1 00:00:00,049 --> 00:01:01,349 ترجمه المبدع Just Friends تعديل وضبط أسامة أسعد oosama123@hotmail.com Jordan 2 00:02:29,350 --> 00:02:30,500 لنرى على ماذا حصلت 3 00:02:30,650 --> 00:02:33,400 أحتاج إلى المزيد لا أستطيع إنهاء العمل بسرعة 4 00:02:33,500 --> 00:02:35,300 عليك الذهاب لرؤية " غرانيجر " 5 00:02:41,950 --> 00:02:43,700 8720 , أجل أنتظر لحظة , أبتعد عني يا " موتولا 6 00:02:44,300 --> 00:02:46,750 أنتظر لحظة , أبتعد عني يا " موتولا 7 00:02:46,800 --> 00:02:48,950 سيد " غرانيجر " شيكاغو على الهاتف 8 00:02:52,850 --> 00:02:56,050 هذا " كومبز" لماذا لم تتصل , الجميع فعل ؟ 9 00:02:56,100 --> 00:02:58,150 واجهنا مشاكل مع القانون هذا الصباح 10 00:02:58,250 --> 00:03:00,550 العمدة وعد بالتصرف بحزم مع المخالفين . 11 00:03:00,600 --> 00:03:03,450 لقد أوقف الجميع لمدة ساعتين ليبدو كل شيء بشكل جيد 12 00:03:03,500 --> 00:03:05,500 لا شيء خطير , لكنه أخرنا قليلاً 13 00:03:05,650 --> 00:03:06,650 كنت تدفع ما عليك صحيح ؟ 14 00:03:06,950 --> 00:03:09,950 نعم , انه يفعل هذا كل سنة لا شيء يدعو للقلق 15 00:03:10,250 --> 00:03:14,100 أنه العد , وأجلب المال إلى هنا لا أريد البقاء بإنتظارك طوال الليل 16 00:03:14,100 --> 00:03:17,800 صدقني الرجل سيكون سعيداً جداً لقد حصلنا 10 الالف ارباح هذا الاسبوع 17 00:03:18,400 --> 00:03:22,000 - لقد جنينا 22 الف هنا - بحق الجحيم لديك الجانب الجنوبي كله 18 00:03:22,100 --> 00:03:25,000 كيف تتوقع من مراكزي الثمانية الحقيرة منافسة هذا ؟ 19 00:03:25,050 --> 00:03:29,400 في إيفنستون جنو 14 الف وفي " غاري " جنو 20 آلف و 16 الف في سيسرو 20 00:03:29,550 --> 00:03:31,450 يبدو إنك في المؤخرة يا غرانيجر 21 00:03:31,450 --> 00:03:34,200 لقد وصلني الحساب سأسلمك المال في الرابعة والربع 22 00:03:34,300 --> 00:03:36,100 سنكون بالإنتظار 23 00:03:39,000 --> 00:03:40,600 موتولا 24 00:03:42,350 --> 00:03:45,800 خذ هذا إلى شيكاغو عند الرابعة والربع 25 00:03:46,100 --> 00:03:48,450 سيكونون بإنتظارك في غرفة المراهنة 26 00:03:49,300 --> 00:03:53,150 ولا تتوقف لإي سبب على الإطلاق واذهب بسيارة اجرة 27 00:03:53,900 --> 00:03:55,200 توقف 28 00:03:57,300 --> 00:03:57,900 نعم 8720 29 00:04:10,350 --> 00:04:13,150 أنت هناك , توقف يا رجل أوقفه 30 00:04:13,300 --> 00:04:17,300 أوقفه , لقد سرق حافظة نقودي اوقفه 31 00:04:17,550 --> 00:04:18,850 لقد سلبني كل نقودي 32 00:04:19,000 --> 00:04:20,550 أوقفه 33 00:04:24,350 --> 00:04:26,200 اللعنـة يا محب الزنوج 34 00:04:28,200 --> 00:04:30,550 سأنال منك يوماً بسبب هذا أيها اللعين 35 00:04:31,000 --> 00:04:32,900 لا تدعه يذهب لديه محفظتي ! 36 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 لديه كل نقودي 37 00:04:34,900 --> 00:04:37,500 - محفظتي , لقد أخذ محفظتي - لا إنها معنا 38 00:04:37,800 --> 00:04:39,900 ماذا حدث ؟ هل طعنك بالسكين ؟ 39 00:04:40,000 --> 00:04:43,650 - أنك بحاجة لطبيب , سأتصل بالشرطة - لا لا لا, لا شرطة 40 00:04:46,700 --> 00:04:49,300 - هل أنت شخص مطلوب ؟ - لا , لا تقلق 41 00:04:51,300 --> 00:04:54,250 هل أنت مجنون بحملك لهكذا مبلغ في حي كهذا ! 42 00:04:54,500 --> 00:04:58,250 شكراً , أنا مدين لكم , لكن علي الذهاب 43 00:04:58,700 --> 00:05:00,550 لن تذهب لإي مكان بهكذا ساق دعني اراها 44 00:05:00,600 --> 00:05:04,150 علي الذهاب , أنا ادير بعض مراكز القمار في "ويست باند " لصالح عصابة هنا 45 00:05:04,800 --> 00:05:08,500 لقد تأخرت في دفع الأرباح , لذلك هم يعتقدون إني لا أريد الدفع لهم 46 00:05:08,700 --> 00:05:11,350 لقد منحوني حتى الرابعة لأدفع لهم 47 00:05:11,450 --> 00:05:13,350 أذ لم يحصلو عليه فسوف أموت 48 00:05:13,500 --> 00:05:15,750 الوضع لا يبدو جيداً , أنها الرابعة تقريباً 49 00:05:15,850 --> 00:05:19,150 سأعطيك وصديقك مئة دولار لتوصلوها عني 50 00:05:21,050 --> 00:05:24,400 لا أعلم , ذاك اللص الذي طعنك غاضب مني جداً 51 00:05:24,450 --> 00:05:26,400 ماذا لو كان ينتظرني عند الزاوية مع صديق له ؟ 52 00:05:26,500 --> 00:05:29,400 أنه لن يعلم بإنك تحمل النقود , هيا عليك مساعدتي 53 00:05:29,950 --> 00:05:35,000 أنا أسف يا صديقي , أستطيع مساعدتك لتلقي العلاج , لكن لن أتعرض لطعنة لآجلك 54 00:05:35,300 --> 00:05:38,200 ماذا عنك أنت , كل ما عليك فعله هو ادخالها في شق باب 55 00:05:38,300 --> 00:05:41,700 - سأعطيك المئة كلها لك . - لماذا تظن أنك تستطيع أن تثق به , انه لم يفعل شيء ؟ 56 00:05:41,750 --> 00:05:45,600 تراجع أيها الجبان , لقد اعدت له محفظته إليس كذلك كم يبعد هذا المكان ؟ 57 00:05:45,700 --> 00:05:49,550 مايسون 1811 ضعها في الصندوق 3 سي , لن تواجه اي مشكلة 58 00:05:51,150 --> 00:05:53,500 يوجد هنا خمسة الآلف دولار 59 00:05:53,950 --> 00:05:55,600 وهذه مئة آخرى لك 60 00:05:55,850 --> 00:06:00,150 حسناً سأقوم بالتوصيل لأجلك , لا تقلق , تستطيع أن تثق بي 61 00:06:03,500 --> 00:06:06,500 أنت , اذا قرر هؤلاء الحمقى تفتيشك لن تذهب بعيداً بهذا المال 62 00:06:06,600 --> 00:06:08,700 - ماذا نفعل ؟ - هل لديك حقيبة أو ما شابه 63 00:06:08,800 --> 00:06:10,650 ماذا عن منديل ؟ 64 00:06:10,700 --> 00:06:13,050 - هاك هذا منديل - اعطني إياه 65 00:06:13,700 --> 00:06:16,250 - أعطني المال - هيا أسرعو أرجوكم 66 00:06:18,000 --> 00:06:21,250 هل لديك المزيد , الأفضل أن تضعه كله هنا , أذا اردت الاحتفاظ به 67 00:06:21,550 --> 00:06:23,050 لقد كانو يظنون بإني أسرقهم , لكن زوجتي مريضة ويجب علي دفع الفواتير 68 00:06:23,200 --> 00:06:26,050 لقد كانو يظنون بإني أسرقهم , لكن زوجتي مريضة ويجب علي دفع الفواتير 69 00:06:26,150 --> 00:06:28,650 ضعه في بنطالك هكذا ؟ هل فهمت 70 00:06:29,600 --> 00:06:30,550 أسرعو هيا ؟ 71 00:06:30,700 --> 00:06:33,550 لن يفتشك أي رجل بالعالم في هذا المكان 72 00:06:33,650 --> 00:06:34,700 شكراً 73 00:06:48,700 --> 00:06:49,450 إلى أين ؟ 74 00:06:49,450 --> 00:06:51,900 - أين هو طريق مايسون ؟ - عشرين حي إلى الجنوب 75 00:06:51,900 --> 00:06:54,750 - إذهب إلى الشمال , محطة جولييت , بسرعة - حسناً 76 00:06:59,050 --> 00:07:00,600 ما المضحك للغاية ؟ 77 00:07:00,600 --> 00:07:03,200 لقد جنيت للتو أسهل 5 الالف دولار بالعالم 78 00:07:14,400 --> 00:07:17,000 - هيا يا " لوثر " هيا - أنتظر يا رجل 79 00:07:17,050 --> 00:07:18,300 أسرع 80 00:07:22,550 --> 00:07:24,500 هنا 81 00:07:27,100 --> 00:07:29,000 يا رجل , لقد كان الامر جميلاً 82 00:07:29,600 --> 00:07:31,500 لقد ظننت بأنه أكتشفنا بلا شك 83 00:07:31,550 --> 00:07:34,700 لا لقد تمكنت منه تماماً وكلياً 84 00:07:42,300 --> 00:07:44,250 يا آلهي أننا من الاغنياء 85 00:07:44,600 --> 00:07:46,700 - هل كنت تعلم بأنه يحمل كل هذا ؟ - طبعاً لا 86 00:07:46,800 --> 00:07:50,550 لقد التقيت به مصادفة , لكنت رضيت حتى بفردة حذاء واحده منه 87 00:07:51,450 --> 00:07:53,050 يا آلهي ؟ 88 00:07:57,750 --> 00:08:00,350 لنخرج من هنا , سنتقاسم المبلغ الليلة 89 00:08:35,450 --> 00:08:36,900 مرحباً مارج 90 00:08:47,900 --> 00:08:50,500 - أهلاً يا فتاة - مرحباً يا هوكر , إنها على المسرح 91 00:08:55,000 --> 00:08:57,350 مرحباً هوكر , هل تزوجت أو ما شابه ؟ 92 00:08:57,350 --> 00:09:00,500 أعتد على الأمر يا لينورد , سأبدو بهذه الأناقة من الآن وصاعداً 93 00:09:00,750 --> 00:09:03,100 - ما رأيك يا اد - أهلاً هوكر 94 00:09:26,000 --> 00:09:28,550 مرحباً هوكر , هل تزوجت أو ما شابه ؟ 95 00:09:35,300 --> 00:09:37,100 بحق السماء يا ايد هل سمعت هذا 96 00:09:37,100 --> 00:09:39,850 هاري يقرع الطبل اربع مرات أثناء عرضي 97 00:09:40,000 --> 00:09:42,850 - كم علي تحمل ذلك بعد ؟ - لينورد حان دورك 98 00:09:43,350 --> 00:09:45,850 هل تريدين الخروج من هنا الليلة ؟ لقد حصلت على بعض المال 99 00:09:45,900 --> 00:09:48,800 لا أستطيع لدي عرض في العاشرة , فأنا بحاجة الخمسة دولارت . 100 00:09:49,650 --> 00:09:51,650 سأنفق عليك خمسين 101 00:09:51,950 --> 00:09:53,400 - حقاً - نعم 102 00:09:54,650 --> 00:09:55,700 حسناً 103 00:09:56,900 --> 00:09:59,300 فتح بنطاله وأخرجت البطة راسها . 104 00:09:59,350 --> 00:10:01,850 فقالت سيدة لاخرى هل ترين ما ارى ؟ 105 00:10:01,950 --> 00:10:04,700 ردت , أذا رايتي واحداً فقد رايتيهم جميعاً 106 00:10:04,850 --> 00:10:07,700 فقالت السيدة نعم , لكن هذا يقوم بأكل فوشاري 107 00:10:11,150 --> 00:10:14,500 هل تعرف هاري , أنه لا يستطيع معرفة الوقت حتى لو عمل في مصنع ساعات 108 00:10:14,600 --> 00:10:17,600 أفترض لو كان هناك عميل من هوليوود هناك 109 00:10:17,700 --> 00:10:19,950 كل سنوات التدريب تلك . 110 00:10:20,050 --> 00:10:22,350 هوكر لم أراك منذ أشهر , لقد ظننت بأنك وقعت 111 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 لقد كنت أعاني من وقت عصيب فحسب الامور تحسنت الآن 112 00:10:24,850 --> 00:10:26,600 ماذا عن المشاركة بعشرة هنا ؟ 113 00:10:26,700 --> 00:10:29,500 ستدر عليك ربح 35 دولاراً 114 00:10:30,550 --> 00:10:32,100 ثلاثة آلاف دولار أضعها على الأحمر يا جيمي 115 00:10:32,350 --> 00:10:34,100 - ثلاثة الآلف دولار ؟ - هل أنت مجنون ؟ 116 00:10:34,300 --> 00:10:35,400 لا , لكني أشعر إني محظوظ الليلة 117 00:10:35,700 --> 00:10:38,200 هوكر , هوكر لا أستطيع قبول هذا أنه مبلغ كبير 118 00:10:38,300 --> 00:10:40,400 - هناك حدود للمراهنة هنا - أقبل به 119 00:10:40,600 --> 00:10:42,150 - لكن هوكر هنا . - أقبل به 120 00:10:50,750 --> 00:10:51,800 أسود 22 121 00:10:54,800 --> 00:10:56,450 حظ سيء يا فتى 122 00:10:57,050 --> 00:10:58,750 من حسن حظي أن الكرة سقطت بالاسود يا هوكر 123 00:10:58,800 --> 00:11:01,500 قد يقع الرجل بمشكلة كبيره هنا بخسارة مبلغ كهذا 124 00:11:01,600 --> 00:11:03,600 أستمع يا جيمي , الا يمكننا إعادة المحاولة ؟ 125 00:11:13,600 --> 00:11:16,750 لا تقلق يا صديقي إنها غلطتي يوجد المزيد من حيث أتت النقود 126 00:11:16,850 --> 00:11:19,700 أنه يقول لا تقلق , أنها ثلاثة الآلف دولار 127 00:11:20,200 --> 00:11:21,100 شكراً , هوكر 128 00:11:21,150 --> 00:11:23,550 لقد قال أنه سينفق علي خمسين دولار , ثلاثة آلالف دولار 129 00:11:27,350 --> 00:11:29,400 - شكراً على الأمسية هوكر - لم تنتهي بعد 130 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 المره القادمة التي تريد أن تنفق بها خمسين دولار علي أرسلها بالبريد 131 00:12:26,550 --> 00:12:30,200 لقد وجدو موتولا , لقد كان ثملاً في زقاق في جولييت , لم يركب القطار 132 00:12:30,300 --> 00:12:33,300 لا أريد أن أسمع ما حصل ليومه , أريد ان اعرف ماذا حصل للنقود ؟ 133 00:12:33,400 --> 00:12:36,550 لقد سلبه منه محتالان وهو خارج من المركز 134 00:12:36,650 --> 00:12:38,800 - كم المبلغ ؟ - الف دولار 11 135 00:12:42,500 --> 00:12:45,300 يستحسن أن أتصل بنيويورك لارى ماذا يريد الرئيس أن نفعل 136 00:12:45,600 --> 00:12:48,250 يستحسن أن أتصل بنيويورك لارى ماذا يريد الرئيس أن نفعل 137 00:12:49,100 --> 00:12:51,200 مع هذا لدي فكرة جيدة , عن ما سيطلبه 138 00:13:34,650 --> 00:13:37,250 - دويل هل يمكنني التكلم معك ؟ - أنا مشغول يا فلويد 139 00:13:37,600 --> 00:13:41,000 أنه مهم , لقد واجهنا مشكلة صغيرة في شيكاغو اليوم 140 00:13:41,200 --> 00:13:43,900 تعرض أحد سعاتنا للسرقة , مبلغ 11 الف دولار 141 00:13:45,050 --> 00:13:47,250 لماذا لا تظن بأنه من سرقها ؟ 142 00:13:47,300 --> 00:13:51,200 لقد تحققنا من قصته لدى مخبر , لقد تم الاحتيال عليه من قبل شخصين 143 00:13:51,850 --> 00:13:53,350 هل يعملان لدى احد 144 00:13:53,450 --> 00:13:56,650 لا أعلم , من الممكن نتحرى عن ذلك الآن 145 00:13:57,500 --> 00:14:01,000 أجعل بعض المحليين يهتمون بالأمر , لا شيء مكلف 146 00:14:01,000 --> 00:14:03,650 علينا إحباط هذا النوع من الأمور 147 00:14:05,550 --> 00:14:06,850 هل تفهم ؟ 148 00:14:26,100 --> 00:14:27,600 جوني هوكر 149 00:14:27,800 --> 00:14:30,550 - تبدو رائعاً بهذه الملابس الكتانية - مساء الخير يا لويز 150 00:14:30,650 --> 00:14:31,650 يا أمي 151 00:14:31,700 --> 00:14:35,450 جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية 152 00:14:36,300 --> 00:14:39,300 جوني قال لوثر بأنك كنت رائعاً اليوم 153 00:14:39,400 --> 00:14:40,450 لا أعرف يا الفا 154 00:14:40,550 --> 00:14:44,400 علي أن أكون سريع في ترتيب الحزمة , إني أعطيهم الكثير من الوقت للتفكير 155 00:14:44,400 --> 00:14:48,400 ترهات , لقد كنت اقوم بهذا التبديل بيدين إبطئ من يديك 156 00:14:48,750 --> 00:14:51,400 بالكاد كنت أبرع بالخداع في برادوي 157 00:14:51,550 --> 00:14:55,400 لم نكن أنا ولوثر نجني الكثير وقتها , لكن لم نهتم 158 00:14:55,550 --> 00:14:59,250 يمكن لاولئك الاشخاص ضربك بشدة أن راوك تقوم بذلك التبديل 159 00:14:59,350 --> 00:15:01,350 هيا يا ليروي سنتأخر على الكنيسة 160 00:15:01,450 --> 00:15:04,050 يا امي لقد كانو يضيقون الخناق على ماشين غان 161 00:15:04,150 --> 00:15:05,600 أنت مطيع لمن ؟ 162 00:15:05,650 --> 00:15:07,200 - يا هوكر - لا أستطيع مساعدتك يا ليروي 163 00:15:07,350 --> 00:15:08,900 - امك قوية. - هذا جنوون 164 00:15:09,050 --> 00:15:12,450 - منذ متى تذهبين للكنيسة ليلاً ؟ - منذ أن بداو البينغو المتأخر 165 00:15:12,600 --> 00:15:15,750 سأطلب الاله بعض من المال بما أنه ما زال يقدمه 166 00:15:15,850 --> 00:15:18,500 لوثر تفقد الطفل من وهلة لآخرى 167 00:15:18,650 --> 00:15:21,600 - وأنتِ أيضاً يا لويز - علي الذهاب للصلاة أيضاً , إلى اللقاء 168 00:15:22,550 --> 00:15:24,250 مرحباً إري 169 00:15:24,350 --> 00:15:27,550 - أعطني , أعطني , أعطني - هذه حصتك 170 00:15:28,600 --> 00:15:30,300 تبين إن ذاك الفتى بئر نفط 171 00:15:30,400 --> 00:15:33,250 - في اي اتجاه ذهب ؟ - إلى الشمال , كان سيأخذ المبلغ كله 172 00:15:33,400 --> 00:15:36,350 اللعين , بإمكانه الان مسح أنفه طول الطريق 173 00:15:40,700 --> 00:15:43,150 هذا هو المبلغ يا لوثر , ستة الالف . 174 00:15:45,750 --> 00:15:49,550 - لقد تأخرت , أين كنت ؟ - كانت لدي بعض المواعيد 175 00:15:50,950 --> 00:15:52,750 كم خسرت ؟ 176 00:15:58,500 --> 00:16:00,900 - جميعه - في ليلة واحدة , اللعنة ؟ 177 00:16:01,950 --> 00:16:03,900 لماذا كنت تنفق بهذه الطريقة ؟ 178 00:16:04,000 --> 00:16:06,750 - كنت ستتعرض للاذى - تحققت من المكان أولاً لم يكن هناك مشتبه بهم 179 00:16:06,900 --> 00:16:09,250 لكنك محتال , وأفسدت الامر كالقواد 180 00:16:09,350 --> 00:16:11,750 - لم أدربك لتكون قواداً - ما خطبك ؟ 181 00:16:11,850 --> 00:16:13,550 سبق وخسرت المال من قبل 182 00:16:13,750 --> 00:16:17,100 - لم يكن لص راقي ليخسر هكذا هذا ما في الامر - هل تظن إنني فاشل ؟ 183 00:16:18,250 --> 00:16:19,950 أنا أرى إنك الأفضل 184 00:16:23,800 --> 00:16:26,250 ما كنت لإنجو لو كان الامر عكس ذلك 185 00:16:28,350 --> 00:16:31,550 - ما الذي تقصده بكلامك ؟ - أصبحت عجوزاً جداً على الأمر 186 00:16:31,550 --> 00:16:34,300 إن بقيت وقتاً طويلاً ستبدا بإحراج نفسك 187 00:16:34,400 --> 00:16:36,500 لقد قمنا اليوم بأكبر عملية لنا على الاطلاق 188 00:16:36,600 --> 00:16:39,500 أنها لا شيء بما يمكنك تحقيقه بعمليات الخداع الكبرى 189 00:16:39,500 --> 00:16:41,150 لكنك جربت الخدع الكبرى 190 00:16:41,200 --> 00:16:45,400 وأخبرتني أنها للمدللين وللمختالين فقط 191 00:16:47,300 --> 00:16:51,950 اللعنة , لم أشارك بخدعة كبيره قط , لقد كنت هناك وتعلمت القليل . 192 00:16:54,200 --> 00:16:57,300 لن يثق الأثرياء بزنجي جائع كفاية ليخدعـهم 193 00:16:58,250 --> 00:16:59,500 لكن صـدقـني 194 00:17:00,200 --> 00:17:02,750 لقد كنت أبحث عن هذ الامر طوال حياتي يا جوني 195 00:17:02,900 --> 00:17:05,150 والآن لدي الفرصة لإنسحب وأنا متقـدم 196 00:17:06,100 --> 00:17:08,900 هيا , ماذا ستفعل بنفسك ؟ 197 00:17:09,100 --> 00:17:12,150 لدي شقيق في كنساس لديه شركة شحن 198 00:17:12,500 --> 00:17:14,500 أستطيع مشاركته 199 00:17:15,150 --> 00:17:18,400 أنه ليس مثير لكنه تقريباً قانوني 200 00:17:21,300 --> 00:17:24,150 لدي صديق قديم في شيكاغو أسمه هنري غندروف 201 00:17:24,600 --> 00:17:28,650 أريدك أن تبحث عنه, أنه أفضل رجل حي بهذا الأمر 202 00:17:29,050 --> 00:17:31,850 - سيعلمك كل ما تحتاج أن تتعلمه - تباً لذلك 203 00:17:33,550 --> 00:17:34,950 أريد أن أعمل معك لوثر 204 00:17:35,450 --> 00:17:37,600 أنا منسحب يا جوني 205 00:17:43,350 --> 00:17:46,300 بالتأكيد , أذا كان هذا ما تريده 206 00:17:48,000 --> 00:17:49,900 أنه ما أريده 207 00:17:52,850 --> 00:17:56,000 ما رأيك بهذا يا كولمان , بعد خمس سنوات ؟ 208 00:17:56,850 --> 00:18:00,050 - لقد كان يعلم بإنه يعيقك - نعم , ولكن نحن شركاء 209 00:18:00,100 --> 00:18:02,700 لولا لوثر لكنت ما الان احاول ان اكسب المال عن طريق لعب البينبول 210 00:18:02,700 --> 00:18:04,250 لا أحتاج إلى أكثر مما لدي 211 00:18:04,350 --> 00:18:07,400 لن يبقى لديك شيء إن لم تتخلى عن العاب الحظ 212 00:18:07,550 --> 00:18:10,400 - هناك كساد أقتصادي - هناك دوماً كساد أقتصادي 213 00:18:10,400 --> 00:18:12,650 لو أنك توفر , لما كنت تحتاج إلى الاحتيال كثيراً 214 00:18:12,800 --> 00:18:15,650 - أحب الأحتيال - كان بأمكانك شراء بعض الأشياء 215 00:18:15,750 --> 00:18:17,200 - مثل ماذا ؟ - ملابس جديدة , سيارة 216 00:18:17,200 --> 00:18:19,400 لدي ملابس , ولا أجيد القيادة 217 00:18:19,450 --> 00:18:21,150 - ماذا لديك غير هذا يا اري - أنس الأمر 218 00:18:23,950 --> 00:18:26,400 هوكر أيها اللعين توقف 219 00:18:29,750 --> 00:18:31,200 اهلاً سنايدر 220 00:18:31,400 --> 00:18:34,750 ماذا هناك , هل العمل قليل لديكم في قسم الاحتيالات ؟ 221 00:18:34,850 --> 00:18:36,200 هل فقد أحدهم حجر دومنو 222 00:18:36,250 --> 00:18:38,950 لقد سرقت مالاً من شخص خطير , وأنت بحاجة صديق 223 00:18:39,250 --> 00:18:41,300 جد لنفسك سارق متاجر ليدفع لك 224 00:18:45,850 --> 00:18:49,450 أنت تتحدث مع الشخص الخطا يا صديقي لقد كنت مصاباً بالبرد طوال اليوم 225 00:18:49,700 --> 00:18:52,000 - يمكنك مراقبة مرحاضي للتأكد - أستمر بالكلام 226 00:19:05,700 --> 00:19:08,050 سأخبرك عما فعلته أيها الذكي 227 00:19:08,400 --> 00:19:11,950 لقد سرقت شخصاً يحمل الكثير في الشارع 47 مقابل مكسيز 228 00:19:12,150 --> 00:19:16,050 قمت أنت وكولمان بتبديل المال وأرسلتماه إلى سيارة اجرة 229 00:19:17,000 --> 00:19:20,800 لو لم يكن ساعياً لدى دويل لونيغان لكان الأمر مثالياً 230 00:19:21,750 --> 00:19:23,300 أنت مجنون 231 00:19:25,500 --> 00:19:28,050 لست غبياً كفاية لآسرق من العصابات 232 00:19:28,050 --> 00:19:31,900 لم تتعمد ذلك ربما , لكن هذا الامر لا يهم لونيغان 233 00:19:32,600 --> 00:19:35,150 - سيسحقك كالذبابة - حسناً سأقوم 234 00:19:36,850 --> 00:19:38,600 بمعالجة الأمر عن طريق شخص 235 00:19:38,700 --> 00:19:41,350 لن يساعدك أحد إن صدرت أوامر لقتلك 236 00:19:42,850 --> 00:19:46,000 الان , أنا أعتقد ان حصتك كانت ثلاثة الالف 237 00:19:46,650 --> 00:19:49,850 - اريد الفان مهما كان الامر - حصتي كانت الف فقط 238 00:19:49,900 --> 00:19:52,650 حسناً يجب عليك أن تحصل على الف اخر من اي مكان 239 00:20:03,650 --> 00:20:05,050 حسناً 240 00:20:16,850 --> 00:20:19,300 أنت ذكي يا هوكر 241 00:20:20,250 --> 00:20:22,700 لا داعي لتعرض نفسك للموت مقابل الفين 242 00:20:30,800 --> 00:20:33,200 استرخ يا اري , سارسل لك الفاتورة 243 00:20:42,700 --> 00:20:45,000 - لقد ظننت بإنك خسرت كل مالك - نعم فعلت 244 00:20:46,600 --> 00:20:50,250 لقد اعطيته مالاً مزوراً سيكتشفون الامر عند اول محل يستخدمون فيه المال 245 00:20:50,350 --> 00:20:52,500 هل أنت مجنون , تعطيه مالاً مزور 246 00:20:55,450 --> 00:20:57,350 أنتظر , إلى أين أنت ذاهب ؟ 247 00:21:17,600 --> 00:21:20,550 ماذا ستفعل , لو وضع سنايدر أمر بقتلك ؟ 248 00:21:20,700 --> 00:21:23,350 - أنت تنتحر يا فتى - يا آلهي ما الفرق 249 00:21:23,350 --> 00:21:27,250 أن علم سنايدر بأمرنا فالجميع يعلم أيضاً أنه لا يعلم اي شيء أولاً 250 00:21:27,700 --> 00:21:30,650 أستمع لي , لا تعد لشقتك الليلة 251 00:21:30,750 --> 00:21:33,900 لا تذهب لأي مكان تذهب إليه بالعادة , هل تسمعني ؟ 252 00:21:34,200 --> 00:21:36,400 اللعنة , لا أحد يجيب في منزل لوثر 253 00:21:36,900 --> 00:21:39,350 أنظر , يجب عليك أن تخرج من البلدة أو شيء كهذا 254 00:21:41,500 --> 00:21:43,500 يا سيدة دعيني 255 00:21:43,850 --> 00:21:47,600 - يا سيدة يا سيدة - أريد مالي الذي وضعته بالهاتف 256 00:21:53,300 --> 00:21:55,950 لا يا سيدي , لم يفعل هذا أحد من هنا 257 00:21:56,700 --> 00:21:58,400 شمال برينت 1521 258 00:22:15,950 --> 00:22:18,250 - هل مات ؟ - لا أعلم , لقد كان هناك عراك كبير 259 00:22:18,400 --> 00:22:21,050 لا أعرف , لا بد وأن أحد ما دفعه 260 00:22:25,850 --> 00:22:27,400 - يا للمسيح - لوثر 261 00:22:28,300 --> 00:22:29,750 - لوثر - يا آلهي 262 00:22:30,400 --> 00:22:32,950 يا آلهي لا 263 00:22:33,150 --> 00:22:35,650 لوثر 264 00:22:35,950 --> 00:22:37,100 ماذا حدث ؟ 265 00:22:37,200 --> 00:22:40,100 من قد يفعل أمراً مماثلاً بك يا لوثر 266 00:22:43,800 --> 00:22:46,350 - لوثر - هيا هيا لنذهب 267 00:22:47,400 --> 00:22:50,500 هيا , اذا قبض عليك سنايدر هنا , ستموت - قل شيئاً يا لوثر 268 00:22:54,250 --> 00:22:56,350 اخرج من هنا , ابتعد 269 00:22:56,450 --> 00:22:58,250 ساعدني , ساعدني 270 00:23:44,800 --> 00:23:45,850 لو سمحتِ 271 00:23:46,300 --> 00:23:48,150 انا أبحث عن شخص يدعى هنري غندورف 272 00:23:48,250 --> 00:23:50,150 - هل تعرفيه ؟ - لا 273 00:23:55,900 --> 00:23:56,700 هل أنت متاكدة ؟ 274 00:23:57,350 --> 00:23:58,750 أرحل 275 00:23:59,000 --> 00:24:00,350 لوثر كولمن أرسلني 276 00:24:03,800 --> 00:24:05,600 - هل أنت " هوكر - نعم 277 00:24:08,000 --> 00:24:09,700 لما لم تقل من قبل ؟ 278 00:24:11,550 --> 00:24:13,650 لقد سمعنا عن ما حصل لـ" لوثر" بالأمس 279 00:24:14,150 --> 00:24:15,150 تعال 280 00:24:22,000 --> 00:24:24,300 ظننت أنك شرطي أو ماشابه 281 00:24:25,650 --> 00:24:27,100 أنها الغرفة التي بالخلف 282 00:24:27,200 --> 00:24:29,600 لكنه لم يتوقع مجيئك بهذه السرعة 283 00:24:30,850 --> 00:24:32,000 شكراً 284 00:25:35,850 --> 00:25:37,850 هنري غندروف العظيم 285 00:25:39,650 --> 00:25:40,600 أغلقها 286 00:25:44,900 --> 00:25:46,350 هل أنت صاح ؟ 287 00:25:47,000 --> 00:25:48,700 أغلقها , ارجوك 288 00:26:05,200 --> 00:26:07,600 سرني لقاءك يا فتى أنت مزعج جداً 289 00:26:08,750 --> 00:26:11,250 قال " لوثر " إنه يمكنني أن أتعلم منك شيئاً 290 00:26:12,100 --> 00:26:13,550 أنا أعرف مسبقاً كيف أشرب 291 00:26:15,950 --> 00:26:17,800 آسف بشأن لوثر 292 00:26:18,150 --> 00:26:20,900 أفضل محتال شوارع رأيته في حياتي 293 00:26:23,900 --> 00:26:26,100 قال إنك شخص مهم , ماذا حصل ؟ 294 00:26:30,500 --> 00:26:33,450 احتلت على سيناتور في فلوريدا بصفقة اسهم 295 00:26:33,800 --> 00:26:37,250 إنه مخبول حقاً لقد ظن أنه سيستولي على جنرال إلكتريك 296 00:26:37,500 --> 00:26:40,500 لكن مغنية جعلته ينتبه للأمر وأطلق عملاء الفدراليين خلفي 297 00:26:41,550 --> 00:26:43,200 تعني أنك أفسدت الأمر 298 00:26:43,950 --> 00:26:46,200 لم يخبرني " لوثر " بأنك ثرثار 299 00:26:46,350 --> 00:26:49,000 ولم يخبرني بأنك فاشل أيضاً 300 00:26:57,500 --> 00:26:59,950 هل قمت بأي عملية كبرى منذ تلك الحادثة ؟ 301 00:27:01,100 --> 00:27:05,350 كنت فاراً من رجال الشرطة احاول ان اسبقهم بخطوة 302 00:27:05,900 --> 00:27:08,800 لكنت كذلك لو أن بيلي لم تسمح لي بالأقامة هنا 303 00:27:12,050 --> 00:27:14,900 لا تخدع نفسك يا فتى ما زلت أتقن ذلك 304 00:27:21,550 --> 00:27:25,400 هل ستبقى للأفطار أم أنك تعرف مسبقاً كيف تأكل 305 00:27:26,050 --> 00:27:27,800 تناولت شيئاً في الطريق 306 00:27:32,450 --> 00:27:33,850 هل يلاحقك " لونيغان " ايضاً ؟ 307 00:27:34,800 --> 00:27:37,200 لا أعرف , لم أرى أحداً 308 00:27:37,550 --> 00:27:39,400 لا ترى أحداً ابداً يا فتى 309 00:27:53,200 --> 00:27:54,350 دويل 310 00:27:55,100 --> 00:27:56,300 نعم 311 00:27:59,050 --> 00:28:00,900 لقد تكلمنا مع شيكاغو للتو 312 00:28:01,100 --> 00:28:03,750 لقد تمكنو من أحد السارقين ليلة امس كان زنجياً 313 00:28:04,900 --> 00:28:08,350 - ماذا عن الآخر ؟ - لا يزالو يبحثون عنه ؟ 314 00:28:09,600 --> 00:28:12,700 - من أوكل " كومبز " بهذه المهمة ؟ - اوكل رايلي وكول 315 00:28:12,950 --> 00:28:16,300 لقد راقبا منزل الرجل الآخر ليلة امس لكنه لم يظهر 316 00:28:16,300 --> 00:28:18,500 يتصوران بأنه هرب من البلدة 317 00:28:18,800 --> 00:28:20,450 هل تريد أن نستمر في البحث عنه ؟ 318 00:28:21,750 --> 00:28:23,900 هل ترى الرجل في الكنزة الحمراء هنا ؟ 319 00:28:24,550 --> 00:28:25,800 أسمه داني مكاي 320 00:28:25,900 --> 00:28:29,550 يقوم ببعض أعمال الحماية لدى كارنولي وينتظر أمر أفضل 321 00:28:30,550 --> 00:28:33,200 أنا وداني نعرف بعضناً منذ كنا في السادسة 322 00:28:35,700 --> 00:28:38,300 انظر جيداً لذاك الوجه يا فلويد 323 00:28:39,100 --> 00:28:42,500 لانه أن أكتشف يوماً أن لصاً حقيراً تغلب علي 324 00:28:42,850 --> 00:28:44,850 سأضطر إلى قتله وقتل أي 325 00:28:45,000 --> 00:28:47,650 عضو عصابات يحاول السيطرة على عملياتي في شيكاغو 326 00:28:50,100 --> 00:28:52,000 - هل تفهم ؟ - نعم سيدي 327 00:28:53,900 --> 00:28:55,200 أحسنت 328 00:28:58,900 --> 00:29:01,400 هل تشعر بتحسن هذا الصباح يا هنري 329 00:29:01,950 --> 00:29:02,850 أجل بخير 330 00:29:03,150 --> 00:29:05,500 هل يمكنك أن تفتح المكان قبل الموعد اليوم ؟ 331 00:29:05,600 --> 00:29:07,600 لدينا بعض الأعمال قبل الموعد 332 00:29:08,000 --> 00:29:10,400 - بالتأكيد - وتفقد المعدات الرئيسية أرجوك 333 00:29:10,600 --> 00:29:14,300 لعبة رجل الحرب بدات بالاهتزاز امس وأسقطت ولد على راسه 334 00:29:17,000 --> 00:29:20,700 ان " بيلي " كونتيسة صغيره عظيمة وتدير منزلاً مميزاً بالأعلى 335 00:29:20,750 --> 00:29:23,050 هل تخطط بقضاء بقية حياتك هنا ؟ 336 00:29:23,350 --> 00:29:25,300 يمكن أن أكون بوضع اسوا من هذا بكثير 337 00:29:30,600 --> 00:29:33,250 اسمع يا " غندروف هل سأتعلم القيام بخدع كبيره أو لا 338 00:29:33,400 --> 00:29:36,300 - لم العجلة ؟ - أريد الايقاع بـ " لونيغان 339 00:29:36,950 --> 00:29:38,800 هل تعرف عن الرجل أي شيء ؟ 340 00:29:38,900 --> 00:29:41,700 نعم لقد قتل لوثر هل هناك امر آخر علي معرفته 341 00:29:49,150 --> 00:29:50,500 حسناً 342 00:29:51,150 --> 00:29:55,000 يدير مراكز مراهنات في الجانب الجنوبي ومصنع تعليب لحوم وبضعة بنوك 343 00:29:55,200 --> 00:29:57,900 أجل , ونصف السياسيين في نيويورك وشيكاغو 344 00:29:58,050 --> 00:30:00,950 لن يتمكن أي مبلغ في العالم من تهدئته إن أمر بقتلك 345 00:30:01,050 --> 00:30:02,550 - سأنال منه بأي حال - لماذا ؟ 346 00:30:03,150 --> 00:30:05,650 لأنني لا أعرف ما يكفي عن القتل لأقتله 347 00:30:23,400 --> 00:30:25,000 كما تعلم , لن يمكنك أن تفعل هذا بمفردك 348 00:30:25,150 --> 00:30:27,400 يتطلب الأمر مجموعة من أمثالك ومايكفي من المال لإعطائهم مظهراً جيدا 349 00:30:27,500 --> 00:30:29,800 - أعرف الكثيرين - الامر ليس كخداع المشردين الثملين 350 00:30:29,950 --> 00:30:31,650 - لا يمكنك ان - لم أخدع مشردين قط 351 00:30:31,700 --> 00:30:33,850 يجب أن تستمر في خداعه حتى بعد أن تأخذ ماله 352 00:30:33,950 --> 00:30:36,450 - لا يمكنك ان تدعه يعرف أنك خدعته - أنت تخافه 353 00:30:36,750 --> 00:30:39,000 إلى أقصى حد يا فتى 354 00:30:39,400 --> 00:30:41,200 تتكلم عن رجل 355 00:30:41,300 --> 00:30:44,300 قد يقتل لصاً بسبب مبلغ من المال لن يكفيه ليومين 356 00:30:46,400 --> 00:30:48,100 ستسعى للنيل منه 357 00:30:50,900 --> 00:30:53,950 لا أريد فحسب من شخص متحمس يسعى للانتقام أن يعود في منتصف الطريق 358 00:30:54,100 --> 00:30:56,650 قائلاً "هذا ليس كافياً لأن هذا كل ما سنحصل عليه 359 00:31:01,900 --> 00:31:03,550 هل يمكنك جمع مجموعة أشخاص ؟ 360 00:31:03,650 --> 00:31:06,850 بعد ما حصل لـ " لوثر لا أستطيع أن اجمع اكثر من 200 أو 300 رجل 361 00:31:11,800 --> 00:31:15,100 قال " لوثر " إنك تتعلم بسرعة آمل بأنه محق 362 00:33:40,750 --> 00:33:43,000 يحصل " لونيغان " على معظم دخله من ألعاب القمار 363 00:33:43,150 --> 00:33:46,100 رغم أنه كان يستثمر المزيد من المال في مصرف التوفير والادخار خاصته 364 00:33:46,200 --> 00:33:48,050 - هل تظن أنه ينسحب من النشاطات غير الشرعية - لا 365 00:33:48,100 --> 00:33:50,050 يملك معظم الاسهم , وذلك عمل تبادلي 366 00:33:50,150 --> 00:33:53,200 توقعي أنه يحاول أن يبني لنفسه صورة محترمة فحسب 367 00:33:53,300 --> 00:33:54,550 أتى من فايف بيونتز 368 00:33:54,650 --> 00:33:57,450 لكنه يخبر الجميع أنه ولد في فورست هيلز 369 00:33:57,550 --> 00:33:59,100 لكنه يعرف السوق 370 00:33:59,100 --> 00:34:01,500 لا أظن أنه يمكننا خداعه في صفقة أسهم 371 00:34:02,050 --> 00:34:03,200 تويست ماذا عن العاب القمار ؟ 372 00:34:03,200 --> 00:34:07,150 يقول المخبرون إنه يمارس نشاط ألعاب قمار في الشارع 14 ويديره رجل يدعى كومبز 373 00:34:07,500 --> 00:34:10,300 لونيغان يأتي كل ثلاثة أسابيع لتفقد العمل 374 00:34:10,400 --> 00:34:13,550 لكنه يبقى بعيداً عن الأمور اليومية في حال تعرض لغارة 375 00:34:13,550 --> 00:34:16,500 هذان مطاردي كومبز المفضلين رايلي و كول 376 00:34:16,650 --> 00:34:17,750 هل سبق ورأيتهما ؟ 377 00:34:20,950 --> 00:34:23,300 - لا - إنهما من قتلا لوثر 378 00:34:24,100 --> 00:34:26,000 كما أنهما قتلا الساعي الذي خدعتماه 379 00:34:26,200 --> 00:34:30,150 رجل يدعى " ماتولا " وجد في زقاق وسكين في عينه 380 00:34:31,200 --> 00:34:33,850 لونيغان قتل سبعة أو ثمانية اشخاص خلال صعوده إلى القمة 381 00:34:33,950 --> 00:34:38,300 اسلوبه , هو التقرب من رئيس عصابة وتعلم عملياته ثم الانقلاب عليه 382 00:34:38,700 --> 00:34:40,950 فعل ذلك بـ " غورمن " أو أودنال وبوكالمان 383 00:34:41,600 --> 00:34:44,700 وسلب " شاركي " نشاطه بالقمار وكل الاربعة ميتين 384 00:34:45,600 --> 00:34:47,550 أنه حقود جداً يا هنري 385 00:34:47,600 --> 00:34:51,350 يقتل ليرضي غروره ليس من المنطقي أن يدع " هوكر " يفلت منه 386 00:34:52,450 --> 00:34:54,800 إن رأيت أي شيء يا فتى , أخبرنا بذلك 387 00:34:55,100 --> 00:34:58,150 إن شكو في أمرك يا فتى سيتوجب علينا إيقاف العملية , هل فهمت 388 00:34:58,650 --> 00:35:01,900 أجل , هل أنت واثق أنه سيكون أحد هذين الرجلين ؟ 389 00:35:02,000 --> 00:35:04,900 كلا , إنهما الوحيدان اللذان نعرف بأمرهما 390 00:35:16,250 --> 00:35:17,900 الـوقـت 391 00:35:27,950 --> 00:35:30,850 أعطني خمس زجاجات جعة آخرى يا داني 392 00:35:39,450 --> 00:35:41,650 - هل أنتِ المالكة ؟ - هذا صحيح 393 00:35:42,300 --> 00:35:43,500 الملازم " سنايدر " مكافحة الاحتيال 394 00:35:44,450 --> 00:35:47,950 هذه شارة منطقة جولييت يا سنايدر لا صلاحية لك هنا 395 00:35:48,600 --> 00:35:50,700 أبحث عن رجل فار بسبب عملية تزوير ؟ 396 00:35:50,800 --> 00:35:52,800 - ظننت بأنه قد يأتي إلى هنا - لا أظن ذلك 397 00:35:52,950 --> 00:35:55,400 أعرف الجميع في المكان وأقوم بطرد الفارين دائماً 398 00:35:55,500 --> 00:35:57,300 هل تمانعين إن القيت نظرة في المكان ؟ 399 00:35:57,400 --> 00:36:01,000 كلا لكنك مرحب بتناول مشروب مجاني قبل ذهابك 400 00:36:07,850 --> 00:36:09,700 لا أحتاج إلى موافقتك حقاً 401 00:36:14,200 --> 00:36:16,050 لا أعرف ما أفعله بهذا الرجل يا هنري 402 00:36:16,100 --> 00:36:19,650 إنه آيرلندي لا يشرب ولا يدخن ولا يطارد النساء 403 00:36:19,750 --> 00:36:21,750 أنه فارس مهم في فرسان كولومبوس 404 00:36:21,900 --> 00:36:23,200 ولا يذهب الا للعب الـ فارو 405 00:36:23,350 --> 00:36:26,300 يلعب أحياناً 15 أو 20 ساعة في المرة الواحدة , هو ضد الكازينو 406 00:36:26,400 --> 00:36:28,400 - الروليت , أم لعبة النردين ؟ - لا يلعبهما إطلاقاً 407 00:36:28,750 --> 00:36:32,300 يقول مدير الصالة في غليمان إنه لا يلعب أبداً شيئاً لا يفوز به 408 00:36:32,500 --> 00:36:33,350 الرياضة ؟ 409 00:36:33,450 --> 00:36:37,500 يحب أن يشاهد أحياناً برفقة المصارعين لكنه لا يحضر المباريات أو يراهن عليها 410 00:36:37,700 --> 00:36:40,500 يا آلهي هل يفعل أي شيء عندما لا يكون بمفرده 411 00:36:40,850 --> 00:36:42,500 البوكر فقـط 412 00:36:43,950 --> 00:36:45,850 كما أنه يغـش 413 00:36:46,750 --> 00:36:48,650 وهو بارع جداً في الغـش 414 00:36:54,950 --> 00:36:55,750 أين يلعـب ؟ 415 00:36:55,800 --> 00:36:58,800 يقول الحمالون: أنه يدير لعبة فاسدة على سانتشوري ليميتد 416 00:36:58,850 --> 00:37:02,600 حين يأتي إلى هنا من نيويورك الحد الأدنى 100 دولار في لعبة بوكر 417 00:37:02,900 --> 00:37:05,600 ويركب الكثير من الأثرياء ذلك القطار للعب معه فحسب 418 00:37:06,600 --> 00:37:08,300 يبدو هذا جيداً يا جاي جاي 419 00:37:14,150 --> 00:37:15,700 في أي أتجاه اجد الغرف ؟ 420 00:37:16,050 --> 00:37:17,900 من أخبرك بأن هذا الرجل هنا ؟ 421 00:37:17,950 --> 00:37:20,450 لا أحد , أعرف فحسب نوع النساء المفضلات لديه 422 00:37:20,700 --> 00:37:22,950 وسأتفقد كل الأماكن حتى أجده 423 00:37:23,050 --> 00:37:25,350 ربما أستطيع المساعدة لو اطلعتني على اسمه 424 00:37:25,750 --> 00:37:28,500 أشك في ذلك , أين هي الغرف ؟ 425 00:37:29,200 --> 00:37:32,550 هناك , لكن ما كنت لأدخل لو كنت مكانك 426 00:37:32,750 --> 00:37:36,400 - ماذا ستفعلين ؟ تتصلين بالشرطة ؟ - ليس علي ذلك 427 00:37:36,950 --> 00:37:40,400 ستجد قائد الشرطة في أول الممر 428 00:37:49,800 --> 00:37:52,500 يجب أن ننفذ الأمر هنا الدوق الكبير أمر بسيط جداً 429 00:37:52,600 --> 00:37:55,200 في هذه الحالة , سنحتاج إلى خطة لا يمكن له بواسطتها أن يعرف ما أصابه 430 00:37:55,200 --> 00:37:57,400 أظن أنه علينا خداعه عند دفع الارباح 431 00:37:57,450 --> 00:38:00,350 هذا افضل ما يمكننا فعله ولم ينتشر الخبر في الصحف بعد 432 00:38:00,450 --> 00:38:03,950 لونيغان لاعب سريع يا " جاي جاي " لن يقبع بلا حراك لأجل لعبة عادية 433 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 أين يتركنا ذلك أذاً لا نستطيع خداع مصرفي بالأرباح 434 00:38:08,050 --> 00:38:09,100 سنستعمل التلغراف 435 00:38:09,700 --> 00:38:12,150 لا أعرف أي لاعب بوكر لا يحب الرهان على الخيول 436 00:38:12,250 --> 00:38:15,600 - لم يعد التلغراف مستخدماً منذ 10 سنوات - لهذا السبب لن يعرف ذلك 437 00:38:15,750 --> 00:38:17,450 أنا لست متأكداً إنني أعرف ذلك 438 00:38:17,650 --> 00:38:19,650 سنحتاج إلى اثنين منا في الداخل 439 00:38:20,300 --> 00:38:22,250 هل هناك اعتراض على " هوكر " كرجل ثانٍ 440 00:38:26,250 --> 00:38:30,200 حسناً , سنرمي الطعم لـ " لونيغان " في القطار ونحتال عليه هنا 441 00:38:30,300 --> 00:38:32,200 جاي جاي هل تظن أنني أستطيع المشاركة بلعبة البوكر تلك ؟ 442 00:38:32,350 --> 00:38:34,800 ليس عليك سوى الظهور كأحمق وبمبلغ كبير من المال 443 00:38:34,850 --> 00:38:35,950 كما أن علي الفوز أيضاً 444 00:38:37,100 --> 00:38:40,400 بالمناسبة , هل كان احدكم يستخدم مالاً مزوراً بالفترة الاخيرة ؟ 445 00:38:45,150 --> 00:38:47,850 إن جاء مجدداً قومي بإلهائه حتى اراه 446 00:39:00,700 --> 00:39:03,700 كان رجل يدعى " ستينر " يملك المكان حتى ستة أشهر مضت 447 00:39:03,750 --> 00:39:05,550 لكنه اضطر للتخلي عنه 448 00:39:06,550 --> 00:39:09,850 لا يبدو بحال جيدة الآن لكن ربما يمكنكم ترتيبه بعض الشيء 449 00:39:10,000 --> 00:39:13,150 انتبها لخطواتكما حين تدخلان ثمة حفرة إلى اليسار 450 00:39:27,700 --> 00:39:30,250 - كيف يبدو يا إيدي - لا بأس به كيد 451 00:39:30,400 --> 00:39:33,150 - إنه كبير كفاية وبعيد عن الشارع - لا أعلم 452 00:39:33,200 --> 00:39:36,850 حصل كل شيء بسرعة كبيرة , لا اعتقد بأننا سنجهزه قبل السبت 453 00:39:37,050 --> 00:39:41,000 علينا ذلك سيأتي " غندروف " من نيويورك على متن القطار سانتشوري 454 00:39:41,150 --> 00:39:44,450 سنأخذه , هل تدير المبنى في آخر الزقاق ؟ 455 00:39:44,500 --> 00:39:47,250 - منذ 15 سنة - احتاج الى الغرفة العلوية المواجهة للشارع 456 00:39:47,400 --> 00:39:49,500 - كم أجرها بالأسبوع ؟ - أوجرها فقط بالشهر 457 00:39:49,600 --> 00:39:51,250 مئتان وخمسين للغرفتين 458 00:39:52,550 --> 00:39:56,100 - أنها المرة الاخرى التي اتوقع رؤيتك بها - لم أسمع بالمكان على الاطلاق 459 00:39:56,200 --> 00:39:58,550 مضى زمن طويل منذ زودت مكاناً بمعدات التلغراف 460 00:39:58,800 --> 00:40:00,650 لم تعد الكثير من العصابات تعتمد عليه هذه الايام 461 00:40:00,900 --> 00:40:03,200 لا نحتاج سوى إلى تنفيذ حيلة وكيل المراهنات المزيف 462 00:40:03,600 --> 00:40:06,850 حسناً , ٍاؤجركما كل شيء لدى بالمستودع بآلفي دولار 463 00:40:06,950 --> 00:40:10,900 يشمل هذا , الهواتف , والأقفاص والألواح السوداء وجهاز البرق 464 00:40:11,100 --> 00:40:14,050 إن رغبتما بـ منضدة ومشرب فسيكلفكما هذا ألفاً اضافية 465 00:40:14,400 --> 00:40:17,500 - هذا مكلف جداً يا بيني - ما زال " غندروف " كطلوباً 466 00:40:17,600 --> 00:40:20,550 - ماذا سأفعل أن تعرض للاذى - بيني أعطنا ما تستطيعه فحسب 467 00:40:20,700 --> 00:40:21,700 سنرسل شاحنة 468 00:40:21,850 --> 00:40:24,400 كيف تريد ذلك , مبلغاً ثابتاً أم نسبة ؟ 469 00:40:24,500 --> 00:40:26,700 - من الضحية ؟ - دويل لونيغان 470 00:40:30,550 --> 00:40:32,000 مبلغاً ثابتاً 471 00:40:46,850 --> 00:40:49,350 الرجل ذو القبعة السوداء الذي يعرج 472 00:40:58,400 --> 00:41:00,350 ليس قوياً بقدر ما يظن 473 00:41:00,750 --> 00:41:02,400 ونحن أيضاً 474 00:41:06,700 --> 00:41:08,300 - سيد شو ؟ - هذا صحيح 475 00:41:08,450 --> 00:41:09,700 أردت رؤيتي 476 00:41:09,750 --> 00:41:12,950 سمعت أن ثمة لعبة بوكر ودية على هذا القطار , هل تعرف عنها شيئاً 477 00:41:13,050 --> 00:41:14,500 - قليلاً - شكراً يا سيدي 478 00:41:14,550 --> 00:41:16,900 - هل يمكنك إشراكي في اللعبة ؟ - لا أعلم 479 00:41:17,000 --> 00:41:18,700 هناك بالعادة قائمة انتظار 480 00:41:23,000 --> 00:41:25,200 ستكون البديل الاول عليها يا سيدي 481 00:41:30,700 --> 00:41:32,350 سا ارى ما يمكنني فعله 482 00:41:36,550 --> 00:41:37,400 مرحباً يا توست 483 00:41:37,500 --> 00:41:40,450 - كيف حالكم يا فتيان ؟ - كيف حالك يا تويست ؟ 484 00:41:40,750 --> 00:41:44,400 كيف حالك , أنك تبدو كمليونير , سعيد لرؤيتك 485 00:41:44,450 --> 00:41:47,000 كيف حالك أيها اللعين 486 00:41:47,300 --> 00:41:50,050 رايت كيد في دنفر ويرسل تحياته 487 00:41:50,200 --> 00:41:52,250 جوينر هل ما زلت تعمل على تلك الاشكال ؟ 488 00:41:52,350 --> 00:41:54,200 أي رقم تريده يا تويست 489 00:41:54,250 --> 00:41:56,900 - تسرني رؤيتك مجدداً - حسناً يا لاسي , تسرني رؤيتك 490 00:41:57,000 --> 00:41:59,050 - تسعدني رؤيتك - كيف حالك يا " دوكي 491 00:41:59,150 --> 00:42:00,000 هيا ادخل 492 00:42:00,100 --> 00:42:02,800 - متى عدت إلى البلدة - منذ يومين 493 00:42:02,950 --> 00:42:04,950 سمعت بما حصل لـ " لوثر " أليس كذلك 494 00:42:05,000 --> 00:42:07,800 أجل , الشباب يجمعون المال لـ " آلفا " والاولاد 495 00:42:07,850 --> 00:42:11,550 - لم ارى الرجال غاضبين إلى هذا الحد من قبل - لا تقلق لهذا يا دوكي 496 00:42:11,900 --> 00:42:14,300 سنفعل شيئاً نحن أيضاً 497 00:42:14,550 --> 00:42:18,450 غندروف يجهز مركز تلغراف للمراهنة في الجانب الشمالي سأحتاج إلى 20 رجالاً للمشاركة حالاً 498 00:42:18,700 --> 00:42:21,800 لديك الكثير من المواهب في الخارج الليلة اختر من تريد يا لايس 499 00:42:22,200 --> 00:42:25,050 هذه عملية صعبة يا ديوكي يجب أن يملكو ما يلزم 500 00:42:25,500 --> 00:42:28,800 اجلب لي الورقة لنرى من في البلدة 501 00:42:29,300 --> 00:42:31,400 باتي , اعطني الورقة 502 00:42:31,400 --> 00:42:32,650 بالطبع 503 00:42:48,450 --> 00:42:50,250 غندروف مشترك 504 00:42:59,000 --> 00:43:00,800 تويست هل تعرف هذا الشخص ؟ 505 00:43:05,150 --> 00:43:06,850 لا , لم اره من قبل 506 00:43:07,350 --> 00:43:08,550 مع هذا فأنه قذر 507 00:43:18,300 --> 00:43:20,200 مرحباً يا سنايدر 508 00:43:20,300 --> 00:43:22,800 - ماذا تفعل هنا ؟ - أنا في أجازة 509 00:43:23,350 --> 00:43:25,400 هل رأيت صديقك مؤخراً ؟ 510 00:43:25,750 --> 00:43:29,500 لا لا لقد تخلى عن كل شيء وسجل في كلية المحققين 511 00:43:37,800 --> 00:43:39,200 إن رأيته 512 00:43:39,400 --> 00:43:42,050 قل له أن عليه أن يدفع قبل أن أصل إليه 513 00:43:52,350 --> 00:43:54,050 هذا اللعين 514 00:43:57,050 --> 00:43:58,450 شكراً لايسي 515 00:43:58,650 --> 00:44:00,300 لنرى ما لدينا هن ا 516 00:44:00,750 --> 00:44:03,100 هورس فايس لي , وسليم ميلر 517 00:44:03,150 --> 00:44:06,700 سوتيكاس مورفي وبيغ الاباما هنا من نيو اولينز 518 00:44:07,250 --> 00:44:09,800 كرين جونزي , وذا بون كيد من دنفر 519 00:44:09,900 --> 00:44:13,200 ديبي بورك , لايهماوس تشابي من نيويورك 520 00:44:14,100 --> 00:44:17,650 هؤلاء مع الرجال في الخارج عددهم نحو الثلاثين لتختار منهم 521 00:44:17,750 --> 00:44:19,050 جيد يا ديوكي 522 00:44:19,200 --> 00:44:21,750 أرسلهم إلى صالة بيليارد ستانر القديمة قبل السادسة 523 00:44:21,900 --> 00:44:25,050 - سنتمرن على عملية خداع الليلة - حسناً يا تويست , لكن 524 00:44:26,200 --> 00:44:29,550 لكن إن أنكشفت المسألة تذكر أنه لا يمكنني مساعدتكم لدى الشرطة 525 00:44:29,900 --> 00:44:31,050 غندروف مطلوب من المباحث الفيدالرية 526 00:44:31,150 --> 00:44:33,500 دوكي , اذا أنكشغت المسالة 527 00:44:33,750 --> 00:44:36,250 سيكون العملاء الفدراليون آخر مشاكلنا 528 00:44:52,000 --> 00:44:53,050 نعم 529 00:44:56,250 --> 00:44:58,300 - هل انضممت - نعم أظن ذلك 530 00:44:58,400 --> 00:45:01,000 اعطيت مفتش التذاكر رشوة هل وجدت مجموعة ورق اللعب ؟ 531 00:45:01,050 --> 00:45:03,800 يلعب عادة بورق تالي هو فان أو تالي هو سيركل 532 00:45:03,900 --> 00:45:05,300 جلبت لك واحده من كل نوع 533 00:45:05,400 --> 00:45:08,400 يحب الغش بالتسعة و وبالثمانية ؟ 534 00:45:09,150 --> 00:45:11,150 عمل جيد يا " جاي جاي 535 00:45:34,450 --> 00:45:36,400 - أنا آسفة - لا داعي للاعتذار يا سيدتي 536 00:46:27,500 --> 00:46:29,950 لقد سلبته بسهولة , لم يشعر بفقدانها 537 00:46:31,450 --> 00:46:34,200 يا آلهي وكانه يتوقع ليلة كبيرة 538 00:46:34,300 --> 00:46:36,250 لا بد وانه هنا 15 أو 20 ألفاً هنا 539 00:46:38,150 --> 00:46:41,600 - أنه ينتظرك في غرفة اللعب - دعه ينتظر 540 00:47:26,000 --> 00:47:27,750 اقلق فقط بشأن دورك يا فتى 541 00:47:28,300 --> 00:47:29,900 إن وصلنا إليه يوماً 542 00:47:32,150 --> 00:47:33,400 المعذرة 543 00:47:34,350 --> 00:47:36,000 هل أنت متأكد بأنك تحققت من هذا الرجل ؟ 544 00:47:36,100 --> 00:47:38,500 بدا رجلاً لطيفاً ويحمل الكثير من المال 545 00:47:38,600 --> 00:47:41,550 يرتدي بدلة بمئتي دولار وامعته باهظة الثمن , سأكفله 546 00:47:41,600 --> 00:47:45,100 - لماذا ليس هنا أذاً ؟ - لا تقلق سيأتي 547 00:47:45,650 --> 00:47:47,000 حسناً 548 00:47:57,100 --> 00:47:58,500 ماذا تفعل ؟ 549 00:48:01,400 --> 00:48:04,850 اشرب الجين دوماً مع الضحية يا فتى لا يمكنه معرفة مقدار شربك 550 00:48:06,200 --> 00:48:08,950 - الفان لك سيد كلايتون - شكراً لك 551 00:48:09,050 --> 00:48:11,350 حسناً يا سادة ليس علينا أن ننتظره ؟ 552 00:48:11,500 --> 00:48:13,850 - لنبدا - أرى انها فكرة جيدة 553 00:48:14,050 --> 00:48:15,800 سيد كليمنز عطني الاوراق 554 00:48:24,550 --> 00:48:26,600 اسف على تأخري يا أصحاب , كنت أقضي حاجتي 555 00:48:27,500 --> 00:48:28,900 الاسم هو شو 556 00:48:29,400 --> 00:48:32,000 مستر شو هذا سيد جيمسون من شيكاغو 557 00:48:32,950 --> 00:48:35,350 سيد لامبارد من فيلادلفيا 558 00:48:35,350 --> 00:48:37,950 - والسيد لونيغان من نيويورك - سعيد للقائك 559 00:48:38,050 --> 00:48:39,250 السيد كلايتون من بيتسبورغ 560 00:48:39,850 --> 00:48:43,400 أن أراد أي منكم المراهنة في شيكاغو فتعالو إلي 561 00:48:44,950 --> 00:48:46,250 اللعبة هي البوكر 562 00:48:47,250 --> 00:48:48,750 الحد الادنى للمراهنة 100 دولار 563 00:48:50,600 --> 00:48:54,650 سيد شو هذه لعبة سادة نفترض أنكم جميعاً تستطيعون إيفاء ديونكم 564 00:48:55,900 --> 00:48:59,100 - كم تريد يا سيد شو - سأبدا بخمسة الالف دولار 565 00:49:04,600 --> 00:49:09,100 سيد شو نفرض أرتداء ربطة عنق على هذه الطاولة عادةً إن لم يكن لديك واحدة يمكننا أن نؤمن لك واحدة 566 00:49:09,600 --> 00:49:11,800 سيكون هذا لطفاً كبيرا منك سيد لونمان 567 00:49:12,550 --> 00:49:13,500 لونيغان 568 00:49:28,350 --> 00:49:31,450 اسمي كارلي جاكسون عملت مع جاد براين في بالتيمور 569 00:49:31,550 --> 00:49:32,800 جاكسون 570 00:49:33,850 --> 00:49:35,750 جاكسون , جاكسون ,و اوه نعم . 571 00:49:36,750 --> 00:49:38,050 هل عملت على التلغراف من قبل يا كارلي ؟ 572 00:49:38,150 --> 00:49:41,900 عملت عليه لوقت طويل , يمكنني الادعاء والتسجيل على اللوح وأي شيء تريده 573 00:49:42,500 --> 00:49:45,150 لا أتسكع مع الرعاع وأشرب في عطلة الاسبوع فقط 574 00:49:46,300 --> 00:49:48,450 اختصاصي هو الأدعاء بأنني إنجليزي 575 00:49:50,550 --> 00:49:53,850 حسناً يا كارلي , لدينا مجموعة بذلات هناك اختار لنفسك بدلة جميلة 576 00:49:54,150 --> 00:49:56,550 لا ضرورة لدي أغراضي الخاصة 577 00:50:02,700 --> 00:50:04,050 دويل 578 00:50:04,700 --> 00:50:05,900 واحدة 579 00:50:06,400 --> 00:50:07,400 بيل 580 00:50:08,650 --> 00:50:10,200 سأخذ واحدة 581 00:50:11,650 --> 00:50:13,200 - شو - ثلاثة 582 00:50:15,750 --> 00:50:18,000 والموزع سيأخذ واحدة 583 00:50:23,800 --> 00:50:25,000 أراهن بخمسمئة 584 00:50:27,300 --> 00:50:28,550 سألعب 585 00:50:30,650 --> 00:50:32,050 سألعب وسأزيد 586 00:50:34,550 --> 00:50:35,700 - ثلاثمئة دولار - أنا منسحب 587 00:50:36,200 --> 00:50:37,650 منسحب 588 00:50:41,450 --> 00:50:42,800 الثلاثمئة خاصتك 589 00:50:44,150 --> 00:50:45,650 وازيد عليها 590 00:50:46,400 --> 00:50:47,150 خمسمئة 591 00:50:49,250 --> 00:50:51,050 سأضيف ثمانمئة 592 00:50:55,950 --> 00:50:57,100 سألعب 593 00:51:01,400 --> 00:51:02,650 لدي زوجا شباب 594 00:51:03,200 --> 00:51:04,500 هزمتني 595 00:51:08,300 --> 00:51:09,550 ثلاث عشرات 596 00:51:14,800 --> 00:51:16,300 حظ سيء يا لونيهان 597 00:51:16,300 --> 00:51:19,150 لكن هذا ما تحصل عليه حين لا تفكر في لعبتك 598 00:51:19,150 --> 00:51:21,700 بعد جولتين مماثلتين , يمكننا جميعاً الخلود إلى النوم مبكراً 599 00:51:23,600 --> 00:51:26,350 اسمي هو لونيغان , دويل لونيغان 600 00:51:26,700 --> 00:51:29,600 ستتذكر ذلك يا سيد شو والا ستلعب لعبة اخرى 601 00:51:31,150 --> 00:51:32,450 هل تفهم ؟ 602 00:51:38,500 --> 00:51:40,050 اجلبه إلى هنا 603 00:51:41,800 --> 00:51:44,950 إيدي و جلبنا لك جهاز تنصت على تلغراف موانيبراغ 604 00:51:45,050 --> 00:51:49,000 ستحصل على نتائج السباقات والاحتمالات والخيول المنسحبة والمواقع الاولى 605 00:51:49,100 --> 00:51:51,200 وكل شيء وبنفس السرعة التي تصل فيها إلى ويسترن يونيون 606 00:51:51,250 --> 00:51:54,950 - هل يجيد جاي جاي استعمال هذا الشيء ؟ - كل ما عليه فعله هو القراءة 607 00:51:58,800 --> 00:52:01,050 اسمي هو "جو إري 608 00:52:01,650 --> 00:52:03,450 جو إري 609 00:52:05,300 --> 00:52:09,000 - هل عملت مع عصابات محددة من قبل - لا 610 00:52:09,800 --> 00:52:12,100 - هل أستخدمت التلغراف من قبل يا اري - لا 611 00:52:14,200 --> 00:52:16,900 لم أشارك قط في عملية احتيال كبيرة لكن ,, 612 00:52:17,300 --> 00:52:20,350 لكن لوثر كولمان كان صديقي وفكرت في أنه يمكنني . 613 00:52:21,200 --> 00:52:22,850 فعل شيء ما 614 00:52:24,300 --> 00:52:26,450 هل اصبت أنفك في حانة دوك بودرو الليلة ؟ 615 00:52:30,600 --> 00:52:31,650 نعم 616 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 حصلت على العمل يا إري أرتد بدلة 617 00:52:38,150 --> 00:52:39,500 شكراً 618 00:52:48,050 --> 00:52:49,400 اراهن بثلاثمئة 619 00:52:50,450 --> 00:52:52,100 سألعب وازيد مئتين 620 00:52:54,650 --> 00:52:55,800 سألعب 621 00:52:58,200 --> 00:52:59,600 - لا - أنا منسحب 622 00:53:01,000 --> 00:53:02,050 سألعب 623 00:53:03,350 --> 00:53:04,650 زوجين من الاس 624 00:53:05,800 --> 00:53:07,250 ثلاثة شبان 625 00:53:07,800 --> 00:53:09,700 كلها حمراء واعلاها الملكة 626 00:53:11,100 --> 00:53:13,950 - هذا يخرجني من اللعبة - لا تقلق بشأن ذلك يا صديقي 627 00:53:15,900 --> 00:53:18,250 ما كانو ليدخلوك إلى هنا لو لم تكن غبياً 628 00:53:18,350 --> 00:53:20,500 سينضم لامبارد إليك خلال دقائق 629 00:53:21,050 --> 00:53:24,900 اكتفيت من هذه اللعبة واكتفيت اكثر من هذه الرفقة 630 00:53:25,050 --> 00:53:26,900 اخرجني يا كليمنز 631 00:53:27,850 --> 00:53:29,950 لم يتبق سوا نحن الثلاثى 632 00:53:30,050 --> 00:53:33,750 نعم سيد شو نحن الثلاة فقط 633 00:53:33,850 --> 00:53:36,850 سيد كلايتون أظن أن علينا الاستراحة لخمس دقائق 634 00:53:36,850 --> 00:53:39,300 يبدو بأن مزاج الجميع تعكر 635 00:53:39,750 --> 00:53:42,250 هيا يا لينمن لقد بدأت أكسب 636 00:53:53,550 --> 00:53:56,500 - اعد لي ورقاً مغشوشاً يا فلويد - هيا يا لونيغان سنكون في المحطة خلال ساعة 637 00:53:56,650 --> 00:53:58,850 الآخرون هم الخاسرون الكبار أما أنت فما زال وضعك جيداً 638 00:53:58,850 --> 00:54:02,100 أريد مجموعة أوراق مغشوشة ثلاثات وتسعات , وسأدخلها بلعبة كليتون 639 00:54:02,200 --> 00:54:03,650 علام يحصل كلايتون ؟ 640 00:54:03,650 --> 00:54:07,550 لا شيء , أريده أن يخرج مبكراً سأتغلب على وكيل المراهنات اللعين بجولة واحدة 641 00:54:11,950 --> 00:54:14,300 اربعمئة دولار لك يا سيد جايمسون أنت متعادل 642 00:54:15,100 --> 00:54:16,800 أنها لم تكن ليلتي 643 00:54:32,500 --> 00:54:33,850 أحتاج إليه 644 00:54:33,900 --> 00:54:36,050 - هل تعرف في أي وقت ركبنا القطار - لا , لا أعرف 645 00:54:37,550 --> 00:54:38,850 أين حدك الأدنى ؟ 646 00:54:46,450 --> 00:54:50,000 كلما كان لدي شيء كان يبقى متقدماً علي 647 00:55:12,300 --> 00:55:13,550 خمسمئة دولار 648 00:55:16,900 --> 00:55:18,650 خمسمئة وازيدها ألف 649 00:55:20,850 --> 00:55:22,100 سأنحسب 650 00:55:24,550 --> 00:55:25,700 سألعب 651 00:55:27,450 --> 00:55:28,800 الاوراق 652 00:55:30,050 --> 00:55:31,250 اثنتان 653 00:55:35,800 --> 00:55:36,750 ثلاثة 654 00:56:04,300 --> 00:56:05,450 خمسمئة 655 00:56:08,000 --> 00:56:10,900 خمسمئة وأزيدها ألف 656 00:56:19,150 --> 00:56:21,950 ألف وأزيدها ألفان 657 00:56:26,450 --> 00:56:28,450 ألفان 658 00:56:32,500 --> 00:56:34,300 سيد كليمنز 659 00:56:34,700 --> 00:56:36,600 اعطني عشرة الالف دولار اضافية 660 00:57:20,050 --> 00:57:21,300 سألعب 661 00:57:23,200 --> 00:57:24,900 أربع تسعات 662 00:57:34,500 --> 00:57:35,300 أربعة شباب 663 00:57:46,600 --> 00:57:48,500 أنت مدين لي بـ 15000 دولار 664 00:58:02,300 --> 00:58:03,950 لا بد واني تركت محفظتي بالغرفة 665 00:58:04,150 --> 00:58:05,950 لا تقل لي أي من هذا الهراء 666 00:58:06,050 --> 00:58:08,050 عندما تأتي للعبة تجلب نقودك معك 667 00:58:08,150 --> 00:58:10,000 كيف أعرف أنك لن ترحل ؟ لا لا لا 668 00:58:10,400 --> 00:58:11,850 حسناً سأخبرك ما سأفعله 669 00:58:12,400 --> 00:58:14,600 سأرسل لك فتى لغرفتك خلال خمس دقائق 670 00:58:14,700 --> 00:58:17,950 من الافضل ان تكون نقودي جاهزة ولا سينتشر الخبر في انحاء شيكاغو انك متلعاب 671 00:58:18,050 --> 00:58:20,100 لن تتمكن من الحصول على لعبة بوكر هناك 672 00:58:22,250 --> 00:58:24,150 أعطني مالي الذي كسبته من الاخرون . 673 00:58:39,300 --> 00:58:41,250 دورك يا فتى 674 00:58:42,500 --> 00:58:44,500 لكن صدقني لم يكن الامر سهلاً 675 00:58:44,500 --> 00:58:46,750 - كيف جرى الأمر ؟ - حصلنا على المال , أسمع 676 00:58:49,450 --> 00:58:51,350 - أنه غاضب جداً - أجل 677 00:58:51,500 --> 00:58:52,800 كن حذراً 678 00:59:00,700 --> 00:59:03,050 دويل أنا متاكد بأنني أعطيته اربع ثلاثات 679 00:59:03,350 --> 00:59:06,650 لا بد وأنه بدلها لا يمكننا أن نسمح له بالنجاة بفعلته 680 00:59:06,750 --> 00:59:09,900 ماذا كان يفترض بي أن أفعل .؟ اتهامه بأنه ابرع مني في الغش امام الاخرين 681 00:59:28,500 --> 00:59:30,150 اسمي كيلي , شو ارسلني 682 00:59:37,800 --> 00:59:40,800 إن رئيسك لاعب ورق بارع يا سيد كيلي كيف فعلها ؟ 683 00:59:42,400 --> 00:59:43,300 انه يغش 684 00:59:45,300 --> 00:59:48,250 في هذه الحالة سأحتفظ بمالي وسنلعب لعبة اخرى 685 00:59:48,550 --> 00:59:50,300 لم يبق لديك اي مال 686 00:59:54,200 --> 00:59:56,850 هذه محفظتك لقد استاجر سيدة لتسرقها منك 687 00:59:58,050 --> 01:00:00,250 شو يخطط لهزيمتك في لعبتك منذ أشهر 688 01:00:00,350 --> 01:00:03,350 كان ينتظر أن تغشه ليستطيع سرقتك 689 01:00:04,400 --> 01:00:07,250 مع من تظن نفسك تتكلم أيها المنحط لا أحد يوقع بي 690 01:00:07,350 --> 01:00:09,850 خذه إلى غرفة الامتعة واقتله 691 01:00:09,950 --> 01:00:11,750 كان هناك اربعة شهود على تلك الطاولة 692 01:00:11,850 --> 01:00:15,700 عد اذاً واجلب اللعين الاخر والقي بهم في اول نفق 693 01:00:15,750 --> 01:00:17,800 دويل سنصل إلى المحطة خلال بضع دقائق 694 01:00:17,900 --> 01:00:20,800 لن يكون جيداً لسمعتك أن تقتل رجلاً تدين له بالمال 695 01:00:22,150 --> 01:00:24,550 هناك سبل أفضل للقضاء عليه 696 01:00:28,450 --> 01:00:32,050 ماذا تظن شو سيفعل بي اذا علم أني اقول لك كل هذا ؟ 697 01:00:34,700 --> 01:00:36,050 حسناً 698 01:00:38,150 --> 01:00:39,500 لما تشي به ؟ 699 01:00:45,400 --> 01:00:48,750 أريد السيطرة على عملياته واحتاج الى مساعدتك لتحطيمه 700 01:00:56,650 --> 01:00:58,550 - أين مالي ؟ - يملكه شو 701 01:00:58,850 --> 01:01:00,850 كيف لي أن أطلب منه أرجاعه ؟ 702 01:01:03,250 --> 01:01:05,000 وصلنا إلى المحطة 703 01:01:11,500 --> 01:01:12,950 سأوصلك إلى المنزل 704 01:01:14,200 --> 01:01:17,100 - من المفترض أن أرافق شو - اعطه أي عذر 705 01:01:17,150 --> 01:01:19,800 - لكنه يتوقع مني مرافقته - سأوصلك للمنزل 706 01:01:20,550 --> 01:01:21,500 هل تفهم ؟ 707 01:01:25,500 --> 01:01:28,100 نعم بالتاكيد , بالتاكيد . 708 01:01:51,600 --> 01:01:55,050 - لماذا تظن أنك تستكيع التغلب عليه ؟ - لانني كنت أخطط لهذا منذ سنتين 709 01:01:55,150 --> 01:01:57,250 اعرف منظمته بكل خفايها 710 01:01:57,300 --> 01:01:59,850 لكنني أحاج إلى شخص محترم لا يتقيد تماماً بالقوانين 711 01:01:59,950 --> 01:02:02,100 أنا مصرفي يا كيلي هذا شرعي في هذه الولاية 712 01:02:02,100 --> 01:02:04,100 كل ما عليك فعله هو أن تراهن لاجلي في مركز شو 713 01:02:04,150 --> 01:02:07,550 وسأتولى الباقي سأوفر المال والمعلومات 714 01:02:08,150 --> 01:02:10,000 ماذا عن المال الذي جئت لاخذه مني الن يفتقده ؟ 715 01:02:10,100 --> 01:02:12,800 ٍأقول له بأنك دفعته اتولى حسابته ويثق بي 716 01:02:12,900 --> 01:02:16,150 إن ساعدتني , فسأعيد لك المال الذي سرقه من جيبي الخاص 717 01:02:16,250 --> 01:02:18,250 - هل الأمر مهم إلى هذه الدرجة لك ؟ - نعم 718 01:02:18,950 --> 01:02:21,800 نعم نعم , نحو المليونين مهم Just Friends ترجمة وتنفيذ 719 01:02:28,350 --> 01:02:30,500 من أين انت يا كيلي 720 01:02:31,700 --> 01:02:34,550 من الجهة الشرقية لنيويورك مكان يدعى " فايف بونتز 721 01:02:35,350 --> 01:02:38,100 - لكنني خرجت من هناك - خرجت وتسعى للقمة صحيح ؟ 722 01:02:41,650 --> 01:02:45,900 فلويد سيكون علينا ابقاؤك بعيداً عن هذا الرجل اذ قد تخطر لك أفكار معينة 723 01:03:01,800 --> 01:03:07,050 سأكون عند صيدلية (كين) في 660 جنوب مارشال الساعة الواحدة والنصف أن كنت مهتماً 724 01:03:07,500 --> 01:03:10,500 أن لم أكن هناك بحدود الثانية الا ربع فلن أتي 725 01:04:20,700 --> 01:04:23,850 مرحباً هوكر , كيف جرى الأمر ؟ 726 01:04:26,300 --> 01:04:29,250 - هل كل شيء على ما يرام ؟ - نعم بالتاكيد بكل سهولة 727 01:04:39,050 --> 01:04:40,950 - لا مشاكل أطلاقاً ؟ - لا 728 01:04:40,950 --> 01:04:43,200 - وماذا عن لونيغان ؟ - لقد رويت له الخلاصة كما طلبت 729 01:04:43,350 --> 01:04:46,200 - وأيضاً - لقد كان الأمر جيداً , لقد هدد بقتلي 730 01:04:46,700 --> 01:04:50,250 يا فتى أن لم يهددك , فأنت لم تخدعهم 731 01:05:07,100 --> 01:05:08,600 مرحباً دويل 732 01:05:09,550 --> 01:05:12,200 حسناً " رايلي " ماذا حصل ؟ 733 01:05:12,350 --> 01:05:13,750 لم نصبه 734 01:05:13,850 --> 01:05:15,850 مهما يكن فلقد جعلكم تبدون كالحمقاء 735 01:05:16,050 --> 01:05:18,650 يستحيل أن يكون عرف أننا كنا بالغرفة 736 01:05:18,700 --> 01:05:22,650 - لا بد وأن أحد أخبره - ماذا يقول " كول " عن هذا ؟ 737 01:05:23,350 --> 01:05:26,950 - لا أعرف , لم يتقبل الأمر أطلاقاُ ؟ - اخرج من هنا يا رايلي 738 01:05:28,150 --> 01:05:29,750 وكل " سالينو " بالأمر 739 01:05:29,950 --> 01:05:33,500 سالينو , لماذا نضع افضل رجالاً بمهمة تافهة مثل هذه ؟ 740 01:05:33,900 --> 01:05:36,200 إننا نطارد لص صغير يا دويل 741 01:05:36,250 --> 01:05:38,250 - سوف يتمكنون منه المره المقبلة - لقد حظيا بفرصتهم 742 01:05:38,400 --> 01:05:41,150 وكل ما فعلوه هو اطلاق النار بالحي واثارة انتباه الشرطة 743 01:05:41,250 --> 01:05:44,550 - لكن ذلك كان - طلبت منك توكيل سيالنو بالأمر 744 01:05:44,750 --> 01:05:47,700 ربما سيأخذ الأمر وقت أطول ولكن لن يكون هناك ثقوب 745 01:05:47,800 --> 01:05:49,900 قل لكول إني أريد رؤيته حين يأتي 746 01:05:50,050 --> 01:05:55,600 -لن يأتي خصوصاً أن كان سيطرد من مهمة -هذه مهمة سالينو يا فينس 747 01:05:56,550 --> 01:05:58,550 اذا اراد كول السيطرة بالقوة هذا شأنه 748 01:05:58,600 --> 01:06:02,450 أنه يخالف القواعد وبذلك سيغضب سالينو , الآن اجلب الدفاتر 749 01:06:41,000 --> 01:06:43,600 تلك الارجحيات بالسباق الثالث غير صحيحة 750 01:06:44,100 --> 01:06:46,200 دقيقة واحدة سأجلبها لك 751 01:06:46,200 --> 01:06:49,150 لا تقلق كثيراً يا صديقي , ستكون بخير 752 01:06:49,850 --> 01:06:52,700 أبق بالخلف في أول مرة فقط 753 01:06:55,150 --> 01:06:57,500 ضع قليلاً من هذا على أنفك 754 01:07:39,350 --> 01:07:40,450 كيلي ؟ 755 01:07:45,250 --> 01:07:48,050 عليك دائماً النظر وراءك يا فتى 756 01:07:48,150 --> 01:07:51,800 -كنت أخشى الا تأتي ,ليس لدينا وقت كافي -امض في الأمر 757 01:07:53,450 --> 01:07:55,250 في وقت ما بعد الساعة الثانية سيتصل رجل ويعطيك أسم حصان 758 01:07:55,350 --> 01:07:59,350 في وقت ما بعد الساعة الثانية سيتصل رجل ويعطيك أسم حصان 759 01:07:59,850 --> 01:08:02,650 ليس عليك سوى أخذ هذين الالفين عبر الشارع المقابل بالزقاق 760 01:08:02,800 --> 01:08:06,300 إلى مركز " شو " للمراهنة على ذلك الحصان , الأمر بسيط 761 01:08:06,500 --> 01:08:10,350 لكن لا تستغرق وقتاً طويلاً فليس لدينا سوى ثلاث او اربع دقائق بعد تلقي الاتصال 762 01:08:10,650 --> 01:08:14,900 -لن تحطمه بمبلغ الفين دولا - هذا مجرد اختبار , الضربة القوية تاتي لاحقاً 763 01:08:14,900 --> 01:08:16,850 لكن كن حذراً بهذا المبلغ فهو كل ما أملك 764 01:08:17,200 --> 01:08:20,100 - كنت ستدفع لي من جيبك الخاص - سأفعل 765 01:08:20,550 --> 01:08:22,000 بعد السباق 766 01:08:22,900 --> 01:08:26,050 على أن أعود قبل أن يفتقدني شو , حظاً سعيداً 767 01:09:20,200 --> 01:09:22,450 أجل , تكلمي ؟ 768 01:09:22,750 --> 01:09:27,000 فوز الحصان بلونوت - السباق الرابع في نارغانسيت - حسناً 769 01:09:48,400 --> 01:09:52,900 - أجل فوز بلونوت في السباق الرابع في نارغانسيت 770 01:10:28,400 --> 01:10:30,800 تتجه نحو خط الانطلاق أنها ليدي سكوت في الطليعة 771 01:10:30,850 --> 01:10:33,400 سبيد كوين في المنتصف وبعدها مس باترينا وليدي تريست 772 01:10:33,500 --> 01:10:37,400 بإتجاه الجزء الاخير من السباق سبيد كوين متقدمة 773 01:10:37,600 --> 01:10:40,600 وبحسب التلغراف سبيد كوين هي الفائزة 774 01:10:40,650 --> 01:10:45,950 ليدي سكوت في المركز الثاني وبعدها مس باترينا الأرقام هي 2 و 5 و 1 775 01:10:46,200 --> 01:10:48,100 تنطلق عند 23 776 01:10:48,200 --> 01:10:50,100 إنظر إلى هذا 777 01:10:51,500 --> 01:10:53,500 قرداه معه 778 01:10:54,300 --> 01:10:56,900 أجل , علينا فعل شيء بخصوص هذا 779 01:10:58,100 --> 01:11:02,300 بابلسون 10 فريسك 7 780 01:11:02,350 --> 01:11:05,600 فوت بوي 6 وكيري بوتش 12 781 01:11:05,750 --> 01:11:08,200 بلونوت سبعة مقابل واحد 782 01:11:08,700 --> 01:11:11,600 هذا النداء الاخير للسباق في لينكلون فيلدز 783 01:11:12,100 --> 01:11:13,500 إنها تتجه نحو خط الانطلاق 784 01:11:13,600 --> 01:11:17,100 - لا زالتم تملكون الفرصة ان اسرعتم - هاهو وقع 785 01:11:19,250 --> 01:11:22,800 في ديترويت الفائزة سبيد كوين ويكسبون 7,20 دولار 786 01:11:23,100 --> 01:11:27,000 اربعة دولار وثلاثة دولار ليدي سكوت كسبت 7 دولار و 4 دولار 787 01:11:27,300 --> 01:11:29,450 مس باترينا 4 دولار 788 01:11:29,800 --> 01:11:34,150 آخر المعلومات عن نارغانسيت ليدي هايلوز 6مقابل 5 789 01:11:36,800 --> 01:11:42,050 كنت أظن أنك سئمت من الخسارة يا هانيغن - شكراً لك سيد ويليامز 790 01:11:42,050 --> 01:11:45,900 بلونوت أراهن بإلفي دولار بأنه سيفوز بالسباق الرابع في ناراغنسيت 791 01:11:46,200 --> 01:11:50,850 تأكد برؤيتك للمال يا ايدي فهو مشهور بالمراهنة بمال لا يملكه 792 01:11:53,550 --> 01:11:57,100 سيداتي وساداتي أنا أرنولد رو م1يع السباق الرابع 793 01:11:57,200 --> 01:12:00,950 سباق الكليو متر والنصف في حديقة نارغانسيت في رود آيلند 794 01:12:01,150 --> 01:12:04,200 ثلاثة عشر الف دولار لمن هم في الثلاثة وما فوق 795 01:12:04,500 --> 01:12:08,050 الراية ارتفعت وبدء السباق 796 01:12:08,400 --> 01:12:11,400 بابلسوم في المقدمة ومن بعده ليدي هايلوز 797 01:12:11,500 --> 01:12:13,700 ويطاردهم فوتبوي وبيفستك ومن ثم هاري 798 01:12:13,800 --> 01:12:15,500 وبلونوت في المؤخرة 799 01:12:15,650 --> 01:12:18,150 عند منعطف النادي بابلسوم في المقدمة وتشاسينغ خلفه 800 01:12:18,200 --> 01:12:20,200 ليدي هايلوز خلفهم 801 01:12:20,300 --> 01:12:23,250 يتبعهم فوت بوي وكاري باتش وبلونوت 802 01:12:23,400 --> 01:12:25,700 عند المنعطف الثاني تشاسينغ بالمقدمة 803 01:12:25,800 --> 01:12:28,050 ليدي هايلوز تقودهم ويتبعها بابلسون وفوت بوي 804 01:12:28,200 --> 01:12:31,550 ومن بعدهم كيري باتش وبلونت - هيا يا تشاسينغ 805 01:12:32,800 --> 01:12:34,750 ليدي هايلوز في المنتصف وبعدها فوت بوي 806 01:12:34,900 --> 01:12:39,050 ليدي هايلوز تنهي السباق في الطليعة دائماً , تشاسينغ عليه العدو اسرع 807 01:12:40,750 --> 01:12:43,150 هل تعرف أي شيء عن حصان يدعى بلونوت 808 01:12:43,550 --> 01:12:46,800 لا لا , أنه لم يقدم اداء جيداً على الاطلاق انه بالسباق على الارجح لتكملة عدد المشاركين 809 01:12:47,000 --> 01:12:49,900 تشاسينغ عليك المراهنة عليها 810 01:12:53,050 --> 01:12:56,300 - يا لها من معلومة عظيمة أعطيتني إياها يا فتى - إعطه بعض الوقت 811 01:12:56,400 --> 01:12:59,400 تشاسينغ في المقدمة وها هنا بلونوت يحاول التقدم 812 01:12:59,550 --> 01:13:01,750 - عمل جيد يا اري إنه يحبك - أنه بالمركز الثالث 813 01:13:02,050 --> 01:13:05,800 تشاسينغ يتراجع وبات الامر بين ليدي هايلوز و بلونوت 814 01:13:06,150 --> 01:13:08,250 انهما قريبان من بعض جداً بجانب بعضهم البعض 815 01:13:08,350 --> 01:13:11,350 أنها ليدي هايلوز , بلونوت ليدي هايلوز 816 01:13:11,500 --> 01:13:14,500 وبلونوت هو الفائز بفارق بسيط 817 01:13:14,600 --> 01:13:18,650 ليدي هايلوز بالمركز الثاني وتشاسينغ بالمركز الثالث 818 01:13:19,600 --> 01:13:22,000 من هو بلونوت بحق السماء ؟ 819 01:13:22,300 --> 01:13:25,900 الفائز بلونوت سيدفع مقابله $16, 820 01:13:26,200 --> 01:13:30,050 أذاً تريد المراهنة على تشاسينغ ؟ صحيح 821 01:13:30,450 --> 01:13:32,450 تشاسينغ يدفع لها 3 822 01:13:32,600 --> 01:13:35,350 حان وقت السباق التالي 823 01:13:44,300 --> 01:13:48,250 تتجه الخيول الآن إلى البوابة وهذه آخر الحسابات 824 01:13:48,350 --> 01:13:50,700 هل هذه القمامة تتبع لك ؟ 825 01:13:50,750 --> 01:13:56,000 اخرجهما من هنا ولا تدخلهما مره اخرى عذا مكان راق يا هذا 826 01:13:56,250 --> 01:13:58,000 - كيلي ؟ - نعم سيدي 827 01:13:58,000 --> 01:14:00,050 اخرج هؤلاء الحمقى من هنا 828 01:14:02,050 --> 01:14:07,250 - سيد شو هل بالامكان - لا تناقشني يا فتى , والآن أخرجهما من هنا 829 01:14:13,500 --> 01:14:16,500 حان وقت الكيلومتر والربع 830 01:14:16,750 --> 01:14:21,900 الفائز بانيك ريليف يحصل على 5 دولار و 8 دولار 831 01:14:22,350 --> 01:14:25,450 باربا تحصل على 6 832 01:14:25,650 --> 01:14:28,300 ويلدر على 4 833 01:14:28,900 --> 01:14:31,450 إنها تصطف عند خط البداية في بلومنت 834 01:14:31,700 --> 01:14:34,950 ننتظر بداية السباق في بلومنت 835 01:14:35,650 --> 01:14:37,250 إنتهى الامر يا أصحاب 836 01:14:41,600 --> 01:14:44,500 - أريد أن أعيد عليكم - حسناً يا جاي جاي 837 01:14:49,050 --> 01:14:50,800 مرحباً بيل 838 01:15:00,400 --> 01:15:01,850 نعم ؟ 839 01:15:06,050 --> 01:15:08,250 أنه في طريقه إلى هنا 840 01:15:21,400 --> 01:15:22,700 مرحباً يا أحمق 841 01:15:23,900 --> 01:15:25,250 مرحباً جيف 842 01:15:26,850 --> 01:15:29,650 - ماذا قلت لك ؟ - لقد كنت محظوظاً مره واحده ليست كافية 843 01:15:29,750 --> 01:15:31,500 سحقاً للحظ , أستطيع فعل هذا كل مرة 844 01:15:31,850 --> 01:15:35,600 -لما لا تفعل أذاً - لانه الأفضل ان تقوم به دفعة واحدة 845 01:15:36,550 --> 01:15:40,950 سنراهن بأربعة مئة آلف الاسبوع القادم مع أرجحية خمسة لواحد سنكسب مليونين 846 01:15:41,150 --> 01:15:44,200 - عشرين بالمئة لك ان شاركت معنا - هل لديك خطة كيلي ؟ 847 01:15:44,850 --> 01:15:47,400 لا , لانه سيكون هناك فرصة للخسارة حتى مع الخطة 848 01:15:47,600 --> 01:15:49,850 أنت تعرف النتائج قبل بثها إليس كذلك ؟ 849 01:15:54,200 --> 01:15:55,650 من الممكن 850 01:15:56,200 --> 01:15:57,400 كيف ؟ 851 01:15:58,050 --> 01:16:00,900 - هل ستشارك ؟ - ليس قبل أن احصل على اجابات 852 01:16:05,700 --> 01:16:07,800 لدي شريك في وسط المدينة , وهو الذي يدير المركز الرئيسي لـ ويسترن يونيون 853 01:16:08,400 --> 01:16:10,500 لدي شريك في وسط المدينة , وهو الذي يدير المركز الرئيسي لـ ويسترن يونيون 854 01:16:10,600 --> 01:16:14,950 تصل نتائج السباقات من أنحاء البلاد كلها إلى مكتبه ومنه إلى وكلاء المراهنات 855 01:16:15,000 --> 01:16:19,300 كل ما عليه سوى تأخيرها بضع دقائق والاتصال بنا لنراهن على الفائز 856 01:16:19,400 --> 01:16:21,300 ثم يرسل النتائج إلى وكلاء المراهنات 857 01:16:21,450 --> 01:16:24,600 ونجني الكثير من المال في سباق منتهي لا يمكنك أن تخسر 858 01:16:24,700 --> 01:16:27,700 إلا إن علم ملاعين " ويسترن يونيون " بذلك 859 01:16:35,050 --> 01:16:36,950 هل جمعت الاربعمئة ألف دولار؟ 860 01:16:37,150 --> 01:16:38,950 لا , ليس بعد لكن 861 01:16:39,900 --> 01:16:43,400 - ثمة ألف دولار فقط هنا - سنراهن مجدداً غداً 862 01:16:43,600 --> 01:16:47,150 - ماهذا ؟ أين مالي , لقد فزت بـ 16 الف - لقد كنت مدين لي بـ 15 863 01:16:47,250 --> 01:16:50,250 كما إن كانت معلوماتك جيدة بقدر ماتقول فسنحصل على المزيد 864 01:16:50,400 --> 01:16:53,950 - أنا من يقرر متى نقوم بالمراهنات - ليس إن أردتني أن أستمر في القيام بها لأجلك 865 01:16:53,950 --> 01:16:56,950 على التحدث مع شريكي أولاً لا يمكننا أن نجعلهم يكتشفون أمرنا 866 01:16:57,000 --> 01:16:58,550 - سأكلمه شخصياً - لا 867 01:16:58,750 --> 01:17:02,000 كنت تنتظر وقتاً طويلاً لتفعل هذا يا " كيلي " لا تفسد الأمر على نفسك 868 01:17:02,050 --> 01:17:05,550 سأقلك غداً عند الثالثة , هل تفهم ؟ 869 01:17:38,200 --> 01:17:42,650 تويست لقد اخبرته الراوية لكنه لم يصدقها , أنه يريد ان يرى شريكي غداً عند الثالثة 870 01:17:42,750 --> 01:17:44,200 - الثالثة؟ - نعم 871 01:17:44,250 --> 01:17:47,350 لا , لن نستطيع من إقامة مركز تلغراف بحلول ذلك الوقت الا تستطيع منعه من ذلك 872 01:17:47,550 --> 01:17:50,900 لا , كنت لأماطل لكن لم يكن لدي أصدقاء بالغرفة 873 01:17:51,700 --> 01:17:54,550 أجل , حسناً علينا أن نرتجل سأجعل " إيدي " يبحث عن مكان 874 01:17:54,650 --> 01:17:58,600 - أخبرني حين يستجد شيئاً - بالطبع توتسي 875 01:17:58,850 --> 01:18:00,650 حسناً يا هوكر 876 01:18:08,300 --> 01:18:10,100 أوقفوه 877 01:19:17,400 --> 01:19:20,250 هوكر , هوكر 878 01:19:20,400 --> 01:19:23,150 سأقبض عليك أيها القذر 879 01:19:29,950 --> 01:19:32,200 لماذا لم تخبرني عن " سنايدر " من قبل ؟ 880 01:19:32,300 --> 01:19:36,650 - لقد أعتقدت بإني اضعته - لقد وجدك ثانية ويجب أن نفعل شيء لمعالجة الأمر . 881 01:19:36,800 --> 01:19:41,200 - ما الذي كنت تخفيه عني أيضاً - لا شيء هذا كل شيء -لا تتحرك 882 01:19:41,900 --> 01:19:44,300 لم أنتقلت من غرفتك ؟ 883 01:19:44,650 --> 01:19:46,300 كانت صاخبة جداً 884 01:19:46,650 --> 01:19:49,850 لا يمكنك خداع أصدقائك كما تخدع الناس يا هوكر 885 01:19:50,200 --> 01:19:53,000 هل تعرف كم يسهل على أحد رجال " لونيغان " النيل منك ؟ 886 01:19:53,100 --> 01:19:57,050 لا نحتاج إلا ليومين , للنيل من اللعين ونقضي عليه 887 01:19:58,000 --> 01:20:00,000 أنت لا تتعلم أبداً ؟ صحيح 888 01:20:00,050 --> 01:20:03,350 يا إلهي جئت إلى هنا وعلمتك اموراً لا يعرفها الا قلة من الناس 889 01:20:03,550 --> 01:20:05,500 أمور لن يستطيع معظم المحتالين فعلها حتى لو عرفو بها 890 01:20:05,550 --> 01:20:08,900 - وكل ما تريد فعله هو تعريض نفسك لرصاصة - لقد طلبت منك يومين فقط , هذا كل شيء 891 01:20:09,000 --> 01:20:11,050 يمكنني البقاء بسلام تلك الفترة 892 01:20:13,250 --> 01:20:16,100 ياللمسيح , على الأرجح أن الرصاصة ستخطئك وتصيبني 893 01:20:50,650 --> 01:20:52,800 - مرحباً - مرحباً 894 01:20:53,750 --> 01:20:55,600 ماذا ستطلب ؟ 895 01:20:56,050 --> 01:20:59,650 - طبق اليوم الخاص - طبق اليوم الخاص 896 01:21:29,550 --> 01:21:31,400 - هل أنتهيت ؟ - أجل 897 01:21:31,500 --> 01:21:35,100 - كان من الأجدر أن اطلب كرات اللحم - لن يكون أفضل من هذا 898 01:21:38,400 --> 01:21:40,700 - أين هي جون ؟ - أستقالت 899 01:21:40,850 --> 01:21:44,450 أعمل مكانها لبضعة أيام إلى أن أجد قطاراً يأخذني من هنا 900 01:21:44,800 --> 01:21:49,250 - حقاً إلى أين ستذهبين ؟ - لا أعلم , بحسب القطار الذي سأركبه 901 01:21:55,000 --> 01:21:57,850 - احتفظي بالفكة - شكراً 902 01:22:13,800 --> 01:22:15,500 لنذهب 903 01:22:37,000 --> 01:22:39,850 عذراً يا سيدتي لكن نحن نبحث عن مكتب السيد 904 01:22:40,050 --> 01:22:43,400 هارمون مكتب السيد هارمون - السيد هارمون - نعم 905 01:22:43,700 --> 01:22:47,500 - لدينا أمر عمل بطلاء المكان - لمكتب السيد هارمون - هذا صحيح 906 01:22:47,650 --> 01:22:49,750 أنتظر قليلاً 907 01:23:06,300 --> 01:23:08,850 - إلى أين ؟ - جنوب واباش 110 908 01:23:09,050 --> 01:23:11,600 جنوب واباش 110 , تحرك 909 01:23:14,300 --> 01:23:18,400 - ماذا حصل لوجهك ؟ - تعاركت مع حقيرة في شارع 13 910 01:23:18,700 --> 01:23:20,450 جرحتني بخاتمها 911 01:23:20,900 --> 01:23:22,350 عليك الأبتعاد منهن 912 01:23:22,900 --> 01:23:26,950 لن تجد أياً من رجالي يعبث مع هذا النوع من النسوة 913 01:23:35,150 --> 01:23:38,450 وقعها " بريغم " فعلاً لا أفهم لما لم يخبرني ؟ 914 01:23:38,450 --> 01:23:42,400 إنه مثل كل المشرفين يظنون بأنهم أعلى شأناً من الموظفين العاديين 915 01:23:42,450 --> 01:23:44,900 قال إنه كان هنا منذ فترة ووجد المكان في حالة فوضى 916 01:23:45,000 --> 01:23:48,750 -سنسرع في عملنا كي لا نبقيك خارج مكتبك لوقت طويل - لما لا أبقى هنا بينما أنتم تعملون 917 01:23:49,000 --> 01:23:52,050 أسمع يا صديقي علينا تغطية الأرض والمفروشات وكل شيء حتى لا يقع الطلاء 918 01:23:52,650 --> 01:23:57,050 - أذا أردت البقاء هنا وعلى رأسك غطاء سميك فلا مشكلة - حسناً , كم سيستغرق ذلك ؟ 919 01:23:57,150 --> 01:24:00,050 ساعة أو ساعتين كحد أقصى أنه عمل بسيط 920 01:24:44,650 --> 01:24:46,800 سندخل من الباب الجانبي هنا 921 01:24:57,400 --> 01:24:59,200 مرحباً يا ليس 922 01:24:59,350 --> 01:25:03,050 ليس هذا السيد دويل لونيغان سيد لونيغان هذا ليس - كيف حالك سيد لونيغان 923 01:25:03,700 --> 01:25:07,450 - لم جلبته إلى هنا ؟ - أراد رؤية العملية 924 01:25:07,550 --> 01:25:11,000 كيلي أنا اقوم بإعادة طلاء مكتبي لا نستطيع التحدث هنا الان 925 01:25:12,100 --> 01:25:15,600 علينا إيجاد مكان آخر , عذراً سيد لونيغان 926 01:25:19,450 --> 01:25:22,450 انسة بيرنز سأعود للمنزل مبكراً 927 01:25:22,450 --> 01:25:27,050 إن تلقيت أي اتصالات فقولي لهم إنهم يستطيعون مكالمتي هنا صباحاً شكراً لك 928 01:25:27,850 --> 01:25:29,900 سيد لونيغان ؟ 929 01:26:00,700 --> 01:26:05,100 - أريد رؤية ذلك مرة أخرى - لا أستطيع لدينا مفتشو تلغرافات في كل مكان 930 01:26:05,200 --> 01:26:09,300 - إن مرة إضافية لن تشكل فرقاً كبيراً - ستصلنا 400 ألف دولار من الساحل الاسبوع القادم 931 01:26:09,400 --> 01:26:12,000 هل تريد أن تخاطر بذلك لأجل 15 الف ؟ 932 01:26:12,300 --> 01:26:15,800 إن نجح الأمر مجدداً بالغد فسوف أمول العملية كلها 933 01:26:15,800 --> 01:26:18,800 نصف مليون , سنتقاسمه 60 مقابل 40 934 01:26:18,900 --> 01:26:21,950 ما الذي تتكلم عنه , قلت لك إن لدينا ممول سنتقاسم المبلغ مناصفة 935 01:26:22,100 --> 01:26:25,800 - ماذا يفترض أن أقول له ؟ - قل له ما تريد 936 01:26:25,900 --> 01:26:29,900 مع ما أعرف عن عمليتك , إن كنت مكانك , لرغبت في ارضائي 937 01:26:29,900 --> 01:26:32,650 إنه محق , يقول رجلك أسبوع ما ادرانا ربما تكون شهراً 938 01:26:32,700 --> 01:26:35,650 لونيغان هنا مصرفي يمكنه الحصول على المال بدون طرح أي اسئلة 939 01:26:35,800 --> 01:26:38,700 لا يمكننا الاستمرار بالمراهنة في مركز" شو على الخيول التي لا يرجح فوزها 940 01:26:38,700 --> 01:26:42,400 - سيكتشف الأمر - حسناً سنراهن على الخيول المرجح فوزها 941 01:26:43,000 --> 01:26:44,500 - لكن لا يزال هل تفهم ؟ 942 01:27:04,650 --> 01:27:06,650 هل أنت الملازم ويلي سنايدر 943 01:27:08,000 --> 01:27:09,900 لا أعرف , ما الأمر ؟ 944 01:27:10,050 --> 01:27:11,750 المباحث الفيدرالية 945 01:27:12,600 --> 01:27:16,400 العميل بولك يريد التحدث معك , اذا كان لديك الوقت 946 01:27:17,050 --> 01:27:18,450 نعم , بالتأكيد 947 01:27:44,900 --> 01:27:46,950 لا لا , يجب أن يكون إلى جنوب النهر 948 01:27:47,050 --> 01:27:51,650 في هذا القسم على الأرجح الشارع 31 او 39 مورغن وهتسليد 949 01:27:51,750 --> 01:27:54,450 الآن , هذا الجزء هنا 950 01:27:55,300 --> 01:27:58,750 لنقسمه إلى قسمين شارع 35 951 01:27:59,800 --> 01:28:02,450 ما هذا , لدي عمل ؟؟ 952 01:28:02,950 --> 01:28:05,150 أجلس وأصمت 953 01:28:05,300 --> 01:28:08,050 حاول أن تكون على مستوى توقعاتي 954 01:28:09,150 --> 01:28:13,450 خذ رجلين معك واتجه جنوباً من الشارع 31 الى 35 955 01:28:13,500 --> 01:28:16,700 فتشو كل الأماكن وأعلموني بما تجدوه 956 01:28:22,950 --> 01:28:26,650 شمعنا أنك تعرف محتالاً أسمه جوني هوكر 957 01:28:26,950 --> 01:28:29,350 - هل تعرفه أم لا ؟ - نعم , لكن لا أعلم أين هو 958 01:28:29,450 --> 01:28:33,750 حسناً , نحن نعرف , أنه يستكع مع مجرم كبير يدعى هنري غندورف 959 01:28:34,900 --> 01:28:38,250 - هل يذكرك بشيء ؟ - بالتاكيد كل قسم مكافحة الاحتيال يعرف غندروف 960 01:28:38,600 --> 01:28:41,600 ثمة أشاعة بإنه سيقوم بعملية احتيال هنا في الجانب الجنوبي 961 01:28:42,200 --> 01:28:45,300 لدينا مذكرة للقبض عليه من فلوريدا لكن التهمة صغيرة جداً 962 01:28:45,400 --> 01:28:48,500 يمكنه التغلب عليها بالمحكمة الا إن أمسكنا به متلبساً 963 01:28:49,200 --> 01:28:53,400 - لا نريد منك الا أن تقبض على هوكر لأجلنا -لم لا تقبض عليه بنفسك ؟ 964 01:28:54,350 --> 01:28:58,300 لأنه إن أنتشر الخبر بأن الفدراليين يعلمون بالأمر فسيلغي غندروف كل شيء 965 01:28:58,450 --> 01:29:00,400 ألن يكون ذلك مؤسفاً ؟ 966 01:29:00,400 --> 01:29:04,250 عندها سيكون عليك الأنتقال من مكتبك الجميل هنا 967 01:29:05,800 --> 01:29:08,200 لا تتحاذق معي أيها الأحمق 968 01:29:08,700 --> 01:29:11,750 أمضيت وقتاً طويلاٌ في اماكن قذرة غير قادر على الإمساك بـ غندروف 969 01:29:11,850 --> 01:29:14,850 بينما أنتم في مراكز الشرطة تكسبون المال من خلال مده بالمعلومات 970 01:29:15,050 --> 01:29:17,500 هذا لن يحدث هذه المره 971 01:29:17,800 --> 01:29:20,600 لن نخبر الشرطة بأننا هنا 972 01:29:20,900 --> 01:29:24,600 أصمت وقم بعملك , وستحصل على بعض المالك كمكافأة 973 01:29:25,100 --> 01:29:29,100 والأفضل أن تقبل بذلك لأنني أستطيع أجبارك على العمل لدينا بدونها 974 01:29:30,150 --> 01:29:34,650 - بم سيفيدك هوكر ؟ - سيوقع بـ " غندروف " لأجلنا 975 01:29:35,800 --> 01:29:38,400 - لن يفعل هذا مطلقاً - أنا أعتقد بأنه سيفعل 976 01:30:00,550 --> 01:30:02,650 إنه هنا , لنبدا 977 01:30:04,200 --> 01:30:06,300 ما وضع ايكسبونت 978 01:30:07,350 --> 01:30:08,800 5 مقابل 1 979 01:30:09,950 --> 01:30:11,650 - كيف تجري الأمور - لا شيء بعد 980 01:30:12,150 --> 01:30:14,900 كان لدي حصان جيد في الطليعة في " لنكلون فيلدز " لكنه فشل 981 01:30:15,050 --> 01:30:19,650 أقضل ما لدينا خلال الساعة الأخيرة كانت " لاف بوشن " في روكيمغهام 982 01:30:20,000 --> 01:30:22,650 إن الأحصنة غير المرجح فوزها , تفوز اليوم 983 01:30:23,300 --> 01:30:25,200 اختارا 4 مقابل 1 اذا تطلب الأمر 984 01:30:25,300 --> 01:30:26,650 حسناً 985 01:30:28,550 --> 01:30:33,350 انس الامر يا "ايدي " سيراهن بـ 15 الف على ارجحية 4 مقابل 1 لا نستطيع تحمل الأمر 986 01:30:33,850 --> 01:30:36,050 - أستبعده من الرهان بسبب التأخر - حسناً 987 01:30:36,100 --> 01:30:38,450 حسناً "بيلي " ها نحن 988 01:30:39,200 --> 01:30:41,800 على التلغراف " ركينغ كرو " الفائز بخمسة 989 01:30:41,900 --> 01:30:45,250 بلاك مستشيف في المركز الثاني ويتشاوي في المركز الثالث 990 01:30:45,600 --> 01:30:49,450 كان " ركينغ كرو " 3 مقابل 1 هذا حصاننا 991 01:30:53,300 --> 01:30:54,350 هنري 992 01:30:58,200 --> 01:31:01,400 لدينا ارجحية 3 مقابل 1 في بلومنت , ركينغ كرو 993 01:31:25,250 --> 01:31:28,100 - أجل - في السباق السادس في بلمونت 994 01:31:28,100 --> 01:31:32,250 ركينغ كرو سيفوز بلاك ميستشف الثاني .ويتشاوي المركز الثالث 995 01:31:42,950 --> 01:31:44,350 انتظرو هنا 996 01:31:48,650 --> 01:31:53,400 الفائز تايم تو غو .سبعة دولارت 997 01:31:53,700 --> 01:31:56,700 جو فلاغ 6 و 4 998 01:31:57,100 --> 01:31:59,450 ريدلي الثالث بـ 3 دولار 999 01:31:59,950 --> 01:32:04,550 قد تتساقط الامطار لكن الحلبة سريعة في سايلم في نيوهامبشر 1000 01:32:06,250 --> 01:32:09,150 ثمة تغير متأخر للفارس هناك في السباق الخامس في روكينغهام 1001 01:32:09,450 --> 01:32:12,100 سمتطي ار سي ستارك , ايتسي بيتسي 1002 01:32:13,950 --> 01:32:17,800 خمسة الالف دولار على بلاك مستشف على اللوح السادس 1003 01:32:19,750 --> 01:32:22,200 أسرع من قضلك ؟ 1004 01:32:22,300 --> 01:32:25,850 أرجحية ركينغ كرو هي 3 مقابل 1 1005 01:32:26,400 --> 01:32:29,300 .بلاك ميتشف 4 واتشاوي 5 1006 01:32:29,300 --> 01:32:32,900 تشيف يومان 12 1007 01:32:33,250 --> 01:32:35,700 مارياتو 40 حسناً 1008 01:32:35,800 --> 01:32:37,700 والان ننطلق مع السباق الرابع في بيلمونت 1009 01:32:37,850 --> 01:32:40,250 طول السباق كيلومتر والخيول عند خط البداية 1010 01:32:40,250 --> 01:32:41,450 - الآن - ارتفعت الراية 1011 01:32:41,550 --> 01:32:42,950 - انطلقو - 15 الف 1012 01:32:43,000 --> 01:32:46,100 عذراً يا سيدي لا يمكننا القبول بأي رهانات حالما يبدا السباق 1013 01:32:46,250 --> 01:32:49,050 تستطيع المراهنة على سباق اخر 1014 01:32:49,200 --> 01:32:51,850 منطلقاً من الخلف ركينغ كرو يحاول التجاوز 1015 01:32:52,100 --> 01:32:55,850 وخلفه "ويتشاوي " و " فال أوف تيرز " في الخارج 1016 01:32:56,000 --> 01:32:58,550 - لا شيء شكراً لك - ماذا حصل ؟ 1017 01:32:58,550 --> 01:33:00,950 تأخرت في وضع الرهان 1018 01:33:01,400 --> 01:33:02,800 يا آلهي 1019 01:33:05,050 --> 01:33:08,100 في الطليعة ركينغ كرو وبعيداً عنه 1020 01:33:08,250 --> 01:33:10,050 وخلفه ويتشاوي وفال أوف تيرز 1021 01:33:10,150 --> 01:33:12,450 أنها ركينغ كرو و ويتشاوي وبلاك ميستشف 1022 01:33:12,600 --> 01:33:16,200 وبحسب التلغراف يفوز ركينغ كرو بفارق كبير 1023 01:33:16,200 --> 01:33:17,900 بلاك ميتشف الثاني 1024 01:33:18,000 --> 01:33:21,450 .ويتشاوي الثالث ويتبعه فال أوف تيرز 1025 01:33:22,350 --> 01:33:24,350 كان عليك المراهنة على ركينغ كرو 1026 01:33:24,400 --> 01:33:27,150 إنها تمطر والحلبة موحلة في ريفر سايد 1027 01:33:27,300 --> 01:33:28,750 ثمة أنسحاب هنا 1028 01:33:28,850 --> 01:33:32,400 ثمة حصان لن يشارك في ترانسموتات. 1029 01:33:32,800 --> 01:33:37,550 في بلمونت الحصان الفائز روكينغ كرو يحصل على 4 دولار و 2 دولار 1030 01:33:38,450 --> 01:33:41,200 بلاك ميتشيف يحصل على 2 1031 01:33:45,650 --> 01:33:48,600 سيكون معي 500 ألف دولار عند موعد السباق في الغد 1032 01:33:48,750 --> 01:33:51,050 سنراهن على سباق حيث الأرجحية هي 4 مقابل 1 1033 01:33:51,200 --> 01:33:53,700 - أحرص على بلوغي الشباك هذه المرة - كيف سأفعل ذلك ؟ 1034 01:33:53,800 --> 01:33:56,850 لا أعرف جد طريقة يا كيلي 1035 01:34:23,250 --> 01:34:24,350 هل أنتهيت 1036 01:34:24,850 --> 01:34:27,950 نعم , كرات اللحم وفطيرة تفاح وقهوة 1037 01:34:34,550 --> 01:34:37,050 - في أي وقت تنهين عملك ؟ - الثانية صباحاً 1038 01:34:37,250 --> 01:34:41,600 - حقاً , هل تفعلين أي شيء الليلة ؟ - أجل , النوم 1039 01:35:00,500 --> 01:35:03,300 - هل لديك باب خلفي هنا ؟ - ما خطب الباب الأمامي ؟ 1040 01:35:03,400 --> 01:35:07,150 أسمعي , لا وقت لدي للعبث هناك رجل في الخارج لا أريد رؤيته , لا تنظري 1041 01:35:07,650 --> 01:35:09,850 - ماذا يريد ؟ - يريد قتلي 1042 01:35:09,950 --> 01:35:13,500 أسدي لي خدمة واذهبي إلى الحمام وافتحي النافذة وانتظري هناك 1043 01:35:13,700 --> 01:35:17,550 - لم علي أن - , افعلي ما أقوله وكل شيء سيكون بخير ارجوك 1044 01:35:24,700 --> 01:35:26,350 شكراً , ليلة سعيدة 1045 01:35:58,650 --> 01:36:00,200 أنه مشغول 1046 01:36:17,850 --> 01:36:19,850 شكراً , إلى اللقاء 1047 01:36:24,150 --> 01:36:25,200 تباً 1048 01:37:06,550 --> 01:37:09,350 سالينو, أنا لم اكن 1049 01:37:32,150 --> 01:37:34,550 أمسكت بك يا هوكر 1050 01:37:35,600 --> 01:37:38,750 - مرحباً " سنايدر " لم أرك منذ وقت طويل - تحرك 1051 01:38:05,700 --> 01:38:06,900 تشاك 1052 01:38:08,400 --> 01:38:11,700 -خذ هذه إلى القسم فوراً - حاضر يا سيدي 1053 01:38:27,200 --> 01:38:30,150 مرحباً " هوكر " أنزعها 1054 01:38:31,550 --> 01:38:33,450 العميل بولك , المباحث الفيدرالية 1055 01:38:33,700 --> 01:38:35,100 تفضل أجلس 1056 01:38:38,150 --> 01:38:40,700 - هل تريد أن تشرب أو شيء ما - لا 1057 01:38:41,800 --> 01:38:44,700 نريد أن نكلمك عن " هنري غندروف 1058 01:38:45,450 --> 01:38:46,750 حقاً , لا أظن إني أعرفه 1059 01:38:47,450 --> 01:38:50,800 فكر قليلاً لن ترغب بالكذب علي 1060 01:38:51,200 --> 01:38:54,050 الملازم " سنايدر " يقول بأنك قمت بأمور غير قانونية كثيرة بمدينته 1061 01:38:54,150 --> 01:38:56,750 صحيح , أن الملازم "سنايدر " لا يعرف شيئاً 1062 01:38:57,800 --> 01:39:00,500 - ليس لديك أي دليل ضدي ؟ - حقاً 1063 01:39:01,650 --> 01:39:03,550 ماذا عن تزوير الأموال ؟ 1064 01:39:06,450 --> 01:39:10,650 لدينا معلومات بأن " غندروف " سيقوم بعملية أحتيال في الجانب الجنوبي 1065 01:39:10,750 --> 01:39:13,900 كل ما عليك فعله , أن تخبرنا من سيقوم بضربته 1066 01:39:14,000 --> 01:39:18,700 ندخل عندما تتم العملية ونقوم بالاعتقالات ويمكنك الخروج حراً 1067 01:39:19,850 --> 01:39:21,200 لا 1068 01:39:22,700 --> 01:39:27,350 هل تريد تمضية العشرين سنة المقبلة في سجن فيدرالي بدء من الليلة ؟ 1069 01:39:27,700 --> 01:39:29,250 سأخرج لحسن السلوك 1070 01:39:29,700 --> 01:39:32,300 مستحيل لن تحصل على مراحعة حتى 1071 01:39:32,500 --> 01:39:33,950 سأخاطر 1072 01:39:37,050 --> 01:39:40,250 حسناً , أن كان هذا ما تريده 1073 01:39:41,000 --> 01:39:44,100 يمكننا أن نوفر لك بعض الرفة في السجن 1074 01:39:44,200 --> 01:39:47,250 ما كان أسم زوجة لوثر كولمان What was her name? 1075 01:39:47,400 --> 01:39:49,100 - ألفا - ألفا 1076 01:39:49,200 --> 01:39:51,100 هذا هو ألفا كولمان 1077 01:39:52,000 --> 01:39:54,300 كانت محتالة جيدة في زمانها 1078 01:39:54,550 --> 01:39:57,250 قدم لي " سنايدر " ملفاً كبيراً لا شيء مهم جداً بحد ذاته 1079 01:39:57,850 --> 01:40:00,350 لكن , وضع التهم مع بعضها البعض 1080 01:40:00,600 --> 01:40:04,300 فقد يعني ذلك سنوات طويلة بالسجن 1081 01:40:05,100 --> 01:40:08,750 - أنت حقير يا سيد - لا تكن غبياً 1082 01:40:09,250 --> 01:40:10,950 ليست هي من أريد 1083 01:40:12,500 --> 01:40:17,150 إن كنت غبياً جداً بحيث لا تنقذ نفسك , فلا داعي لجرها معك 1084 01:40:37,650 --> 01:40:39,300 انتهى الأمر يا هوكر 1085 01:40:41,050 --> 01:40:43,400 يمكنك أن توفر علي الكثير من الجهد 1086 01:40:43,850 --> 01:40:47,700 لكنني سأنال على " هنري غندروف " سواء ساعدتني أم لا 1087 01:41:02,250 --> 01:41:05,200 - هل ستنتظر حتى خداع الرجل ؟ - بكل تأكيد 1088 01:41:05,350 --> 01:41:07,450 لا يهمني الضحية , فهو يستحق ما يصيبه 1089 01:41:07,550 --> 01:41:12,000 أعني أنتهائها بالكامل إن جئت قبل أن نخدعه , فسأقتله 1090 01:41:12,150 --> 01:41:13,800 حسناً يا هوكر 1091 01:41:14,350 --> 01:41:18,400 لك أن حاولت الفرار , فسنقتلك على الفور 1092 01:41:25,750 --> 01:41:28,300 لا يهمني طالما يتسنى لي إنهاء العملية 1093 01:41:37,950 --> 01:41:42,950 -مالأمر يا فتى أنت هادئ ؟ . - أنا متحمس جداً فحسب - أدخل 1094 01:41:43,600 --> 01:41:47,950 - العمل بطيء جداً يا " هنري " اريد فتح جولية للفتيات - بالتأكيد 1095 01:41:52,950 --> 01:41:54,850 اهدا يا فتى , لن نخسره الآن 1096 01:41:54,950 --> 01:41:57,500 كان بحوزتنا منذ عشر سنوات حين قرر أن يصبح شخصاً ما 1097 01:41:58,200 --> 01:42:01,000 صدقني رأيت ما يكفي لأعرف , 10 1098 01:42:01,350 --> 01:42:03,000 - 20 - 30 1099 01:42:03,000 --> 01:42:05,300 - تابع - 31 1100 01:42:11,550 --> 01:42:14,400 كم رجلاً خدعت في حياتك يا هنري . ؟ 1101 01:42:14,600 --> 01:42:17,200 لا أعرف 200 أو 300 1102 01:42:17,600 --> 01:42:21,200 أحياناً كنا نخدع شخصين في يوم واحد حين كنت في عصابة أوشي 1103 01:42:22,150 --> 01:42:24,200 كانت شيكاغو بالطبع مدينة السلكات الفاسجة , تتلقى الرشاوي 1104 01:42:24,200 --> 01:42:27,850 والشرطيين الفاسدين يقبضون أموالهم بدون تذمر 1105 01:42:28,950 --> 01:42:31,200 حولنا ذلك إلى عمل 1106 01:42:32,700 --> 01:42:34,200 وكان عملاً قذراً بحق يا فتى 1107 01:42:34,550 --> 01:42:38,700 لا منطق في أن تكون لصاً إن كنت تفعل الشيء نفسه كمواطن 1108 01:42:39,500 --> 01:42:43,550 على توضيب أغراضي , سأكون مطارداً مجدداً بعد الغد 1109 01:42:53,900 --> 01:42:57,300 ما كنت لأطلب منك فعل ذلك إن لم يكن لأجل لوثر 1110 01:42:57,750 --> 01:43:01,600 لا شيء سيعوض عن لوثر الأنتقام للفاشلين 1111 01:43:01,850 --> 01:43:04,750 أمار الأحتيال منذ ثلاثين سنة ولم أشعر بذلك قط 1112 01:43:07,600 --> 01:43:09,550 إذاً لم تفعل لك ؟ 1113 01:43:10,150 --> 01:43:12,400 يبجو أن الأمر يستحق العناء إليس كذلك ؟ 1114 01:43:19,300 --> 01:43:20,750 أراك لاحقاً 1115 01:45:35,500 --> 01:45:39,550 - يبدو بأنه أخطاك - أجل هذه المرى على كل حال 1116 01:45:40,450 --> 01:45:42,400 تصبحين على خير سيدة هلبيرد 1117 01:45:49,000 --> 01:45:52,700 كنت أتسائل لو كنتي ترغبين بالخروج قليلاً 1118 01:45:52,700 --> 01:45:57,000 - ربما لتناول الشراب أو ماشابه ؟ - أنت لا تضيع وقتك صحيح ؟ 1119 01:45:57,800 --> 01:46:00,150 لا أقصد أي سوء 1120 01:46:00,450 --> 01:46:03,350 لكنني لا أعرف الكثير من الفتيات العاديات 1121 01:46:03,450 --> 01:46:05,600 وتتوقع مني الخروج معك ببساطة 1122 01:46:05,700 --> 01:46:09,150 لو كنت أتوقع شيئاً لما كنت ازال واقفاً هنا في الرواق 1123 01:46:09,300 --> 01:46:11,100 لا أعرفك حتى ؟ 1124 01:46:11,950 --> 01:46:15,350 تعرفينني , أنا مثلك تماماَ 1125 01:46:16,350 --> 01:46:19,050 أنها الثانية صباحاً ولا أعرف أحداً 1126 01:46:44,500 --> 01:46:46,750 هيا يا " هنري " ارتح 1127 01:46:47,550 --> 01:46:49,750 لقد بذلت قصار جهدك 1128 01:51:09,850 --> 01:51:12,750 - نعم بولك - بولك أنا هوكر 1129 01:51:12,800 --> 01:51:15,100 - جاهز ؟ - نعم تكلم 1130 01:51:15,400 --> 01:51:17,600 كل شيء جاهز سيكون ثمة رجل أو اثنان عند الباب 1131 01:51:17,700 --> 01:51:21,700 لكن لا أحد حمل أي أسلحة لذا لن تواجه أي مشاكل - حسناً أراك هناك 1132 01:52:22,150 --> 01:52:25,700 كانت ستقتلك يا فتى تدعى " لوريتا سالينو 1133 01:52:26,100 --> 01:52:29,200 دبرت لها جماعة لونيغان عملاً في المطعم هيا لنذهب 1134 01:52:29,200 --> 01:52:31,150 لنخرج من هنا 1135 01:52:31,950 --> 01:52:33,550 هيا 1136 01:52:38,050 --> 01:52:39,600 هيا 1137 01:52:45,050 --> 01:52:47,550 كان يمكن أن تقتلني ليلة أمس 1138 01:52:47,550 --> 01:52:49,750 قد يكون الكثيرون رأوك تدخل غرفتها 1139 01:52:49,850 --> 01:52:53,800 انها محترفة جداً عملت لصالح عصابة داتش شولتز 1140 01:52:55,050 --> 01:52:56,750 من أنت ؟ 1141 01:52:57,350 --> 01:52:59,850 طلب " غندروف " مني حمايتك 1142 01:53:09,500 --> 01:53:14,050 سنايدر تلقينا معلومة بأن ضحية " غندروف" شخصية مهمة من نيويورك 1143 01:53:14,600 --> 01:53:18,650 حالما نصبح في الداخل أخرجه من هناك بسرعة قبل وصول الصحافيين 1144 01:53:18,750 --> 01:53:23,450 لا أريد أن يفسد أي شخص مهم هذا الأمر علي حسناً لنذهب 1145 01:54:22,200 --> 01:54:23,850 هيا يا أصحاب 1146 01:54:25,000 --> 01:54:26,700 لقد أرتفعت الراية يا فتى 1147 01:54:33,150 --> 01:54:35,650 - في أي وقت جاي جاي - اعمل عليها 1148 01:54:46,450 --> 01:54:48,700 لدي واحدة يا بيلي , ها نحن 1149 01:55:02,300 --> 01:55:07,000 - أجل - راهن على لاكي دان السباق الثالث في منتزه ريفر سايد 1150 01:55:26,000 --> 01:55:30,700 دقيقة و 11 ثانية و3 اجزاء من الثانية أنظلقت كلها عند 21 1151 01:55:31,950 --> 01:55:35,000 النداء الاخير للسباق الثالث في ريفر سايد 1152 01:55:35,000 --> 01:55:37,000 الخيول عند البوابة 1153 01:55:37,200 --> 01:55:43,250 في هارف دي غارس الفائز ليت شاتر .يدفع له 3 1154 01:55:43,650 --> 01:55:46,100 .و 2 دولار 1155 01:55:46,800 --> 01:55:48,900 خمسمئة الف دولار 1156 01:55:50,050 --> 01:55:52,500 على فوز لاكي دان في السابق الثالث 1157 01:55:55,550 --> 01:55:56,850 - ماذا -لقد سمعتني 1158 01:55:58,650 --> 01:56:01,500 مهلاً يا سيدي علي جلب المدير 1159 01:56:01,650 --> 01:56:06,000 .ترجمة وتنفيذ Just Friends 1160 01:56:07,600 --> 01:56:11,550 ذلك الرجل هناك راهن الآن بنصف مليون دولار على لاكي دان 1161 01:56:12,300 --> 01:56:17,600 الفائز في روكينغهام انفين. .ترجمة وتنفيذ Just Friends 1162 01:56:17,900 --> 01:56:20,550 .ترجمة وتنفيذ Just Friends 1163 01:56:25,350 --> 01:56:30,550 - ما مشكلتك ؟ - اراهن بنصف مليون دولار على فوز لاكي دان في السباق الثالث في ريفرسايد 1164 01:56:30,750 --> 01:56:34,350 لا يمكنني تأمين المال في الوقت المناسب رهان كذا قد يحطمنا 1165 01:56:36,850 --> 01:56:38,950 لست غشاشاً فحسب 1166 01:56:39,450 --> 01:56:41,850 بل أنت غشاش جبان أيضاً 1167 01:56:46,300 --> 01:56:48,750 - ما هي الأرجحية -اربعة مقابل 1 1168 01:56:51,850 --> 01:56:53,300 خذه كله 1169 01:57:04,100 --> 01:57:08,000 سيداتي سادتي هنا أرنولد رو أنقل لكم مجريات السباق الثالث في ريفرسايد في مدينة كنساس 1170 01:57:08,500 --> 01:57:11,400 هذا سباق خيول للبيع مقابل 1500 دولار لعمر الثلاث سنوات وما فوق 1171 01:57:11,700 --> 01:57:13,500 كان المطر يتساقط والحلبة موحلة 1172 01:57:13,600 --> 01:57:17,450 الراية ترتفع وهاهي تنطلق كلها 1173 01:57:17,800 --> 01:57:19,650 دكتور توينك في المقدمة 1174 01:57:19,750 --> 01:57:22,600 يتبعه " لاكي دان " وايما دريمر واروكز 1175 01:57:22,900 --> 01:57:25,750 .وجوزي جي وتشي تشي 1176 01:57:25,750 --> 01:57:28,500 عند منعطف النادي " لاكي دان " في المقدمة 1177 01:57:28,600 --> 01:57:30,750 دكتور توينك خلفه , ثم أوركيز 1178 01:57:30,850 --> 01:57:35,000 و تتبعهم أيما دريمر ومن ثم جو اوزي وليتل ستار 1179 01:57:35,300 --> 01:57:39,650 في القسم الاخير من السباق لاكي دان في المقدمة دكتور توينك خلفه 1180 01:57:39,750 --> 01:57:42,550 ثم أروكن وايما دريمر وجوزي جي 1181 01:57:42,550 --> 01:57:45,700 آسف لم استطع الأنتظار هل كل شيء يجري على ما يرام ؟ 1182 01:57:45,950 --> 01:57:48,150 لا داعي للقلق 1183 01:57:49,150 --> 01:57:51,200 راهنت بالمبلغ كله على لاكي دان 1184 01:57:51,700 --> 01:57:53,800 نصف مليون دولار على فوزه ؟ 1185 01:57:55,000 --> 01:57:56,050 على فوزه ؟ 1186 01:57:58,250 --> 01:58:01,050 قلت لك احتلاله المراكز الاولى احتلاله 1187 01:58:01,050 --> 01:58:03,050 هذا الحصان سيكون في المركز الثاني 1188 01:58:03,200 --> 01:58:08,100 أسما دريمر ثانياً ثم خلفه دكتور توينك وليتل ستار واخيرا جوزي جي 1189 01:58:08,450 --> 01:58:12,600 ويا لها من نهاية -هناك خطا , أريد استعادة مالي - لا آسف 1190 01:58:12,650 --> 01:58:15,600 قلت لك هناك خطا اعد لي مالي اللعين 1191 01:58:16,250 --> 01:58:18,650 حسناً جميعكم لا تتحركون المباحث الفيدرالية 1192 01:58:18,700 --> 01:58:23,700 قفو وضعوا أيديكم على رؤسكم ببطئ سنايدر 1193 01:58:25,150 --> 01:58:29,250 حسناً أوقفوهم بموازاة الجدار وتأكدو أنهم لا يحملون شيئاً 1194 01:58:32,450 --> 01:58:35,050 مرحباً " هنري " مر زمن طويل 1195 01:58:36,100 --> 01:58:37,500 لكن الأمر أنتهى 1196 01:58:38,350 --> 01:58:40,200 حسناً يا فتى يمكنك الذهاب 1197 01:58:42,000 --> 01:58:44,750 حسناً , قلت ارفعو ايديكم وأبقوها مرفوعة 1198 01:58:45,000 --> 01:58:48,050 هيا تحركو هناك , ارفعوها 1199 01:59:06,900 --> 01:59:09,400 - لقد قتله - أخرجه من هنا , أخرجه 1200 01:59:10,500 --> 01:59:13,000 هيا , يجب أن نخرجك من هنا 1201 01:59:23,000 --> 01:59:25,500 - هيا - لكن نقودي ما تزال هنا 1202 01:59:25,500 --> 01:59:27,900 هناك قتلى في الداخل أيضاً لا يمكنك أن تعلق وسط هذا 1203 01:59:27,900 --> 01:59:30,900 أنت لا تفهم , ثمة نصف مليون دولار في الداخل 1204 01:59:41,400 --> 01:59:42,600 لقد ذهب 1205 01:59:48,900 --> 01:59:50,650 حسناً يا " هنري " المكان آمن 1206 02:00:09,100 --> 02:00:11,300 هل تصدقون ذلك , لقد نجحنا 1207 02:00:11,500 --> 02:00:15,300 احسنت يا هيكي , لقد ظننت أنك عميل فدرالي حقاً حين دخلت إلى هنا 1208 02:00:15,650 --> 02:00:18,400 لا مشكلة يا هنري صدق سنايدر ذلك كلياً 1209 02:00:18,550 --> 02:00:21,700 كان عليك رؤية السرعة التي أخرج بها لونيغان 1210 02:00:26,850 --> 02:00:28,750 حسناً يا فتى لقد تغلبت عليه 1211 02:00:30,400 --> 02:00:32,850 أنت محق يا " هنري " , ليس ذلك كافياً 1212 02:00:36,050 --> 02:00:37,650 لكنه قريب 1213 02:00:40,750 --> 02:00:43,700 حسناً يا أصحاب , لنفكك هذا المكان بسرعة 1214 02:00:43,800 --> 02:00:47,450 يمكنكم أخذ حصصكم من أيدي الليلة في حانة بودرو 1215 02:00:51,700 --> 02:00:53,400 أحسنت يا جاي جاي 1216 02:00:56,050 --> 02:00:57,350 هـــنـــري 1217 02:01:13,750 --> 02:01:16,600 ألن تبقى لأخذ حصتك 1218 02:01:17,200 --> 02:01:19,100 لا , سأخسرها على كل حال 1219 02:01:50,101 --> 02:04:07,397 ترجمه المبدع Just Friends تعديل وضبط أسامة أسعد oosama123@hotmail.com Jordan