Translated by Kyzar Hope you like it ! تعديل التوقيت علي الغربي
"أصدقاء سانتا"
إذا استمرت كتلة عيد الميلاد الجليدية ... في الذوبان بهذا المعدل
سوف يتلاشي السحر الموجود بالبللورة الثلجية
أطفال هذه الأيام و جرائهم لا يؤمنون مثل ما أعتادوا في السابق
تركيزهم فقط علي أنفُسِهم, بدلا من أن يُعطُوا الاخرين القليل من السعادة
... إذا لم يفهموا المعني الحقيقي لعيد الميلاد
لن تكون هناك فرصة للكتلة الجليدية
و للاسف هذا شيء لا نستطيع تعليمهم ايّاه
"قريبا ستكون تلك مسؤولية "بوبي بو
ليُعلِّم الجيل الجديد أهمية روح عيد الميلاد
!"الآن "داشر"!, الآن "دانسر !"الآن "برانسر" و "فيكسن
!"هيا "كوميت"!, هيا "كيوبيد !"هيا "دونر" و "بليتزن
كان هذا رائعاً, لنفعلها مرة آخري
"للأسف جميعنا مرهقون الآن, يا "بوبي بو
كوميت", أرجوك؟"
لدينا الكثير من العمل الذي يجب القيام به اليوم
مثل ماذا؟ - حسناً, هناك شيء واحد -
يجب أن نستعد لليلة عيد الميلاد
كما تعلم, أكثر الليالي أهمية في العام؟
حسناً, سوف أذهب للبحث عن بعض المرح بمفردي
هذا الجرو مازال لديه الكثير ليتعلمه
قبل أن يتولي زمام الأمور و يصبح مسؤولاً عن عيد الميلاد
¶ أصوات الأجراس تدوي ¶
!مرحى! مرحى
رائع
!ثلاثة عربات أنتهوا
المزيد من الألعاب قادمة - لدي حمولة آخري -
!كل شيء معبأ و مستعد للذهاب
!العربة قادمة, أفسحوا الطريق أيها القوم
حسناً! هذا سيكون جيداً
¶ هناك جرس, دعونا نعمل حتي نحقق كل أمنية في عيد الميلاد ¶
¶ اسرعوا و املأوا المزلاجة بأفضل الأشياء علي القائمة ¶
¶ هناك جرس, دعونا نعمل حتي نحقق كل أمنية في عيد الميلاد ¶
¶ اسرعوا و املأوا المزلاجة بأفضل الأشياء علي القائمة ¶
¶ سانتا" يجعل الأمر مسلياً و هو دائماً مستعد للذهاب" ¶
¶ سوف تعلم أنه هو عندما تسمع أجراس المزلاجة ترن ¶
¶ "و تسمع " مرحي, مرحي, مرحي ¶
!مرحي
¶ أصوات الأجراس تدوي ¶
¶ هناك جرس, دعونا نعمل حتي نحقق كل أمنية في عيد الميلاد ¶
¶ اسرعوا و املأوا المزلاجة بأفضل الأشياء علي القائمة ¶
!مهلاً
!إنها تسير بسرعة - ... أمسك هذا -
... أوقفها! أوقـفـ
يا إلهي, كلا - !ماذا يحدث؟ يا لها من فوضي -
هيا بنا
!مرحي
... أمسك هذا - هذا بدأ يخرج عن السيطرة -
!احترس
لقد فحصت هذا منذ بضع دقائق - ماذا تعني؟ -
!"بوبي بو"
يا بني, لقد خاب أملي فيك كثيراً
أنت أحدثت فوضي في المصنع بأكمله و أضعت يوماً كاملاً من العمل
الأقزام مستاؤون جداً إنهم الآن متآخرون يوماً آخر عن الجدول الزمني
أنت تعلم كيف يعملون بكدّ للاستعداد
أنا لم أدرك أنني سأسبب كل تلك الفوضي
أردت فقط الحصول علي بعض المرح
... ربما يجب أن تبدأ بالتفكير بأهمية عيد الميلاد
للأطفال و الجراء في جميع أنحاء العالم
... تلك مسؤوليتنا أن نعطي الجراء الجيدة الهدايا
التي تمنَّوها خلال العام بأكمله
أنت تعني أنها مسؤوليتك
أريد فقط أن أكون جرواً عادياً
أنت معاقب حتي إشعار آخر
هذا يعني أنه ممنوع لعب إحضار العصا مع الأقزام
و ممنوع التحليق مع الآيائل
أتمني لو يختفي عيد الميلاد
!"بوبي بو" !ياله من شيء فظيع لتقوله
هل تظن أنني كنت قاسياً معه؟
... ربما قليلاً, لكن
أنا متأكد أنه سوف يتجاوز هذا
بوبي بو" يجب أن يفهم"
أنه هو مستقبل عيد الميلاد
¶ شجرة عيد الميلاد, شجرة عيد الميلاد ¶
¶ لديك فروع راسخة ¶
¶ أغصانك خضراء في فصل الصيف ¶
¶ و خلال ثلوج الشتاء ¶
¶ ... شجرة عيد الميلاد, شجرة عيد الميلاد ¶
أيها الجراء أتريدون أن نغني معاً؟
يا صاح أنا لا أغني. أنا أمارس موسيقي الراب
لماذا يجب علينا المجيء إلي هنا؟
هذه تقاليد عيد الميلاد
لقد أعتدت مشاهدة أضواء الشجرة منذ أن كنت جرواً مثلكم أيها الأصدقاء
"أنت هاديء هذا المساء, يا "باديربول
أنا حتي لم أسمع صوت تذمّر معدتك
أهناك خطب ما؟
لقد تم حبسي لأنني تناولت الديك الرومي الخاص بعيد الشكر
هل أنت قلق من أن تكون علي لائحة "سانتا بو" للأشقياء؟ ((سانتا بو: مثل [سانتا كلوز] لكن للكلاب))
سانتا بو" هو فقط أبي يرتدي بذلة حمراء و بيضاء"
"هذا كل ما في الأمر, "دوغ إنهم يستخدمون هذا فقط لنحسن التصرف طوال العام
أهذا صحيح, يا "بي دوغ" ؟
"لننظر إلي الدليل, يا "ديبوتي سنيفر
إذا نزل أحد عبر المدخنة, ألن يكون هناك الكثير من السخام؟
أنا لا أُصدّق حقاً بوجود "سانتا بو" أيضاً
لكنني أحب الهدايا بكل تأكيد
رغباتك المادية تأتي من غياب عقلك
ما يكفي, لا يكفي أبداً
بودا" علي حق, أيها الأصدقاء"
الحصول علي أشياء مادية ليس كل ما يدور حوله عيد الميلاد
روح عيد الميلاد هي عن إيثارالآخرين و نشر المحبة و العطف
هناك الكثير من الجراء الوحيدة
بدون عائلات أو أطفال ليحبونهم
¶ يمكن لفروعك أن تلقّن درساً ¶
مرحباً, جميعاً
شكراً لكم لمجيئكم إلي الإضاءة السنوية
"لشجرة عيد الميلاد بمدينة "فيرنفيلد
ليست نسبة الحضور التي توقعناها
... ثلاثة
إثنان ... واحد ...
أيها الأصدقاء, إنه السيد " كروج" صائد الكلاب
!يا إلهي
علي الأرجح إنها لمبة محروقة
.شكراً لك, يا رب, علي هذه النعمة. أمين
هل تعتقد أنه يمكنك الجري بجموح في الشوارع؟
ليس خلال مناوبتي
لا أريد أن أصبح مسؤولاً عن عيد الميلاد
أريد أن أكون جرواً عادياً
أتمني لو يختفي عيد الميلاد
كتاب الأشقياء يزداد عاماً بعد عام
نحن الآن معتمدون علي الجراء
إذا لم يفهم "بوبي بو" المعني الحقيقي لعيد الميلاد
كيف نتوقع أن تفعل الجراء الآخري ذلك؟
"بابا" الجريمة: تدمير الممتلكات
مضغ الأحذية, 17 حالة
يا إلهي, هذا شقي بالفعل
"باديربول" الجريمة: النهم
تناول ديك عيد الشكر
!ياللهول
!"باديربول"
شهية كبيرة لجرو
لدي شعور أن معدة "باديربول" الصغير تؤدي دائماً إلي سوء سلوكه
سانتا بو, كلوز" شاحنة البريد جاهزة للفحص"
رائع "إيلاي",يمكننا أخذ قسط من الراحة
لم نفحص القائمة سوي مرتين و أصبحنا نشعر بالتعب
باديربول", واحد من أصل خمسة أصدقاء"
لديه ثلاثة إخوة
"ماد باد", "بي دوغ", "بودا" "و أخت صغيرة, "روز باد
يعيشون بمدينة "فيرنفيلد", واشنطن
كلُّ مع عائلته
المُنظَّمة, الإعتيادية, المُحبَّة للجراء
هذا ما كنت أبحث عنه
!"مرحباً, "يوجين
كلما أسرعتم بالإنتهاء من العمل, كلما كان هذا أفضل
لدينا العديد من المحطات في الجدول الزمني
أكثر من 1000 مدينة و بلدة
إيلاي", سيدي, إنها تحت تصرُّفك"
تم التأكيد المسار تم إدخاله
"حسناً, لنجري الإختبارات التشخيصية, "نيو دلهي
أنا أحب هذا كثيراً
"فلورنسا"
"كل شيء يبدو جيداً, "سانتا كلوز
بمجرد أن تعطيني إشارة البدء, سأقوم بالإنطلاق
لديك إشارة الإنطلاق من القطب الشمالي
حسناً, ها أنا ذاهب
"حان وقت الذهاب إلي "فيرنفيلد
عمل رائع, أيها الفريق إننا نسير علي الجدول الزمني
"قم بالغناء طوال الطريق, يا "إيلاي
!إلي اللقاء
أتمني لك رحلة آمنة
هل تمسك جيداً؟ ... جيد, جيد
أحسنت صنعاً
!كلا
هذا لا يبدو جيداً
إنه يحدث بسرعة
سحر عيد الميلاد يتلاشي أمام أعيننا
"فيرنفيلد": حيث كل شيء ممكن""
نوعي المُفضّل من الأماكن
!ياللهول
الطاقة علي وشك النفاذ
يبدو أننا أستهلكنا كل الطاقة الإحتياطية المتوفرة لدينا
يا إلهي, تسريب آخر
أكره قول هذا لكني أعتقد أن القطب الشمالي بدأ في الذوبان
أيّه أفكار, يا "أيدي"؟
حسناً, سيدي, الروح منخفضة لكن يبدو أن هناك شيء آخر يحدث
الكتلة الجليدية تذوب بشكل أسرع مما أعتقدنا
هل رأي أحدكم " بوبي بو"؟ يبدو أنه مفقوداً
ربما يكون في الاسطبل
أنت تعرف كيف يحب لعب الحيلة "مع "دونر" و "بليتزن
حسناً, أنت التالي
مرحي, مرحي, مرحي
ماذا تريد؟
كنت أتمني أن تعطي هذه الورقة إلي "سانتا" الحقيقي نيابة عني؟
سانتا" الحقيقي؟" - ... أنا أعلم أن "سانتا" الحقيقي -
مشغول في القطب الشمالي بتحضير الهدايا و أنت فقط واحد من مساعديه
إذا أستطعت تسليمه هذه الورقة, سوف أكون شاكراً لك
بالطبع, سأري ما يمكنني عمله
حسناً, انتهي الوقت
"هناك أولاد و بنات آخرين يريدون رؤية "هانك
"أعني, رؤية "سانتا - عيد ميلاد مجيد, سيدي -
شكراً لك, و بارك الله فيك - عيد ميلاد مجيد لك أيضاً -
مرحي, مرحي, مرحي. ماذا تريد؟
لا يمكن أن يكونوا وجدوني بهذه السرعة
!اه! اه
... لقد فعلتها! ياللهول
ابتسم ايها التافه
هذا يدعو للحكاك
!محتال
!حسناً
!مهلا
!ما الذي تفعله؟
ماذا يحدث؟
!نعم - ما الذي تفعله؟ -
!هذا الكلب. أحاول الإمساك بهذا الكلب
كوميت", ما الخطب؟"
"سانتا كلوز" , "سانتا بو" لن آتي إلي هنا لو كنت مكانكم
جميعنا الآيائل, أصابتنا نزلة برد
يمكن أن تكون معدية
هل ستكونون بخير؟
"لا أعلم, يا "سانتا
كيوبيد" لا يشعر بالحب" و "دانسر" لا يرقص كثيراً
نحن جميعاً نشعر بالضعف - إنه نقص الطاقة الموجود بالكتلة الجليدية -
إنه يؤثر علينا جميعاً
هل هناك ما نستطيع مساعدتك فيه؟
"نحن نبحث عن "بوبي بو
هل رأيتموه؟ - كلا -
... إنه لم يسألنا عن الركوب
كل شيء بخير؟
"الناس بالتأكيد ليسوا سعداء كثيراً في "فيرنفيلد
أعتقد أنه قد حان وقت النوم
"شكراً مرة آخري, سيدة "دافيز - خذي حذرك -
أعتقد أنني سأبحث عن "باديربول" في الصباح
!مرحي, مرحي, مرحي! عيد ميلاد مجيد
"أنظروا, جميعاً, لقد عاد "إيلاي
ماذا حدث؟ لقد عدت باكراً
لدقيقة أعتقدت أنني قد أضطر إلي الدفع
ما خطب الشاحنة؟ - تقريباً نفذت الطاقة منها -
أين كل البريد, يا سيدي؟
هذا كل ما هناك
!أوه! يا إلهي! كعك الزنجبيل
باديربول" هل هذا أنت حقيقة؟"
لقد كنت أبحث عنك في أرجاء البلدة
واو! هذا الجرو القطبي يبدو واقعياً جداً
حتي أن فمه يتحرك
!هيا, يا صديقي
!باديربول" ! أنتظر"
ولد مطيع
!ياللهول
... حسناً, لديّ فقط
حسناً ... عقدة صغيرة فقط
ياللهول؟ ماذا؟
معذرة؟
!المعذرة - ... ماذا؟ أوه -
مرحباً, أيها الصغير
ديبوتي سنيفر" في خدمتك"
أنا أبحث عن جرو رأيته الآن
لكنه أختفي بعد ذلك "اسمه "باديربول
لقد عرفت هذا الجرو طوال حياته
إذا, أنت تعلم أين يقطن؟
"باديربول" يقطن في "ليفينجستون مانور"
و الآن لكي تذهب هناك تحتاج أن تتجه يساراً أسفل الطريق الرئيسي
ثم إتجه يميناً عند محل الحلوي و واصل السير
إنها علي مشارف البلدة لن تخطئها
"شكراً, "ديبوتي
حسناً, إحترس, سأُرسله لأسفل
"شكراً, "باديربول
حصلت عليها
لابد أن هذا هو المكان
أعتقد أن لدي ّ القليل في الشاحنة
نعم, هناك صندوق هنا سوف آتي به
!هاك
سأُرسلهم لأعلي
ثقيلة قليلاً - حسناً, أمسكتها -
أأنت متأكد؟
... حسناً, أعتقد أننا
علي وشك الإنتهاء
أعتقد أننا يجب أن نضع الحلوي أسفل قليلاً
إنهم يصعب ... رؤيتهم
هذا ثقيل
علينا العودة
"هيا, "باديربول
!ياللهول
!يا إلهي
أنا لست متأكداً كيف يفعل أبي ذلك
لكن لنري ماذا سيحدث
!اه
هل يمكنك الإبتعاد عني؟
إنه أنت, صحيح؟ "باديربول"؟
!أخيراً وجدتك
من تحسب نفسك, تدخل متدحرجاً من مدخنتي و تقوم بتهشيم حلواي؟
أنا "بوبي بو", سعيد بلقائك
من أين أنت؟ - القطب الشمالي -
أوه, نعم "أراهن أنك تنتمي إلي "سانتا كلوز
حسناً, من الناحية الفنية, نعم
لكن "سانتا بو" هو أبي
نعم, صحيح. أتتوقع مني أن أصدق أن أباك هو "سانتا بو"؟
ولم لا تفعل؟ - من الذي وضعك في هذا؟ -
لا أحد, لقد كنت أتفحص لائحة الأشقياء و أنت بدوت مرحاً
ماذا تقول؟ !أنا علي لائحة الأشقياء؟
!لقد كان فقط ديكاً صغيراً
لا تقلق, يمكنك الخروج من لائحة الأشقياء و الدخول للائحة المطيعين
عن طريق عمل الخير للآخرين
مثل؟ - ... حسناً -
مثل تعليمي كيف أصبح جرواً عادياً
حسناً, سأُريك ماذا أحب أن أفعل
هذه أكثر الغرف سحراً في المنزل
ما نوع الألعاب التي يصنعونها هنا؟
إنهم لا يصنعون الألعاب, إنهم يصنعون الطعام
ألذ طعاماً في الأرجاء
مثل ساندويتشات اللحم المشوي ... أجنحة الدجاج, السجق الحار
هل هو واحد من أتباعك؟
أنت مهرج حقيقي, أليس كذلك؟ إنه الطاه
ماذا يفعل؟ - يصنع الكعك -
لكننا لانستطيع أكلهم إنهم لعيد الميلاد المجيد
كيف صعدت إلي الأعلي؟
فكرة سيئة
!رائع - ماذا؟ -
تلك الكعكات لقد تحولت, كيف تفعل هذا؟
إنه شيء بسيط سحر عيد الميلاد مُخَزَّن هنا
لذلك أستطيع أن أفعل أشياء مثل والدي
لكني لا أستطيع السيطرة عليها تماماً
هل تريد كعكة؟
ألا تتذكر؟ أنا أحاول الرجوع إلي قائمة المطيعين
حسناً, كما يحلو لك
كن جيداُ, "باديربول" ,كن جيداً !لا تأكل الكعك
!كلا - تحياتي إلي الطاه -
... أعتقد أنه حان وقت الغذاء, "بادير
"بال ...
حسناً, أضحك كما تشاء
!الآن سوف أتأخر عن ملاقاه أخوتي في الحديقة العامة
ما رأيك أن تُعرِّفني بهم؟
!بمجرد أن تنتهي مُهلتي, سأكون سعيداً أن أفعل ذلك
!شكراً! أنت الأفضل
هل "باديربول" متأخر كالعادة؟
أتمني ألا يكون واقعاً في ورطة
سوف أتأمل و أرسل له بعض من الطاقة الإيجابية
من هذا الأبيض الزغبي الذي معه "باديربول"؟
بوبي بو" هؤلاء هم أصدقائي"
"الجرو المغطي بالوحل هو "ماد باد
"الذي يلبس الجواهر هو "بي دوغ
بودا" يبدو وكأنَّه نائم"
لكنه يدعو هذا التأمل ...
و "روز باد" هي أختنا الصغري
لكن لا تنخدع بتلك العُقدة الوردية
إنها مشاكسة أكثر مما تبدو
"و هذا هو "بوبي بو
إنه يدّعي أنه ابن "سانتا بو" من القطب الشمالي
أأنت مجنون؟
لن ننخدع بهذا
أنا أسف عن أخي
لقد نشأنا و نحن متشككين قليلاً عن عيد الميلاد
أنتم لستم وحدكم لا أحد يصدق بحقيقة عيد الميلاد بعد الآن
لذلك أنا هنا, لأتعلم كيف أكون جرواً عادياً
حسناً, لقد وجدت الشخص المناسب لتعليمك
هيا, سأُريك مكان معيشتي
حسناً, دوغ, سأُريك كيف ترقص مثلي
أحب أن أرقص - كما تعلم, تتمايل ببعض الحركات -
نعم, أتمايل ببعض الحركات
شاهد و تعلّم, يا صديقي
أدعو هذه قفزة الأربع أقدام
رقصة الموجة الرائعة
شقلبة الظهر من أجل مُعجبي
نعم, لا مجال للتغلب علي هذه الحركات
أعلم, أنا الأفضل
دعنا نراك تحاول, أيها المحترف
حسناً, سأحاول, أيها المحترف
أدعو هذه الحصان الراقص
ماذا؟ - شقلبة الرأس ... -
حركة المروحة
شقلبة الظهر
!ياللهول
هل أخفقت في بعض الحركات؟
لقد كسرت شيئاً, بالفعل
مرحباً, أصدقائي - مرحباً -
إنه دورك الآن لتتسكع مع "سانتا" الأبن
لا مشكلة, يا صديقي - سنري بهذا الشأن -
لماذا هو غاضب؟
لا أعلم, لكنه أصبح مجنوناً بالتأكيد
تمهل, يا صديقي "لست مضطراً للتحدث مثل "بي دوغ
أليس هكذا تتحدث الجراء الطبيعية؟
يا صديقي, "بي دوغ" هو الوحيد الذي يتحدث هكذا
حسناً, ماذا تفعل؟
فقط أسترخي بحمام من الوحل
هل يمكنني تجربته؟
الآن, ماذا سنفعل؟
دعني أُريك وسادتي
هذه أكثر غرفة نظيفة في المنزل
ممنوعة تماماً
!يا صديقي هل من الطبيعي أن يسبب الوحل الشعور بالحكاك؟
!لا, يا صديقي! لا تفعلها
رائع! كيف فعلت ذلك؟
لا أعلم, إنه يحدث فقط
... يا صديقي
عزيزتي, أين أنت؟
كيف حالكم؟ "أليس" علي وشك أن تعطيني ملابس جديدة عيد الميلاد
ياللهول, ماذا حدث لك؟
أحدهُم قام بخداعي
"سوف تتسكعين الآن مع "بوبي بو
يجب علي ارتداء هذا المعطف النظيف كنوع من العقاب
أراك لاحقاً يا صديقي
حسناً, ماذا سنفعل الآن, عزيزتي؟
يا إلهي
رائع, سوف أدعوك أختي
... لم يكن لدي أخت من قبل
!أو أخ, هذا سيكون رائعاً
روز باد"! أين أنت؟"
أنتظر هنا, سأعود بشكل جديد تماماً لعيد الميلاد
رائع! يبدو أن هذا سيكون ممتعاً
"روز باد"
"سوف تحبين هذا, يا "روز باد
ما رأيك؟
أنت علي حق, فيما كنت أفكر؟
!إكسسوارات أنتظري, سأعود حالاً
ما الذي يؤخرها؟
لقد أفزعتي
هذا شكلك الجديد لعيد الميلاد؟ - ألا تحبه؟ -
أعتقد أنه جذاب جداً
أنا أحبه لكنه ليس قريباً جداً إلي عيد الميلاد
ماذا يمكن أن يكون قريباً أكثر من هذا؟
!المعذرة
روزباد" أرسلتني"
لقد كانت مفزوعة تماماً حول ترتيبات عيد الميلاد لها
حسناً, لقد حان وقت التأمل
تمثال بوذا هذا يرجع إلي عهد أسرة مينغ
عمره أكثر من 600 عام, وهو مقدس للغاية
كيف نفعل مسألة التأمل هذه؟
نحن نجلس ببساطة و نتنفس
حتي تصفو أذهاننا خلال التأمل
!تمثال بوذا الخاص بي
إنه رجل الثلج, موجود بالفعل في القطب الشمالي
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟
نعم؟
... مرحباً
أبني يريد جرواً لعيد الميلاد
حسناً, لقد أتيت إلي المكان المناسب
!أصمت
أين الجراء؟ - إنهم مختبئون -
سيخرجون إذا كانوا يعرفون ما هو جيد بالنسبة لهم
تلك هي
إنها رائعة, سأخذها
ستكون التكلفة 300 دولار
لقد أعتقدت أن الجراء مجانية للتبني سوف نوفر لها مسكن طيب
و نعتني بها جيداً - أنت تهدر وقتك -
لا أهتم بهذا, أريد الـ 300 دولار فقط
إنها من أجل أبني لعيد الميلاد إنه مريض
ربما يكون ما يحتاج إليه فقط جرواً لرفع معنوياته
معي 50 دولار
لا نقود, لا جرو
... إذا أستطعت أن تبحث داخل قلبك
يا أصدقائي, أين "بودا"؟ - بودا" يأتي دائماً في موعده" -
بينما أنا أتي في الوقت المحدد للعشاء
"لقد أرسلت "بوبي بو" إلي "بودا
أعتقدت أنه ربما يكون الوحيد الذي لديه صبر للتعامل معه
... و تلك واحدة من الأشياء الكونية
القوية جداً
و تكون موجوداً, ليس فقط لإعطاء الهدايا يحدث بالفعل
إذاً, كيف سار الأمر؟ - لقد فقدتها -
ماذا فقدت يا خبير التأمل؟
أعصابي! تلك ما فقدتها, حسناً؟
أعلم شيء تفعله الجراء العادية دائماً
لعبة الأختباء - لعبة الأختباء, ماذا تكون؟ -
أنت تغمض عينك و تبدأ بالعد بينما نختبي نحن
عندما تنتهي من العد تصيح بصوت عالي
"مستعد أم لا, ها أنا قادم"
و تبدأ بالبحث عنا, فهمت؟
نعم يا أصدقائي
!هذا يبدو جنونياً و ممتعاً بكل تأكيد! مرحي
!ياللهول
"... 11 ,12 "
كل واحد يذهب في اتجاه مختلف و نتقابل خلف جذع الشجرة
"... 7 ,8"
"... 5 ,6..."
لقد أنهيت العد
!ها أنا قادم
لقد دعوتكم إلي هذا الاجتماع "لنناقش موضوع "بوبي بو
و ما الذي سنفعله معه
هذه اللعبة ليست صعبة
"بوبي بو" يعتقد أنني أصدق أن أباه هو "سانتا"
أنا لا أصدق بتاتاً
هذا الشخص وضعني في مأزق خطير
لقد تعرضت للإذلال بارتدائي معطف نظيف ليوم كامل
"إذا كان هو ابن "سانتا بو ... لِما يورطني في المزيد من المتاعب
بدلاً من مساعدتي للخروج من قائمة الأشقياء؟
ليتك تري ما فعله بي, لقد كانت كارثة أزياء
لكني كنت فقط أحاول أن أكون مثلهم
تمهلوا يا أصدقائي لدينا جميعاً مصائبنا الخاصة بنا
بوبي بو" ليس مسؤولاً عن فقداني لأعصابي"
العثور علي أخطاء فيه
هو حقاً العثور علي أخطاء في أنفسنا
صديقي المتأمل علي حق
كان يحاول الإنسجام فقط
!يا إلهي
أنا كنت غيوراً
لأنه هزمني في مسابقة الرقص
أعتقد أنني أدخلت نفسي إلي قائمة الأشقياء
إنها مسؤوليتي للخروج منها "و ليست مسؤولية "بوبي بو
يجب أن نخجل من أنفسنا
بوبي بو" المسكين" ليس لديه أيه أخوة أو أخوات
لا أستطيع تخيل عدم وجودكم أيها الرفاق
دعونا نشمل "بوبي بو" بالرأفة
أين ذهب؟
كتلة عيد الميلاد الجليدية شارفت علي الانتهاء
ما كنت لأصُدّق هذا لو لم أره بعيني
"عندما غادر "بوبي بو بدأت الكتلة الجليدية بالذوبان أسرع
إذا لم نجد "بوبي بو", سيضيع عيد الميلاد كما نعرفه إلي الأبد
حسناً, هيا, هيا
قم بالشم, حسناً, هيا بنا
حسناً
هيا
!أصمتوا
هيا, هيا
حسناً
نعم, لن تحتاج لهذا بعد الآن
أدخل
"ملكية القطب الشمالي؟"
مضحك جداً, جداً
ما هذا المكان؟
الحبس حيث يضعونا نحن الكلاب التي لا يهتم بها أحد
لا أحد يهتم بك؟
ما اسمك؟ - "إنهم يدعونني "تيني -
لأنني الأصغر بين الجراء
أنا " بوبي بو", ما خطب هذا الرجل؟
ألم يحصل علي هديته أو شيء من هذا القبيل؟
لقد فقد روح عيد الميلاد
لا أحد يهتم بعيد الميلاد بعد الآن
نحن نهتم
الأمل في حدوث معجزة عيد الميلاد هو كل ما لدينا
¶ كل ليلة أنظر للأعلي ¶
¶ و أدعو لكي يري أحد ¶
¶ الحزن في تلك العيون الوحيدة ¶
¶ و يشارك حبه معي ¶
¶ بينما تزداد برودة الليل ¶
¶ ... نحتاج حقاً أن نجد ¶
¶ طريقة لمداواة الأمل الذي فقدناه ¶
¶ نحتاج حقاً للغناء ¶
¶ ... نحتاج لمعرفة ¶
¶ أن هناك معجزات عيد الميلاد ¶
¶ هذا العام ¶
أحسنت صنعاً, الآن تمنّي أمنية ثم نقوم بتشغيلها
أتمني أن يحصل "سانتا" علي رسالتي
ها نحن
¶ نحتاج أن نعرف ¶
¶ أن هناك معجزات عيد الميلاد ¶
¶ في مكان ما بداخل قلوبنا ¶
¶ في مكان ما بداخل أرواحنا ¶ ¶ ... نحتاج لأن نستشعر ¶
¶ الحب, الأمل ... و الفرحة ¶
¶ السحر في هذا الوقت من العام ¶
¶ نحتاج لمعجزة عيد الميلاد ¶
¶ معجزة عيد الميلاد ¶
¶ هذا العام ¶
لم يكن لدي أدني فكرة
شكراً لك "تيني", شكراً لك
مقياس السحر - مقياس السحر -
هل وجدت أيه طريقة لزيادة الطاقة؟
الأولاد قاموا بتعديل ضاغط الهواء بواسطة مقاييس السحر
و حصلوا علي القليل من الطاقة من الروحانيين
!لدينا أنباء عظيمة
"أظن أننا نعلم مكان "بوبي بو
فيرنفيلد", واشنطن"
"يبحث عن جرو اسمه "باديربول
أنت تعلم كيف كان يتحدث عن رغبته ليصبح جرواً عادياً؟
سانتا كلوز"؟ "سانتا بو"؟ هل أنتم بخير؟"
أرجوك, أعد "بوبي بو" بأسرع ما يمكنك
بدونه, أخشي أن يضيع عيد الميلاد إلي الأبد
نعم, سيدي! سنعود بأسرع وقت ممكن
حسناً, علي الأقل وصلنا ليس لدي أدني فكرة كيف سنعود
لقد فرغ الخزّان من السحر تماماً
"حسناً سأحاول العثور علي "بوبي بو
و أنا سأري ما يمكنني عمله في الشاحنة لنتمكن من الرجوع للمنزل
أين "باديربول"؟ - هذا الجرو لا يأتي في موعده أبداً -
أن يكون متأخراً في الموضة هو أمر واحد لكن هذا بعيد تماماً عن المألوف
يا صديقي, إما أنا أهلوس أو أن "باديربول" يجري مع جني؟
إنه جني, بالفعل
أين يجد تلك الجراء؟ في مصحة للأمراض العقلية؟
مرحباً, أيها الرفاق, أسف علي التأخير
لدي زائر مفاجئ آخر من القطب الشمالي
"هذا هو "أيدي "إنه يدّعي أنه المساعد الرئيسي لـ "سانتا بو
نحتاج إلي مساعدتكم عيد الميلاد في خطر عظيم
و نحتاج لإعادة "بوبي بو" إلي القطب الشمالي
حسناً, أنا أحب حذائك و سنفعل أي شيء لمساعدتك
وجودك يدل علي أننا أخطأنا لإنكارنا حقيقة عيد الميلاد
لكن, بغض النظر, هناك عقبة واحدة
بوبي بو" اختفي"
"بسرعة, اختبئوا! إنه "كروج
!هيا, لنذهب
!أنا قادم - أسرع -
أتعتقد أن "بوبي بو" ربما يكون محبوساً؟
!من هنا, أيها الجراء
حسناً
لا يوجد سحر بالخزّان لا سبيل للعودة للمنزل
انها رسمياً نهاية عيد الميلاد
التالي - أتمني لك يوماً طيباً -
مرحباً - هذا رائع -
ها هي الصورة, يمكنك الذهاب
أنظر إلي هذا, استمر بالبهجة - شكراً لك -
لو كان لدي سحر كافي ... حتي قليلاً
!أنت
أيها النشيط, أنظر, أنا في أشد الحاجة للاسترخاء
لكني كنت أعمل بجد هناك ... و أنت واقف هنا
... مختبئ - كلا, أنا لا أختبئ -
أحاول أن أري إذا كنت استطيع جعل تلك المزلاجة تطير
حتي نستطيع إعادة "بوبي بو" إلي القطب الشمالي و انقاذ عيد الميلاد
!بوبي بي"! بالطبع! نعم"
!لدي فكرة
لنرش بعض من غبار الجنيات السحري علي الآيائل
ليصبحوا علي قيد الحياة ثم يطيروا "عائدين إلي "سانتا كلوز
هل لديك البعض؟
... كلا, كلا إذا لم تعد للعمل الآن
سأخبر الرئيس, حسناً؟
هذا يضايقني
هل تريد ترك العمل؟ - كلا, بالطبع لا -
حسناً, أتبعوني
لا أعتقد أنه يوجد أحد بالداخل
ربما يجب أن نعود في وقت لاحق
أنظروا! هناك فتحة بالخلف
!أيها الجراء, أبقوا صامدين
حسناً, أنتم تعلمون الخطة باديربول", ستراقب الطريق"
"أنبح مرتين إذا عاد السيد "كروج
"ماد باد" و "بي دوغ" أبحثوا عن المفتاح
"بودا", "أيدي" و أنا سنبحث عن "بوبي بو"
هل فهمتم؟ - !أذهبوا! بسرعة -
!هيا بنا, لنذهب - أسرعوا -
!"بوبي بو"
!أيدي"! أهذا أنت" هنا, آخر قفص
أيدي", أنا سعيد جداً لرؤيتك"
متأسف أنني أفسدت كل شيء
من الآن فصاعداً أعدك أن أسير دائماً في طريق الخير
نحتاجك أن تصبح قوياً
كتلة عيد الميلاد الجليدية ذابت بأكملها الآن
سانتا كلوز" و "سانتا بو" يحتاجون إليك"
أباك أصبح ضعيفاً
أباك هو "سانتا بو"؟
ألن يكون هناك عيد ميلاد؟
"لن أسمح بحدوث ذلك, "تيني
أنتم أيها الجراء علمتموني المعني الحقيقي لروح عيد الميلاد
أنه ليس فقط عن الهدايا في الواقع, إنه ليس عن الهدايا علي الاطلاق
إنه عن أشياء لا تستطيع تغليفها في صندوق أو ربطها بعقدة
أولاً, أبحثوا عن قلادتي حتي نستطيع الخروج من هنا
سوف أسترجعها
المفتاح ليس هنا - إنه ليس هنا -
"يجب أن نعثر علي قلادة "بوبي بو
هناك الكثير, أيه واحدة هي؟
أنا أتذكر! إنها تشبه الحلوي
!ها هي
!الوقت ينفذ منا, أسرعوا
لا أستطيع شكركم أيها الرفاق كافية
هذا ما يفعله الأصدقاء يساعدوا بعضهم عند المآزق
باديربول", إذا كنت هنا" فمن يراقب الطريق؟
... ياللهول
ماذا؟
!لقد جاءوا إلي الآن
أذهبوا أنتم, سأتولي أمره
و نحن سنساعد
هل أنتم مستعدون لعمل لذلك من أجل عيد الميلاد؟
إما نحن أو عيد الميلاد, أليس كذلك؟
هذه المهنة تصبح سهلة أكثر فأكثر
عد إلي قفصك
!أهربوا من هنا, أذهبوا! بسرعة
إيلاي" ينتظرك أمام مبني البلدية"
أنتم أيها الرفاق تستطيعون عملها, أنا أعلم
أنت معجزتنا لعيد الميلاد
"لن نخذلك يا "تيني
!هيا, لنذهب
أتبعوني
!احترسوا! أنا قادم
!أفسحوا الطريق, أيها الرفاق
!مهلاً! كلا, كلا, كلا
!أبتعدوا
!أذهبوا بعيداً
!أشعر بالدغدغة
!إيلاي", استيقظ"
!"بوبي بو"
!يجب علينا العودة للقطب الشمالي في الحال
كيف وصلت إلي هنا؟ - شاحنة البريد -
لكن لا توجد بها طاقة كافية للعودة
كنت أحاول معرفة طريقة لجعل ... تلك المزلاجة تطير
!بوبي بو", قلادتك"
ربما يكون بها سحر كاف لجعل المزلاجة تطير
إنها أخف من الشاحنة و تحتاج لطاقة أقل بكثير
لكننا مازلنا نحتاج آيائل - "لا توجد آيائل في "فيرنفيلد -
إلا تلك المجموعة البلاستيكية الموجودة هنا
!أنتظر لحظة نحن نعرف كيف نسحب مزلاجة
دعني أستوضح هذا, يا صديقي الجني
كل ما علينا فعله هو سحب المزلاجة
و قلادة "بوبي بو" السحرية ستجعلها تطير
هذا صحيح - أيمكنكم فعل هذا يا أصدقائي؟ -
بي دوغ" هو كل شيء عن البطولات"
يا صديقي إذا كنت تريد مساعدة في إنقاذ عيد الميلاد
فنحن معك - !لنفعلها -
من أجل تلك الحيلة الصغيرة لن يكون هناك عشاء
أراهن أنك لم تضحك هكذا منذ وقت طويل
ماذا؟ من قال هذا؟
نحن نعلم كل شيء عنك في القطب الشمالي
لم تحصل علي جرو عندما كنت صبياً و هذا جعلك تكره عيد الميلاد
لكن "سانتا" علم أن والدتك لديها حساسية شديدة من الكلاب
لذلك لم يكن هذا مناسباً لعائلتك
"أعلم العديد من الأشياء عنك, "ستان كروج
أنت تتحدث معي؟
أنا من القطب الشمالي حيث يمكننا التواصل مع جميع الكائنات
هذا جزء من سحر عيد الميلاد
... أتعلم أفضل وسيلة لعلاج قلبك الحزين
أن تُعطي للمُحتاجين
ماذا حدث لي؟
عيد الميلاد, سيدي عيد الميلاد أصبح داخلك
حان الوقت لتسمح له بالعودة إلي قلبك
حسناً, أحب أن أبقي من أجل شراب البيض المخفوق باللبن لكن يجب علي العودة للقطب الشمالي
و المساعدة في إنقاذ عيد الميلاد
أيها الأصدقاء, يحزنني أننا لن نلعب بعد الآن
أمور "سانتا" هذه موجودة حقيقة
حسناً, أنتم علي أستعداد لدينا محاولة واحدة فقط
من المهم أن تؤمنوا أنكم تستطيعون الطيران دون أدني شك
مستعدون, أيها الجراء؟ - علي أتم الأستعداد -
المحطة التالية, القطب الشمالي
!هل رأيت هذا؟
إنهم يطيرون
أنا بالتأكيد فعلت
و نعم, هم يطيرون
!يا إلهي! هذا رائع! أنا أطير - !لكني أخشي المرتفعات -
باديربول", لا تنظر للأسفل"
أيها الجراء, هذا هو مكان حبس الكلاب
لنطير بالقرب منه
أنتظروا
هل يعلم أحدكم كيفية الذهاب للقطب الشمالي؟
فقط أتبعوا النجم الشمالي
"... أفضل وسيلة لعلاج قلبك الحزين"
"أن تُعطي للمُحتاجين"
هل شعرت بهذا؟ - ... في مكان ما, بطريقة ما -
هناك أشخاص قرروا أن يؤمنوا بعيد الميلاد بعد كل شيء
يحتاج الأمر إلي شخص واحد ليُغيّر حياة الكثيرين
سانتا كلوز", أنا أؤمن أن روح عيد الميلاد" بدأت في التغير
كما تري, سحر عيد الميلاد يُخزّن علي مدار العام في الكتلة الثلجية
و يطلق في عيد الميلاد
إذا لم يؤمن الناس بعيد الميلاد لن يكون هناك سحر كاف لنا
لنصنع الألعاب أو نطير بالمزلاجة
لذلك, إذا لم يكن هناك روح كافية لعيد الميلاد
... الكتلة الجليدية التي تُخزّن السحر ستذوب و
و يضيع عيد الميلاد للأبد؟ ...
تماماً
الأولاد لن يحصلوا علي تجربة "فرحة "سانتا
أو يتعلموا عن روح عيد الميلاد
"بالنسبة للأولاد, أنت مُساعد "سانتا
لهذا وظيفتك كمُساعد هامة جداً
أنت لا تعمل لدينا مباشرة
لكنك تعمل لنشر روح عيد الميلاد
و إذا لم تؤمن, لن يفعل الأولاد
"شكراً, "إيلاي
أتعلم, لم يكن لدي أدني فكرة أن وظيفتي مهمة إلي هذا الحد
ها هو رئيسي قادم
هذا الكلب الصغير هو رئيسك؟
"أيدي", هذا هو "كلارك"
إنه مُساعد رسمي - مرحباً -
إيلاي", يجدر بنا العودة" إلي القطب الشمالي بأقصي سرعة
سانتا" سيحتاج كل العون الممكن"
أيستطيع التحدث؟ - نعم -
ليس لدينا سحر كاف لتشغيل الشاحنة
سيكون لدينا قريباً إيلاي", الأوضاع تتغير"
ماذا حدث في الحبس؟
عيد الميلاد, هذا ما حدث
"تذكّر وعدك يا "كلارك - سأفعل -
عيد ميلاد مجيد
ها هو, يا أصدقائي القطب الشمالي
"يمكننا الهبوط بالقرب من منزل "سانتا
لا تقلق, يا صديقي
"أنت في أيد آمنة مع "بي دوغ
أعتقد أنني تجاوزت موقع الهبوط قليلاً
يمكنك قول هذا مرة آخري
!أبي - !بني -
أسف أنني لم أؤمن
أنا فقط لم أكن أفهم أهمية عيد الميلاد
و أنا آسف أنني قسوت عليك
كان يجب أن أثق أنك ستفهم هذا بنفسك
حسناً, لقد أحتجت إلي مساعدة بعض الأصدقاء
أيها الرفاق! من الجيد رؤيتكم مرة آخري
كيف كنت تتصرف, "باديربول"؟
أيه ديوك رومي آخري؟
"كلا, سيد "بو أنا حتي لم أتناول كعكة
حسناً, يا صديقي, سنري بخصوص خروجك من لائحة "سانتا" للأشقياء
و عودتك للائحة المطيعين
هذا يجعل عيد الميلاد مميزاً بالنسبة لي, سيدي
يمكنني القول عن كل الأفعال الجيدة "التي فعلها "باديربول
منذ أن بدأها
"حكمتك مقدّرة, "بودا أشكرك
"نحن متحمسون جداً لمساعدة صديقنا "سانتا
يا صديقي, هذا سيكون رائعاً
سأتأكد أننا نبذل ما بوسعنا كي يحدث عيد الميلاد
روز باد", مهاراتك القيادية" مثال يحتذي به
إذا أسعفتني الذاكرة أنت قريبة جداً من لائحة "سانتا" للمطيعين
شكراً لكم جميعاً لحضوركم "نحن متأخرون جداً في مصنع "سانتا
و سنحتاج إلي كل المساعدة الممكنة لجعل عيد الميلاد يحدث
برفق, برفق
!مرحباً
يجب أن أبدي إعجابي بهؤلاء المُساعدين
إنهم يعرفون كيف يؤدوا أعمالهم
!مرحي, مرحي, مرحي
!لقد عدنا للعمل
هل هذا "سانتا كلوز"؟ - !نعم, هذا هو بنفسه -
¶ بقي ليلتين حتي عيد الميلاد ¶
¶ هناك الكثير من العمل, كما ترون ¶
¶ أربطوا جميع الشرائط ¶ ¶ املأوا كل الجوارب ¶
¶ أصنعوا الألعاب معي ¶
¶ حققوا كل أمنية بكل هدية ¶
¶ القلوب اليافعة ستُرفع معنوياتها ¶
¶ لذا هيا ¶ ¶ ساعدوني في إنقاذ عيد الميلاد ¶
¶ أصوات الأجراس تدوي ¶
!"بوبي بو" !من الرائع رؤيتك
!يا له من يوم مجيد
و أنت علي الموعد تماماً
!كتلة عيد الميلاد الجليدية عادت
!سانتا", أصدقائي جاءوا للمساعدة"
!مرحباً, أيها الأصدقاء !مرحي, مرحي, مرحي
كما ترون, مازال هناك الكثير من الألعاب لنصنعها للأطفال و الجراء
في كافة أنحاء العالم سنحتاج لكل العون الممكن
لقد عدنا - !يا إلهي -
يالها من كومة ضخمة التي لديك هناك
يبدو من هذا الحمل أن روح عيد الميلاد في ازدياد
حسناً, أيها القوم, لنفتح تلك الرسائل علي الفور
ليلة عيد الميلاد قادمة
¶ هناك جرس, دعونا نعمل حتي نحقق كل أمنية في عيد الميلاد ¶
¶ ... اسرعوا و املأوا المزلاجة ¶
¶ بأفضل الأشياء علي القائمة ¶
¶ سانتا" يجعل الأمر مسلياً و هو دائماً مستعد للذهاب" ¶
¶ سوف تعلم أنه هو عندما تسمع أجراس المزلاجة ترن ¶
¶ "و تسمع " مرحي, مرحي, مرحي ¶
مرحباً, "باديربول", توصيلة جميلة
!احترس
!رائع
... "بي دوغ"
"شكراً, سيد "كروج !عيد ميلاد مجيد
!عيد ميلاد مجيد - !مرحي, مرحي, مرحي -
!ها هي آتية ... نعم! هناك
!نعم, لقد فعلناها
!نعم
"حسناً, "سانتا نحن على استعداد لرحلة تجريبية
حسناً, جميعاً لنبذل قصاري جهدنا
... لنضم أصابعنا و أيدينا
... انطلق !هيا, هيا
هيا, هيا, نستطيع أن نفعلها
كوميت", "دونر", "بليتزن"! هل أنتم بخير؟"
"آسف, "سانتا كلوز يبدو أننا مازلنا لا نملك قوة كافية
للطيران حتي بالمزلاجة فارغة
كتلة عيد الميلاد الجليدية تزداد لكن ليس بالسرعة كافية
أنا و الرفاق طرنا بمزلاجة صغيرة حتي القطب الشمالي
بقليل من السحر المتبقي في بللورتي
ربما نستطيع الطيران بمزلاجة "سانتا"؟
يا إلهي! ماذا يحدث؟ - هذا ما يحدث للقائد -
لينير الطريق لبقيتنا
"أعتقد أننا سندعوك "رو دوغ ((رو دوغ" = الكلب القائد"))
هذا رائع أنفي يلمع مثل مجوهراتي
أستعدوا للمغادرة
حظاً طيباً, بني, أبق متيقظاً
الليلة هي أهم ليلة في العام
كل الأولاد و الجراء الطيبين يعتمدون عليك
بغض النظر عما يحدث هذه الليلة أود أن أشكركم, أصدقائي
أنتم أفضل أصدقاء حصلت عليهم - ينبغي أن نشكرك -
لقد توقفنا عن الاعتقاد بعيد الميلاد حتي التقينا بك
كفانا كلاماً
!أنا مستعد تماماً
حسناً, أيها الرفاق !الأمر متروك لنا لانقاذ عيد الميلاد
!إلي اللقاء - !إلي اللقاء -
عيد ميلاد مجيد
سانتا", أعلم أن الوقت متأخر في" ... طلب أمنية عيد الميلاد
و أعلم أنني كنت شقياً ... "و كأنني لا أؤمن بوجود "سانتا كلوز
لا أحتاج إلي أيّه هدايا
... الشيء الوحيد الذي أريد لعيد الميلاد
هو أن يكون أصدقائي سالمين ... في منازلهم. آمين
"عزيزي "سانتا
أعلم أنني أطلب الكثير
لكن هذا العام إذا استطعت أن تجد جرواً
يحتاج حقاً إلي منزل لعيد الميلاد
سيغير هذا حياتنا
سأعتني به عناية جيدة
و هو سيعتني بنا جيداً
أعلم أننا سنصبح أفضل أصدقاء
و أعتقد أن أبواي سيقل قلقهم علي
إذا علموا أن لدي أحداً ليعتني بي
نحن نعيش في منزل بنّي صغير "في نهاية طريق "غريفيث
عيد ميلاد مجيد
"مع حبي, "مايكي
عيد ميلاد مجيد
أعتقد أنك ستجعلي هذا الولد سعيداً جداً
سأجيب
!"أمي, أبي,أنظروا ماذا أحضر لي "سانتا
أول محطة : "لندن", إنجلترا
حسناً, أبي قال أن السحر يجعل قدمي تلتصق علي حائط المدخنة
!تمنوا لي حظاً طيباً
باريس", فرنسا"
تعجبني قبعتك, عيد ميلاد مجيد
سيدني", أستراليا"
قلادة جميلة
طوكيو", اليابان"
هذا المكان له تصميم رائع
يساعد علي التأمل بشكل كبير
"جزيرة "جامايكا
يا صديقي, هذا مرعب بشكل كبير
المكسيك - المكسيك -
!يا إلهي, طعامي المفضل
فيرنفيلد", واشنطن"
!هيا, ياأصدقائي سأحتاج لمساعدتكم جميعاً هذه المرة
بوبي بو"؟ أيها الرفاق؟ أهذا أنتم؟"
تيني"؟" - نعم, هذا نحن -
ماذا تفعلين هنا؟
أمنيتي لعيد الميلاد تحققت
السيد "كروج" أحضرني إلي "مايكي", صديقي
"أنا سعيد لأجلك, "تيني
هذا أفضل عيد ميلاد علي الاطلاق
حسناً, لا يوجد سبب يمنعنا من جعله أكثر تميّزاً
"شكراً لك, "بوبي بو
كلا, "تيني", بل شكراً لك
لقد علمتينا جميعاً أهمية أن نؤمن بروح عيد الميلاد
لا شيء من هذا كان ممكناً لولاك
¶ حصلت علي معجزة عيد الميلاد ¶
¶ معجزة عيد الميلاد ¶
¶ هذا العام ¶
"مرحباً, "تيني
الكتلة الجليدية عادت بكامل قوتها
لقد فعلوها !أنقذوا عيد الميلاد
هيا نجمع الآيائل "و نذهب لاسترجاع "بوبي بو
هذا كل شيء, أيها الرفاق كان هذا آخر تسليم لدينا
!لقد فعلناها - يا, صديقي؟ -
كيف ستعود للمنزل بينما لا يوجد أحد ليطير بالمزلاجة؟
!مرحي, مرحي, مرحي
أعتقد أن لدي توصيلة
!"مهلاً, "كيوبيد"! مهلاً "دونر !مهلاً "بليتزن"! مهلاً
!أحسنتم عملاً, أيها الجراء !لقد عاد القطب الشمالي إلي العمل
لقد فعلتها, يا بني لقد أنقذت عيد الميلاد
لم أكن لأفعل ذلك لولا أصدقائي
بالفعل, عملكم الجماعي الليلة كان بالتأكيد من أفضل ما يكون في قائمة المطيعين
لذلك يا أصدقائي
نحن في القطب الشمالي قررنا أن نهديكم
قبعات "سانتا" التي تستحقونها عن جدارة
عيد ميلاد مجيد, يا أصدقائي
و هناك شيء آخر
لقد استحققت هذا, بني - !رائع -
أنت واحد منا, يا صغيري
و بوجودك في فريقنا أعتقد أنه يمكنني القول بكل آطمئنان
أن عيد الميلاد سيصبح في أيد آمنة لمدة طويلة
أنا فخور بك
"الآن قم بتوديع أصدقائك, "بوبي بو
يجب علينا الحفاظ علي روح عيد الميلاد ناشطة طوال العام
!فقط 364 يوماً حتي عيد الميلاد القادم
سوف افتقدكم يا أصدقائي
بوبي بو", أتعلم كيف كانت رغبتك أن تصبح" جرواً عادياً؟
نعم؟ - هذا مستحيل -
أنت غير أعتيادي أكثر من اللازم لتصبح عادياً
أشعر بنفس الشعور تجاهكم ,يا أصدقائي
شكراً لك لأنك جعلتنا مؤمنين حقيقيين
و لأخذنا في مغامرة رائعة
!و قضائنا أفضل وقت علي الإطلاق ... إذا أردتم أن تفعلوا ذلك مرة آخري
!أنا معكم - "بوبي بو" -
"أنت الآن رسمياً جزءاً من عائلة "بي دوغ
لديك الآن أربع أخوة و أخت
ربما يا أصدقائي يمكنكم مساعدتي العام القادم
كمُساعدي "سانتا" الرسميين ما رأيكم؟
!نعم - !نعم -
!بالطبع - والآن, أيها الرفاق -
يجدر بكم العودة إلي المنزل لأصدقائكم
مازال لديكم بعض آمنيات عيد الميلاد لتحققوها
و نحن يجب علينا العودة للقطب الشمالي !هيا بنا لنذهب
عيد ميلاد مجيد, جميعاً - !عيد ميلاد مجيد -
!مرحي, مرحي, مرحي !"هيا, "كوميت"! هيا "كيوبيد
!"هيا, "دونر"! هيا "بليتزن
!"الآن "داشر"!, الآن "دانسر !"الآن "برانسر" و "فيكسن
!عيد ميلاد مجيد !مرحي, مرحي, مرحي
!"باديربول"
!اشتقت إليك كثيراً
مرحباً؟
نآسف علي ازعاجك, لكن كنا نتسائل إذا اردت الانضمام إلينا لتناول العشاء
كلا, كلا, لا أريد أن أتطفل عليكم
بالاضافة, أن لدي الكثير من العمل لأؤديه, كما تعلم
لكن هذا عيد الميلاد, سيدي
سأذهب لاحضر معطفي
أنا جائع
ستان", أشكرك" من الرائع رؤيتك هنا
شكراً لك لقضائك عيد الميلاد معنا