و لقد كانت لديك الجرأة لتعطيني هذا عندما عدت
لا كيارا .. لا
أرجوك ، لقد كانت هذه هي المرة الأولى و الأخيرة
لقد ذهبت إليها بالأمس لأخبرها بأن الموضوع أنتهى
لقد أنتهى
كيارا أرجوك سامحيني
الأمر لا يستدعي أن تنهدم علاقتنا
سوف نتزوج بعد أسبوعين
سوف أبقيك سعيدة
لا أعرف لماذا فعلتها
سامحيني أرجوك
أعدك لن أفعل هذا مجدداً
حسناً ، سأسامحك - حقاً ؟ -
أسامحك كونال
و لكنك أيضاً يجب أن تسامحني
لأنني فعلت بالليلة السابقة بالضبط مثلما فعلت
لقد نمت مع شخص ما
أرجوك كونال
أرجوك سامحني
هذا لن يحدث مرة آخرى
أقسم لك
سوف نتزوج بعد أسبوعين كونال
الأمر لا يستدعي أن تنهدم علاقتنا
سأبقيك سعيداً كونال
لا أعرف لماذا فعلت هذا
هذا لن يحدث مرة آخرى كونال أقسم لك
سامحني كونال
لقد حاولت كثيراُ العيش بدونه
و لكن فشلت
بكل وقت .. لقد فشلت
L’AMOUR ترجمة Bollywood World - Eqla3
'' الجميع يتلاشون من الذاكرة مع مرور الوقت ''
'' بإستثناء الشخص الذي برفض قلبك نسيانه ''
'' عندما تكون وحيداً تماماً ''
'' سوف أكون دائماً إلى جانبك ''
'' لن أنفصل عنك أبداً ''
'' أينما كنت فإن الله حولك ''
كيارا
.. عندما تريد أن تفعل هذا الأمر
ليس عليك أن تفكر فقط أفعله
.. يجب أن نحول المريض إلى - لو سمحتي دكتورة -
لحظة
.. صديقتي بالداخل
كيف حالها ؟
صديقتي كيف هي ؟
أنها بخير
نحن نبقيها حيه
.. حتى يمكنها بعد ذلك أن تخرج و تحاول الأنتحار مرة آخرى
هل يمكنني أن أسئلك ما خطبها ؟
هل هي على خلاف مع شخص ما ؟
هل فقدت وظيفتها أو تعرضت للخيانة ؟
بالغالب سيكون عذراً سخيفاً كهذا ، أليس كذلك ؟
واجهت بعض المشاكل فحاولت الأنتحار ؟
أنتم أيها الأطفال لا تقدرون الحياة
أنظر إلى هذا الرجل
لديه سرطان مزمن
و خضع لأربع عمليات جراحية
و حتى الآن يرغب بالحياة
لهذا ما زالت عائلته تبتسم
من المؤسف أننا لن نستطيع إنقاذه
و لكننا أنقذنا حياة من لا ترغب بالحياة
ما خطبكم أيها الأطفال ؟
.. لما لا تفهمون
بأنه عندما يموت المرء لا يموت لوحده
عذراً
'' جميع الآثار نستطيع محوها ''
''الآن أنت سبب كل سعادة''
'' الآن أنت إشراقة شمس كل يوم ''
'' الآن كل شيء سيبدأ معك ''
'' الآن كل مسار يؤدي إليك ''
'' الآن أنا واثق بأن حياتي تنتمي إليك ''
'' الآن أنا واثق بأن حياتي ملك لك ''
آكاش إنها بخير تماماً
'' كل شيء سيبدأ بداية جديدة معك الآن و أنت معي ''
'' لقد كنت أنتظر أشارة تخبرني بأنك لي ''
'' كل ما نظرت إلى المرآة رأيت وجهك ''
'' جميع الحواجز تنهار عندما تبتمسين لي ''
'' و العالم يبدو أكثر إشراقاً من نظرة منكِ ''
'' لقد كنت أنتظر أشارة تخبرني بأنك لي ''
'' كل ما نظرت إلى المرآة رأيت وجهك ''
'' جميع الحواجز تنهار عندما تبتمسين لي ''
'' و العالم يبدو أكثر إشراقاً من نظرة منكِ ''
'' سوف أتبعك في كل مكان مثل ظلك ''
'' لن أتركك أبداً لوحدك ''
'' من الآن سأحاول أيجاد اللحظة التي تجعلك سعيدة ''
'' مهما حاولت الدنيا إيذائك ''
'' سوف أخبئك بين ذراعي و أحميك منها''
'' الآن أنا واثق بأن حياتي ملك لك ''
'' كل شيء سيبدأ بداية جديدة معك الآن و أنت معي ''
'' لقد كنت أجهل أهميتك بالنسبة لي من قبل ''
'' لم أعرف أي لحظة بالضبط بدأت أنتمي إليك ''
'' .. أطلب منك ''
'' أن تعلميني العيش من جديد ''
'' الآن أنا واثق بأن حياتي ملك لك ''
'' كل شيء سيبدأ بداية جديدة معك الآن و أنت معي ''
'' لقد كنت أنتظر إشارة تخبرني بأنك لي''
'' كل ما نظرت إلى المرآة رأيت وجهك ''
'' جميع الحواجز تنهار عندما تبتمسين لي ''
'' و العالم يبدو أكثر إشراقاً من نظرة منكِ ''
'' لقد كنت أنتظر إشارة تخبرني بأنك لي''
'' كل ما نظرت إلى المرآة رأيت وجهك ''
'' جميع الحواجز تنهار عندما تبتمسين لي ''
'' و العالم يبدو أكثر إشراقاً من نظرة منكِ ''
يالك من جبانة
لما تحوم حولي مثل شبح ؟
ماذا تقصدين بـ ( تحوم ) ؟
ماذا تريد آكاش ؟
اليوم السادس ! إنها دور أمنيتك الآن
أخبريني ماذا تريدين أن تفعلي ؟
القفز من المرتفعات ؟
القفز من طائرة ؟ .. أعلم ما تريدين نسبح مرة آخرى
لقد تعلمت السباحة الآن
هيا ، قولي أي شيء
هل أنت بخير ؟ - دعينا نفعل أي شيء يستدعي المغامرة ، الحيوية و المرح -
هذه الثلاث كلمات .. و أنت ؟
هل تتعاطى المخدرات ؟ - أخرسي -
هيا قولي أي شيء
أريد أن أذهب إلى مكان بعيد - أين ؟
أنتظري
هيا - ماذا ؟ -
قومي
أمامك الخريطة و بيدك هذا السهم
سوف نذهب إلى أي مكان يأتي عليه السهم
سنذهب بإجازة
دعك من هذا ، لقد كنت أمزح آكاش
مثل أمنية السباحة الغبية
ليست لدي أي أمنيات - أنتظري .. أنتظري -
ربما هذه أمنيتي
كما تعلمين لم أذهب من قبل في إجازة
لا أعرف حتى ما هي الأجازات .. ما الممتع فيها
أبداً ؟ - نعم -
حقاً ؟ - حقاً -
و لكن هذا ليس مهم حقاً
لن أهتم بشيء لا أعرف ما هو أصلاً
كيف سأهتم ؟
أنتظر لحظة
أتعلم ! ربما يجب أن نقوم بهذه الرحلة
في الحقيقة ، سوف نقوم بهذه الرحلة
أعطني هذا
حقاً ؟ - نعم لنفعلها -
هيا
ما هي المدينة ؟
الجحيم - هل يوجد بالخريطة الجحيم ؟ -
نعم في ميشغان
هل تريدين الذهاب هناك ؟
هل جُننتِ ؟
هل صوبتها بالمكان الصحيح هذه المره ؟
لا أعلم إنها صحراء ما
تحرك
أنت لا ترى بوضوح
إنها لاس فيجاس
و لكن ماذا سنفعل في لاس فيجاس ؟
أنت لا تعرف مدى حجم المرح الذي سنعيشة هناك يا صديقي
حسناً ، لنذهب إلى لاس فيجاس
و لكننا لا نملك المال لتذاكر الطيارة
سوف أبحث عن حافلات تؤدي إلى هناك
آكاش لنذهب بسيارتي -
حسناً
'' الرياح تهب ببطئ ''
'' المسارات تنكشف ببطئ ''
''جميع المسارات التي تؤدي إلى مصيرنا مضاءة ''
'' و كأن نجوم السماء قد أنحدرت على الأرض ''
'' هناك درب مشرق يعج بالهواء ''
'' كل شيء رائع ''
'' كم هي كثيرة اللحظات الجميلة معك''
'' كل شيء رائع ''
'' كم هي كثيرة اللحظات الجميلة معك''
'' و كأن الليالي أصبحت تشع ببريق خاص لنا ''
'' أصبحت أقرب إلى صباح آخر جديد ''
'' الظلام أصبح بعيداً جداً ''
'' يخفي معه ذكرياتنا السيئة ''
'' و في صحراء جرداء نتأمل هطول المطر ''
'' قلوبنا أصبحت تنبض بشكل أسرع ''
'' في كل لحظة أحساس جديد ''
'' و قصة جديدة تبدأ ''
'' كل شيء رائع ''
'' كم هي كثيرة اللحظات الجميلة معك''
'' كل شيء رائع ''
'' كم هي كثيرة اللحظات الجميلة معك''
هل أنتِ بخير ؟
نعم أنا بخير
ماذا حدث ؟
دعني أرى ما خطبها - أسمعي -
أنتظري هنا سأرى أنا
ما المضحك ؟ - لا شيء -
هيا ، أديري المحرك
هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير حبيبتي ؟ .. هل تأذيت ؟ - هل ستأخذين الكثير من الوقت ؟ -
بحق الله .. أنك تتحدثين إلى قطعة الخردة مرة ثانية
حسناً ، حسناً سأشغلها الآن
هيا
فتاة جيدة
ماذا هناك ؟ - ألم تتعملي المشاركة ؟ -
أريد أن أذهب إلى الحمام
.. نعم ، لكن لقد مررنا للتو بلوحة تقول بأنه
لا يوجدة دورة مياه إلا بعد 30 ميلاً - ماذا ؟ -
لا أستطيع الأنتظار كل هذه المدة
لن أوقف السيارة في وسط الصحراء
لا أعرف أن كانت قطعة الخردة هذه ستعمل بعدها
تحكمي بنفسك لنصف ساعه فقط
لا أستطيع آكاش
هل سمحتي لي بأن أفعلها بالماء ذلك اليوم ؟
لم أقل بأني أرغب بفعلها بالسيارة
ما هذا .. هل هو وقت الأنتقام ؟
بما أني لم أسمح لك .. لن تسمح لي ؟
أحتاج أن أفعلها .. يعني أحتاج أن أفعلها - حاضر .. حاضر -
لا أستطيع أن أفعلها هنا آكاش
لا يوجد هنا مكان منعزل
أبحث عن مكان آخر
أمامك خيارين
إما أن تنزلي هنا أو تنتظري حتى بعد نصف ساعة
لن أبحث في كل الصحراء عن شجرة
حسناً
آكاش - ماذا ؟ -
ماذا لو كانت توجد أفاعي هنا ؟
لا يمكن أن يكون هنا أي أفاعي
كيف تعرف هذا ؟ - لأن درجة الحرارة هنا مميتة -
و لا يوجد حمقى هنا مثلنا .. كما تعلمين
تعال معي أرجوك
إذا كنت سأتي معك لما لا تفعلينها هنا بحقك ؟
لماذا تبتعدين كل هذه المسافة ؟
فقط تعال أرجوك
هيا بنا
حاضر
حسناً حسناً .. توقف توقف
الآن أدر ظهرك
و أغلق عينيك
.. كيارا ، ظهري مقابلك
لما يجب أن أغلق عيني ؟ - فقط أفعل ذلك بسرعة -
حسناً - الآن سد أذنيك جيداً -
ماذا ؟ - سد أذنيك -
و تخيل بأنك في مكان آخر أيضاً
أنني أشعر بالخجل آكاش - حاضر حاضر -
لقد أغلقت عيني و كذلك أذني
و أنا في مكان آخر أيضاً
حسناً
! اللعنة
! توقفوا ! توقفوا
يا إلهي ، لقد أخذوا بلاش - توقفوا -
لماذا توقفت عن ملاحقتهم ؟
لما لم توقفهم ؟
.. لما لم توقفـ
هل من المفترض أن أتحول إلى سبايدرمان و أطير لألحق بهم ؟
على الأقل كانت ستكون السيارة ما زالت هنا
بلاش
ماء
آكاش
ماذا ؟ - تعال -
ماذا ؟
يا إلهي
أليس هؤلاء الذين سرقوا السيارة ؟ - بلى -
أنظري أنها بلاش - عزيزتي بلاش -
حبيبتي
أين ستذهبين ؟
لكي أحضر المفتاح من هؤلاء اللصوص
كيف ؟ هل تملكين خطة حتى ؟
لن أدخل إلى مكان مشبوه مثل هذا
( بالطبع يا سيد ( لن أقوم بفعل شيء
أتعلم أبقى هنا و سأذهب أنا لأجلب المفتاح
فقط أدخل - .. لكن -
! أنظر هذا هم
و لكن ماذا لو تعرفوا علينا ؟
لقد كان وجهك أسود أتذكر ؟
شكراً - على الرحب -
كيارا لست بحاجة فعلاً للقيام بذلك
في الحقيقة لن أدعك تفعلين هذا
سأفكر بخطة آخرى .. هيا بنا
من قال بأني سأفعل أي شيء ؟
أستعدوا بعد 5 ثواني - شكراً -
أعني أنا لن أفعل أي شيء أنت من ستفعل
حظ سعيد صديقي
ماذا أفعل ؟
حسناً
'' أعطني دي ''
'' أعطني أي''
'' أعطني أس ''
'' أعطني سي ''
'' أو ''
'' مرحباً أيها الحضور المثير ''
'' أنا راقص ديسكو ''
'' الموسيقى حياتي ''
'' أنا مغرم بهذا المخادع ''
'' لذا أرقصوا معي ''
'' أرقصوا و تذبذوا معي ''
'' أنا راقص ديسكو ''
'' راقص ديسكو ''
أنا قادمة
سيدي أرجوك أتركني أذهب - أبداً -
و لكنك لا تفهم أنا لم أقم بهذا من قبل
لا تقلق سأكون لطيفاً معك
كيف أشرح له ؟
سيدي أنا بتول .. لم أفعل هذا من قبل
لا تبكي
سيدي .. أرجوك
سيدي ، توقف .. توقف
كن رجلاً - لا سيدي ، أنا لست رجلاً .. أنا لست رجلاً -
لا تبكي مثل فتاة صغيرة
أنا فتاة سيدي
سيدي أرجوك .. توقف
لقد قضي علي
لقد تدمرت
نعم أنت لي الآن - سيدي أنا لست لك -
سيدي لا تدخل الغرفة
لا تدخل الغرفة .. لا تدخل الغرفة
لا تدخل الغرفة ..سيدي أرجوك بحق ربك أتركني
حسناً
ماذا هناك ؟
خدمة الغرف - خدمة الغرف ؟ لم أطلب شيئاً -
سيدي هناك بالتأكيد من طلب ثلج
ثلج ؟ لم أطلب أي ثلج
من هناك ، عزيزي ؟
هل طلبت ثلج ؟ - نعم ، لقد فعلت -
تعالي
ضعيه فوق الطاولة
حاضر سيدي
أنه واقع في الحب معي
أتعلمين .. نحن مجنونان ببعضنا البعض
! كم هذا جميل
أنا سعيدة لأجلكم
شكراً
كم هذا لطيف
الآن جون لقد وعدتني
هل فعلت ؟ - لقد وعدتني -
حسناً .. حسناً
هيا ، أحلق جيداً
يا إلهي
كيف أستطعت أن تدخله إلى الداخل ؟
أنه يحلق شعر صدره
لقد طلبت منه فقط أن يحلقه - حقاً ؟ -
هل يمكننا أن نناقش هذا لاحقاً ؟
أركضي
'' النسيم يهب بلطف ''
'' الطريق مفتوح أمامنا ''
'' وجهتنا قريبة ''
'' مثل السماء الزرقاء الشاسعة ''
'' النسيم يهب بلطف ''
يا إلهي .. آكاش أفعل شيئاً
ماذا يجب أن أفعل ؟ أنتي أفعلي شيئاً
أنهم قادمون
أفعلي شيئاً .. سيارتك توقفت
تكلمي معها
بلاش كل شيء على ما يرام .. كل شيء على ما يرام
لقد أشتغلت
لم أنتهي منك
أنتظر
يا إلهي
لقد كان هذا ممتع جداً
أرجوك ، ماذا لو حدث شيء ؟
لم أكن لأستطيع أن أري وجهي لأحد
على الأقل أمنيتك الأخيرة كانت ستتحقق
يا إلهي
شكراً
و أنا آسفة
.. آسفة لأننا قد عقدنا أتفاق
.. و قد كدت أن
.. و شكراً لك لأنك فعلت الكثير
منظرك غريب جداً و أنتي تكررين آسفة
أين سنمكث ؟
أم جي أم .. فينتيان .. بيلاجو
لا نملك سوى 50 دولار فقط
يجب أن لا نطمع كثيراً
سننزل في نزل صغير
و سنكون سعداء فيه جداً
هذا حلمي
القدوم إلى فيجاس و الأقامة هنا
شكراً آكاش
أتعلمين لم أستطع أبداً فهم
متى تمزحين و متى تكونين جادة
على كل حال .. لن أبقى هنا لفترة طويلة
سأذهب لأربح أموالاً كثيرة في إحدى الكازينوات
و أحجز لنا جناح في الفينيتان
سنرقص في جناح هذه الليلة .. هل فهمت ؟
'' قصصنا ''
'' ملاحم الصغار و الكبار ''
بالمناسبة يمكنك الذهاب بلا قميص
لا أمانع
'' حتى وصلت إليك ''
'' قصصنا ''
'' تطورت هذه القصة سراً ''
'' كانت رتيبة حتى وصلت إليك ''
'' وجودك جعلني أدرك ''
'' أن هنالك لي سبب للعيش ''
'' لا أعرف لماذا و لكني أشعر بأني بأفضل حال ''
'' وجودك جعلني أرى ''
'' كل الأشياء أصبحت جميلة ''
'' لا أعرف لماذا و لكني أشعر بأني بأفضل حال ''
'' وجهة جديدة ''
'' مسارات جديدة في كل مكان ''
'' مساري تحدد عندما قابلتك ''
'' لقد كنت رفيقي لكنك أصبحت الآن مصيري ''
'' قصصنا ''
'' هنالك طرق تحدد مصيرنا ''
'' وجودك جعلني أدرك ''
'' أن هنالك لي سبب للعيش ''
'' لا أعرف لماذا و لكني أشعر بأني بأفضل حال ''
''وجودك جعلني أرى ''
'' كل الأشياء أصبحت جميلة ''
'' لا أعرف لماذا و لكني أشعر بأني بأفضل حال ''
كيارا .. مرحبا - بيشتو -
أهلاً
أنت هنا ؟ - أنت هنا ؟ -
كيارا - ! نتاشا -
آكاش - بيشتو -
كيف حالك ؟
خمن ماذا ؟
لقد وجدت أخيراً السيد المثالي
حقاً ! خلال أسبوع ؟
لقد قابلته على الطائرة - .. نعم ، لكن -
ستعلم عندما تشعر الشعور الصحيح من أعماقك
نعم
حسناً .. هيا بنا
هناك حفلة كبيرة بالأعلى ، لنذهب
لقد عدتي ؟
أنت ثملة كيارا - ملاحظة ممتاز -
.. أتعلم آكاش ! لو أني لا أعرفك
سأقول بأنك تشعر بالغيرة قليلاً
لأنك قد رحلت الليلة بدون أن تخبرني
لذا هل أنت غيور لأني قد حصلت على بعض المتعة ؟
أم لأنني حصلت عليها مع غيرك ؟
.. إذا كنت قد أستمتعتِ جداً
إذن لماذا أنت هنا ؟
كيف يمكنك أن تكون واثق كل مره ؟
منطقي جداً ؟
واثق جداً ؟
أخلدي للنوم كيارا
يجب أن نرحل مبكراً
و لكن لا يزال لدينا الليلة
الهرب بعيداً في كل مواجهة
هناك أموراً بك لا يمكن أن تتغير
هذا ليس مضحكاً بعد الآن كيارا
لم أقل أبداً بأني أمزح
صباح الخير
القهوة سيدتي
سوداء و قليلة الدسم
هل أنت بخير ؟
ما خطبك كيارا ؟
لماذا أشعر بأني خنت كونال ؟
.. الليلة السابقة
لماذا أشعر بالذنب إلى هذا الحد ؟
حتى بتلك الليلة لم أستطع أن أفعل شيئاً
لقد غادرت الملهى مع شخص ما
' أنا آسفة .. لا أستطيع فعل هذا '
آكاش ، لا أستطيع فعل هذا لكونال
لقد رسمت حياتي كلها معه
منذ أن كان عمري 3 سنوات
دائماً كنت ملك لكونال
و ربما سأكون دائما ملكه
أنتي لم تخونيه ليلة البارحه أيضاً
لم يحدث شيئاً بيننا
ليلة البارحة أيضاً لم يحدث شيء
سوداء و قليلة الدسم
أحبها كاملة الدسم
على الرحب
شكراً
هيا ، ينتظرنا مشوار طويل
'' عيني تدمع كالمطر من الحزن و الألم ''
'' الليالي السوداء ملازمتني كرفيقة لي ''
'' لم يتبقى لي شيئاً في هذه الطريق المهجورة ''
'' أقول لنفسي في كل لحظة ''
'' لقد نسيتك ''
''.. إذن لما ذكراك ''
'' تجعلني أبكي ''
'' ذكراك ما زالت تطاردني ''
'' فقدت حبي ولم يتبقى لي إلا الشكوى ''
'' إذا كنا قد أنفصلنا لما ما زالت كل ذكرى تجمعنا ''
'' لو أنك قد وقعت في الحب أيضاً و فقدت حبك ''
'' كنت ستتفهم ألم الفراق ''
'' الليالي السوداء ملازمتني كرفيقة لي ''
'' لم يتبقى لي شيئاً في هذه الطريق المهجورة ''
ما الذي تفعله في سان فرانسيسكو ؟
آكاش ، هلا تحدثت ؟
لما لم نذهب إلى البيت ؟
أنت ستذهبين إلى البيت
ماذا تقول ؟
لما كنا على الجسر تلك الليلة .. كيارا ؟
ما الهدف من هذا النقاش ؟
لأن كلانا قد فقد أكثر شيء يحبه في الحياة
فكري بهذا كيارا
ألتقينا على الجسر قصصنا بدأت من هناك
و لكن هذا لا يعني أنها يجب أن تنتهي هنا
لقد حاولنا الأنتحار عدة مرات
كم فرصة أعطينا الموت ؟
خمس
و الحياة ؟
كم عدد المرات التي حاولنا فيها حل مشاكلنا ؟
نجلس و نواجهها ؟
و لا مرة
و نكرر دائماً الحياة ليست عادلة
.. في الأيام القليلة الماضية تعلمت
.. لا يهم كم سبب لدينا للموت
و لكن يكفي سبب واحد لنتشبث بالحياة
لقد وجدت سببك كيارا
.. لديك عائلة جميلة لديك كونال
كل شيء يمكنه أن يعود إلى ما كان عليه
لو أنك فقط أعطيته فرصة
لازلت تحبينه كيارا
أنت تفعل كل ذلك لأني .. لا أحبك آكاش
أنت سيء جداً في التعامل مع الرفض
الأمر ليس له علاقة بي كيارا - نعم أيها السيد وول ستريت -
أنت تفكر في غيرك أيضاً .. واو
نعم كيارا ، ربما أنا أستطيع التفكير في أحد غيري
أنا لم أقل بأن كونال لم يخطئ
و لكن ماذا يعني هذا الخطأ ؟
.. من المستحيل لك أن تحبي شخص غيره
أنك ترتكبين خطأ بالهروب بعيداً مع شخص آخر
.. حاولتي أن تنسيه و لكن هذا
مستحيل بالنسبة لك كيارا
عودي إليه
إن سعادتك تكمن معه
كل شيء يمكن أن يعود إلى ما كان عليه
حيث كنتي أسعد فتاة في العالم
هناك فقط تغيير بسيط
الآن كونال هو أسعد رجل في العالم
ما هو عنوانك ؟
أنا آسفة آكاش
لكل الذي قلته في لحظة غضب
لم أكن أقصده
خذ بلاش معك
أخذها ؟
و لكنها تستمع إليك أنت فقط
سوف تستمع إليك أبتدأ من الآن
كيف سأعرف بأنك بخير ؟
كيف سأتصل بك ؟
لن تحتاجي إلى ذلك
لأني أنا سأتصل بك
آكاش
'' أبتعدت عنك .. فتغيرت وجهتي ''
'' لقد بدأت أفقدك و أشعر بأن شيئاً ما أبتعد عني ''
'' و كأن موطني أصبح ليس موطني ''
'' صل من أجلي ''
'' خفف عني هذا الألم ''
'' لا يمكنني أن أكون لك ''
'' أقول لنفسي في كل لحظة ''
'' لقد نسيتك ''
'' إذن لما ذكراك ''
'' تجعلني أبكي ''
'' ذكرياتك تتبعني في كل مكان ''
'' تسألني لما أنفصلنا عن بعضنا ''
'' يوجد فجوة كبيرة بيننا ''
'' لقد خلقت أنت هذه الفجوة ''
'' ما قدره الله أن يحدث سيحدث ''
'' و ما كتب في أقدارنا مقدر لنا ''
'' الليالي السوداء ملازمتني كرفيقة لي ''
'' لم يتبقى لي شيئاً في هذه الطريق المهجورة ''
يا إلهي .. آكاش
ديفين ، أنظر من جاء إلى هنا
مرحبا
أين أختفيت ؟
لقد جعلت الجميع يقلق عليك
من هنا سابنا ؟
روهان ، توقف عن نثر ألعاب
ألا يمكنك أن تنظر إلى طريقك ؟
آكاش
صاحبي
أين أختفيت طوال هذه المده ؟
لقد أقلقت الجميع عليك
دعني أحملها عنك
هل كل المتزوجين يقولون نفس الجمل بالضبط ؟
مضحك جداً .. لنجلس
كيارا .. مرحبا
مرحبا ، أنا .. أنا - أدخلي أرجوك -
لا ، يجب أن أذهب
كيارا هيا
أعتقد أن هذه إشارة
وداعاً كونال
ما زال منزلك على طريق المطعم
أرجوك دعيني أقلك
أنا آسف جدأ ديفين و سابنا
كل هذا كان خطأي
.. لو لم أكن متسلطاً - آكاش ، عندما كنا في الأيام الجيدة -
لقد أصبنا كلنا الكثير من الأرباح
بسببك أنت
ديفين ، أرجوك أشرح له
لما تختصر أنت صامت ؟
هذا حديثكم أنتم الرجال
ما المضحك .. لماذا تبتسم ! ؟
لا شيء
لقد ذكرتني بشخص ما
فتاة
واو .. وأخيرا حدث هذا من هي ؟
سبانا .. توقفي
.. عالمنا ينهار الآن
و أنتن الفتيات لا تفكرن سوى بالرومانسية
.. آكاش ، أريد أن أقول لك
لقد قررنا العودة إلى الهند - ماذا ؟ -
أعتقد أنك يجب أن تأتي معنا
.. ديفين - لا أحد يستيطع أن يدير الأعمال مثلك -
آكاش ، ديفين على حق
أنتما الأثنان خلقتما لبعضكما
فقط في العمل
متى سترحلون ؟
في ليلة 31 ديسمبر
إذا وجدنا تذاكر رخيصة - أخرس -
لنذهب - ماذا ؟ -
لنذهب
أنا آسف حقاً كيارا
أنا آسف حقاً
هل يمكننا أن نبدأ من جديد .. أرجوك ؟
هل يمكننا أن نبدأ من جديد ؟
كأصدقاء ؟
نعم كأصدقاء
آسف
'' كل شيء كأنه تلاشى ''
'' أتسائل ما الذي حدث لي ''
'' كل شيء و كل شخص يبدو غريب ''
'' لدي شكوى مماثلة ''
'' جميع من جائت بهم الأيام ''
'' يبدون غير مألوفين ''
'' هناك حزن طفيف هنا ''
'' بالرغم من أنك قريبة تبدين غير مألوفة ''
'' بالرغم من أنك قريب تبدو غير مألوف ''
'' قد يبدو غريباً ''
'' لكنه كان لي ''
'' قد تبدو غريبة ''
'' و لكنها من مكان ما بالجوار ''
' أين والديك الآن ؟ '
' ألا تكلمهم حتى ؟ '
أبي ، أنا آكاش
'' منذ أن تفارقنا لم أعد أعرف نفسي ''
'' لقد أصبحت أخاف من الأقتراب من الحب ''
'' منذ أن قررت أن أتوقف عن التكفير فيك ''
'' قلبي يختلق الأعذار دائماً ليفعل ذلك ''
'' هناك أشياء لم نتكلم بها ''
'' لما لم تخبريني عنها ؟''
'' هناك الكثير لنتحدث عنه ''
'' السعادة تكمن بين ذراعين تحتضنك ''
'' و لكني لا زلت أشعر بالفراغ ''
'' قد يبدو غريباً ''
'' لكنه كان لي ''
'' قد تبدو غريبة ''
'' و لكنها من مكان ما بالجوار ''
تبدين جميلة بيشتو
شكراً .. أنت تبدين رائعة أيضاً
شكراً
أتعلمين ! هو يحبك كثيراً - أعلم -
و لكنه ليس محوظاً مثل كونال
من تتحدثين عنه ؟
هيا يا فتيات
الثالث و الثلاثون من ديسمبر
ليلة رأس السنة .. الساعة 12
سوف نقفز من ذلك الجسر
أرجو أنتباهكم يا شباب
إلى بيشتو و نيكل
أول زواج في مجموعتنا
نتمنى لكم زواج طويل و سعيد
و إذا كان لدى أي شخص أعتراض فليتحدث الآن
نخب الجميع
' هل تؤمن بـ الإشارات ؟ '
قهوتك سوداء و قليلة الدسم
' قهوة قليلة الدسم '
من هو ؟
أخبريني
أنا واثق .. هذه المرة سأخسرك للأبد
و هذه المره ، أنا لست مخطىء
أنت محق
إذن من هو ؟ - كونال -
أسمه ليس كونال
أنا لا أعرف حتى ما هي حقيقة شعوري
لقد تعرفت عليه فقط من 20 يوماً
لم تستطيعي نسيانه
نعم
و ربما لن أستطيع رؤيته مرة آخرى
لا أعرف حتى أين هو
أو أين يقيم و أين أستطيع أن أجده
حتى لا أملك رقم هاتفه
.. كل ما أعرفه أنه من المفترض
أن نتقابل الليلة في نيويورك
إذن ؟
إذن ماذا ؟ - أذهبي -
لن يكون هناك - لما أنتي متأكده ؟ -
.. لأنه
يا إلهي .. بيشتو لست متأكدة
من الممكن أن يأتي
لم أفكر بهذا حتى
ينبغي علي أن أذهب .. أليس كذلك ؟ - بلى -
و لكن يجب أن أكون هناك في الساعة الـ 12
كم الساعة الآن ؟ - إنها الواحدة -
و كم فرق التوقيت بيننا و بين نيويورك ؟
ثلاث ساعات
هناك رحلة إلى نيويورك كل ساعة
سأخذك إلى هناك - كونال -
و لما وجد الأصدقاء إذن ؟
كم أنتم رائعين يا رفاق
.. كونال أريد أن أقول لك فقط - فقط أذهبي .. كيارا -
أذهبي الآن - شكراً كونال -
هيا ، هيا .. هيا
وداعاً
ماذا حدث للمنزل ؟
ما زال اماك ساعة حتى الـ 12
على الأقل أذهب و تأكد أن كانت ستأتي أم لا
إنها سعيدة في المكان الذي هي فيه
تاكسي
أتجه نحو جسر واشنطن من فضلك
أسرع
'' يا إلهي هل الشمس تشرق في مكان بعيد الآن ؟ ''
'' لقد وجدنا أنا و أنت سبب للحياة من جديد ''
''إن كنت تريد سنبحث عن مصيرنا من جديد ''
'' سنحدد مسارتنا من جديد''
'' أركض نحو عالمي ''
'' قد يبدو غريباً ''
'' و لكنه كان لي ''
'' قد تبدو غريبة ''
'' و لكنها من مكان ما بالجوار ''
هل تزوجتي ؟
لماذا ؟
هل ستتقدم لخطبتي ؟
أنت ؟
تذكري .. أني لست مهتم بك
أبداً
.. لا أعرف أن كان ينبغي لي أن أطمئن
أما علي أن أتسائل لما لست مهتماً بي ؟
هذا لا يعني بأني أرغب بأن تكون مهتماً بي
أنت تعلم ماذا أقصد ؟
إذن ماذا تفعلين هنا ؟
لقد أرتديتي فستان
نعم و لقد سرحت شعري أيضاً
أنت تعلمين بأننا سنقفز إلى الماء ؟
و أن شعرك سيبتل أليس كذلك ؟
غالباً
.. القفز من هنا
مثل الققز من الطابق المائة لمبنى
نهوى من الأعلى ثم نتساوى بالأرض
إذن ، هل لديك خيار آخر ؟ - .. نعم لدي واحد -
.. و لكنه أقل رومانسية
من القفز من هنا
يمكننا فقط النزول و المشي داخل الماء
يا إلهي ، إنه بارد حقاً
و لكنه سيأخذ وقتاً أطول بقليل
ثم لن نشعر بشيء حتى
إذن ، لقد سررت حقاً بمعرفتك
نعم ، و أنا أيضاً
إنه بارد - حقاً -
ألا يبدو القمر جميلاً الليلة ؟
لما تتحدث كفتاة ؟
حقاً - نعم -
يا إلهي ، آكاش أنظر
ماذا ؟ - إنها قنينتنا ، أنظر هناك -
أين ؟
هناك - لا ، لا يمكن أن تكون هذه قنينتنا -
أنتظر ، سوف أذهب لأحضرها - كيارا -
قنينتنا - كيارا -
كيارا ، كيارا - لقد حصلت عليها -
هل أنت بخير ؟
أنظري ، إنها ليست هي
و لكن يوجد بها ورقة بالداخل
حسناً
لقد حاولنا الأنتحار معاً عدة مرات
و قد كان هذا ممتعاً جداً
تخيلي فقط .. كم من الرائع لو قررنا العيش مع بعضنا
لا أرغب بالتفكير .. فقط أرغب بالعيش
معك كيارا
.. إلى الأبد
حتى اليوم الذي سأموت فيه
آكاش
يا إلهي
آكاش
ما هذا ؟
يا إلهي
إنه خاتم
آخيراً
من أين حصلت عليه ؟
! كيارا ، أنا أتقدم لخطبتك
آسفة .. أكمل
.. كيارا هل تقبلين
يا إلهي .. أنتم مرة آخرى ؟
لا .. لقد أوقعت الخاتم
هيا
هل يمكنك أن تخفف الضوء من فضلك ؟
لقد أفسدت اللحظة
آكاش - .. إذن هل تقبلين -
كيارا ، كيارا ، كيارا
نعم ، أقبل .. أقبل
هل هذه نعم ؟ - نعم -
هل وجدت الخاتم ؟ - نعم -
و لقد قلت نعم كذلك
إذن لماذا لا ترتدينه ؟
أيها الغبي ، يجب عليك أنت تلبسني أياه
و لكن إذا كنت مصر سألبسه بنفسي
لا أنتظري ، أعطني الخاتم
أصابعك سمينة
لا ، ليسوا كذلك
و لكنها أنتفخت من البرد
لنضعه الآن في الأصبع الصغير مؤقتاً إذن
ها هو ذا
أمنيتك قد تحققت
.. ستتحقق بعد قليل ، إن كنتي تعلمين ما أقصد
أحبك كيارا
أحبك
'' أغلق عينيك عندما لا تستطيع رؤية وجهتك ''
هل قررتم الأنتحار بالبرد ؟
لا سنتزوج
يا إلهي
إنه أسوء قرار
'' كن مؤمن بأن الله حولك دائماً ''
'' تمعن في حالك ''
'' لما تستلم للظروف و تيأس''
'' يمكن لشجاعتك أن تغير مصيرك ''
'' إملئ عالمك بأحلامك ''
'' أنا دائماً معك ''
'' ماذا لو غربت الشمس ''
'' ستجد عتبة منزلي حتى في حالك الظلام ''
'' و ستجد أمل جديد مرة آخرى ''
'' كن مؤمن بأن الله حولك دائماً ''
'' كل العلامات يمكن محوها ''
L’AMOUR ترجمة Bollywood World - Eqla3
'' أينما كنت سأكون بجانبك ''
'' كن مؤمن بأن الله حولك دائماً ''