في معرفتنا... أن لا شيء من ذلك حقيقيّ
وفي النهاية، بات من المستحيل أن أعيش هكذا
وماذا عنها؟
أخفَت شيئاً ما عميقاً في صدرها
حقيقة عرفَتها يوماً ولكنّها آثرت نسيانها
أمسى البرزخ واقعها
وماذا حدث عندما أفقتما؟
،لنستيقظ من ذلك بعد أعوام ...بعد عقود
لنصبح روحَين هرِمتين تُردّان إلى الشباب هكذا؟
أيقنتُ من أنّها تشكو خطباً إلاّ أنّها أبت الإقرار بذلك
وفي آخر المطاف أخبرتني بالحقيقة
،كانت مهووسة بفكرة ما فكرة بسيطة جدّاً غيّرت كلّ شيء
بأنّ عالمنا لم يكن حقيقيّاً
وبأنّ عليها أن تستيقظ لتعود ...إلى الواقع، وبأنّه كيّما نعود إلى الديار
علينا أن ننتحر
ماذا عن طفليكما؟ - حسبَتهما إسقاطات -
وبأنّ ولدينا الحقيقيّين كانا ينتظراننا في الأعلى في مكان ما
أنا أمّهما - اهدئي -
يمكنني التمييز بين الأمرين
،لو كان هذا حلمي فلمَ أعجز عن التحكّم بهذا الأمر؟
لأنّكَ لا تدرك أنّكَ تحلم
كانت متيقّنة من أنّه لا يوجد ما يمكنني فعله مهما توسّلتُ وتضرّعتُ
،أرادَت القيام بذلك ولكنّها لم تقوَ على فعله وحدها
،أحبّتني حبّاً جمّاً فحاكت خطّة في عيد زواجنا
عزيزتي، ما تصنعين؟ - شاركني -
ارجعي إلى الداخل، اتفقنا؟ ارجعي إلى الداخل الآن، هيّا
لا، سأقفز وسترافقني - لا، لن أرافقكِ، والآن أصغي إليّ -
لن تستيقظي إن قفزتِ، أتذكرين؟ ستموتين، فارجعي إلى الداخل الآن
هيّا، ارجعي إلى الداخل لنناقش هذا الموضوع
قد ناقشنا بما يكفي
مول)... حسناً) - تعال إلى الحافة وإلاّ قفزتُ الآن -
سنناقش هذه المسألة
اتفقنا؟
أطلب إليكَ أن تثق ثقة عمياء - كلاّ يا حبيبتي -
،كلاّ، لا أستطيع تعلمين أنّي لا أستطيع فعل ذلك
تروّي وفكّري في طفلينا
(فكّري في (جيمس
فكّري في (فيليبا)، الآن
إن قفزتُ من دونكَ فسيبعدوهما على أيّة حال
ما الذي يعنيه ذلك؟ - قدّمتُ رسالة إلى محامينا -
أشرح فيها خشيتي على سلامتي
وكيف أنّكَ هدّدتَ بقتلي
لمَ فعلتِ ذلك؟ - (أحبّكَ يا (دوم -
لمَ... لمَ فعلتِ هذا بي؟ - أعتقتُكَ من ذنب اختيار هجرهما -
سنعود إلى الديار إلى طفلينا الحقيقيّين
لا، (مول)، اسمعيني، انظري إليّ، أرجوكِ - إنّكَ تنتظر قطاراً -
مول)، اللعنة، لا تفعلي هذا) - قطاراً سيحملكَ بعيداً -
جيمس) و(فيليبا) ينتظرانكِ)
تعلم أين تأمل أن يأخذكَ هذا القطار ولكنّكَ لستَ متيقّناً
مول)، انظري إليّ) - لكنّ ذلك لا يهمّ -
مول)، اللعنة، (مول)، أصغي إليّ) - لأنّكما ستكونان معاً -
!عزيزتي، انظري إليّ، (مول)، لا !يا ربّ
استخرجَت شهادات بسلامتها العقليّة من ثلاثة أطبّاء نفسيّين مختلفين
وذلك جعل من المستحيل عليّ محاولة شرح طبيعة جنونها، فهربتُ
(إمّا الآن أو لن ترحل أبداً يا (كوب
"جيمس)، (فيليبا)، ادخلا، هيّا)"
حسناً، فلنمضِ
خلّفتُ ابنيّ ورائي وأنا أحاول افتداء عودتي منذئذٍ
،إحساسكَ بالذنب يشكّلها إنّه ما يغذّيها
ولكنّكَ لستَ مسؤولاً عن الفكرة التي دمّرتها
وإن كنّا سنفلح في مسعانا هذا، فيجب أن تغفر لنفسكَ، وسيتحتّم عليكَ مواجهتها
ولكنّكَ لستَ مضطرّاً إلى القيام بذلك وحدكَ
...لا، لن - سأفعل ذلك من أجل الآخرين -
لأنّهم يجهلون المخاطرة التي خاضوها بنزولهم إلى هنا معكَ
يجب أن نمضي
قد حان الوقت - حسناً، لا أعرف أيّة تركيبة -
ليس عن وعي على أيّة حال - وماذا عن الحدس؟ -
لديّ شخص في مكتب أبيكَ الآن مستعد لإدخال التركيبة
أخبرني بأوّل ستّة أرقام تخطر ببالكَ الآن
لا أدري - الآن -
قلتُ الآن، الآن - خمسة، اثنان، ثمانية، أربعة، تسعة، واحد -
،سيتعيّن عليكَ فعل أحسن من ذلك حسناً، غطّ رأسيهما، ستذهبان في جولة
،قيمتنا أكبر لكم ونحن أحياء أتسمعوني؟
علامَ حصلتَ؟
علاقته بأبيه أسوأ ممّا تصوّرنا - وكيف لهذا أن يفيدنا؟ -
،كلّما كانت المشاكل حادّة أكثر كانت تصفية النفوس أشدّ وقعاً
كيف سنصلح ذات بينهما؟ - أسعى في ذلك -
عجّل، فالإسقاطات تقترب بسرعة
يجب أن نفرّ من هنا قبل أن نحاصَر كليّاً
اللعنة
يجب ألاّ تخشى توسيع آفاق أحلامكَ يا عزيزي
يجب أن نحوّل عداءه من أبيه إلى عرّابه
سندمّر علاقته الإيجابيّة اليتيمة؟ - لا، بل نصلح علاقته بأبيه -
فيما نكشف طبيعة عرّابه الحقيقيّة
علينا أن نجعل (فيشر) يدفع ثمناً أكبر من (سايتو) على هذه المهمّة
ماذا عن حراسته؟ ستزداد سوءاً مع تعمّقنا أكثر
(أرى أن نستعمل حيلة السيّد (تشارلز - لا -
من السيّد (تشارلز)؟ - تلك فكرة سيّئة -
،سينهال علينا حرّاسه حالما ندخل ذلك الفندق (نستعمل حيلة السيّد (تشارلز) كمهمّة (ستاين
هل قمتَ بها من قبل؟ - نعم، ولم تنجح -
،أدرك الخاضع أنّه كان يحلم وقطّعنا عقله الباطن إرباً
ممتاز، ولكنّكَ تعلّمتَ الكثير، صحيح؟
أحتاج تضليلاً من نوع ما - ليست مشكلة -
ما رأيكَ في حسناء استعملتُها من قبل؟ - اسمع، قد بحذر، مفهوم؟ -
سيكون كلّ شيء هناك متزعزعاً
لا تقفز قبل الأوان، ليست لدينا إلاّ فرصة واحدة باستخدام الركلة، يجب أن نفلح
،سأشغّل الموسيقى لأعلمكم بمقدمها أمّا الباقي فعلى عاتقكم
أمستعدّون؟ - مستعدّون -
أحلاماً سعيدة - أأضجركَ؟ -
كنتُ أخبركَ بقصّتي، أخالها لم ترق لكَ
بالي مشغول
(ها قد جاء السيّد (تشارلز
سيّد (فيشر)، صحيح؟
،يسرّني لقاؤكَ مجدّداً أنا (رود غرين) من قسم التسويق
ولا بدّ أنّكِ...؟ - راحلة -
في حال ضجرتَ
لا بدّ أنّها تخلّت عنكَ
هذا ما لم يكن رقم هاتفها مؤلّفاً من ستّة أرقام فقط
!يا لها من طريقة غريبة لكسب الأصدقاء شخص يسرق محفظتكَ هكذا
...اللعنة، تلك المحفظة وحدها تكلّف - نحو 500 دولار، صحيح؟ -
لا عليكَ، رجالي يتابعون الموضوع فيما نتحدّث
مَن أو ما يكون السيّد (تشارلز)؟
(إنّها مناورة مصمّمة لقلب (فيشر ضدّ عقله الباطن
ولمَ لا توافق عليها؟
،لأنّها تنطوي على إبلاغ الهدف بأنّه يحلم وذلك ينطوي على جذب أنظار كثيرة إلينا
ألَم ينهَ (كوب) عن فعل ذلك مطلقاً؟
(لاحظتِ الآن كم يقضي (كوب كثيراً من الوقت في فعل ما ينهى عنه
سيّد (سايتو)، هل لي بدقيقة من وقتكَ؟
...أعتذر ولكن - مهلاً، انتظرا -
تبدو مفعماً بالحيويّة - (ذلك مسلّ جدّاً، سيّد (إيمس -
اضطراب في الطائرة؟ - كلاّ، إنّه أقرب بكثير -
(هذه قيادة (يوسف
أستميحكَ عذراً، ذكّرني باسمكَ؟ - رود غرين) من قسم التسويق) -
،لكنّ ذلك ليس صحيحاً البتّة أليس كذلك؟
،(أدعى السيّد (تشارلز تذكرني، أليس كذلك؟
أنا مدير أمنكَ هنا
،ترجّل في طبقة مختلفة وتابع السير ارمِ المحفظة، سيبحث رجال الأمن عنها
حسناً - (علينا كسب مزيد من الوقت لـ(كوب -
الأمن؟
أتعمل لحساب الفندق؟ - كلاّ، كلاّ -
أنا متخصّص في نوع محدّد من الأمن
أمن العقل الباطن - أتقصد الأحلام؟ -
أتقصد الانتزاع؟
أنا هنا لحمايتكَ
سيّد (فيشر)، أنا هنا لحمايتكَ في حال حاول أحدهم ولوج عقلكَ عبر أحلامكَ
لستَ في مأمن هنا
إنّهم قادمون من أجلكَ
جوّ غريب، أليس كذلك؟
أتشعر بذلك؟
ما الذي يحدث؟
(يلفت (كوب) انتباه (فيشر إلى غرابة الحلم
،ممّا يجعل عقله الباطن يبحث عن الحالم عنّي، بسرعة، قبّليني
لا يزالون ينظرون إلينا - نعم، كان الأمر جديراً بالمحاولة -
ربما يجدر بنا الخروج من هنا
أتشعر بذلك؟ لقد دُرّبتَ على هذا (يا سيّد (فيشر
،انتبه إلى غرابة الجوّ وتحوّل الجاذبيّة لا شيء من هذا حقيقيّ، أنتَ في حلم
...والآن، أسهل طريقة لتمتحن نفسكَ
هي بمحاولة تذكّر كيفية مجيئكَ إلى هذا الفندق، أيمكنكَ فعل ذلك؟
...نعم، لقد - لا، تنفّس، تنفّس، تذكّر تدريبكَ -
،تقبّل حقيقة وجودكَ في حلم وأنا هنا لحمايتكَ، تابع
لستَ حقيقيّاً؟ - لا، لا، أنا إسقاط لعقلكَ الباطن -
أرسِلتُ إلى هنا لحمايتكَ في حال حاول المنتزعون جذبكَ إلى حلم
وأعتقد بأنّ هذا ما يجري الآن (يا سيّد (فيشر
أجل، حسناً
حسناً
أيمكنكَ إخراجي من هذا المكان؟
حالاً، اتبعني
انتظر لحظة
يا إلهي! ماذا تفعل؟ - قد أرسِل هؤلاء الرجال لاختطافكَ -
إن كنتَ تريد عوني فعليكَ التزام الهدوء
(أريدكَ أن تتعاون معي يا سيّد (فيشر
إن كان هذا حلماً فعليّ قتل نفسي لأستيقظ، صحيح؟
(مكانكَ ما كنتُ لأفعل ذلك، سيّد (فيشر
،أعتقد بأنّهم خدّروكَ وإن ضغطتَ ذلك الزناد فقد لا تستيقظ
،قد تدخل في حالة حلم أخرى تعرف ما أقصد
تذكُر التدريب
،تذكّر ما قلتُه لكَ ناولني المسدّس
يجب أن تكون هذه الغرفة أسفل 528 مباشرةً؟ - نعم -
،فكّر يا سيّد (فيشر)، فكّر ما الذي تذكره قبل هذا الحلم؟
،كان هنالك قصف شديد كان هنالك مطر
(عمّي (بيتر
يا إلهي، لقد اختُطفنا - أين يحتجزونكما؟ -
إنّهم يحتجزونا في مؤخر شاحنة مقفلة - هذا يفسّر تقلّبات الجاذبيّة -
أنتَ في مؤخّر شاحنة مقفلة، تابع - ...للأمر علاقة بـ -
للأمر علاقة بخزانة ما
ربّاه، لمَ يصعب عليّ التذكّر؟ - الأمر أشبه بتذكّر حلم بعد استيقاظكَ -
يتطلّب الأمر سنوات من المِران
لقد جُذبتَ أنتَ و(براوننغ) إلى هذا الحلم لأنّهم يحاولون سرقة شيء من عقلكَ
،أريدكَ أن تركّز وتحاول تذكّر ما يكون ما يكون يا سيّد (فيشر)؟ فكّر
،تركيبة أرقام طالبوا بالأرقام الأولى التي تخطر ببالي
،إنّهم يحاولون انتزاع رقم من عقلكَ الباطن قد يمثّل أيّ شيء، إنّنا في فندق الآن
،علينا تجربة غرف الفندق ما كان الرقم، سيّد (فيشر)؟
،حاول أن تتذكّر من أجلي هذه مسألة هامّة
خمسة
خمسة، اثنان، كان رقماً أطول
،هذا جيّد، يمكننا البدء من هذه النقطة الطبقة الخامسة
نعم
أتستخدم مؤقّتاً؟ - كلاّ، عليّ تقدير ذلك بنفسي -
،أثناء نومكم جميعاً في 528 (أنتظر ركلة (يوسف
كيف ستعرف؟ - ستنبّهني موسيقاه -
ومن ثمّ حين ترتطم الشاحنة بحاجز الجسر، يجب أن يكون ذلك جليّاً
فنحصل على ركلة متزامنة جيّدة
إن حدث ذلك قبل أوانه فلن نُسحب
ولكن إن تأخّر ذلك فلن أتمكّن من إنزالنا
ما المانع؟ - لأنّ الشاحنة ستكون في حالة سقوط حرّ -
لا أستطيع إنزالكم دون جاذبيّة - صحيح -
إنّهما معي، امضِ
(سيّد (تشارلز
أتعرف ما هذا يا سيّد (فيشر)؟ - نعم، أظنّ ذلك -
كانوا يحاولون تخديركَ
أنا مخدّر بالفعل - بل يخدّروكَ ثانيةً -
ماذا تقصد، حلم داخل حلم؟
أرى أنّكَ تغيّرتَ - عفواً؟ -
آسف، خلطتُ بينكَ وبين صديق
متأكّد من أنّه رجل وسيم
،لا، لا، لا (هذا إسقاط (فيشر) عن (براوننغ
فلنتبعه ونرى كيف يتصرّف - لماذا؟ -
(لأنّ تصرّفاته ستنبئنا إن كان (فيشر بدأ يرتاب في دوافعه كما نريده
(عمّي (بيتر - قلتَ إنّكما اختُطفتما معاً؟ -
،ليس تماماً، كانوا قد اختطفوه قبلي كانوا يعذّبونه
وهل رأيتَهم يعذّبونه؟
أيعمل الخاطفون لحسابكَ؟
(روبرت)
كنتَ تحاول فتح تلك الخزانة؟ لأخذ الوصيّة البديلة؟
لطالما شكّلت (فيشر مورو) حياتي بأسرها، لا يمكنني السماح لكَ بتدميرها
لن أتخلّى عن إرثي، لمَ عساي أفعل؟
لم أستطع ترككَ ترتقي إلى سخرية أبيكَ الأخيرة
أيّة سخرية؟ - الوصيّة يا (روبرت)، تلك الوصيّة؟ -
تلك إهانته الأخيرة
تحدّ لكَ لتؤسس شيئاً لنفسكَ بأن يخبركَ بأنّكَ لستَ أهلاً لإنجازاته
ماذا؟ ولكنّه كان خائب الظنّ؟ - آسف -
ولكنّه مخطئ
يمكنكَ تأسيس شركة أفضل ممّا فعل يوماً
سيّد (فيشر)؟ إنّه يكذب
وما يدريكَ؟ - ثق بي، هذا عملي -
إنّه يضمر أمراً وعلينا معرفة ما يكون
أريدكَ أن تفعل به ما كان سيفعله بكَ
سنلج عقله الباطن ونجد ما لا يريدكَ أن تعرفه
حسناً
قد فقد وعيه - مهلاً -
لاوعي مَن سنلج بالضبط؟ - (سنلج لاوعي (فيشر -
أخبرتُه بأنّه عقل (براوننغ) الباطن ليكون فرداً من فريقنا
سيعيننا في اقتحام عقله الباطن - صحيح -
سيطاردكَ الحرّاس بشراسة - وأنا سأقودهم في مطاردة عقيمة -
ارجع قبل الركلة وحسب - (نَم يا سيّد (إيمس -
هل أنتَ بخير؟
هل أنتَ مستعدّ؟ - نعم، نعم، أنا بخير، أنا مستعدّ -
كوب)؟)
كوب)؟ ما الذي يوجد في الأسفل؟)
(الحقيقة التي نريد أن يعرفها (فيشر كما نرجو
،أعني ماذا يوجد في الأسفل بالنسبة إليكَ؟
هل رأيتم ذلك؟
إيمس)، هذا حلمكَ)
أريدكَ أن تستدرج الحرّاس بعيداً عن المجمّع، أتفهم؟
من يقود (فيشر) إلى الداخل؟ - ليس أنا -
،إن عرفتُ الطريق فسيكون كلّ شيء عرضة للخطر
أنا صمّمتُ المكان - لا، سترافقيني -
يمكنني فعل ذلك
حسناً، أطلعه على الطريق المؤدّية إلى المجمّع
فيشر)، سترافقه) - حسناً، وماذا عنكَ؟ -
،أبقِ هذا الجهاز شغّالاً سأستمع طوال الوقت
النوافذ في الطبقة العلويّة كبيرة بما يكفي لأحميكَ من ذلك البرج الجنوبيّ، أتراه؟
نعم، ألن تدخل؟
(سيتحتّم عليكَ اقتحام عقل (براوننغ وحدكَ كي تجد حقيقة والدكَ
(هيّا يا (فيشر
دقّوا جرس الإنذار - هيّا، هيّا، هيّا -
تحرّكوا
هيّا
اللعنة
آمل أن تكون مستعدّاً
لا، الوقت مبكّر جدّاً
كوب)، أتسمع ذلك؟)
،"تنبّهتُ لها قبل 20 دقيقة" ظننتُها الريح هنا في الأعلى
نعم، أسمعها، إنّها موسيقى - فماذا نفعل؟ -
نتحرّك بسرعة
يوسف) على بعد 10 ثوانٍ من القفز)
ما يمنح (آرثر) ثلاث دقائق
!ذاك هو
وكم يمنحنا ذلك؟ - ستّون دقيقة -
أيمكنهم سلوك تلك الطريق خلال ساعة؟ - عليهم التسلّق إلى الشرفة الوسطى -
،سيحتاجون طريقاً جديداً إذاً طريقاً مباشراً أكثر
إنّها مصمّمة كمتاهة - لا بدّ من وجود طرق دخول تخترق المتاهة -
إيمس)؟)
هل أضاف (إيمس) أية مزايا؟ - لا أظنّ أنّه يجب أن أخبركَ -
،ليس لدينا وقت لهذا هل أضاف شيئاً؟
أضاف نظام مجارٍ هوائيّة يمكنه اختراق المتاهة
جيّد، فسّريها لهما
"سايتو)؟)" - تكلّمي -
تناقض
ما كان ذلك؟ - الركلة -
كوب)"! (كوب)! هل فوّتناها؟)" - نعم، فوّتناها -
!يا للهول أما استطاع أحدهم أن يحلم بشاطئ؟
"ماذا نصنع الآن؟" - ننجز المهمّة قبل الركلة التالية -
أيّ ركلة تالية؟ - حين ترتطم الشاحنة بالماء -
،إن كنتَ تودّ إجراء اتصال" "فضلاً، أغلق السمّاعة ثم حاول ثانيةً
"...إن كنتَ تحتاج مساعدة فأغلق السمّاعة" - كيف أنزلكم دون جاذبيّة؟ -
لدى (آرثر) دقيقتان ولدينا نحو 20 دقيقة
هل أنتَ بخير؟
،أسرع، استدر، انتقل إلى القاعدة" "انتقل إلى القاعدة
"هيّا، هيّا، هيّا"
،ثمّة خطب ما، إنّهم يتّجهون نحوكم كأنّهم يعلمون شيئاً
اكسب لنا مزيداً من الوقت، مفهوم؟
هيّا - في طريقي إلى ذلك -
"هيّا، تحرّكوا"
حسناً
حسناً، تلك غرفة الانتظار خارج الغرفة المنيعة
هل للغرفة المنيعة نوافذ؟ - لن تكون منيعة لو كانت لها نوافذ -
لنأمل أن يعجب (فيشر) بما سيجده هناك
أهذه الإسقاطات جزء من عقله الباطن؟ - نعم -
أتدمّر هذه الأجزاء من عقله؟ - كلاّ، إنّها مجرّد إسقاطات -
لقد وصلنا - دربكم سالكة ولكن أسرعوا -
ثمّة جيش بأسره متجه نحوكم
"ها هو ذا"
ثمّة شخص آخر في الداخل - فيشر)، إنّه فخّ، اخرج) -
هيّا، هيّا، أخفض قليلاً
(كوب)
لا، ليست حقيقيّة - وما يدريكِ؟ -
،إنّها مجرّد إسقاط فيشر)، (فيشر) هو الحقيقيّ)
مرحباً
،(إيمس)، (إيمس)" "اذهب إلى غرفة الانتظار الآن
ما الذي حدث؟ - (قتلَت (مول) (فيشر -
لم أستطع إطلاق النار عليها
،لا جدوى من إنعاشه عقله محاصَر سلفاً في الأسفل
قضي الأمر
هذه هي النهاية إذاً؟ فشلنا؟
انتهينا، آسف
لستُ من لن يرجع إلى عائلته، صحيح؟
أمر مؤسف، أردتُ معرفة ما سيجري في الداخل، أقسم أنّنا كدنا ننجح
فلننصب الشحنات الناسفة
لا، لا تزال هنالك وسيلة أخرى
علينا أن نتبع (فيشر) إلى الأسفل - لا يوجد متسع -
كلاّ، ولكن سيكون هنالك متسع كافٍ في الأسفل
وسنجده
،(حال بدء تشغيل موسيقى (يوسف استخدم جهاز إزالة الرجفان لإنعاشه
يمكننا منحه ركلته الخاصة في الأسفل
أدخله إلى هناك، وحالما تنتهي الموسيقى، فجّر المستشفى
وسنمتطي جميعنا الركلة لنرجع للطبقات العليا
يستحق الأمر المحاولة، إن استطاع سايتو) صدّ الحرّاس فيما أنصب الشحنات)
لن ينجو (سايتو) أبداً، صحيح؟ - لا أدري -
كوب)، هيّا، يجب أن نجرّب هذا) - افعلا -
،إن لم ترجعا قبل الركلة فسأرحل بكما أو من دونكما
إنّها محقّة، إنّها محقّة، هيّا، فلنمضِ
أيمكنني الوثوق بكَ لفعل ما يجب فعله؟ ستكون (مول) في الأسفل
أعرف أين أجدها، سيكون (فيشر) معها
وما يدريكَ؟ - لأنّها تريدني أن ألحق به -
تريدني أن أرجع إلى أسفل معها
أأنتِ بخير؟
أهذا عالمكَ؟ - فيما مضى -
وستكون هنا
هيّا
(سايتو)، (سايتو)
(أريدكَ أن تهتمّ بـ(فيشر فيما أذهب لنصب بعض الشحنات، اتفقنا؟
وزعمتَ ألاّ مجال للسيّاح في هذه المهام
لا تكن سخيفاً
هل بنيتَ كلّ هذا؟ هذا مذهل - بنينا لأعوام -
ثمّ بدأنا بالذكريات
من هذه الطريق
كان هذا حيّنا، أماكن من ماضينا
،كانت تلك شقّتنا الأولى ثمّ انتقلنا إلى ذلك المبنى هناك
وبعد حمل (مول)، صار ذلك منزلنا - أعدتما إنشاء كلّ هذا من الذاكرة؟ -
كما أخبرتُكِ، كان لدينا فراغ طويل - ما ذاك؟ -
(ذاك هو المنزل الذي ترعرعت فيه (مول
هل ستكون موجودة فيه؟ - كلاّ، تعالي -
،كلانا أراد العيش في منزل ولكنّنا أحببنا هذا النوع من المباني
كان سيتعيّن علينا الاختيار في العالم الحقيقيّ، ولكن ليس هنا
كيف سنعيد (فيشر)؟
سيتحتّم علينا ابتكار ركلة من نوع ما - ما تكون؟ -
سأرتجل، اسمعي، ثمّة ما عليكِ معرفته عنّي وعن الاستهلال
الفكرة كالفيروس، مرنة
،وشديدة العدوى ويمكن لأصغر بذرة فكرة أن تنمو
...قد تكبر لتشكّل شخصكِ
أو تدمّركِ
...أصغر فكرة مثل "عالمك ليس حقيقيّاً"
فكرة صغيرة وبسيطة تغيّر كلّ شيء
،متيقّن جدّاً من عالمكَ وممّا هو حقيقيّ أتحسبينه كذلك؟
أم تحسبينه تائهاً بقدر ما كنتُ؟
(أدرك ما هو حقيقيّ يا (مول
لا شكوك تساوركَ؟
لا تشعر بالاضطهاد يا (دوم)؟
مطارَداً حول العالم من قِبل شركات مجهولة وقوّات شرطة كما تضطهد الإسقاطاتُ الحالمَ؟
اعترف بذلك
،لم تعد تؤمن بواقع واحد فاختر، اختر أن تظلّ هنا
اخترني
تعرفين ما يتوجّب عليّ فعله
يجب أن أرجع إلى ولدينا لأنّكِ هجرتهما
لأنّكِ هجرتنا
أنتَ مخطئ، أنتَ مشوّش الفكر - لستُ مخطئاً -
طفلانا هنا
وتودّ رؤية وجهيهما ثانيةً، أليس كذلك؟ - (بلى، ولكنّي سأراهما في الأعلى يا (مول -
في الأعلى؟
أصغِ إلى نفسكَ، هذان هما ولدانا، انظر
جيمس)؟ (فيليبا)؟) - لا تفعلي هذا، أرجوكِ، هذان ليسا ولديّ -
لا تفتأ تردّد هذا على نفسكَ ولكنّكَ لا تصدّقه
لا، أنا متيقّن من ذلك - ماذا لو كنتَ مخطئاً؟ -
ماذا لو كنتُ أنا ما هو حقيقيّ؟
لا تفتأ تردّد على نفسكَ ما تعرفه
ولكن بماذا تعتقد؟
بماذا تشعر؟
بتأنيب الضمير
(أشعر بتأنيب الضمير يا (مول
،ومهما فعلتُ ومهما قنطتُ وتحيّرتُ سيظلّ تأنيب الضمير حاضراً لتذكيري بالحقيقة
أيّة حقيقة؟
أنّ الفكرة التي جعلتكِ تشكّكين في واقعكِ نبعت منّي
غرستَ الفكرة في عقلي؟
عمّ تتحدّث؟
سبب معرفتي بأنّ الاستهلال ممكن هو أنّي طبّقتُه عليها أوّلاً
طبّقتُه على زوجتي - لماذا؟ -
كنّا تائهَين هنا
،أيقنتُ بأنّ علينا الفرار ولكنّها رفضت القبول بذلك
أخفَت شيئاً ما عميقاً في صدرها
حقيقة عرفَتها يوماً ولكنّها آثرت نسيانها
ولم تستطع التحرّر
فقرّرتُ البحث عنه
تعمّقتُ إلى تجويف عقلها ووجدتُ ذلك المكان السريّ
...واقتحمتُه
وغرستُ فكرةً
فكرة صغيرة وبسيطة ستغيّر كلّ شيء
بأنّ عالمها لم يكن حقيقيّاً
وبأنّ الموت كان الخلاص الوحيد
أنتِ تنتظرين قطاراً
قطاراً سيحملكِ بعيداً
تعلمين أين تأملين أن يأخذكِ هذا القطار
لكن لا يمكنكِ أن تتيقّني
إلاّ أنّ ذلك غير مهمّ
والآن أخبريني بالسبب - لأنّكما ستكونان معاً -
لكنّي لم أدرك يوماً بأنّ تلك الفكرة ستنمو في رأسها كالسرطان
...وبأنّه حتّى بعد استيقاظها
...وبأنّه حتّى بعد أن عدتِ إلى الواقع
ستستمرّين في الاعتقاد بأنّ عالمكِ لم يكن حقيقيّاً
وبأنّ الموت كان الخلاص الوحيد
!مول)، لا! يا ربّ)
قد لوّثتَ عقلي - كنتُ أحاول إنقاذكِ -
لقد خنتني
،ولكن يمكنكَ التكفير عن ذلك لا يزال بوسعكَ الإيفاء بوعدكَ
،لا يزال بوسعنا أن نظلّ معاً هنا، في العالم الذي بنيناه معاً
(كوب)، علينا إحضار (فيشر)
لا يمكنكَ أخذه
هل ستتركينه يرحل إن بقيتُ هنا؟ - عمّ تتحدّث؟ -
فيشر) على الشرفة)
تأكّدي من أنّه حيّ - كوب)، لا يمكنكَ فعل هذا) -
تأكّدي من أنّه حيّ الآن، افعلي ذلك
،إنّه هنا، وقد حان الوقت ولكن يجب أن تأتي الآن
خذي (فيشر) معكِ، مفهوم؟ - لا يمكنكَ المكوث هنا لتكون معها -
لن أمكث، (سايتو) ميت الآن
،أيّ أنّه هنا في الأسفل في مكان ما أيّ أنّ عليّ إيجاده
لم يعد بوسعي المكوث معها لأنّها غير موجودة
أنا الشيء الوحيد الذي تؤمن به الآن - كلاّ -
يا ليت
...آمل ذلك أكثر من أيّ شيء، ولكن
،لا أستطيع تصوّركِ بكلّ تعقيدكِ بكلّ كمالكِ، وبكلّ عيوبكِ
هل أنتَ بخير؟ - نعم -
تأمّلي حالكِ
لستِ إلاّ طيفاً، طيفاً لزوجتي الحقيقيّة
...وكنتِ أفضل ما يمكنني صنعه، ولكن
آسف، لستِ جيّدة بما يكفي
أيبدو هذا حقيقيّاً؟
ماذا تصنعين؟ - أرتجل -
!لا، لا، لا
إلى الداخل، الآن، اذهب، اذهب
...لقد خاب
...لقد خاب... خاب
أعلم يا أبي - ...خاب -
أعلم أنّه خاب ظنّكَ
لم أستطع التشبّه بكَ - لا -
لا، لا، لا
...لقد خاب ظنّي
لأنّكَ حاولتَ
ماذا؟
هيّا، هيّا
"مفتوحة"
"العهد والوصيّة الأخيرة"
أبتِ؟
أبتِ
،(هذه هي الركلة يا (أريادني يجب أن تذهبي الآن
لا تضِع، جد (سايتو) وأعده - سأفعل -
(مول)
أتذكر حين طلبتَ منّي الزواج بكَ؟ - نعم -
قلتَ إنّكَ حلمتَ بأنّنا سنشيخ معاً
ولكنّنا شخنا
شخنا، ألا تذكرين؟
أشتاقكِ أكثر ممّا أطيق
ولكنّنا قضينا زماننا معاً
وعليّ أن أدعكِ ترحلين
عليّ أن أدعكِ ترحلين
(آسف يا (روبرت
أتعلم؟ تعني الوصيّة أنّ والدي أرادني أن أكون على طبيعتي
لا أن أحيا من أجله وحسب
(وهذا ما سأفعله يا عمّي (بيتر
ما الذي حدث؟
(قد بقي (كوب - مع (مول)؟ -
(كلاّ، بل ليجد (سايتو
سيضيع
لا، سيكون بخير
هل جئتَ لقتلي؟
أنا أنتظر أحدهم
شخص من حلم شبه متذكّر
كوب)؟)
مستحيل
كنّا يافعَين معاً
وأنا رجل عجوز
ملؤه الندم
يتربص رَيب المَنون وحيداً
عدتُ من أجلكَ
لأذكّركَ بشيء ما
شيء عرفتَه يوماً
بأنّ هذا العالم ليس حقيقيّاً
لكي تقنعني بالإيفاء باتفاقنا؟
لكي تثق ثقة عمياء، نعم
ارجع
لنكون يافعَين ثانيةً
ارجع معي
ارجع
منشفة ساخنة، سيّدي؟
(سنهبط في (لوس أنجلس بعد نحو 20 دقيقة
أتحتاج إلى إستبانات دائرة الهجرة؟
شكراً
منشفة ساخنة، سيّدي؟
كلاّ - أتحتاج إلى إستبانات دائرة الهجرة؟ -
(أهلاً بعودتكَ إلى دياركَ، سيّد (كوب - شكراً، سيّدي -
"(فيشر)"
أهلاً وسهلاً، من هذه الناحية
"جيمس)؟ (فيليبا)؟)"
"انظرا مَن جاء"
مرحباً
مرحباً أيّها الرفيقان، كيف حالكما؟ - !أبي! أبي -
!أبي - كيف حالكما؟ -
انظر إلى ما كنتُ أبني
ماذا تبني؟ - نبني منزلاً على جرفٍ -
،على جرف؟ هيّا، أريدكَ أن تريني أيمكنكَ أن تريني؟
فلنذهب - هيّا يا أبي -
(( استهلال ))
(تأليف وإخراج: (كريستوفر نولان
hash137 هاشم :ترجمة