Confederate قام بالتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com
جيمس مان جولد : فـيلم للمخرج
مرحباً بكم في ويتشيتا مطار منتصف القارة
مريحة وودية، وبأسعار معقولة إستمتع بالطيران معنا
يرجى ملاحظة بأن قانون "كانساس" للهواء النظيف خصصت هذا المطار لغير المدخنين
تــوم كـروز
كــاميرون ديـاز
" الرحلة المغادرة لبوسطن 6:30 مساءٍ متأخرة."
" البوابة 12"
** نايت و داي ** "فارس و يوم" BaDrOO : تـــرجـمـة
يرجى الإنتباه من فضلكم ...مكان إستحقاق الأمتعة يقع
...على الجانب الشرقي من المحطة
الفنادق، المواصلات الأرضية ...لوحات المعلومات
والهواتف العمومية موقعها قبالة أماكن الأمتعة
سيداتي سادتي ...برجاء الحفاظ
على ممتلكاتكم الشخصية طوال الوقت
من فضلكم لا تتركوا أمتعتكم الشخصية دون مراقبة
شكراً لحسن تعاونكم
"معدات معدنية"
.عذراً - .اسفة -
إذا سأحصل على رحلة باكرةٍ أليس كذلك ؟ -
أتشحنين هذا ؟ -
.لا ساحملها
.فيها اشياء ثمينة
.خذي - .شكراً لك -
.يالهي! - عذراً ...كلا, أنا متأسف
.حقيبتي ثقيلة بعض الشيء
.كنت أنظر إلى هاتفي .أكره هذا عندما يفعله الناس
...لديك بعض
.لطخه
ما هذه ؟ -
تلك ماسورتان كاربوريتورز .للبونتياك ثلاثي القوة
تلك هي أنابيب العادم .لسيارة زيد 28 موديل 74
يمكنني تجديد السيارات القديمة ...لذا
مجفف شعر -
.يا الهي ...اسفة جداً
ستصبح هذه عادة أليس كذلك ؟ - .اجل -
.آسفة بشأن ذلك
شكراً لك نعم
.خذي - .حسناً -
بوسطن ؟ - .نعم -
البوابة 12
.رحلة سعيدة سيد غراسيا
مرحباً
آسفة .لستِ على هذه الرحلة
!عجباً .لقد حجزت منذ عشرة دقائق
.لابد أن هناك خطأ ما
آسفة .الكمبيوتر يشير لعدم وجود حجز
.اسمعي شيري
.غداً شقيقتي الصغرى ستتزوج
... عملياً انا من ربتها - أسفة , جميع المقاعد محجوزه -
اسمعي , أيمكنك مساعدتي لثانية ؟ .انها شقيقتي الصغرى
.هي أبريل وأنا جون
.هذا لطيف جداً
لكن هناك رحلة في 11:50 من صباح الغد .لديك الكثير من الوقت
بطاقة الصعود سيدي
.أحياناً تحدث اشياء لسبب ما
.أشكرك
علي جميع المسافرين إظهار .... تصريح الدخول وتذكرة السفر, برجاء المتابعه
.كان يجب أن أتوقع ذلك أيتها الرئيسة .لقد خرج عن السيطره و فقد عقله
فقد عقله في مجالنا يعني .أنه بحاجة إلى كأس مارغريتا
و لكنه لا يعني حجز اثنى عشر شخصاً .في مختبر للحكومة وتفجيره
.هذا لا يعني سرقة هدف له أهمية حاسمة
وهل لديه "الزيفر" أم لا ؟
.نعتقد ذلك
.تعتقد ذلك
أنظر الي هذا
لا يهمني ما تعتقده يا فيتز ...عليك أن توضح
.اعدها مرة أخرى - ."إسمع , اريد "الزيفر -
.سنحصل عليها بمجرد ان يهبط في بوسطن
اكتشف من هي وما تكون ؟
أبلغ ألآمن في مطار "ويتشيتا" أعتقالها؟
.كلا لدي فكرة أفضل
.آنسة هافينز
.وجدنا مقعداً لك
.برجاء الإنتباه .نعتذر عن التأخير
سوف نقوم بمغادرة .مطار "ويتشيتا" خلال لحظات
.نشكركم علي تعاونكم
"إستشعار حركه"
*(رقم 5826، شارع (أمابولا*
أعلم انها القواعد او أيّاً كان وإن تصرفك من طبيعة عملك
لكن .. هذا نوع من التعجيز - .إكرر إعتذاري -
فيتز! ماذا فعلت ؟
لا عـجـب أن هذه الخـطـوط ستـفلـس
.لا يوجد أحد آخر على الطائرة
."الكابتن اضاء علامة "ربط حزام المقعد
يرجى البقاء في مقاعدكم حتى .تنطفى علامة ربط الحزام
.بعدهل يمكنكم التحرك بآمان
.أنا جون بالمناسبة
.أنا روي ميلر
.سعدت بلقائك - .سعدت جداً بلقائك -
تكيلا مع الثلج ؟ - .نعم فى الوقت المناسب, شكراً -
إذن شقيقتك ستتزوج غداً ؟
اعذرني ؟
.شقيقتك ستتزوج غداً .تهانينا
أجل .شكراً
.أتعلم يا روي أنا كاذبة سيئة - آسف كيف ذلك ؟ -
أبريل ستتزوج .لكن السبت المقبل
.لقد خدعتني
لكن لدي تجهيزات غداً .لذا علي الذهاب للمنزل بالفعل
.أمل ألا تكون هذه رحلة شاقة
.ربما تكون
تعلمين مدينة ويتشيتا بعيدة .للذهاب لاجل كاربوريتور
.انها ليست مجرد أي كاربوريتور .انه التعادل الثلاثي
انا اجدد سيارة جي تي او موديل 66 .وكانساس لديها أفضل الخردة
حقاً ؟
كان لأبي مرآباً وعندما كنت طفلة .اشترى هذا الهيكل
اعتاد أن يأخذنا للذهاب الى هناك .والبحث عن القطع
توفي فى العام 98 .وبما أن أبريل ستتزوج الآن
فكرت لما لا أنهي العمل على السيارة .وأقدمها كهدية زواج
وكهدية من أبي أيضاً كما تعلم ؟
.هذا لطيف - ...اجل -
أعتقد أنه... يوماً
.عندما سأضع آخر قطعة...
سأصعد الى داخل سيارة الجي تي او وسأشغلها
فقط أقود وأقود وأقود ثم أتابع القيادة .حتى أصل لرأس أمريكا الجنوبية
.كيب هورن - .اجل -
.انها جميلة حيثما تزال - اجل ؟ -
.جزر القراصنة
.يوماً ما" كلمة خطيرة- " خطيرة ؟ -
...انه حقاً رمز لـ
للأبد...
اعتقد بأن كثيراً من الأشياء لم افعلها
...الغوص فى الشعاب المرجانية ...ركوب قطار الشرق السريع
"السفر على طول "ساحل أمالفي .لا شيء معي سوى دراجتي وحقيبة الظهر
تقبيل فتاة غريبة من على شرفة .فندق دو كابز
وأين ذلك ؟ - .جنوب فرنسا -
ماذا عنك ؟
ما الذي على قائمتك ؟
.تبدو قائمتك جميلة جداً
.شكراً - .لا داعي -
.ساضعها بالاعلى هنا ! اليس صحيحاً
.تعرف سأذهب للخلف للحمام
.ساساعدك
.شكراً
مطبات هوائية ! صحيح
.سأخرج خلال دقيقة .طبعاً
.تقبيل فتاة غريبة من على شرفة فندق دو كابز أي كذبة تلك ؟
.كانت كذبة جيدة حقاً
أرأيتِ يديه ؟ فجأة ؟
.تمكن من إلتقاط الحقيبة وهي في الهواء .كرد فعل ســريع
ليس لطيفاً
! شكراً* باللغة البرتغالية*
يكفي
....إنتهى الأمر , روي
! موافق , يكفي
أين "الزيفر" ؟
لماذا هذه الفتاة على الطائرة ؟ .أخبرني
لماذا وضعاها فيتز على الطائرة؟ .أخبرني
.لا تتحرك ميلر
لذا ماذا ستفعلين ؟
هل ستضيعين هذه الفرصة ؟ كلا بالطبع
.ستخرجين من الباب .وستستلمين زمام الأمور
.هذه ليست المرة الأولى يا امرأة
.قررت أن أنضم إليك
آسفة
.لا بأس
.إنها التيكيلا .لا تقلقي
.يا إلهي أنت ملتزم بعلاقة .أنا آسفة للغاية
.كلا ليس الأمر هكذا
حسناً أنا مصغية ما هو الأمر ؟
انحن نهبط ؟ كلا ليس بعد
اسمعي لا داعي للذعر .لقد تعاملت مع الموقف
الموقف ؟ نعم
.لقد فقدنا الطيارين أين ذهبا ؟
.أعني أنهما ماتا الطيارين ماتا ؟
.قتـــلا نعم قتـــلا ؟
من قـتـلــهم ؟
أنا في الحقيقة أطلقت النار على الطيار الأول .وهو قتل الطيار الثاني بالخطأ
.إنها واحدة من تلك الأشياء الغريبة
.بجدية... هذا عظيم
حقاً .أنا مرتاح حقاً بتقبلكِ للموقف
إلى أين ستذهب ؟
سأذهب لتفقد بعض الأمور .أفكر بالهبوط
أتمانعين في وضع حزام الأمان من أجلي ؟
.سيكون افضل
.هذا غريب
نداء إستغاثه, النجدة هذه طائرة اليو اس ميدلاند 77
ماذا يحصل ؟ .مرحباً
الجميع أموات بالخارج
.اجلسي
.إغاثه، نداءإستغاثه، النجدة
الجميع أموات هنا ايضآ !يا إلهي
آسف ؟ .نحن نهبط
.طبعاً إنه هبوط سريع .ارجوك اجلسي
.آسف , استمعت ما يكفي من هذا الشخص هل أنت طيار ؟
من أنت ؟ .اربطي أحزمة الكتف
.ثبتيها هناك .صحيح هناك
هل انتهيتي .ها نحن ذا
لماذا لا نهبط في مطار ما ؟
.كلا، كلا لن تكون بالفكرة الجيدة .سيكونون بانتظارنا
ماذا تعني في انتظارنا ؟ من ؟
.أعتقد كلما قلت معرفتك كلما كان أفضل
ماذا ؟
.حسناً نحن سنهبط هنا
هناك شاحنة, نعم هناك شاحنة, نعم هناك شاحنة
! منعطف, مُنحَنى ! مُنحَنى, منعطف
! إلهي
.هذا جيد ما هو الجيد ؟
.خذي رشفة صغيرة من هذا .سـتـخـفـف عـنـكِ
هل أنت مصاب ؟ .نعم مجرد خدش
.هذه أخبار جيدة
جون علينا أن نناقش .ما سيحدث فيما بعد
تحتاج للذهاب إلى المشفى .أو ربما السجن
سيأتي بعض الأشخاص للبحث عنكِ .أشـخـاص سـيئـون
.أشعر بغرابة
حسناً هذا مفعول الشراب .ربما ستنامين لعدة دقائق
ماذا ؟ .عليك أن تنصتي يا جون
هل قمت بتخديري ؟ .نعم
.لقد خدرتني .نعم لكن هذا لمصلحتك
هؤلاء الأشخاص السيئون .سيأتون إليكِ ويسألونكِ عني
عليكِ إخبارهم أنكِ لا تعرفينني يا جون
.جون يجب أن تخبريهم أنكِ لا تتذكرين أي شيء
وعليكِ تجنب الركوب معهم .بأي مركبةٍ مهما كلف الأمر
انتظر من هم ؟ .أشخاص خطيرون يا جون
يدعون انفسهم بالعملاء الفيدراليين .ويضللونك
يضللوني ؟ بماذا ؟
.بروتوكول التضليل سيخبروكِ قصصاً عني
.وعن كوني مختل عقلياً, مجنون
.أني عنيف وخطير حتى يبدو الأمر مقنعاً جداً
.أنا مقتنعةٍ بالفعل
إليكِ بعض كلمات التضليل :مصطلحات لإقناعك
كلمات مطمئنة. كلمات مثل ."مستقر", "مكان آمن", "آمن"
إذا كانوا يقولون هذه الكلمات ...تحديداً بشكل متكرر
.هذا يعني أنهم سيقتلونكِ ! يا إلهي
أو يقومون بحبسك بمكان في الخارج .لفترة طويلة جداً
.استفيقي
...إذا قالوا أنتِ بأمان .هذا يعني أنهم سيقتلونني
لا أركب في ماذا ؟ .في أي مركبة
أي مركبة. تعرفين ؟ .اهـربي فقط
.سأهـرب .اهـربي
...وإن سألوكِ عني
.أنا لا أعرفـك
لا أعـرفـك أبداً مـن أنـت...روي؟
جون لقد استمتعت بلقائك .. روي
.تناولي فـطـور جـيـد يا جون
...نعود إلى القصة الرئيسية لهذا الصباح
حـسـب تصريحات هيئة الطيران حوالي الساعة 7:30 الليلة الماضية
.جـميع المسافرين ماتوا عندما واجهت الطائرة اضطرابات في الجو
...كانت الطائرة تمر في منطقة مطبات هوائية وربما تأثرت
.بالرياح أو العاصفة الرعدية مما سبب عطلاً كهربائياً...
تبقى هذه كلها تكهنات ...وهذا ما تبقى من الطائرة
! أنا قادمة
تذكري لا تخبري أحداً
..رودني
.شكراً لله
.أردت أن أطمئن عليكِ
نعم لماذا ؟
لقد كنتِ على طائرة كانساس صحيح ؟ - .نعم -
.لقد رأيت خبر تحطمها - أي أخبار ؟ أي تحطم ؟ -
.على أي حال أنتِ حية - .أنا حية نعم -
صحيح هذا رائع
لكن جون... لقد قلت لنفسي ...أني لو وجدتكِ حيةً أنه
.أنني سأدعوكِ للعشاء - ماذا لو اتصلت بك لاحقاً, حسناً؟ -
.إنه مجرد يوم آخر .إنه مجرد يوم عادي
.انها تسير
.أيضا أحببت الجزمة- ... .نعم تعرفين -
.أعدكِ أنني سأرتدي الكعب يوم الزفاف
هل يمكنني أن أتكلم معكِ للحظة ؟ - .نعم -
.إذ في هذا الإسبوع .فكرت في سيارة والدي الـ جي تي او
حقاً ؟
نعم لقد كنت جالسة وتسألت .كيف سيكون شعورك إن رغبت ببيعها
أترغبين ببيع سيارة والدنا الـ الجي تو او ؟
.بن وأنا نرغب بالحصول على منزل خاص بنا -
.اعذراني - .اعذراني -
أيمتلك أحدكم شاحنة زرقاء في الخارج ؟
نعم لماذا ؟
.إنهم يحررون لكِ مخالفة
.نسيت أن تضعي نقود تكفي أو ما شابه
.أكره المخالفات
.اعذرني
رجاءٍ اصعدي يا آنسة
.سأذهب لإحضار بعض الأشياء
.آنسة هافينز مسـاء الخـير .أنا العميل الخاص تشارلز فيتزجيرالد
هلا رافقتينا إلى السيارة لدقيقة ؟
نحن نعرف انك كنت على .الرحلة معه الليلة الماضية
.تلك التي تحطمت
من أنتم ثانية ؟
.عملاء مكتب التحقيق الفيدرالي
.أنتِ تعرفين السيد ميلر - .كلا لا أعرفه -
حسناً لقد تكلمنا قليلاً قبل أن نمر .في قسم الأمن في المطار
.أرى هذا
وبعدما صعدتم إلى الطائرة ماذا حصل عندها ؟ تكلمتم أكثر ؟
اهذا الأمر مضحك بالنسبة لك ؟ - .كلا -
إنه شخص خطير يا آنسة هافينز .وخارج عن السيطرة
.لقد قال أنكم ستقولون أنه مجنون - .إذاً لقد تحدثت معه -
وعني بالتحديد ؟
.لا ليس عنك بالتحديد
إذاً بخصوص من تحدث ؟ سايمون فيك ؟
.لا أعرف من يكون
انظر هذا الموضوع أصبح غريباً للغاية .وأعتقد أنه يجدر بي الاتصال بمحامي
سنأخذك إلى مكان آمن حتى يمسك عملائنا بالسيد ميلر
.مكان آمن
معك ؟ - .نعم آنستي -
أستخبرونني إلى أين سنذهب ؟
! شباب
.لا تقلقي أنتِ بأمان
اعذرني - .أنتِ بأمان معنا -
.أرغب بمعرفة وجهتنا
إلى طريق مختصر حتى استقرار .الوضع لحمايتك
.لقد قلت ذلك مسبقاً
.لأنني أعني ذلك
ماذا يفعل جاكسون ؟
! قناص, قناص ! انخفضوا ! انخفضوا
.قناص على الطريق السريع
.النقطة على كتفك
! اتبعيني الآن
هل أنت مجنون ؟ .لن أقفز من هذا الباب
! يا إلهي
المس الفرامل
! يا إلهي
.مرحباً جون - .لا أستطيع الرؤية -
.تقومين بعمل عظيم - .ابتعد من أمامي -
...افتحي الباب جون
.فستان جميل بالمناسبة
.لحظة واحدة
شكراً لك
من أنت ؟
ماذا تفعل ؟
مرحباً جون - إبتعد لا يمكننى الرؤيه -
.افتحي قفل الباب رجاءٍ
افتحي قفل الباب .بهذه الطريقة أستطيع مساعدتكِ
أستطيع الذهاب تحتاجين حمايتي يا جون
...جون الباب
حسناً
! إنعطف
! يا إلهي
تعالي, تعالي, تعالي نعم تحركي لهنا, هنا
.تقومين به بشكل جيد
.امسكِ هذا
! حسناً, حسناً .انظري لهذا
.جميل
.هؤلاء الرجال أعدوا عدتهم .أحسنتِ صنعاً يا جون, قيادة ممتازة
.إنك موهوبة بالفطرة
فستانك زفاف أبريل ؟
.نعم - .السبت ؟ نعم، سيكون ذلك رائعاً -
.أرجوك توقف عن قتل الناس .حسناً, فقط توقف عن قتل الناس
! فهمت .أنتِ بحالة صدمة
ماذا عن بقاكِ هنا بينما أنهي حديثي مع الشباب في الشاحنة, حسناً ؟
.حسناً - ! حسناً -
في الحقيقة سأذهب لأقتلهم .وسأعود فوراً
بالمناسبة كان توقيتكِ ممتازاً .عندما فتحتِ باب السيارة
.أنقذتينا آمل أن تعرفي ذلك
.أنقذتينا
! انتظر
.ها انتِ
! جون ! جون
! رودني
.اهلاً
ماذا تفعلين هنا ؟
.يا شباب سلموا على جون
.ياله من فستان - .شكراً -
كل شيء على ما يرام ؟ - .نعم -
...كلا إنه
.إنه معقد
أتعرفين ماذا ؟
.أنا أشعر بنفس الشعور
ترغبين بالحديث ؟ .ربما اثناء تناول الفطائر
...وجهة نظري
وجهة نظري أن تحطم الطائرة .جعلني أُفكر في أن ننفصل
تعرفين كأن جرساً قد دق مثل "بينج"
رودني لماذا تستسلم ؟ .إنك سلبي
.أنت تهرب منها لأنها لم ترغب بالخاتم
جون لا ترغب بأن تنخطب الآن ! وهذا يخيف أمك, يالها من قضية
ماذا عن كل الأشياء التي طالما رغبتم القيام بها انت وجون ؟
لائحتنا التخييم في فيرمونت مع أخي وشيلا
...تذاكر لحضور حفل فرقة بلو مان
.أريد الحديث عن تحطم الطائرة حسناً ؟
طبعاً ماذا عنه ؟ - .لقد كنت عليها -
.أعني فيها, كنت بداخل الطائرة
إذاً كنت في الطائرة التي تحطمت ؟
لم يفترض بي أن أتواجد على الطائرة لكنني دخلت ...وكان هناك ذلك الشخص الذي
...الذي على ما يبدو أنه عميل سري وهو
هو قتل جميع من كان على متن الطائرة وهبط بها
.والشيء التالي الذي أعرفه .استيقظت وأنا في غرفتي
.ليس لدي فكرةٍ كيف وصلت إلى هناك
.على الأغلب قام بتخديري أو نحو ذلك
ومن ثم أذهب إلى زفاف أبريل لأنه .علي أن أرتدي هذا الفستان السخيف
.ثم جاء بعض الرجال عملاء آخرون
.ليختطفونني والشيء التالي الذي أعرفه
.أنا في مطاردة عنيفة على الطريق أي 93 لماذا تلمس يدي ؟
لأنني هنا من أجلك
.يا إلهي أنتِ متوترة جداً - .نعم -
واثارني, أتفهم ذلك كلياً ...أعني
! جون - ...أعرف -
أُختكِ الصغيرة ستتزوج .وهذا يدعو للتوتر
عن ماذا تتحدث يا رودني ؟
.أنت لم تستمع حتى إلى ما قلته
لا سأشعر بنفس الطريقة .في هذه الحالة
ماذا أستطيع فعله للمساعدة ؟
...يمكننا أن نحضر مزيد من الشباب - ...لا, لا, لا, لا, لا -
...إلهي
.مرحباً جون
...انظرا أنا آسف إن كنت أقاطعكما لكن
.أنا روي ميلر
.رودني بورست
...ليس لدينا وقت و
ربما لم أوضح الأمر كفاية
...لكن علينا أن نبقى سوياً بسبب
تعرفين ...وضعنا
في حال لم تلاحظ هذا رودني هو رجل اطفاء حتى انه قادر تماماً
من التعامل مع أية حالة تأتي .شكراً جزيلاً
.يمكنك أن تتركنا - .ليس لدي أي شك -
منذ صغري وأنا أحترم رجال الإطفاء اقدر ذلك -
وفي الحقيقة لا أعتقد أنكم تتلقون الأجر المناسب. فعلاً
أنت فني سيارة إطفاء ؟ - .نعم فني سيارة إطفاء -
هل تقدمت بعد لامتحان رتبة الملازم ؟ - .نعم, اعمل على هذا -
وكيف يسير هذا ؟ - .مأساوي -
...هل عليك القيام بجولة في تلك القاعة
...هناك أعظم الأمور
...رودني - ."بيت اللهب- "
...لطالما فكرت... أنا
لقد كان ينبغي أن أصبح رجل اطفاء
ماذا ؟
هذا هو الشخص
أنا آسف من أنت ؟
أنا الشخص
.أنا الشخص - .هذا هو الشخص -
رودني مهما حصل ارجوك ومن أجل سلامتك
.أرجوك لا تتدخل - عن ماذا تتحدث ؟ -
! الجميع انخفضوا
الجميع انخفضوا أو سأُفجر رأسها
ماذا أخبرتك ؟
رودني ماذا أخبرتك ؟ - .أجب, ... فقط اهدأ -
.حسناً, آسف ظننت أنك ستقوم بحركة ما
لا بأس لا تتحركوا ! فطائر للجميع
.الكل سيأخذ الفطائر لكن بدون مثلجات
.يمكننا أن نعيش بدونها يا ناس
يمكننا فعلها
.لا يتبعنا أحد أو سأقتل نفسي ثم سأقتلها
.اركبي في السيارة رجاءٍ - .لا -
.انتبهي لرأسك
.560 هاريس .إنهم يركبون فولفو زرقاء
! رودني - ! رودني -
! يا إلهي ! رودني
لا بأس لقد أطلقت عليك رصاصة .وقد مرت من الناحية الأُخرى
لم يصب العظم ولا الشريان الفخذي حسناً ؟
سيكون الأمر جيداً لك لتقوى العظام كل هذا جيد, حسناً ؟
أنت بخير ؟
! جيد
كان يوجد كاميرات مراقبة في المطعم .هذا يثبت أنكِ رهينتي
مما سيجعلك بريئةٍ .عند السلطات المحلية على الأقل
.هذه بداية .شيء نبني عليه
.أطلقت النار على رودني
.نعم لقد فعلت
.لكني طلبت منه ألا يتدخل - .لقد أطلقت النار على رودني -
.قد يكون أفضل شيء حدث له من أي وقت مضى
نعم لأن الجميع يتلقون الطلقات .من وقت لآخر
.رودني شخصاً جيد يا جون .لكنه لا يناسبكِ
...برأي لكنه شخص جيد
.لقد تلقى رصاصة .سيصبح بطلاً
.ربما سيحصل على ترقية
.أوقف السيارة ! أوقف السيارة
.لا بأس
! أوقف السيارة - .لا أستطيع -
أريد أن أُغادر أوقف السيارة الآن رجاءً
أنا لست أحد الأشخاص .الذين يذكرون بالماضي
لكني حذرتكِ ألا تصعدي .إلى الطائرة ليلة البارحة
متى ؟
عندما أخبرتكِ "أن الأشياء تحدث ."لسبب أحياناً
...هذا ليس تحذيراً ...هذا ليس تحذيراً روي
.هذة عبارة ملصقة تضعها على صدام سيارة
:حاول أن تقول في المرة القادمة .جون إن صعدت هذه الطائرة اللعينة ستموتين
ربما كانوا يعنون الأمر .عندما قالوا لي ستكونين بأمان
هل حقاً تعنين ذلك يا جون ؟
.نعم
هل شعرت بالأمان معهم ؟ - ! بشكل أفضل من الآن -
.حسناً ! حسناً
لتفهمي الأمر حالياً لوحدكِ هناك
...احتمال حياتكِ هو صفر
...معــي ...بدوني
لذا أنصحكِ أن تعودي لبيتكِ .لكن أتعلمين ؟ الامر عائد لك
لذا أحتاج الآن لسيارة أُخرى لأبقى متنقلاً
.وهناك شخص آخر يعتمد علي .شخص حياته في خطر
...شخصاً وثق بي
كل ثانية أضيعها بمطاردتك .أنا أقوم بخذلانه
رودني بماذا كنت تفكر عندما قمت بذلك العمل البطولي؟
.حسناً لم أفكر فقط فعلت ما كان سيفعله أي شخصاً في ذلك الموقف
.يجب أن تكون فخوراً جدا - .شكراً -
إنها حقاً لا تؤلم .كانت كلسعة النحل
.يا له من رجل إطفاء شجاع
أخبرني الأطباء .أن رودني سيكون بخير
انه مجرد جرح سطحي
...بطل حقيقي من بوسطن .أعود إليك يا دان
.هذا سبب كل شيء
.هذا هو ما يرغب به الجميع
لعبة برغر كينغ ؟
.افتحيها
.إنها دافئة ما هي ؟
.بطارية
بطارية ؟
."اسمها الرمزي "زيفر
.انها عالية الانتاج .انها لا تنفذ أبداً
مالذي تعنيه بأبداً ؟
هذا الشيء الصغير هو المصدر .الأول للطاقة
.إنها كالشمس
...ماذا إذا لا ينفذ مصباحك من الطاقة ؟
.يمكنها أن تشعل أكثر من مصباح يا جون
حقاً ؟ -
كم أكثر من ذلك ؟
.مدينة صغيرة أو غواصة
.إنها كبيرة
.الشاب الذي اخترعها لم يتخرج من الثانوية
.سايمون فيك
تم تكليفي مع عميل آخر إلى حمايته .في مختبر في مدينة ويتشيتا
والعميل الآخر هو الذي أقلكِ هذا الصباح
.فيتزجيرالد
...وقبل بضعة اسابيع اكتشفت انه كان على وشك بيع البطارية
.وقتل سايمون...
.لذا أخرجت سايمون من هناك .تعرفين إلى مكاناً آمن
وعدت من أجل البطارية .ولكن فيتز أوقع بي
.لفق الأمر ليبدو أنني الوغد
.وذلك عندما التقيت بك
...لذا
لذا ما هي الخطوة القادمة ؟ ما هي الخطة ؟
.ربما نرتاح قليلاً
نقل سايمون .ونوصلك إلى زفاف أختك
.أنا جيد في ما أقوم به يا جون
...الليلة
.نحن بأمان...
.وعد شرف رجل الكشافة
! مأمونة وآمنة
.تصبح على خير يا روي
أكنت حقا في الكشافة ؟
.كشافة النسور
.النسر البني - .هذا رائع -
.تصبح على خير يا روي
...الفطائر للجميع... الجميع ...الجميع سيأخذون الفطائر
ماذا تعتقد إذا ؟ هل نتعامل مع لاعب جديد ؟
.نتعامل مع بيدق
.تحدثت معها وهو أيضاً فعل .هي لديها مرآب ولا يوجد لديها جواز سفر
لم تذهب ولم تزر أي مكان .هي لا أحد
أنت دائماً على بعد خطوتين .منذ أن بدأ هذا الأمر يا فيتز
أنت واثق أنه لا يتم التلاعب بك ؟
.نظف هذا الهراء
.بروكلين - نيويورك
اهذا هو البيت الآمن ؟
! سايمون
.ابقي قريبة
! سايمون
.لا وقت للعب
ما هذا كله ؟
.سايمون .هذا ما يفعله
.انا تأخرت .وهو رحل
روي ..جبال الألب ..سايمون
القطار
.صنع في النمسا...
من هؤلا الرجال ؟ هل هم جماعة فيتزجيرالد ؟
كلا إنهم أشخاصاً آخرون
أشخاص آخرون سيئون ؟
.أشخاص أسوأ .أمسكي هذه
! أشخاص أسوأ
الآن يا جون اسمعي جيداً .وافعلي بالضبط ما أقول
...عندما أعد لثلاثة سأقوم بتغطيتكِ
وستقومين بالركض إلى... تلك الصفائح هناك, حسناً ؟
حسناً
..جاهزة...؟ واحد
...آسفة
.لقد أصابني الذعر
ما الرقم الذي تحبيه ؟
.دعنا نلتزم بالرقم ثلاثة
حسناً... واحد، إثنان، ثلاثة
عمل جيد, شكراً
.يمكن أن يكونوا رجال أنطونيوا كوينتانا
.إنه تاجر سلاح أسباني
.وهو أيضاً يريد البطارية
جاهزة ؟
.لنتحرك
...جون، جون
ماذا ؟ كيف سنخرج من هنا ؟
أين هو سايمون ؟
.لا أعرف، لكنه ترك رسالة - رسالة ؟ -
ما أحتاجكِ أن تفعليه .الآن هو الانتظار هنا
ماذا ؟
نعم علي الذهاب لإيجاد مخرج
.انتظر، انتظر
.فقط خذي هذا
! روي
...جون
! جون ! جون
.أرجوك توقف عن ذكر اسمي
استمريت بذكر اسمي .وهذا ما أرعبني
...حسناً ! فهمت
.اشربي هذه - ما هذا ؟ -
.بروتين الصفر .سيطلقون علينا دخان دي خمسة
أين هي زجاجتك ؟
.تباً
.آسف
...جون
هل تستمعين لي ؟
...سنخرج من هنا
.بعد دقيقتين
علي أن أقوم بشيء ما
.حسناً علينا أن نذهب يا جون
! لقد أُصبنا
.لكن لا بأس
.لو نجونا من هذا سنتحرر
جاهزة استعدي ! انطلقي
.شارفنا على الوصول
الألب
.أهلاً بكِ أيتها الناعسة
منذ متى وأنا نائمة ؟
.18 ساعة
أين أنا ؟
.في بيتي
.نحن خارج نطاقهم
.لم يعثر علي أحد هنا
.من المؤسف ألا نستطيع البقاء فترة أطول
علينا أن نلتقي بسايمون .إنه بخير
.لقد حللت الرمز الذي تركه
.إنه مولع بالقطارات
استعمل جواز السفر الذي أعطيته إياه .وذهب إلى النمسا
.لقد خدرتني مجدداً يا روي
.نعم
! لا يمكنك القيام بذلك
.لم تتأقلمي جيداً
لكنني لم أكن واثقاً .أنه بصحوتك ستبقين حية
مالذي أرتديه ؟
.بيكيني
.نحن في المنطقة المدارية
كيف لبست البيكيني ؟
جون لقد تدربت على تفكيك القنابل ...في الظلام الدامس
وليس معي سوى مسمار الأمان... .وعلكة النعناع
...أعتقد انه يمكنني إلباسك تلك الملابس دون
.أن أنظر
لم أقل أن ذلك ما فعلته لكن
.آسـف... ردة فعل
.نـعـم أسـتـحـق هـذا
.اضربيني مجدداً .لن أوقفكِ
! جون
...جون ؟
! جون
...مسمار وعلكة نعناع
".لم أقل أن هذا ما فعلته"
! سحقاً
ما هذا الشيء ؟
"تحذير"
.5826 أمابولا
.إنها سيارة جراند بريكس موديل 67
! أبريل
! أبريل ! أعرف ذلك, أنا بخير ! أنا بخير ! أنا بخير
...اسمعي, أبريل ...أبريل... أبريل
أبريل أيمكنك سماعي ؟
.أبريل
...أبريل يمكنك
! أعرف ذلك, أنا بخير ! أنا بخير ! أنا بخير
ماذا يفعل ميلر ؟ من هي تلك الفتاة ؟
.لا نعرف يا أنطونيو .تتبعنا هاتفها إلى جزر الأزور
.نحن الآن علي مقربه منهم
.اجلبوهم قبل عملاء الوكالة
.توقيت رائع .الغداء جاهز
.لابد أنكِ ظمأى
...إنه جوز الهند .إنه غني بالسوائل
...حسناً
...حسناً، فقط
.نعم .نعم
.لديكِ مهارات
.أبي أراد صبياناً
! دعني أذهب
.يمكنكِ الإفلات متى أردتِ
! سـأُريـكِ كـيـف
.يدان مثل يدي *هوديني * ساحر مشهور في الإفلات من الربط*
ثبتي يديكِ إلى الأسفل مرةٍ واحدة
.وبسرعة ضعي يديكِ في الأرض
...ووركيكِ إلى الخلف
.جميل
.كان ذلك جيداً
مـن أنـت ؟
.حـقـاً
...لا أفـهـم
.أتبعيني
...لا أفـهـم
.أتيت مؤمن
.وكان هاتفي مؤمناً
.انه مؤمن
.ما لم تكوني قد أجريتِ اتصالاً أأجريتِ اتصالاً ؟
.كلا لم أتصل
.لقد تلقيت اتصالاً
تلقيتِ اتصالاً ؟
.كان سريعاً
انتِ
ظننت أننا خارج التغطية ثم رن هاتفي. لا بأس
...كانت أختي و ! انتبهِ لخطواتك
كان علي أن أرد... تعرف
.لا, لا يمكنني الركوب في هذه
.لا يمكنني الركوب في هذا الشيء .أنا لا استطيع
جون ماذا ؟
فقط أرجوك استخدم .بروتون سبعة أو أي شيء
.لا بأس - .أنتَ تضغط على عنقي -
.لقد طلبتِ مني أن لا أُخدركِ
...حسناً
...يدان مثل يدي هوديني ...يدان
روي
.جبل كابال، الألب
! لا يمكنني الإحساس بوجهي
...حسناً حان الوقت سايمون للذهاب
...تأثير هذا على نظام السحب
.لدي السيطرة على خمسين ألف طن متري
.إنه محرك الديزيل الهيدروليكي
ألا تريد أن ترى الزيفر خاصتك ؟
...نعم
.اعذرني - .صباح الخير آنستي -
أيمكنك إخباري عن مكاننا ؟
.طبعاً نحن في النمسا
...النمسا
أترغبين ببعض الإفطار آنستي ؟
.نعم سيكون هذا رائعاً
.شكراً
.حسناً سآخذ بعض الفطائر
... مع البيض المخفوق .وكأس من الحليب
.كأس من الحليب
.مشروب هارفي وال بانجر رجاءٍ - .نعم سيدي -
.مكالمة واردة .رقم غير معروف
تعلمين إحصائياً انتِ اكثر بكثير عرضة للوفاة
.في القطار من أي وسيلة نقل آخرى
.أكثر بـ 10.3 مرات عرضة للموت من على متن الطائرة
سايمون ؟
سايمون فيك ؟
.نعم
اسمي جون .أنا صديقة روي ميلر
هل وجدته ؟ أرأيته ؟
.كلا, كلا ليس بعد
ألن تجيبي على هذا ؟
.نعم
لكني لا أستطيع ...لا يفترض بي أن أفعل
.ربما هو روي
لكنه أخبرني ألا أرد على الهاتف .لأنه يمكن تتبع الإشارة
.هذا صحيح
.ابقي في الغرفة .أنا مع سايمون
روي هل أخبركِ لماذا نحن هنا ؟
هل من المفترض أن نقابله هنا أو...؟
ما الشراب الذي طلبته ؟ هارفي...؟
.اسمه هارفي وال بانجر
أتمانع أن تطلب لي واحداً لأنه يبدو رائعاً
.سأعود فوراً
فقط ابقى هنا للحظة .سأعود فوراً
.يوجد خطأ ما
.إنها تزداد حرارة يا روي
..لم ترد على الهاتف .أخبرتها ألا تفعل, وهذا خبر جيد
.تركت لها ملاحظة. ما بعد ذلك - .روي ربما المسألة هنا -
إنها تزداد حرارة .علينا أن نبردها
.ربما ذهبت لتناول شيئا ما
.جيد ...هيا بنا سايمون
هل أستطيع المساعدة ؟
.نعم أشعر بشعوراً غريب
فهل من الممكن أن أبقى هنا قليلاً ؟
.طبعاً دعيني أحضر لكِ بعض الماء
.تفضلي
يريد أنطونيو كوينتانا .أن يعرف أين هي البطارية
أين هي البطارية ؟
...أنا آسف... أنا أبحث عن ثلج
...روي
.ميلر لا بأس
أتعرفه ؟
.أنا... إنه قاتل مأجور... من درجة البلاتين
.إنه يحاول العثور على سايمون - ...يا إلهي -
...وأن أقتلك
.سايمون
.جون, سايمون .سايمون, جون
.أنا بخير أستطيع تولي الأمر
! سايمون رجاءً تحرك
.لديك بعض الكرات على نحو تأم
! يدان مثل هوديني
...أنا آسفة لذلك
.لكنك كنت تحاول قتلي
.هذا مقرف
.يا إلهي ! فقط مت
...اللعنة
...علي أن آخذكم إلى مكان آمن
.إنه ليس على القطار - حقاً؟ -
.لقد التقطته كاميرات المراقبة في المحطة
.لابد أنه نزل قبل أن يتوقف القطار
.دائماً تصرفاته كلاسيكية
...سالزبورغ - النمسا .جميل جداً
.نعم
.كلا لقد وصلنا للتو
...كلا نحن نتحدث الآن
.كلا أتفهم هذا
.كلا, لكن من الجيد سماع صوتكِ أيضاً يا نعومي
سأقابلكِ في مطعم كابريس .في أقرب وقت يمكنك الوصول إلى هناك
.إنها مدينة جميلة
.نعم
.لم أرى مدينة مثلها
.ولا أنا
...علي الخروج قليلاً
...حسناً
...انا .كنت أفكر بطلب بعض الطعام
.ربما يمكننا تناول العشاء معاً
.يبدو هذا رائعاً
في الساعة التاسعة ؟
.التاسعة جيدة
...جون
هل يمكنكِ أن تصنعي لي معروفاً ؟
.فقط ابقي هنا... هذا أفضل
نعم طبعاً أين سأذهب برأيك ؟
.أراك لاحقاً
.لن يتسببوا بأذيتك .أنت مهم بالنسبة إليهم
.فقط ارتاح واستمع للموسيقى
.أعرف أنك تحبه
.أعرف أنه يعجبك
! رائع .شكراً
اطلب ما شئت من خدمة الغرف .لكن لا تغادر غرفتك
! حسناً -
..حقاً أُريد أن أتحدث معك حول الزيفر لاحقاً
.سنفعل
هل أُحضر لكم شيئاً ؟
.نبيذ رجاءٍ
.حالاً
.تبدو مختلفاً
.يمكنني
إذاً من هي رفيقتك ؟
إنها جميلة .الشقراء
يبدو أنها مؤهلة
.لقد قابلتها للتو
.إنها ليست مهمة
.فتاة تعرفت عليها في الطريق
.هذا مؤسف
.هذا سيصبح مملاً
هل سنعقد الصفقة أم لا ؟
.لا تتحدث معي هكذا
سأتحدث اليك بآي طريقه تعجبني .يا طوني
.كلانا يعلم أنكِ محظوظ لأنني هنا
لدي البطارية .وأنا على الموعد
العالم مليء بالأشرار .والناس يتصلون
...اسأليه عن السعر
...فهمت
ما هو سعرك ؟
...لدي رقم في مخيلتي
ما أهميتها بالنسبة لك ؟
هل أنت غاضب بسبب جزيرتك يا روي ؟
.الوقت يمر يا طوني
أنا إزابيل جورج قائد فرقة مكافحة الجاسوسيه .في وكالة المخابرات المركزية
.واثقةٍ أنكِ كذلك
...اعذريني أنا فقط
.أنا لا أعرف تماماً ما الذي يجب أن أصدقه
هذا مفهوم نظراً لتعرضكِ في ...الأيام الخمسة الأخيرة لجرعة
من التضليل والخيال من عميل لنا .خاننا مؤخراً
لقد قال أن فيتزجيرالد .هو من أراد أن يسرق البطارية
.حسناً لنتفحص الحقائق
لقد أخبركِ ميلر أنه يرغب بحماية الزيفر .من الناس الذين يرغبون في إساءة استخدامها
ولكنه الآن يحاول بيعها .لتاجر أسلحة على الصعيد الدولي
.أنطونيو كوينتانا
.واحد من رواد صناعة الأسلحة في أوروبا
...اسألي نفسك آنسة هافينز
هل قال لكِ روي ميلر أي شيء ثبتت صحته ؟
لقد استغلك كوسيلة لتمرير البطارية من أمن المطار .يا آنسة هافينز
.لقد كان يتلاعب بكِ
إنه جاسوس هذا ما يفعله .إنه يمتهن الكذب
...أي حب, تعاطف .ندربهم ليتخلصوا من هذا كله
ماذا تخيلتِ ؟
أن تنتقلا معاً إلى شقة ؟ وتشتريا كلباً ؟
لا يمكنك أن تبني حياتكِ معه .هذا خيال
...لكنكِ يمكن أن تستردي حياتكِ
.إنها غائبة منذ ثمان دقائق
.نحتاج منكِ أن تعودي للفندق قبل وصول ميلر
ماذا يتوجب أن أفعل ؟
...حسناً
.هذا القلم هو جهاز إرسال
...حالما تتأكدي أن ميلر لم يخفي الزيفر
بأنها في مكان قريب أو معه شخصياً
.تؤكدين ذلك بمجرد الضغط على هذا الزر
.آسف لتأخري
كل شيء سار على ما يرام ؟
.بتأكيد
.حرارتها ترتفع
إذاً هل حددت سعرك ؟
.لقد تتبعتك هذه الليلة
.ليس لديك ما تقوله
...نخب ويتشيتا
...حيث أول
اصطدمنا ببعضنا أول مرة ؟...
هل تظن أن هذا مقدر يا روي ؟
.أنا لا أؤمن بالقدر
.لكني أؤمن بالحظ
.لا أعرف بماذا أؤمن
...هذا يؤلم أكثر مما تصورت
.أنا عائدة إلى الوطن
لقد وعد إذا سلمت نفسك .أنه سيحميك
.أحب تفاؤلكِ
.لا تفقديه أبداً
.اقبضوا عليه
.أخرجوها من هنا
.إنه ليس هنا سيدي
أخبروكِ أنكِ ستعودين للوطن ؟
! انتِ ضالعةٍ في هذا الامر يا جون
.لا يمكنكِ العودة للوطن
!اللعنة
!أغلق الباب
!اركبي السيارة
.انه يتجه للنهر
!لديه البطارية
! أوقفوا النار ! لديه البطارية
هل أمنوا الصبي ؟
.نعم
هل وجدوا روي ؟
.سنجد جثته .علينا أن نجدها
.لقد غرق مع الزيفر
...شكراً شباب
.شويديلباخ - ألمانيا
...فيتز
...فيتز أظن أننا سلكنا طريقاً خاطئاً
...رامشتاين علينا الذهاب للغرب .واعتقد اننا نسير للجنوب
أتعرف ماذا ؟ .أنت محق
.أخبره أننا عدنا للمسار
البطارية ليست معي .لكن لا أحد سيحصل عليها الآن
نعم .لدي ثاني أفضل شيء
.سأراك في إسبانيا بعد يومين
! مرحباً ويلمر
كيف كانت الحفلة ؟ - .كانت جميلة -
.أرى أن السيارة ما زالت هنا
.نعم
.اعتقدت أنها هدية الزفاف
...كانت كذلك لكن
اعتقد أنني أردتها أن تريدها .أكثر مما أرادتها هي بنفسها
...حسناً
هل وصلت هذه للتو ؟
.جي بودي جراند بري .أكبر غطاء محرك في التاريخ
.ستكون جميلة حقاً
رو-با...؟ كلا... في-با...؟ ...كلا, إنه... أمابولا 5826
...لنرى
...إنه على بعد ساعة من هنا
.أظن أنه بيت آمن
...ها نحن
فارس
من هناك ؟
.لست خائفاً من استعماله
! فرانك ...انظر إليها
لا أعرف ما الذي تفعلينه في باحتي في منتصف الليل ؟
.لدي البستنز التي طلبتها
البستنز ؟
.من أجل سيارة الجراند بري موديل 67
...مولي لم أطلب
.أنتِ مبتله رجاءٍ ادخلي
البونتياك التي لديك في الخارج .فرانك انها سيارة كلاسيكية حقاً
أنا حقاً أحب سيارات الجراند بري ما قبل موديل الـ 70
إذاً هل تعيشان هنا منذ فترة طويلة ؟
هذا المكان القديم
.إنه بيتنا منذ 40 سنة
اجلسي يا عزيزتي .تناولي الكعكة
يعتقد فرانك أن علينا أن ننتقل .لكني غير مرتاحة لذلك
ويمكننا أن نتحمل مصاريف بقائنا .شكراً للجائزة التي ربحناها
ربحتم تلك الجائزة ؟
.مرتين
كما أننا ربحنا جازتي يانصيب .فرانك لا يتذكر أنه اشتراهما
.أنا لم أشترهما
.نعم كما أنك لم تطلب البستنز عبر الانترنت
أنت لا تعلم ما الذي تطلبه .من الإنترنت يا فرانك
.ستجف ملابسكِ بعد عدة دقائق يا عزيزتي
...لذا
روي ميلر ؟
هذا كان من البيوت الآمنة التي يستخدمها أليس كذلك ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
عزيزتي ما الأمر ؟
...أنا ...أنا آسفة, ظننت .ربما فهمت الأمر بشكل خاطئ
كنت أبحث عن بعض المعلومات .عن صديقي روي
إن رغبتِ بتغير ملابسك .يوجد غرفة هناك
.هذا ابننا ماثيو
لقد فقدناه في الكويت .في تحطم مروحية
.انقذ حياة اثنين من افراد طاقم المروحية
.لقد اعتاد أن يهتم بالآخرين
.كان من كشافة النسور
.التقطت هذه الصورة عندما نال شارة السباحة
.يمكنه أن يسبح عبر بحيرة سنبي بنفس واحد عملياً
...أنا فقط
.تصرفت بوقاحة... أنا جون هافينز
.أنا مولي نايت
...هذه جون هافينز وأنا أترك رسالة
.على هاتفي لكل من يسمع
...لدي الزيفر
.لدي الزيفر وأنا جاهزة لأعقد الصفقة
.أنا واقفة على الطريق 28 خارج نيوهامبشير
.وإذا أردتم الزيفر عليكم أن تأتوا وتأخذوها
.أهـلاً يا شــباب
...إذاً
تريدون الزيفر ؟
.لدي الزيفر .انها هنا
.تعالوا وخذوها
.سيفيلا - إسبانيا
...هيا
! لنذهب
.مرحباً بكِ في إسبانيا
.سيتطلب وقتاً لتأخذ مفعولها
.اليوم مهرجان سان فيرمين
هل شاهدتِ مصارعة ثيران من قبل آنسة هافينز ؟
.اسمي أنطونيو كوينتانا
.أعرف من تكون
ماذا أعطاني ؟
.إنه شيء طورناه في شركتي
.نوع جديد من مصل الحقيقة
حقاً ؟
لدي بضعة أسئلة لكِ حول البطارية
.بما أن كلانا يعرف أن ما أعطيته لرجالي كان مزحة
...أنت لا تعجبني كثيراً
الحقيقة ؟
.جيد
.إنه فعال
...أتعرف أنا حقاً معجبة بـ ميلر رغم ذلك
أتعرف أني كنت مخطئة بحقه في ساليزبورغ ؟
.لقد أرادني أن أستمع لتلك المكالمة كي أتبعه
.وأُسلمه لكي أعود سالمة إلى بيتي
.كان يحاول أن يحميني ...اخرسي
.إنه جنون كيف أشعر بالقوة والمقدرة وأنا بقربه
...اخرسي
.إنه يعتني بي - ! اخرسي -
أين البطارية ؟ أين هي ؟
أراهن أنك لم تجعل أي فتاة سعيدة صحيح يا أنطونيو ؟
.لا تختبريني جون
! أو أوصلتها إلى عرس أختها في الوقت المناسب
.إنها فعلاً الأشياء الصغيرة في الحقيقة
.هي المهمة جداً - ! يكفي -
! حسناً
لقد مات ميلر .روي ميلر ميت
إنه خارج اللعبة إنه ميت أتفهمين ؟
.كلا، كلا، إنه لم يمت
.يمكنه أن يحبس أنفاسه لزمن طويل حقاً
! إنه ميت
.لن أسألكِ ثانية
...لكن إذا لم تخبريني بما أريد معرفته
.ستموتين...
.لا أعرف مكان البطارية
إذاً لماذا أخبرتِ الجميع أنها معكِ ؟ لماذا ؟
.لأني كنت أُحاول العثور على روي
.هذه الساقطة البيضاء تثير جنوني
أنطونيو أينما وجد أشخاص سيئين مثلك .روي لن يكون بعيداً
.ستقوم بقتلها
.اقتلها
.ستموتين
.أخيراً
...سعدت بلقائك
.جون - .أنطونيو -
.من المؤسف أنك لم تحصل على البطارية
إين هو الفتى ؟
لم تعتقد أني سأحضره إلى هنا أليس كذلك ؟
لم لا تتبعني إلى النهر وتحضر النقود ؟
.حسناً
هل هذا سقف بالقش ؟ لأنني لم أر قط شيئا كهذا من قبل
.لدينا حقاً عمارة جيدة في بوسطن لكنها ليست كهذه
.الأمر واضح جداً
.حان الوقت لقتلها
هل هذا المال كله من الأسلحة أم أنها نقود العائلة ؟
حدائق... هو يحب الحدائق ؟
اذا هل تعتنون بالحدائق ؟ ...إنه أمر مريح جداً
.إنه حقا مكان سعيد .أنظروا هذه زهور البوق
.حسناً إدواردو لا داعي لأن تدفعني
يمكنك إخباري إلى أين تريدني أن أذهب حسناً ؟
.من هنا أيتها الشقراء
.أترى الآن نحن نتواصل
.لكنك ستأخذني لمكان آمن ومؤمن
مكان خاص .مكان أنطونيو الخاص
لدى أنطونيو مكان خاص ؟ ! كم هو لطيف
.على الجميع أن يكون لهم مكان خاص
.هيا بنا
! لويس
هل هناك مشكلة يا إدواردو ؟
! اخرسي
.مرحباً روي - .مرحباً جون -
.يفترض أن تكوني بالبيت
.يفترض أن تكون ميتاً
.يمكنني أن أشرح - .لا داعي لذلك -
.أتيت إلى هنا لأسترد سايمون .لكني علقت معه
.هذا رائع
.انتبه
اسمه إدواردو .إدواردو
إدواردو أتتحدث الانكليزية ؟
أريدك أن تسمع لأنك عندما تستيقظ ...ستتصل برئيسك وتخبره
أن روي ميلر... .انه أنا لديه البطارية وهرب مع الفتاة
لديك البطارية ؟ - .نعم -
ستخبره بانني قادم ؟
أتفهم ؟
.نعم
.هيا بنا
.أنا قلق حول سايمون
.لم أره وجهاز التعقب الذي وضعته عليه لا يستجيب
.وجودي معك مثير جداً
.أنت تثيرني يا ميلر
.أخذ منكِ فترة طويلة للوصول الى هنا - .الساعة السابعة -
.أعتقد أنني أشعر برغبة بالجنس
.تعرف الجنس حقاً عظيم
هل أعطوكِ شيئاً ؟ نعم
.لابد انها هيدرات
...روي
...جون
! جون
.لا تبدو سعيداً برؤيتي يا روي
ماذا ؟
.ليس كثيراً
.أنا سعيد
إذا العلامة الحمراء خاص بنا ؟
.كلا نحن الأصفر .العلامة الحمراء هي سايمون
وقت التحليق .وقت التحليق
! مرحباً
! أنا إدواردو
.يقول أن اسمه روي ميلر وأن لديه البطارية
.هذا مستحيل - .لقد هربت معه -
! لا
.ميلر هنا
! ها هم
.من هنا ! اتبعني
...ثيران
.هناك فيتز
! أراه
...أبطئ... ببطئ
.خذي المسدسات - .حسناً -
.هنا -
ماذا بعد ؟ - ...قوديهم -
! جون هافينز .لديكِ مهارات
لنذهب
.أراكِ في الأسفل - هل أنت واثق ؟ -
.كلا
أسـف
أنهض حسناً
.تجمد حيث أنت يا روي
.مرحباً سايمون
انزل على ركبتيك الآن الآن الآن - .روي -
ألقهم إلى الماء .إلى الماء
.أريد الفتى يا فيتز
...حسناً أتمنى أنك أحضرت ما أريد وإلا
.سأقتله وأُقسم أني سأفعل ذلك
.أُصدقك كما في مدينة ويتشيتا
أنا أفهم ذلك - .حسناً -
سأخرج البطارية .إنها هنا
.أرجوك لا تعطيه إياها
.روي روي أرجوك لا تعطيه إياها
.ضعها على المرسى
! روي ! روي ! روي ! روي - .بهدوء -
أرجوك لا تعطيه إياها - .بهدوء -
سايمون سيكون الأمر على ما يرام - .روي لا تعطيه إياها -
! أصمت ! توقف, أصمت
حسناً، حسناً سأقوم بصنعِ واحدةٍ آخرى - .سايمون لا تتكلم -
تصنع واحدة أخرى ؟
هل أنا أحتضر ؟
.كلا لقد اغمي عليك
.أنا آسف
لا بأس كلا
...كلا، كنت أُحاول أن أُخبرك
لماذا هي حارة ؟
.لانها مليئة بالطاقة
البطارية، لقد فشلت .إنها تتفكك
.اعلم إنها غير مستقرة
.أنت ذكي يا سايمون
.أعرف أنك ستجد حلاً
.يا إلهي
.روي انت مصاب
.أحضر المساعدة
.أنتِ جميلة يا جون
روي انظر الي .ابق معي
.نحن هنا يا ميلر سنعتني بك
...جون
واشنطن دي سي
.كانت أسبوعين عظيمين يا ميلر
.من الجيد رؤيتكِ إزابيل
.مرحباً شباب
.لقد سيطرنا على الوضع يا روي
.علي أن أشكرك من أجل ذلك
.لقد وثقت بالرجل الخطأ
.هذا يحدث
.سايمون سعيد
.لديه حياة جديدة
أين هي جون ؟
.أرسلتها إلى بيتها
.لقد تفهمت الوضع
تعرف أنكما تعيشان حياتين مختلفتين .وهي تستمر بحياتها
.كما يتوجب عليك أن تفعل
.لقد تخليت عن تلك الأمور
.لقد تركت ما كنت عليه .العائلة، الأصدقاء، هكذا كان الاتفاق
لماذا ما نزال نتحدث عن هذا ؟
.لأن الوكالة استثمرت فيك الكثير
.وأنت مهم فقط ما دمت مركزاً على العمل
.تبدو بحال جيد
.استرح قليلاً
.سننقلك إلى منشأة مؤمنة غداً
.من أجل سلامتك
ماذا أعطيتني أيتها الممرضة ؟
.بروتين الصفر
.ابق تحت الغطاء يا روي
.أنت ميت
.أفسح الطريق رجاءٍ
.ذاهبون إلى دار الجنائز
.لا تقلق يا روي
.أنا أُسيطر على هذا الأمر
.حان وقت الإجازة
.مرحباً أيها النعسان
ما هو اليوم ؟
.يوماً ما
.يوماً ما يا روي
ماذا أرتدي ؟
.إنه السروال القصير
كيف ارتديته ؟
...روي لقد تدربت على إعادة بناء علبة تروس من ستة سرعات
.مستخدمة فقط الكماشة ومفتاح الربط
أعتقد أني أستطيع إلباسك .سروالاً قصيراً دون أن أنظر
.أنا لا أقول أن هذا ما فعلته
.أنت الملاح ومن يختار الأغاني
.لدينا طريق طويل للوصول إلى كيب هورن
...معــي ...بدوني
.معكِ
.ضع بعض الأغاني سـيد دي جي
.نـعـم سـيـدتـي
كيب هورن تبعد 3796 كم .سانتياجو تبعد 1279 كم
يا ألهي يا فرانك هذا المظروف .فيه تذكرتان الى كيب هورن
عن ماذا تتحدثين ؟
اطلبت تذكرتان لجنوب امريكا ؟ .مالي لم اطلب اي تذاكر لاي مكان
أنت لا تعلم ما الذي تطلبه .من الإنترنت يا فرانك
...مولي
لابد انها واحدة من تلك الطلبات ...مولي
سوف نذهب, أليس كذلك ؟
BaDrOO : تـــرجـمـة
Confederate قام بالتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com