ترجمة: جورجيت فرشخ فرنجيه
الترجمة منقولة من قناة Movie Channal
تم ضبط الترجمة وتوقيتها بواسطة محمود الشحات ة)
كنت أتبعها طوال الأسبوعين المنصرفين
ومنذ أربع أيام ملئت قسائم الاشتراك (فى رحلة من (هونج كونج) إلى (اوكرانيا
تعمل مع شخص اَخر لا نعرف من هو
.........اسمها (ناتاشا
رو .... رو
(روشينسكى)
شكرا يا (جاكى) ,أحسنت
!شكراً
بيل) ,أريد مكالمتك)
أنا ؟ حسناً
!أستأذن
( جاكى) ,قال عميل ال(سى اَي إيه) إنك قمت بعمل ممتاز
!أدهشتهم
!طلبوا أن تعمل معهم مجدداً
عندما تسنح لى الفرصة
حسناً , إذاً أنت موافق
على متابعة القضية , أليس كذلك
تعنى أن علي اللحاق بها إلى (أوكرانيا)؟
أعدك أن ذلك سيكون سهلاً
لديهم عملاء كثر , لم اختارونى أنا؟
قالوا إن شريكها ربما نزاع الى الشك
لذا فهم يريدون وجهاً جديداً
لكننى أجهل اللغة و البلاد
ما عليك إلا اللحاق ب(ناتاشا) إلى الطائرة
تراقبها وتدون تحركاتها
وتسلمهم مدوناتك لدى وصولك , المهمة بسيطة
فقط أراقبها فى الطائرة؟
صحيح , ماذا تستطيع هى أن تفعل على الطائرة؟
وهذا ما علي فعله؟ - تقريباً -
لكن هناك مسألة واحدة مهمة
خذ عدة أيام اجازة
فأنت تستحقها
دع الأوكرانيون يهتمون بالأمر
استرخ و استمتع هذا أمر
!حاضر , سيدى
لا تنس أن تشترى لى الكافيار
صباح الخير - صباح الخير -
(جاكى)! أهلا بك فى (أوكرانيا) - (مارك) -
إنه القائد (كوردا) من دائرة الأمن
يسرنى التعرف عليك - هل اكتشفت شيئاً؟ -
لا , لكنها ذهبت إلى المرحاض عدة مرات
هذا توقيت تحركاتها لم تكلم أحداً
شكراً (جاكى) , انتهت مهمتك سنتابع القضية من هذه النقطة
!جيد جداً
ألف دولاراً
ألديك عملات أجنبية أخرى؟ - كلا -
حجزنا لك غرفة فى الفندق و بطاقة سفر غداً
وهذا مبلغ لمصروفك الشخصى. مليار
مليار؟
.بالنسبة إلى الهاتف اطلب الرقم "1". إن إحتجت إلينا
أمر بسيط. أليس كذلك؟ - أجل. بسيط جداً -
!ستقودك (مارينا) إلى سيارتك
!أجل
!استمتع بوقتك
إنه الخط الثانى
(اَلو. أنا (ناتاشا
يتم التصنت إلى اتصالنا
!اَسف الرقم خاطئ
!اكتشفوا أمرنا. هيا بنا - اتصل بالقوة الضاربة -
(نطلب من (ناتاشا روشينسكى التوجه إلى مكتب الاستعلامات
!شكراً - أرجو لك اجازة ممتعة -
.(ناتاشا روشينسكى) !تعالى معنا ! خذوها من هنا
ماذا يجرى؟ إنها مع مجموعتى - !الأمر لا يعنيك -
أنا من دائرة الأمن
!لدى أوامر. كلم قائدى
!سافل
!أخذوا الفتاة - ماذا؟ -
فقدناها - من قائده؟ -
(القوة الضاربة اعتقلت (ناتاشا - متى؟ -
ماذا 2 مقابل 5 ملايين؟ - أجل. هذا أفضل سعر
!شكراً
اتبع السيارة بسرعة
.خففوا سيركم. الطريق مسدود !اذهبوا فى ذلك الإتجاه
ناتاشا). حمداً لله)
!سأذهب للبحث. انتظرنى أنت
انتظرنى من فضلك ستكون اَمن هنا
مارك), رأيت (ناتاشا). ماذا يجرى؟)
أين؟ - !دخلت كنيسة -
استمر فى تعقبها. لا تدعهم يرونك
!حاول معرفة العنوان واتصل بنا
حسناً. سأحاول
(الرائد (ماجينكو
!(تسوى)
.(قوتك الضاربة أنقذت (ناتاشا
شكراً لأنك أرسلتهم
!مشكلتك هى مشكلتى
!أجل. ولدي هنا ما طلبت
!ممتاز
.اتخذت كل التدابير .تماماً كما اتفقنا
!هذا المبلغ لنفقاتك .وهذا جواز سفرك الجديد
!وعليه تأشيرة دخول أمريكية
أصبح المال فى حسابك المصرفى (فى (سويسرا
!ممتاز
فكك الهيكل وارسل الأجزاء .إلى هذه العناوين
ساَخذ معى جهاز التوجيه ووحدة اليورانيوم المركزية
.حسناً, لدي ما يضمن سلامتنا !هيا بنا
.سأتصل بك !تأكدى من وجود المبلغ
!أرجوك. كن حذراً
أحبك - أنا ايضاً أحبك -
إلى اللقاء
!سأنتظرك هناك
!هذا أنا !وجدت مشتبهاً به جديداً
من هو؟
!لا أدرى
أين أنت؟
!دعنى أرى
لا أستطيع قراءة اللافتة
أيمكنك تهجئتها؟
سى , أتش , أي , كاي لا
كاي " مكتوبة بالاتجاهين"
كاي " مكتوبة بالاتجاهين؟"
أتش , أي , كاي
بى ايه تى إن
إن" معكوسة"
!عرفنا العنوان. هيا بنا
!نحن قادمون
!(طرد ل(ألكسندر نيفيسكى
شكراً
هل ستذهب إلى المنجدرات اليوم؟
أيمكننى مساعدتك؟
مزلاجان أو لوح تزلق؟ - لوح تزلق -
أهذه المرة الأولى؟ - !أجل -
من هنا أرجوك
!شكراً
.مرحباً !أريد استئجار واحدة من هذه
(مرحباً (ناتاشا هل أودع المال؟
كلا, إنه تحويل هاتفى
الموافقة على الشيك تستلزم العملية 3 أيام
!حسناً, سأعاود الاتصال بك
دائرة الأمن, تعالى معنا
أتريد شراء قبعة؟
!أنا ساَخذها
!أرجوك اشترى قبعة - كم ثمنها؟ -
40 - احتفظ بالباقى -
شكراً لك
أين أستطيع شراء ثياب؟
شكراً
اَلو؟ (جاكى) أين أنت؟
!المشتبه به حخل المنطقة الأمنية
إنه فى منطقة أمنية
اطلب منه الاستمرار فى ملاحقته
استمر فى ملاحقته! تابع
....ثمة صورة
إن تجاوزها, سيطلقون علي النار
تشير الإشارة إلى إنه !سيتعرض للرصاص
!هذه للأولاد فقط
إنها للأولاد فقط, تابع
.اجمع الرجال !استعدوا للرحيل
أهلا بك يا صديقى
!كنا ننتظرك - !رائع -
أين أنت بالله عليك؟
....على بعد ميلين
غرب المنطقة المحظورة
على بعد ميلين !غرب لافتة المنطقة المحظورة
!أسرعوا, البرد قارس جداً
ارتد المزيد من الثياب
ماذا؟ حسناً , ثياب
!رئيسى فى الأنتظار
"ثمة شخص فى المنطقة "ب
من هو؟
!قد يكون صينياً
من أحضرت معك؟ - !لا أحد -
!إنهم فى الداخل
أرأيت شخصاً اَخر؟ - لم أر أحداً فى الجوار -
تراجعا سنتولى عملية الاعتقال
!هيا بنا! تقدموا
!البرد قارس جداً هنا
قبعة جميلة ألا تشعر بالبرد؟
ما رأيك؟
لتستعد كل الوحدات وصل العدو
أعطنى الحقيبة
!لا تتحرك! تراجع
قل لرجالك ألا يطلقوا النار
لدي جهاز التفجير موصول بوحدة الأورانيوم المركزية
!مكانكم! لا تتحركوا
! إنه فخ
! لا تطلقوا النار
!أمسكوا الحقيبة! هيا
!جاكى)! هيا) أحضر الدراجة الثلجية
تسوى)! ماذا تفعل هنا؟)
!ارفع هذه الطوافة عن الأرض
!جاكى), إلي هنا)
!أطلقوا النار عليه! هيا
!هيا بنا
!هيا, تحرك
هيا, تحرك , بسرعة
تحرك
!لا تتحرك
!قليلا بعد
!أعطنى يدك, هيا
هناك! إحضر الحقيبة
(مرحباً, (جاكى
من أنت؟
(أنا العقيد (غريغور يغوروف من مكتب الأمن الروسى الفدرالى
هاه ه؟
"ف . إس . بى" "المكتب الجديد ل "كيه . جى . بى
"كيه . جى . بى" هل أنا فى روسيا؟
أجل! نحن على علاقة بدائرة الأمن الأوكرانية
أعرف بشأن عمليتك مع "سى . اى . إيه"
المسئولون فى "ف . إس . بى" يريدون رؤيتك
(ستذهب معى اليوم إلى (موسكو
أيمكنك مساعدتى؟ - أجل -
أطفئ, كل هذه الأجهزة
أشعر بحر شديد
أهلاً بك , نحتاج مساعدتك للعثور على تاجر الأسلحة
الذى هرب رأساً نووياً منذ بضع أيام
(اسمه (تسوى "جندته "سى . اى . إيه
......لسرقة إنتاج الأورانيوم
من الحكومة الروسية
نحقق عنه منذ سنوات
(نعتقد أن لديه أختاً تقيم فى (أستراليا
!اسمها (اّنى). نريدك أن تعثر عليها
هذه المهمة ضرورية !جداً لبلدنا وللأمن القومى
أظن أن علي الاتصال برئيسى (فى (هونج كونج
سبق أن فعلنا وقد وافقوا على إلحاقك بمهمتنا
لن نسافر بهذه إلى (أستاليا), صحيح؟
قسماً من المسافة
إلى أين نذهب الاّن؟
سنذه إلى الأسفل
إلى الغواصة؟ - أجل -
سيادة العقيد
!سنتجه إلى (أستراليا) الاّن
سيدخلنا إليها قارب صيد
تم تدبير كل شئ لك
هل سيهربوننا إلى الداخل؟
لن أستعمل هذا التعبير قل سينقلنا القارب
(عمى , (بيل أنا فى (أستراليا) , أقضى وقتاً رائعاً
أكلمك فيما أستمتع بمنظر رائع
"العمل مع "ف . إس . بى رائع
لدي جناح رئاسى من طابقين
مساحته 8000 قدم مربع وهناك حوض سباحة, حمام بخار و جاكوزى
!مهلاً , خرج الأن دب الكولا خاصتى
ماذا؟ أتقصد فى غرفتك فى الفندق؟
ليس إلا لعبة , صحيح؟
بل هو حيوان حقيقى (حى العم (بيل
إنه خجول جداً لا تقفل الخط, مهلاً
عليك الأنتظار !سأحمله لأعيده إلى مكانه
أحسنت, هيا
هيا
!عفواً, سيدى, الشاى جاهز
شكراً جزيلاً
إنه يعيش برفاهية كان علي مرافقته
تفضل مكانك
لا بأس الاّن
حقاً لا أخترع ذلك
ماذا أيضاً؟ سيارة رائعة, مال
وثياب كثيرة لمصممين مشهورين أعطونى كل ذلك
(كأننى (جيمس بوند بإسثناء الحسناوات
.إن كان كل هذا صحيحاً عليك أن تكون حذراً جداً
حسناً, إلى اللقاء
أتظنه جن خلال العملية؟ ربما أرهق نفسه بالعمل
!انظروا إلى هذه السراويل الداخلية
حتماً تتمتع بشعبية
لديك ماركة ثياب داخلية خاصة بك من يرتدى هذه؟
بطاقة واحدة لراشد؟ - أجل -
15050دولار من فضلك
عفواً (أبحث عن (اّنى تسوى
(اّنى) إنها تشارك فى استعراض الاّن
أنا و أخوك أقسمنا اليمين أن نكون إخوة بالروح
هل عاد؟
عاد؟ فى الواقع لا أعلم
قال إنك تعلمين هنا أنا هنا فى أجازة و أتيت لرؤيتك
اّسفة , علي الرحيل الاّن أبى بالمستشفى
شكراً - عفواً -
لابد أن عملك خطير
!لا , ليس فعلياً
لن يجن القرش إلا .....إن شم رائحة الدم , ولا يعض
.إلا عندما يرى شيئاً يتحرك
طالما لا تتحرك, لا يصيبك مكروه
.....أصبحت أعرف الاّن, إن رأيت قرشاً
أزعم أننى صخرة ولا أتحرك
علي الذهاب إلى المستشفى لرؤية أبى
إن لم يعد لدليك ما تقوله أنا ذاهبة
شكراًعلى الأزهار
كارى اّن ؟
لا مشكلة فى ذلك - شكراً -
إلى اللقاء
(لم أتعرف أبداً على السيد (تسوى أيمكننى مرافقتك إلى المستشفى؟
حسناً إنتظرنى قرب البوابة الأمامية
سأصل فوراً - حسناً -
مرحباً جريجور, قابلت أخته
سأذهب إلى المستشفى معها
جيد جداً أقابلك هناك
أعذرنى من فضلك
!يوجد طرد لك هنا
أنا ذاهبة إلى المستشفى ساّخذه لاحقاً
حسناً - إلى اللقاء -
(مرحباً (اّلن - مرحباً -
مرحباً, أبى أتشعر بالتحسن اليوم؟
أبى أريدك أن تقابل أخ (تسوى) بالروح
لم أسمعه أبدا يتكلم عنك أنا (اّلن ), و أنت؟
(أنا (جاكى
هل تسمع بوضوح - كل أجهزة التصنت تعمل -
أتشعر بتحسن؟ ماذا قال الطبيب؟
!أنا بخير يا فتاتى
لم لم يكلمنى ابنى البكر, عنك قط؟
فى الواقع, لست أخاه بالروح (أنا أعمل مع شرطة (هونج كونج
أجري تحقيقاً حول تورط ابنك فى سرقة سلاح نووى
هل أستطيع مكالمتك على إنفراد
ماذا قال؟ إنه شرطى -
قل لى لماذا تبحث عن ابنى؟
أتعلم كيف يكسب ابنك عيشه؟
لم أره منذ زمن بعيد
حتى وأنا أحضرلم يأتى لرؤيتى
عائلة (تسوى) تنكرت لهذا الابن
!شكراً
اّمل أن تتحسن بسرعة
!لم أقصد أن أكذب عليك
اّمل أن يكون هذا مؤلماً كذبت علي
لم ليس على أبى؟
أبى يحب ابنه البكر أكثر من كل أولاده
.دعه يموت بسلام ابتعد عنى
إن توفرت لدي معلومات لن أعلمك بها
!اخرج من هنا الاّن
ارجوك دعنا وشأننا الاّن
!ارحل. أرجوك
أخى
أين كنت؟ لم ترتدى هذه الثياب؟
أنظر إلى نفسك فيها أتعرف أن أباك يخضع لعملية اليوم؟
أجل, سبق أن كلمته
!ادخل
ذاك الرجل هناك يعمل لدى المافيا الروسية الجديدة
ليس شرطياً يجب ألا تصدقيه أبداً
العم (سيفن) سيخضع لعملية عصر اليوم
ماذا عن (تسوى)؟ - يقول أنه لم يره منذ أمد بعيد
أرسلت لك شيئاً البارحة على هيئة طرد
هل استلمته؟
استلمته صباح اليوم
خبئيه فى مكان اّمن
مفهوم؟
(ماذا لو مات العم (سيفن ولم يأت الابن الصالح؟
!إن مات, سيأتى حتماً
لم أنت متأكد هكذا؟
إنه الابن البكر فى العائلة
.....عليه أن
!يحمل كيساً مسطحاً مليئاً بالماء
ما كل هذا؟
هذا تقليد صينى
قد يتبعك أحد ما
كونى دائماً حذرة
!أنا اّسف
خذ هذه, قد تحتاج إليها !عندما تتبع الفتاه
(أنا الاّن العميل (700
مرحباً, هل أستطيع استلام طردى؟ - !حتماً -
نحن الاّن بصدد غلق المتجر
!تفضلى - !شكراً -
نتمنى أن تكونوا تمتعكم بيومكم
!شكراً
!ظننتك رحلت - !لم أرحل بعد -
حسناً, إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أخفتنى
إلى اللقاء
!قفزة موفقة
....سأتبعك
أتبعك حيثما ذهبت
!استمر فى الغناء
.....ما من محيط عميق جداً
أخرج الاّن
وا من جبل شاهق الارتفاع
أظنه يتبع الفتاه
علي اللحاق بك
منذ لمست يدي ... عرفت
!أن علي التواجد دائماً قربك
وما من شئ يبعدنى عنك
أنت قدرى
....أحبك, أحبك
وسأتبعك حيثما ذهبت
...سأتبعك
ستكونين دائماً حبى الحقيقى
من الاّن إلى الأبد
إلى الأبد, إلى الأبد
سأتبعك
ماذا يجرى؟
انقطع اتصالنا به
(تعقبوا سيارة (جاكى أعلمونى بمكانه
سأتبعك
!عد إلى هنا! هيا
!أينما ذهبت
لاتخف لن يؤذيك
ماذا تفعل؟ يا إلهى
ماذا تفعل؟
"إنه فى "عالم تحت الماء
هناك شيئاً ما يحدث
!الاّن نستطيع أن نتكلم - !أجل -
(أعلم أنك من شرطة (هونج كونج
مع من تعمل الاّن
"كنت أعمل مع "سى. أى. إيه "الاّن مع "إف. إس. بى
ماضيك المهنى معقد - كان بسيط جداً -
الرجل الذى تعمل لحسابه هو (جريجور يجوروف)
أتعرفه أيضاً؟
اتصل به الاّن
اّلو؟ نعم, (جاكى) يتكلم
ماذا يجرى؟
أّلو؟ (جاكى)؟
!هذا أنا - من المتكلم؟ -
(أنا (تسوى
إذاً تريد التخلص منى من دون أن تدفع لى؟
!لا, لا - !انا أريد الضعف الاّن -
!نقداً, أمامك 3 أيام
...لدي رقم هاتفك الاّن, سأتصل بك
لأعلمك بمكان و موعد اللقاء
يجب أن نتفاهم
اّسف لما فعلته بك
لكن أنظر ماذا يوجد فى زرك الثانى
ستجدها فى سيارتك وكل ما أعطوك
بالإضافة إلى تلك الملابس الداخلية
أنت تخضع مراقبتهم كل ثانية
كلما قلت معرفتك تكون بأمان أكثر
(بالمناسبة (جاكى
أنت مغنى سئ
كل شئ هنا عدا السترة
هذه هى المحفظة
هل أنت بخير؟ - أجل -
أين (تسوى)؟ - !رحل -
ماذا قال لك؟ - ماذا برأيك؟ -
يبدو أنكما عقدتما اتفاقاً
لا تصدق ما قال إنه خبير فى التلاعب بعقول الناس
"إنه من افضل عملاء ال"سى. اّى. إيه
ربما تكون محقاً لكن كيف تفسر هذا؟
علينا حمايتك ها جزء من عملنا
أردتنى أن أجد (تسوى)؟ هو وجدك الاّن
سأقدم تقريراً كاملاً لرئيسى ورئيسك
أنا مستقيل, وهذه ثيابك
وهذه سيارتك
و هذه محفظتى
الوداع
أنا ذاهب, الوداع
الاّن, اقتله
ليس بعد, فلنمرح قليلاً
هل أكتفيت؟
لم تأخرت هكذا؟
ذاك الرجل يتحرك مثل القرد
لا تتقدم, وإلا قفزت
حسناً, لا تتردد
تعالا للنيل منى
!اذهب ونلمنه
!اذهب أنت
من هذا؟
حبيبى, أهذا أنت
مرحباً؟
من أنت؟
أنا؟
أنا منظف النوافذ
منظف النوافذ؟
تباً لك, لابد أنك تمزح
من أنت؟
أنا منظف الملابس
منظف الملابس؟
(اّنا)
الاّن يريدون إخراسى إلى الأبد
!أنتظر لحظه
من يريد إخراسك إلى الأبد؟
(جريجور) - لكنك تعمل لحسابه
اتصلت بالشرطة؟
لكننى لا أملك جواز سفر دخلت البلاد بشكل غير قانونى
سأتصل بالشرطة الأسترالية
اذهب وبلغ عن ذلك وسيساعدونك
جد فندقاً لقضاء الليل
فندق؟ لا أملك حق هذه المكالمة
علي الإقفال لااّن
ما مخططاتك لهذه الليلة؟
سأنام فى الشارع
نسبقكم بساعتين
!إبتعد عن سريرى
اّسف
أينام أحد هنا؟
!لا, إنه فى أجازة
نعم؟ - !ساعدنى -
أجل - !اضرب الحائط -
.أقوى
!طابت ليلتك
(اّسف, اّنسة (تسوى
لكن قاتل أبيك لا يزال طليقاً
قد تكون عائلتك فى خطر
عودى مع أخيك و ارتاحى قليلاً
سنرسل وحدة شرطة لتوصلكما إلى البيت
وتحميك 24 ساعة فى يومياً
شكراً, سيدى - إلى اللقاء يا اّنسة -
(هيا (اّنى لنذهب إلى البيت
(لدينا قضية صعبة يا (لويس
أرسل هذا الشريط للتحليل
لنعرف إن كان المشتبه به هو فعلاً الرجل الظاهر فى الشريط
(اتصل بشرطة (هونج كونج !واطلب منها تحديد هوية هذا الرجل
ثمة مشاكل كبيرة فى الحى الصينى (فى (بريزبن
الرجل الذى نظم كل شئ
هل أستطيع مساعدتك؟
!أجل, سيدى أيمكننى الحصول على فكة؟
حتماً
....مستشفى (بول مومريال) بالأمس
رغم أن عمال المستشفى لم يلاحظوا القاتل
اّلات التصوير التقطته
....وبعد النظر إلى الشريط
سيدى؟ إليك المال
ابنة العم (سيفين) تعتقد (أن المشتبه به هو شرطى من (هونج كونج
تعرفه فقط بإسم (جاكى), وقد (زار العم (سيفين
لم تحدد الشرطة الدافع بعد
لا يزال القاتل طليقاً وعرضة لمطاردة منظمة فى المدينة
شكراً
......تخشى السلطات أن
كان ذاك المشتبه به انظروا
.....الاّن إلى
!لم أقتل اّباك
!اتصلوا بالشرطة - انتظروا أرجوكم -
لو قتلته فعلاً, هل اّتى لرؤيتكم؟
!أمسكوا به
اسمعينى أرجوك !دعينى أقول شيئاً واحد
أتريدنى أن أتصل بالشرطة؟ - !مهلاً -
!مهلاً أصغى إلي
هلا قلت لى أين يختبئ أخوك؟
لم تطلبه؟
لاأن أخاك وحده يمكنه !الأثبات بأننى لست قاتلاً
!أنت الفاعل
!فلنوسعه ضرباً أولاً
أرجوك أصغ إلي
اّخى؟ - لم يقتل والدنا -
تعال معى
فلنذهب إلى أسفل
!هيا بنا
أظننى أعرف من القاتل,
يريد (جريجور) إجبارك على !كشف مكانك
كيف بدأت علاقتكما؟
(منذ 3 سنوات كنت فى (أوكرانيا
"أجمع معلومات نووية ل"سى. اّى. إيه
"أمسكت ال"كيه. جى. بى (بنا أنا وصديقتى (ناتاشا
وهددونى بقتلها
أجبرونى على أن أكون عميلاً مزدوجاً
!لإنقاذ (ناتاشا) كان علي الموافقة
"كان (جريجور) مع ال"كيه. جى. بى
أجل وهو الاّن رئيس المافيا الروسية الجديدة
ويستغل معارفه كضابط فى "إف. إس. بى"
إذاً يريد شراء رؤوس نووية؟
أجل لكن ليس لنفسه
يستخدم الأسلحة النووية تأمين امتيازات نفطية
فى دول الشرق الأوسط
عليك تسليم الرأس النووى !للشرطة حالاً
لا يسعنى فعل ذلك قبل الحصول على مالى
كم شخصاً قتلتم من أجل المال؟
مات أبوك لأنك أردت المال
.....أتعرف كم سلاح نووى
بيع فى العالم كله بواسطة دول متفوقة عسكرياً؟
أعرف أن هذه حقيقة ولا يمكننا تغيرها
!لا يمكنك استخدام هذا كذريعة
!لست مثالياً مثلك
لست مثالياً, لكن إن كنا عاجزين عن إيقافهم
علينا ألا نشجعهم
من أجل المال تركت اّباك يقتل
لن أسامحك أبداً لما فعلت
سأكشف لك عن (حقيقة (جريجور
وأعطيك إثباتات عن جرائمه
لكنى بحاجة إلى مساعدتك
!أعلم
"عندما بدأت العمل مع "سى. اّى. إيه
كان طموحى كبيراً
لكن منذ ذاك قمت بأعمال كثيرة لست فخور بها
لم يكونوا يسمحون لى بالاتصال بعائلتى
فقدت هويتى
لو لم أوافق على تنفيذ (تلك المهام ل(جريجور
لمت منذ 3 سنوات
!أخى
.....فلنتذكر
أننا كلنا نجد الملاذ فى نعم الله الوافرة
ورحمته اللا متناهية
(نحن فى مأتم العم (سيفين
"رئيس منظمة "التنين الذهبى
الذى قتل بوحشية السبوع الماضى
الشرطة متولجدة بكثافة هنا اليوم
(لمواكبة روح العم (سيفين إلى الحى الصينى
"بى. كيه. أوه" "معك "برافو 48-8
نغادر كنيسة الثالوث الأقداس (مع (اّنى تسوى
!النجدة! النجدة
!انتبهوا, الشرطة متواكدة بكثافة هنا
(أنا هنا فى ساحة (ويكهام أين أنت؟
!لا! دعنى
!تشارك أباك حتى النعش
!النعش لك, قتلت أبى
يجب أن يموت بطريقة ما
على الأقل, مات لسبب معين
إن حضرت خطوة واحدة بعد سأفجر رأسك
افتحوا
تباً, لا أرى شيئاً
أحتاج إلى الدعم, أسرعوا
ماذا الاّن؟
. قتلى لن يعيده
أعطنى القنبلة فأعطيك المال
!وأعدك ألا ترانى مجدداً
أتظن أن مالك يشترى حياة أبى؟
!لا أظن ذلك. لكننى أحتجز أختك
انظر
!إنها شابة. مثيرة وجميلة
لا تريدها أن تموت
!أيها السافل
تحركى مجدداً وسأكسر ذراعك
بسرعة! مدى لى يدك
.إن لم تعطنى القنبلة .أقتلكما حالاً
أعرف أنها معك
!عليك إطلاق سراحها أولاً
!أخى
اّنى) أخرجى من هنا. بسرعة)
أعطى ما أملكه للشرطة
ضعوه فى النعش
هيا تحركى
بسرعة
أتريد مساعدة؟
!أجل. شكراً
!أجل! إلى الخارج
!مدى لى يدك
(النجدة! (جاكى
لا تتحركى, تماسكى أنا قادم
!معذرةً
!النجدة! النجدة
أوقفوا هذا الشئ
!أرجوكم. ساعدونى - !أمسكى يدى يا اّنسة -
هل أنت بخير؟ - !أجل -
كيف وصلت إلى سطح المصعد؟
شكراً جزيلاً
مهلا
علينا كتابة تقرير والأتصال بالشرطة
إلى رجال الأمن. نحن فى الطابق العلوى
الفتاه بخير هلا أبلغتم الشرطة؟
(أنا و(ميك قادمان لكتابة تقرير عن الحادث
وجهك مألوف جداً !أظننى رأيتك من قبل
لا تتحركا
!لا يحمل مسدسا
!يا اّنسة - !أنا اّسفة -
!اذهبى, هيا
أتبعنى
(نحن فى نقل مباشر من ساحة (ويكهام
(حيث تحول مأتم العم (سيفين
إلى أكبر حرب عصابات فى الحى الصينى
مجموعة من الارهابيين, يزعم أنهم ... أعضاء فى المافيا الروسية الجديدة
هاجموا المشاركين فى النأتم بواسطة قنبلة صاروخية
تقول الشرطة أن المشتبه به (فى جريمة القتل (جاكى
شوهد للمرة الأخيرة يهرب من هنا (مع انبنة العم (سيفين
تستمر التحقيقات فيما يهرق المزيد من الدم فى الحى الصينى
حضرة المحقق وصلت نتائج تحليل الشريط
إنه ليس (جاكى), يبدو أنه فخ
!أجل
تعال
!من هنا
على إجراء, اتصال إلى الخارج
!اتصل من المكتب فوق
أين الجميع؟
!إنهم قادمون
إنهم فى المكتب, اذهب ونادهم
انتظر أوامرى قبل أى تحرك
أجل يا سيدى
(عمى (بيل), معك (جاكى - ماذا يجرى؟ -
أنا مع أخته الصغرى
أرجوك, قل ماذا أفعل
اصغ إلي
"أعلمت رئيس ال"إف. إس. بى بوضعك بإختصار
لا تقلق, المسألة واضحة جداّ بالنسبة إليه
يعرف أنك من شرطة (هونج كونج)
!جهزا قاربنا - !أجل, سيدى -
من فضلك! 6 بطاقات
ماذا يجرى؟ - بسرعة! يحتاج إلى سيارة إسعاف -
لا يمكنكم الدخول
ماذا يحدث؟
خذاه, أحملاه
أين ذهب؟
عالجاه
اسجنوا البقية, أنتما تعالا معى
اقبضوا عليه
اغطسوا واقبضوا عليه
أسرع
هيا
!قرش
القرش لا يعض
!عودوا إلى الماء
!هناك قرش
إنه قرش صغير جهزوا الأسلحة
عودوا إلى الماء
أرأيته؟
أجل, أعتقد ذلك (أظنه لا يزال بحوزة (جاكى
!عد واحضره - !سبق أن مات اثنان -
!هذا أمر
لا, لن أفعل
!أراهم من المطعم
!هيا بنا
عفواً, أهذا استعراض جديد؟
أجل, ماذا يجرى؟ - لا أدرى -
انظر إلى هذا
ماذا يجرى هنا؟
!إلى الوراء
ارجع
!لا أحد يتحرك
!ابقوا حيث أنتم
!اتبعنى
أعطنى البندقية - !أجل, سيدى -
!اقبض عليها
!هيا! إلى الوراء
لا! النجدة
النجدة
هيا بنا
!هيا! هيا
لا, دعنى اذهب
القارب جاهز, بسرعة !هيا بنا
اخرسى, ادخلى
!الوداع
!قيدها
!اجرى
ألحقت العار ببلادك
!هيا, تابع التقدم
!تحرك
!دورك
... عندما تعود, اكتب تقريراً
مفصلاً وبسيطاً منذ بداية العملية
!! هاه ه
ترجمة: جورجيت فرشخ فرنجيه
الترجمة منقولة من قناة Movie Channal
نقل الترجمة وبعض التعديل البسيط EviL_DeaD (محمد جودة) وتم ضبط توقيتها بواسطة محمود الشحات