ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
خ
ترجمة خا
ترجمة خال
ترجمة خالد
ترجمة ب
ترجمة خالد بي
ترجمة خــالـد بـيب
ترجمة خــالـد بـيبو
ترجمة خــالــد بـيبو
ترجمة خــالـد بـيبو
Khaled_Bebo1984@Hotmail.com
تـرجــمــة خــالـد بــيـبـو Khaled_Bebo1984@Hotmail.com وتم ضبطها بواسطة محمود الشحات
،كما قلتّ ..." خلال صديقنا المشتركّ في " بورما
...أعتقد أنّ الجميع ربّما يكونون متفهمون هنا
نحن فقط نُريد السلام رجالك لديهم " بورما " بأكملها
أبقوا هناك، دعونا وشأننا وبلغ صديقي سلاميّ
نحن نحترمه سوف نبتعد عنه
نحم نُدير عملية كبيرة هنا
، أحياناً أشياء مثل هذه تحدث
لقد كنا نُدير الأعمال لفترة
، أنتم تحتفظون بمنطقتكم ونحن نحتفظ بمنطقتنا
هذا يبدو ملائماً
حسناّ ؟ الحرب لم تكن أبداً جيدة من أجل الأعمال
نعم، أنت محقّ، أخر شيء نُريده عدو من الاستخبارات المركزية
! أقفز
! النجدة ! النجدة
نعم، الطريق خال
هل تفقدتّ البوابة الأمامية ؟
نعم
ـ هل تفقدتّ الناحية الشمالية ؟ ـ نعم
انتهيت. أنه خالٍِ
ـ ألاّ تري شيئاً هناك ؟ ـ لا أرى شيئاً
لقد تفقدته، أنه خال
ـ مرحباً، أبي ـ مرحباً، عزيزتي، هل كلّ شيء على مايرام ؟
كلّ شيء بخير، كيف حالك أنت ؟
ـ مرحباً، هل رأيت القائمة التي تركتها لك ؟ ـ ليس بعد
لا أصدقك
حسناً، اسمع لا تنسّ أن تُطعم السمكة
وتذكر أن ( ماريا ) تأتي أيام الأربعاء
وأعتني بنفسك، حسناً ؟
ـ لا تشرب الكثير من القهوة ـ لا تقلقي بشأنيّ
...أنتِ
( دعيني أتحدث مع ( بريس...
أبي، كيف عرفت ؟
عزيزتي، متي ستفهمين أنني أعرف كلّ شيء ؟
اسمع يا أبي، أنني أحبك أعتني بنفسك، حسناً ؟
حسناً، أحبكِ، مع السلامة
ـ ماذا ؟ ـ لا شيء
اسكت أيها الأحمق أبي هو الأفضل
ـ هيا يا شباب، علينا أن نذهب ـ القطار يُغادر بعد ساعتين
حسناً
ـ لنذهب ـ نعم، لنذهب
انظر هنا يا رجل
نعم، حسناً، لا يبدو وأنها سوف تنكسر أو شيء من هذا القبيل
لقد حان الوقت لكي تموت لقد حان الوقت لكي تموت
! أنتم تسببون ليّ الصداع
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ نعم
حسناً
...أنتِ
إذاً لماذا لم تخبري والدكِ أنني ...؟...
أنني آتي معكِ ؟
أنه...أنه يُريد حمايتيّ
...بعدما توفيت والدتيّ
أنا كلّ شيء لدّيه...
حسناً
أنه رجل صالح
كما أتمني أن تكون أنت كذلك
والآن، أخر أخبار العالم
البحث الرسميّ لإيجاد دليل ... بعد إنفجار قنبلة
( في قسمّ شرطة في ( تايلاند... هذا الصباح
أربعة عشر من قوات الشرطة العسكرية قد قـُتلوا
....ـ الجنرال ( جانتبان ) للقوات الخاصة ! ـ هيا، هذا مملّ جداً
! ـ موسيقى ... أكدّ للجنة ...
أنه سوف يبذل قصارى جهدّه... ! ـ موسيقى
! استمتعي بمفردكِ
نهم، هذا قريباً من الموسيقى
! ـ يا إلهي ! ـ لا
! لا ! يا إلهي
أخرجوا من الماء. سريعاً
ـ أنت، يمكنك أن تأخذ كلّ أموالنا ـ هذا ليس بشأن المال
! ـ لا ! ( ـ ( بريس
( ـ مرحباً، ( توم ( ـ مرحباً، ( جايك
أتيت يومين مبكراً
اسمع، الوكالة تعلم أنكّ مازلت تستخدمني ؟
لا. لا، هذا فقط بينيّ وبينك
حسناً، دعنا نبقي الأمور على هذا الحال
اسمع، هناك شيء آخر
ـ لقد وصلنا شريط اليوم ـ ما الذي تتحدث عنه ؟
لا يوجد طريقة أخرى لأخبرك بذلك
جيسيكا ) وأبنة ( وينثروب ) تم اختطافهم )
أنت تمزح
ـ هل هذا له علاقة بـ....؟ ـ لا، بالطبع لا
( ـ أنهم لا يعلمون حتى من ( جيسيكا ـ حسناً، هل يريدون مالاً أو ... ؟
لم نعرف أي شيء حتى الآن
حسناً، هل هي بخير ؟
أنها حيّة
إن ( أبو كاراف ) لم يعد يستطيع ...فعل شيء
عندما تم تعذيب واضطهاد أخواننا...
...أسرى الحرب هاتان سوف يتم إعدامهم
خلال أسبوع لو لم تنفذوا مطالبنا...
كلّ أعضاء جماعة ( أبو كاراف ) يجب أنّ يطلق سراحهم مع العفو الكامل
! أريد ردّ فوري
لديهم قائمة بالمطالب كبيرة جداً
( لدّينا علاقة جيدة مع الجنرال ( جانتبان
أنه يُفضل العمل المباشرّ ويعرض التعاون الكاملّ معنا
أيها السادة، أنا متأكد أنكم تفهمون حساسية الموقف
علينا أنّ نضمن أن ذلك يبقى ضمن الحدود
لا تقوموا بأي شيء بدون تصريح منيّ
نحن يجب أن نحل هذا بدون التسبب في أذى للفتيات أو سمعة الولايات المتّحدةِ
نحن موافقين بالكامل
لهذا وضعت العميل ( واشنطن ) مسئولاً
لقد كان يعمل في تلك المنطقة ...لمدة 4 سنوات
وهو أكثر من مناسب لهذه المهمة...
ـ ( ليون ) ؟ ـ شكراً لك، سيدي
الصورة الأولى أمامكم هنا ( هي صورة الرئيس الحاليّ لجماعة ( أبو كاراف
( اسمه ( مونجكول
...منذ تولى القيادة
أصبحوا أكثر عداءً تجاه الحكومة...
الأشياء المعتادة
، مهاجمة دوريات الشرطة القنابل الأولية الصغيرة
ـ أيّ شيء مثل هذا من قبل ؟ ـ لاشيء، سيدي
ـ من أين يتم تمويلهم ؟ ـ الجيوش، بشكل رئيسي
ـ ماذا عن المدعو ( هوبر ) هذا ؟ ـ أنه رجل صالح يا سيدي
أنه من المؤسف أن أبنته انغمست في ذلك
توم )، ألمّ تكن تعمل معه ؟ )
لقد تدربت تحت قيادته لمدة سنتين في جنوب شرق آسيا
ـ لقد قضى هناك 10 سنوات مع ذلك ـ أين هو ؟
لقد ترك " هونولو " منذ 4 ساعات مضتّ سوف يصل إلى " سانجوون " في السادسة صباحاً
راقبه ...إذا بدأ يصنع المشكلات
أحصل عليه وأرسله للوطن... ـ حاضر، سيدي
هذا كلّ شيء
شكراً لك لديّ طائرة لألحق بها
خدمة التاكسي من هنا، سيدي
هيا، من هنا
المعذرة، المعذرة
من هنا، رجاءً
ـ هل هذه المرة الأولى لك في البلدة ـ لا
من أين أنت ؟
ـ من بعيد ـ تعني " انجلترا " ، أليس كذلك ؟
لقد أقتربت
،حسناً، لو كنت تحتاج إلى شيء فقط أخبرني
ـ سوف أجلبه لك ـ حسناً
، أتعرف، هذه البلدة أنا أخبرك
، بها فتيات جميلات مثل الملائكة
، لدينا تلك الفتيات صغيرات السن، فتيات مُثيرات لدّينا الكثير من الحانات هنا
ليس هذا فقط، لدينا تدليك خاص هنا
أنه رائع جداً
أنا فقط أريدك أن توصلني إلى حيث طلبت منك، حسناً ؟
نعم، أنا ذاهب إلى هذا المكان ...الذي تُريد الذهاب إليه
...لكنني أريد أن أعطيك معلومات عن هذه البلدة
...لو أردت أن تشرب بعضاً من الجعة
، لدينا فتيات شابات هنا ...تبدون رائعات، هنا
...الأسمر اللطيف، الأسود
سوف ترى، سوف تحب ذلك
الجولة انتهت
ـ إلى متى ستبقى ؟ ـ إسبوع أو اثنين
ـ كيف تريد أن تدفع ؟ ـ نقداً
حسناً، هل يمكنك أن توقع بإسمك ؟
! عدّ أيها الأحمق ! تباً لك
! أفتح الباب اللعين
ـ لا تذهب ! تباً لك ! تباً لك ! ـ عدّ إلى هنا
ـ أنت تعرف موقفي ـ نعم، سيدي
، لقد أصبحت قضية دولية وأنا تحت الكثير من الضغط
أفهم ذلك، سيدي
أنهم رجالي الذين قُتلوا ( بواسطة ( أبو كاراف
نحن نعمل مع الاستخبارات المركزية الأمريكية لإنهاء الخِطط
فقط تأكد ألا تتصرف بدون استشارتي
ـ نحن لا نستطيع تحمّل إزعاج أي شخص آخر ـ نعم، سيدي
لا تدعّ هذا يخرج عن السيطرة
لن يتركني وشأني
ـ ما مشكلتك، أيها الفتى ؟ ـ أيها الغبي، هل تدعوني فتى ؟
ـ أنت تبدو كذلك ـ تظن أنك قويّ، أليس كذلك ؟
، لقد دُفع مقابلها لذا هذا لا يخصك في شيء
أنا أعمل للنادي وليس لك
ماذا تعنين بأنكِ تعملين للنادي، أيتها العاهرة أنتِ تعملين لديّ
...لماذا لا تعود لبركتكّ الجينية
وتذهب للسباحة يا فتى...
،إذاً أنت تعتقد أنك قوي لأنك تستطيع الدخول إلى هنا، أليس كذلك ؟
ـ هل أنتِ بخير ؟ ...ـ نعم، أنا
ماذا يحدث ؟ أبتعد عن الطريق ماذا يحدث ... ؟
( جايك )
ـ علينا أن نتحدث ـ لنذهب ونشرب الجعة
( صديقي القديم، ( جايك هوبر
إذاُ، ما الأخبار ؟
ـ هل أنت هنا في عمل أم ... ؟ ـ لديّ مشكلة صغيرة
( هذا ليس أنت، ( جايك " السيد نظيف "
أنه ليس شيء من هذا القبيل
( إنها ( جيسيكا
أخشى أنه قد تم إختطافها
ماذا ... ؟ أعني، أين ؟
حسناً، أنهم يقولون أنّ هذا تم بواسطة ... جماعة ( أبو كاراف ) في الشمال، لكن
أنا لا أعرف الكثير من المسلمين سوف يكونون هناك، هذا شيء غريب
ـ ماذا يريدون منك ؟ ـ لا أظن أن الأمر له علاقة بي
صديقة ( جيسيكا ) هي أبنة ... ( السيناتور ( جون وينثروب
لذا أظن أن هذا ربّما... ما يسعون وراءه
ـ اللعنة يا رجل، أنا آسف ...( ـ اسمع يا ( فيتش
لقد كنت خارج العمل لمدة 10 سنوات...
أريد بعض المساعدة
...اسمع يا رجل، أنا أعني
لم أعدّ بالداخل بعد، أتعرف ذلك ؟
لديّ بعض الاتصالات
نعم، سوف أتأكد من ذلك
أنهم يسببون للحكومة هنا صداع حقيقي
ـ أفعل ما بوسعك، موافق ؟ ( ـ سوف أفعل كلّ ما يتطلبه الأمر، ( جايك
ـ المعذرة، ( جايك ) ، أليس كذلك ؟ ـ نعم
ـ أريد أن أشكرك على ما فعلته ـ أنتِ على الرحبّ
ـ أين تذهب ؟ ـ عائد إلى الفندق
ـ أيّ فندق ؟ " ـ " سونجوات
حسناً، ربّما يمكننا الحصول على شيء ما لنأكله
ـ شيء ما جيد ـ نعم، ولكنني لستُ جائعاً
شكراً
...أمي
أريدكِ أن تجدي أبي...
سوف نحتاج إلى مساعدته
أحبك يا أمي
! النجدة
يا أخي، أنا لم أنسّ لغتيّ الانجليزية
ـ أنت تبدو رائع جداً ـ شكراً لك
ـ يجب أن يكون السبب هو قص الشعر ـ وكيف حال جروحك ؟
ـ أفضل ـ وكيف حال قلبك ؟
يُشفى بشكل رائع
( أنا لم أنسّ ذلك اليوم، ( جايك
أنني فخور جداً بك
...لقد بقيت راهب كامل لمدة 10 سنوات
هذا رائع فعلاً
...مرة أخرى، أظن أنك المحظوظ
لأن حياتك بسيطة...
البساطة شيء جيد
البساطة شيء جيد، أتمنى أن أحظى بمثل هذه البساطة في حياتي الآن
جايك ) ، أودّ أن أفكر أنك أتيت ) ...كلّ هذه المسافة لرؤيتي
ولكنني لا أعتقد ذلك... هل كلّ شيء على مايرام ؟
( إنها ( جيسيكا
لقد تم إختطافها
ماذا ؟
بواسطة من ؟
،( حسناً، أنهم يقولون عن طريق جماعة ( أبو كاراف ولكنني لا أعتقد ذلك
ـ هل هناك شيء ما أستطيع أن أفعله ؟ ـ صلواتك
( أنا ذاهب لأرى ( بيجان بيتون
ـ كيف حالك ؟ ـ بخير
ـ كيف كانت رحلتك ؟ ـ طويلة، طويلة جداً
يجب أن تكون مرهق تعالّ
ـ تُريد بعض الشاي ـ بالطبع
لدينا وحدة من المشاة بإمكانهم أن يتجمعوا حالمّا أقول
( ولكنني أريد معلومات، ( باد
هذا التقرير التمهيدي
أنه يغطي ما نعرفه عن جماعة أبو كاراف ) وأماكنهم السرّية )
ليس لديّ المصادر لأتعامل مع ذلك من أجلك
أنا أفهم ذلك، وسوف نعطيك كلّ ما تحتاج إليه
أنا ممتنُ جداً
، حتى نحصل على الجثث أولويتي هي الفتيات
بالطبع
أنا آسف أن هؤلاء الحيوانات أدخلوا فتيات بريئات في ذلك
عليكِ أن تأكلي شيئاً
أنا لستُ جائعة
عليكِ أن تأكلي لتحتفظي بقواكِ
يجب أن نحتفظ بقوانا
أعرف أنّ أبي سوف يفعل شيء ما حيال ذلك
أنه لا يستطيع مساعدتنا
لا يستطيع
أنتِ لا تعرفين أبي
...لـ 10 سنوات، لقد وهبت حياتي
لأعوض عن ماضيّ...
هذه هي حياتي
...ولكنني الآن عائد إلى هذا الطريق
...لديّ خوف كبير أنك
...لو مشيتّ في هذا الطريق
ربّما لن ترجع...
...سوف آخذ معي
كلّ شيء تعلمته منك...
أنه إختيارك
شكراً لك يا سيدي
ـ ماذا تفعلين هنا ؟ ـ لقد أتيت لأحضر لك الطعام
ـ هل طلب منكِ ( فيتش ) ذلك ؟ ـ لا
أنه لا يعلم حتى إنني هنا
حسناً
هل أقاطع شيء ما ؟
لا، على الإطلاق، أدخل
ـ وهي .. ؟ ـ ( لولو ) ، صديقة جيدة ليّ
أنتِ، شكراً على الطعام ؟ حسناً، سوف أتصل بكِ ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أوفي بعهدي أنا هنا لأساعدك
عليك أن تُغادر الآن
( لقد تكلمت مع السيد ( بيتون لقد تفهم الأمر
سوف تستغني عن ما فعلت في الـ 10 سنوات الماضية
لا أريد توريطكّ في ذلك
جايك ) ، أنت تعرف أنني سوف أفعل ) أي شيء من أجلك
أنا أدُين لك بحياتي
يا أخي، استمع ليّ
...أنت لا تُدين ليّ بشيء
ولكن شكراً لك...
اسمع، ربّما يكون لديّ مرشد لك
(رجل يُدعى ( فرناند زادير عربي فرنسي
ـ من هو ؟ ...ـ جزائري في الأصل
ثم فرنسي... أنه هنا منذ 15 عاماً
لقد بدأ في الأثاث ولكنه أنتقل إلى الأعمال الكبيرة
الأعمال الكبيرة تعني الأسلحة
نعم . أتعلم من يقوم بمعظم عملياته ؟
( ـ ( أبو كراف ـ بالضبط
دعنا نقوم بذلك
هذا هو ( فرناند زادير ) ،أنه لديه نصف الشرطة المحلية في جيبه
النصف الآخر يحبون تناول الطعام هنا كثيراً حتى يقبضون عليه
من هذه الفتاة ؟
( اسمها ( لينا إنها تعمل لدى شخص ما كبير بالأحرى
حسناً، دعنا نعرف مدى كبره
أريد أن أتحدث مع رئيسك ؟
رجاءً، إجلس
كيف يمكنني مساعدتك ؟
كنت أتسأئل إذا بإمكانك أن تنقل رسالة بالنيابة عنيّ
ـ لمن ؟ ( ـ لجماعة ( أبو كاراف
ما نوع العمل الذي بينك وبينهم ؟
،من المحتمل لا يوجد بيني وبينهم عمل ...ولكن البعض يقول أنّ لهم علاقة
بإختطاف أبنتي... ـ هل أنت متأكد ؟
لستُ متأكداً ، ولكنني أعتقدت ...أننا يجب أن نتقابل
ونتدبر الأمور...
...حسناً، هذا مؤسف جداً
ولكن أنا أخشى أنني لا أستطيع... مساعدتك في شيء
أنقل الرسالة فقط
ـ مرحباً، ( فيتش ) . كيف حالك ؟ ـ ( جايك ) ، كيف حالك ؟
ـ بخير ، كيف حالك أنت ؟ ـ بخير ، ( لولو ) . تعالي هنا
سوف ألقي باللوم عليك لو تسببت في مقتلي
ليس كما كنت أعتقد ماذا لديك ؟
..." لديّ رجل سوف يأتي من " سنغافورة
( يقول أنه قام بالعمل مع جماعة ( أبو كاراف...
ـ متى سيأتي ؟ ـ يقول أنه مشغول ، سيأتي بعد يومين
حسناً . اسمع، هل سمعت عن رجل يُدعي ( فرناند زادير ) ؟
ـ لا ـ هل أنت متأكد ؟
بالطبع يا رجل يمكنني أن أسأل عنه
قمّ بذلك
حسناً يا رجل
ـ سوف أوصله إلى الباب ـ نعم، قومي بذلك
جايك ) ، أريد أن أتحدث إليك )
ـ عن ماذا ؟ ـ لا أستطيع أن أخبرك هنا
هناك شيئاً عليّ إخبارك به ( إن ( فيتش ) يكذب عليك بشأن ( فرناند زادر
ـ كيف تعرفين ذلك ؟ ـ أنه يعرفه
لقد رأيته في النادي من قبل
ـ ماذا أيضاً ؟ ـ لا شيء . لقد رأيته من قبل فقط
أنا فقط أعمل هنا منذ 3 سنوات
إذاً، ماذا تفعل هنا ؟
لديّ بعض المشاكل الشخصية المتعلقة بأبنتي
ـ إلى متى سوف تمكث هنا ؟ ـ لا أعرف في الواقع
اسمعي، هناك شيئاً أريدكِ أن تفعليه من أجلي
بريدجبورت " ؟ "
" ساحةّ قطار سانج كوم غداً "
حسناً، كيف حالكِ، بخير ؟
حسناً، استمري ، هذا جيد
حسناً، سوف أراكِ بعد قليل
سوف أفحص هذا التكييف
نعم
فعلتِ ماذا ؟
،إذا أكتشف الرئيس أنكِ أرسلته بالفاكس سوف يقتلًُكِ
لا تكوني غبية بحق الجحيم بالطبع لن أكون هناك
أذهبي بمفردكِ
كوني هناك في الظهيرة
ـ لقد أعتقدت أنني يمكنني المجيء معك ـ حسناً
أذهبي للمنزل
( ـ ( جايك ـ نعم
كُنّ حذراً
حسناً، شخص ما فوق هناك ( يوشك أن يقتنص ( مونجكول
لو تركته يقوم بذلك، سوف أفقد ... الطريق الوحيد لأبنتي
ولا يمكنني أن أدعّ ذلك يحدث.... ...ولو أطلقت النارعليه
سوف يجلب هذا علينا الكثير... من المشاكل
ـ نعم ـ ها نحن نذهب
بعض الرجال قد قُتلوا اليوم
أنت المسئول
أنا أعرف من أنت
حسناً، ماذا تريد مني أن أفعل ؟
سيد ( هوبر ) , لقد أفشلت هجوم مكافحة الإرهاب اليوم
ذلك غير حقيقي، و أنت تعرف ذلك
ربّما أيام قليلة هنا ستساعدك لتفهم
ضيافتنا مشهورة
أعتقد أن ذلك سيكون خطأ فادح - ( ـ لا, سيد ( هوبر
عملت خطأ فادح بالمجيء إلى هنا
انتظر، توقف
أيها القائد، أخبر رجالك عدم القيام بأي شيء غبي
( ـ دعه يذهب، ( جايك ( ـ ( ليون ) ، ( ليون
أبنتي تفسد في مكان ما في فتحة لعينة
هل تتوقّعني أن أتماشى ... مع برنامجك
بينما هم يقيدوني بالسلاسل ؟ ... ...ـ لن تغادر حياً
ـ ... بدوني، هل تسمع ؟ سنرى -
( جايك )"
سيأتي معيه
سآخذ المسئولية الكاملة
،المرة القادمة التي أراك فيها سأضع رصاصةً في رأسك
ـ حاول ذلك المفتاح -
سأتصل بك لاحقاً
سآخذك إلى المطار ( دعّ هذا لنا، ( جايك
تبدو ذكياً، يمكن أن نفعل هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة ، كيف تريدها ؟
آمل أنك لا تهددني - تعرفني أفضل من ذلك -
أستمع ليّ ، هذه أبنتي
أي ذلك يعني, أي شخص ...يقف في طريقي
ـ سيكون معي أو معهم لا أريد أن تكون بحقيبة الجثث -
لا يتوجب عليك القلق بشأني
هل تريد قول شيء آخر ؟
( لن أكون هنا في المرة القادمة ، ( جايك
! أنقذوني
! ( جيسيكا ) ! ( جيسيكا )
! لا ! لا
! توقفً
الزعيم يحتاجها - لقد قتلت أخي -
إخرج الجثة من هنا و أتركها وشأنها
إنهضي
سيأتي الوقت
جايد ) ، أنا وصلت )
جايد ) ؟ )
،لقد قتلوا رفيقتها في الحجرة وفندقك مليء بالشرطة
هذا المكان آمن
علينا أن نجد ذلك الرجل ( الذي يُدعى ( فرناند
ـ أتعتقد أنه خان ( مونجكول ) ؟ ـ لا، سوف يسبب التهديد لنفسه
سوف أري ماذا يمكنني أن أفعل
ـ سوف أقابلك هنا ـ شكراً يا أخي
هل تحتاجي أي شيء ؟
لاك
هل هناك احتمال أن يكون رآكِ وأنتِ تدخُلين مكتبه
لا
( أنها فقط ... فقط ( جايد
لقد كان مريعاًب
ـ لقد كان هناك دماء في كلّ مكان ـ أنا آسف
هذه غلطتي
لقد كانت قوية جداً
لا يهم ماذا حدث ...هيب
لم تشكو أبداً...
والآن سوف يأتون من أجلي
لا، أنتِ معي
ليس عليكِ أن تقلقي أنتِ معي
أنت لن تكون دائماً هنا
...حسناً، ربّما لن أكون هنا دائماً
ولكن يُمكنكِ أن تكوني معي ... كما تشائين
حسناً ؟
لا تتركني
لن أفعل
آسف، سيدي
( ليون ) أطلق سراح ( هوبر )
أشياء مثل هذه تحدث أيها القائد
هوبر ) سوف يأتي يومه )
أمسك التفاحة، أيها القائد
سيدي، رجاءً، يمكنني أن أشرح ما حدث
أقرب أيها القائد
ـ لم يكن هناك شيئاً أستطيع فعله ـ لقد قُلت، أقرب
! قربها إلى رأسك
، لو حدث ذلك مرة أخرى سوف تكون أنت التفاحة
حاضر، سيدي
( فرناند زادير ) تقابل مع ( هوبر )
قريباً، ( فيتش ) سوف يفعل المثل
إخرسيهم
فرناند ) يستخدم هذا المكان عندما ) تأتي الشُحنات من النهر
سانتي )، هل أنت في مزاج جيد ) حتى ترقص ؟
لقد تأخرنا جداً لقد كان كلّ ما لدينا
لا، لا، لا
لا أعتقد ذلك
،آجلاً أو عاجلاً سوف يخطئون ...وعندما يفعلون
سوف نحصل على ما نُريد ...
ـ هل تعتقد أنهم سوف يأتون من أجلك ؟ ...ـ أنا أتضرع أن يفعلوا
لأن حينها سوف نعرف ... أين مكان أبنتي
! لاح
! لا ! لا تؤذيني
! ـ أبتعد عني ! ـ اللعنة
،هذا تحذير أخير ...سوف نقوم بإعدامهم خلال 76 ساعة
لو لم تنفذوا مطالبنا المبدأية ...
ـ أين نحن ذاهبون ؟ ـ ( فيتش ) هو كلّ ما لدينا
ماذا ... ؟ هل هذه المرأة ...؟
انتظر هنا
هل سوف يعرض عليك صفقة ؟
لا أعتقد ذلك
إذاً ماذا يُريد ؟
أنا لا أعرف ولا أهتم
وما الذي أتى بك إلى هذا الجزء من المدينة، سيد ( هوبر ) ؟
، كما تعرف أنا هنا حتى أجد أبنتي
وأنا مازلت أبحث عن أموالي
، أنا أعرف ذلك لكن لا يمكنني مساعدتك
،لو كانت أبنتك لدي لم تكن لتأتي إلى هنا
أنا أصدقكة
هذا ربّما يكون إحتمال بعيد، ولكن من كانت تلك المرأة في موقف القطارات ؟
لماذا يجب عليّ أن أصُدقك ؟
دعني أقولها لك هكذا ...أحد الفتاتان المخطوفتان
( هي أبنة السيناتور ( جون وينثروب
أنت لا تُريد مجموعة من هؤلاء ...الرجال ذو الزي الأسود أن يأتون إلى هنا
ويهدمون عالمك ...
( اسمها ( لينا
" أنها تعمل لـ" بريدجبورت
أنه يبدو ليّ مثل أنها ربّما تلاعبتّ بك
أظن أنك مُحق
أتعرف أنهم سوف يستغلون ...الاستخبارات المركزية
حتى يقنعونهم أنك إرهابي ...
شكراً لك لإنقاذك حياتي
لا شيء شخصي بالنسبة ليّ، كلّ ما يهمني هو الفتاتان
أنا هنا فقط من أجل تلك الفتاتان
مرحباً يا صديقي
ـ كيف حالك ؟ ـ بخير، ماذا عنك ؟
أتعرف يا ( فيتش ) ، أنت لست شيئاً سوي عامل حقير
لقد فهمت الأمر، لقد أضعت الهيروين في الشمال
لقد ذهب بأكمله إلى الصينين في المثلث
( وخسرت جماعة ( أبو كراف ...في صفقة الأسلحة
لأنهم، حسناً، مسلمون ... ... وبعد أحداث 9 سبتمبر، أنت تعرف
لذا لقد نسقت عملية إختطاف هاتان الفتاتان البريئتان
ثم تطوعت القوات الخاصة التايلندية ... والاستخبارات المركزية
حتى تقضي على منافسيك ... ولكنك أرتكبت غلطة فادحة
لقد خطفت أبنتي
لقد أنتهيت ؟ جيد ...( لأنني أردت أن أقول، ( جايك
أنت كلب حقير...
...أنت سوف تموت هنا
وجسدك سوف يتعفن في حفرة ... ( مثلما سيحدث لـ( جيسيكا
...أقترح أن تضع المسدس جانباً
وتُخبرنا بمكان أبنته، حسناً ؟ ...
الجنرال يهتم بها جيداً
ما رأيكِ في ذلك ؟
عظيم، أنا أحب هذا
أنا أريده
حسناً، أنتِ لست من مستواي ، لكن حسناً
... هل تستمتع بذلك ؟ جيد
لأن ذلك سوف يكون أخر شيء ستراه ...ل
أحُبكِ أكثر وأنتِ داعرة
هل تستمتع بذلك ؟
جايك ) ، هذا بينك أنت وهو )
رجاءً لا تقتلهذ
جايك ) ، أعطني فرصة، حسناً ؟ )
من أجل الأيام الخوالي
...أنا فقط أنت تعرف، أنا فعلاً حائر
ألم تقل أنني كلب ... وأنني سوف أموت في حفرة
تماماً مثل أبنتي ؟ ...
سانتي ) ، هذا ليس رجلاً صالحاً )
ماذا سنفعل ؟ أنه لا يبدو مثل أنني أستطيع أن آخذه المنزال إلى والدته
أعتقد أنه قرر مصيره
لقد أتت من مكتب الرئيس منذ 10 دقائق
هل تعتقد أننا نفعل الشيء الصحيح ؟
لا أعتقد أن لدينا أية خيارات، سيدي
ماذا عن الفتيات ؟
السيناتور ( وينثروب ) يريد ...المزيد من الوقت
ولكن الرئيس قد أتخذ قراره ...
( مرحباً يا ( شيرلي ) ، أعطني ( ليون
نعم(
نعم، أعتقد أنه للأفضلخ
( أستطيع أن أحصل على هاتف الكولونيل ( روز في خلال 12 ساعة
ـ هل وجدت ( هوبر ) بعد ؟ ـ لا شيء حتى الآن، سيدي
أنصت، ( هوبر ) مزحة، رجل عجوز سوف أعتني به
سيدي، هل تعرف ( فيتش ميكويد ) ؟
بالطبع، لقد تقاعد، أليس كذلك ؟
لقد وُجد مقتولاً في ناديه منذ 3 ساعات
ابقّ على إتصال
جنرال، شعبي قد قرر التحرك إلى الأمام كما هو مُخطط
لقد فهمتع
سوف أعُلم ضباطي بذلك
( أنت تفعل الشيء الصحيح، ( ليون
كنّ حذراًو
سوف أكون بخير
أسمعي، لقد كنت أفكر
...لن يحدث أي شيء
ولكن في حالة إذا لم أعود ...
هذا سوف يكون كافي حتي تجتازي ... المرحلة الصعبة لفترة
رقم تليفون صديقي ( توم كولينز ) بالداخل أتصلي به
حسناً ؟ك
أحتفظ بها
سوف أكون بإنتظارك عندما تعود
ـ وقت الذهاب ـ حسناً
ـ هل فهمت كلاهما ؟ ـ نعم
( ـ ( ليون
كيف حصلت على هذا الرقم ؟ر
جماعة ( أبو كراف ) ليس لديها أبنتي أنت تعرف ذلك
، ( ولكنها لدى ( جانتبان وأعتقد أنك تعرف ذلك
سنذهب لنُحضر الفتيات، شكراً
( انتظر دقيقة، ( هوبر
اللعنةي
خال
! أخرجنا من هنا
! دعنا نخرج ! رجاءً
أبقوا هنا
...أنت ربّما تتغلب علي
ولكنك لا يُمكنك أن تتغلب ... على السحر
لا بأس، أنه والدكِ
يُمكنكن أن تخرجن الآن ؟أ
هيا، تعالي هنا يا عزيزتي
،ماذا أعتقدتِ أنني لم أكن سآتي لأنقذكِ ؟
شكراً لك
( ـ لقد فعلناها يا ( جايك ـ لقد فعلناها
( سانتي )
( أراك المرة القادمة، ( جايك
تحركوا
أذهبوا، أذهبوا، أذهبوا
أنتظر، توقف . توقف، حسناً ؟ هدأ رجالك
وداعاً يا صديقي
تـمّت التـرجمة بـواسـطة خــالــد بــيــبــو Khaled_Bebo1984@Hotmail.com