،أتعلم، أعتقد ربما أذهب للبلدة
أتريد شيئًا؟
كلا
أهي آثار صياد؟
ومن يدري، ولكنهم يتجولون !في ثنائيات حسبما أعتقد
!هيا
ما الذي يجري؟
أنتَ تحمل مسدسًا؟
ولماذا تحمل مسدسًا؟
!(جاك)
أهو ميت؟
(جاك) - اذهبي للمنزل وهاتفي الشرطة -
!اذهبي
أجل؟ - (أنا (جاك -
وأنا هنا
ما الذي تعنية بقولك "هنا"؟ - (أنا في (روما -
،ثمَة حانة بجانب المحطة الرئيسية
تدعى (لاجيتي)، انتظرني هناك
(جاك) - (بابو) -
لقد مر وقت طويل منذ إلتقينا
من تكون الفتاة؟
صديقة - صديقة؟ -
ومن يكون السويديان؟
أعمل على معرفة ذلك ولكن ذلك قد يستغرق بعض الوقت
هل أوقعت بك؟
لم يكن لها علاقة بالأمر
!يا له من أمر مؤسف
،لا يمكنكِ البقاء هنا
أعددت الترتيبات كي تغادر البلدة ريثما أعمل على حل الأمر
فور خروجك من الحانة انعطف يمينًا ثم انعطف يسارًا
(بجانب فندق (ماجينتا) ستجد سيارة (فيات تمبرا (داكنة الزرقة بلوحات (بيسكارا
لقد حددتُ لك بلدة صغيرة على (الخريطة تدعى (كاستيلفاكيا
،ابقَ هناك مختبئًا حتى أهاتفك
،ولا تتحدث لأي شخص
،وقبل أي شيء
،(لا تَكون أي صداقات، يا (جاك
عليك معرفة ذلك
(الأمريكي)
فيلم من ترجمة مهندس محمد الصادي
*(كاستيلفاكيا)*
!طاب صباحك
طاب صباحك
من أين تكون؟ - أنا؟ -
أنت أمريكي
نعم أنا أمريكي - (لا تقل (أمريكيًا) بل قل (أمريكانو -
..أمريكانو
كيف لي أن اساعدك؟ - لست جيدًا في التعامل مع اللآلات -
أأنت أمريكي؟ - أجل -
أتتحدث الإيطالية؟ - قليلاً -
أأنت هنا لقضاء عطلة؟ - إنها عطلة عمل -
ألديك عمل؟ في أي المجالات تعمل؟
أعمل كمصور
تلتقط الصور؟ - أجل -
أيّ نوع من الصور؟ - صور الهندسة المعمارية والمناظر الطبيعية -
ماذا عن صور الأشخاص؟ - كلا لا أصور الاشخاص -
إنها صور للنشر في المجَلات فحسب
مجلات؟ أي مجلات؟
"العديد من المجلات مثل "كاسيدا تشتشي - حسنًا -
عليك أن تشاطرني كأساً من النبيذ
انضم لي الليلة - كلا، لا يمكنني ذلك -
،أتريد معرفة حقيقية (أبروزو)؟
الكاهن الذي يرى كل شيء
"أجل؟ "- (أنا (جاك -
لماذا لم تُجب على الهاتف النقال الذي أعطيتكَ إياه
"لست جيدًا في إستخدام الآلات"
(لم تجعل الأمر هينًا علىَ يا (جاك
"لدي مهمة لك"
إنها مهمة تقليدية تناسبكَ" "فلن تضطر حتى للضغط على الزناد
سأفكر بالأمر
،نوعية هذا البراندي جيدة
وعذبة
إنه الشيء الوحيد الجيد الذي يأتي من الفرنسيين
هل درست تاريخنا؟ - كلا -
أتيت لـ (إيطاليا) لكتابة دليل لإرشاد السياح ولا تهتم بالتاريخ؟
أقوم بالتقاط الصور فحسب - بالطبع -
فأنتَ أمريكي
تعتقد أن بإمكانك الهرب من التاريخ والعيش من أجل الحاضر
أحاول جاهدًا فعل ذلك، يا أبتاه
مرحبًا
أريد قطعة الجبن هذه - انها من صناعة عائلة (بوكرينو)؟ -
كم ثمنها؟ - إثنى عشرة يورو -
تفَضل - أشكرك -
ها هي الفكّة
أشكركِ - أشكركَ بالمثل -
أشكرك - على الرحب والسعة -
تفضَلي قهوتك - أشكرك -
ماذا تطلب، يا سيدي؟ - قهوة أمريكية -
سأحضرها في الحال
(أنا (إدوارد - (وأنا (ماتيلدا -
ما هو المدى المطلوب؟ - من 150 إلىَ 175 مترًا -
وماذا عن الوقت المستغرق؟ - في غضون خمس ثوان، سبع ثوانٍِ كحد أقصى
وماهو عدد الأهداف؟ - هدف واحد -
وماذا عن معدل إطلاق النار؟ - سريع -
وما سعة الخزينة؟ - كبيرة، ويفضل خزينة سلاح 556 -
ولابد للسلاح أن يكون خفيفًا وصغيرًا
صغير لأي حد؟
صغير قدر المستطاع
ماذا؟ أتريدين سلاحًا آليًا يمكن وضعه في حقيبة يد سيدة؟
!بل يناسب حقيبة مستحضرات تجميل
!حقيبة صغيرة هذا هو الممكن
ماذا عن الضوضاء؟ - اريده الأهدأ -
،جل ما يمكنني تقديمه هو كاتم للصوت
والذي سيخمد الذبذبات ،ويشُتت مصدر الصوت
وكذلك سيقلل من الوهج المنبعث من الفوهة
لا يمكنني فقط جعل السلاح ساكن بل يمكنني جعلكِ خفية لو رغبتي تقليل المدى قليلاً
!في إتجاة الساعة الثانية
الشخص الذي يرتدي قميصًا أزرق ونظارة شمسية، أهو معكِ؟
،لم ألحظه
في جميع الأحوال أنا وحيدة
قهوتك، أيها الأمريكي - أشكرك -
يمكنني تقبل نقص ضئيل في المدى
تريدين سلاحًا بقدرة إطلاق مدفع !نصف آلي وبمدى بندقية
أيمكنك صنعه؟
أهناك طرد بريدي لشخص يدعى (كلارك)؟ - كلارك)، بالطبع) -
(ادعى (كلارا
أشكرك، اراكَ الليلة
،كل الخراف في قطيعي أعزاء علىَ
ولكن بعضها أعز عليَ من البقية
وخاصةً هؤلاء الأشخاص الذين ضلوا السبيل
،فابيو)الميكانيكي) "إنه "طبيب سيارات
ولكني أعتقد أن عمله ليس قانونيًا دائمًا
هل أردتَ يوما ما أن تكون شخصًا آخر عوضًا عن كونك قسيسًا؟
وهل أردتَ يوما ما أن تكون شخصًا آخر عوضًا عن كونكَ مصورًا؟
أعمل فيما ابرع به - لديكَ يدا حرفيَ -
،أنتَ لست فنانًا، وتجيد استخدام الآلات
لقد أخبرتني سابقًا بعكس ذلك عندما تقابلنا أول مرة، صحيح؟
الصحافة لن تجعلك ثريًا
ولربما أنكَ ثري بالفعل
الرجل يكون ثرياً عندما يكون قلبه عامرًا بالإيمان
لا أعتقد أني أثير إهتمام الرب، يا أبتاه
فابيو)، لقد لحق) بعض الضرر بسيارتي
آسف، مشغول للغاية - (أنا صديق للأب (بنيداتو -
أنتَ الأمريكي؟ - أجل -
...أقوم بإلتقاط صور الجبال
حسنًا، حسنًا
،أتريد عارضة جميلة لصورك؟ ماذا عن فتاة إيطالية جميلة؟
كلا، أحتاج أدوات لإصلاح عمود تدوير مكسور
أأنت ميكانيكي؟ - إنها هواية -
!إنه مرآبي....إعتبره كمرآبك
أتود تفقده؟ - أجل،أشكركَ -
كم ثمنه؟ - لا شيء -
أشكرك
(أين (كلارا إنها لا تعمل الليلة -
أتريد شيئًا لتحتسيه؟ - كلا، أشكركِ -
أشكرك
لديكَ رسالة من صديق
*(ثلاثة قتلى بـ(دلارنا*
مرحبًا بك مجددًا
هل يرتاد هذا المكان الكثير من الزائرين؟
هذا هو السيبل الوحيد للوصول هنا
أتفحصت آثار الأقدام وإطارات السيارات؟
منذ ثلاثة أيام سرت بمحاذاة النهر وعلى كلا الضفتين
لنتفحصها مجددًا
الطلقات؟ - ،جلبت نوعين -
عشر أغلفة وعشر طلقات - أريد عشرينًا من كل نوع -
وعشرة متفجرات - ليست هذه بمشكلة -
هل سيفي الزئبق بالغرض؟ - الزئبق سيكون جيدًا للغاية -
!لقد جَلبت هدفي
...هناك
ما هي سرعة إطلاق الطلقة من الفوهة؟ - ما يقارب 360 ميل في الساعة -
هذه السرعة مطروح منها 20 ميلاً في الساعة بسبب وجود كاتم الصوت
أي طراز؟ - إم 14 -
لم أحظى بواحد مثلة مسبقًا
ستجدين إستخدامه سهلاً
،لقد أعدت موازنته بالمناسبة بسبب كاتم الصوت إن نقطة الإرتكاز على بعد سنتيمترين من المقبض
وهذا لن يهمكٍ على حد إعتقادي لأنكِ ستطلقين النار من مكان ثابت
،ليس هناك مشاكل رئيسية بالإرتداد
فمن المفترض أن تصيبي أيَ هدف مهما صَغُر
اذهب إلى الزهرة واطلق النار على هذه القصبات
،اطلق النار على بعد خَطوتَين مني
طلقتان الفارق بينهما خمس ثواني
كاتم الصوت مذهل فلم أستطيع تحديد موقع إطلاق النار
سأحتاج الطلقات والسلاح بحلول أول يوم من الشهر القادم
في هذه الأثناء، أيمكنكَ تعديل البراغي بمحاذاة إمتداد البصر؟، لأنه لين للغاية
و الآن ماذا عن الحقيبة؟
(إنها حقيبة جلدية سوداء من نوع (سانسونيت تحتوي على قفل رقمي، ألديك رقم مفضل؟
014 - 014 -
ما المفترض علىَ فعله بهؤلاء؟
!يا له من امر مدروس
إنه نبيذ من نوع "إسبرينو"، ألا تعرفه؟
(إنه نبيذ (موسكاتو) من صناعة (فرزانتي
لم يكن ليبدو رائعًا لو لم تكن النزهة عاطفية
لقد برَدت النبيذ - توجب علىَ تبريده -
هكذا تُشرب الخمر الإيطالية
لا تتحركِ
!إنها جميلة للغاية
إنه نوع معرض للإنقراض
أتحب المجيء لهنا؟ - من أجل خدمة أغراضي -
كلا
ربما ليس هناك امرأة في حياتك
،أشكركَ على هذا اليوم اللطيف أيها السيد محب الفراشات
الفيلم من إخراج (الإيطالي (سيرجيو ليوني
كلا
ببطء، يا إلهي
كل شيء غريب
غريب؟
أجل
....الأمر كما لو أن
كما لو أنك لا تستطيع التوقف ،عن التفكير بأمر ما
أو شخص ما
...السيد محب الفراشات
!ليس عليك إصطناع ذلك
إصطناع؟
ربما توجب عليكِ فعل ذلك مع الزبائن الآخرين ولكن ليس معي
،أريدكِ أن تكوني على طبيعتك تمامًا
أتيت هنا لأحصل على السعادة لا لأمنحها
....أو ربما تظاهرت بشكل جيد
أنت تعطيني بقشيشًا أكثر من الأخريات
ولكني لا أضاجع الأخريات
مرحبًأ، ايها السيد محب الفراشات
كيف حالك؟ - بخير، أشكركِ -
(هذه صديقتي، (آنا
مرحبًا
(من اللطيف مقابلتك يا (آنا
أتوادان إحتساء القهوة برفقتي؟
،كلا، سنذهب لمشاهدة فيلم أمريكي
فـ(آنا) تتعلم اللغة الإنجليزية
أود الذهاب لأمريكا
ربما علينا أن نلتقي قريبًا، أنا غير مشغولة يوم الأربعاء
حسنًا، سأكون هناك
أين؟
في المكان المعتاد
المكان المعتاد؟ لقد نسيت أين يكون مكاننا المعتاد؟
،لنذهب لمكان جديد
القرار متروك لكِ
(فندق (جاراببيلي - جيد -
فندق (جارابيلي) يقدم طعامًا جيدًا
(حسنًا، (جارابيلي - هل ساقابلك هناك؟ -
سأقابلكِ هناك - الساعة الثامنة -
حسنًا عند الثامنة
وداعًا، أيها السيد محب الفراشات
(لقد سررت بمقابلتك، يا (آنا
**جريمتا قتل أخريتان بحق مومسات**
أجل
لقد وجدني السويديون
،ابقَ في مكانكَ
وانهي المهمة
وكيف علموا بحق الجحيم بوجودي هنا؟
(لأنك فقدت مهارتك، يا (جاك
!طاب صباحك، لقد إستيقظ باكرًا
إحتجت لإستنشاق بعض الهواء
،أتجول هنا للتأمّل
شاكرًا الرب على أنعمه المؤكدة
والتي منحني إياها
وسائلاً إياه أن يعتني بأصدقائي الخطاة
جميع الأتباع خطائين
ولكن البعض خطاياهم أعظم من الباقيين
ولكن الأشخاص الذين يلتمسون السكينة هم الأكثر إرتكابًا للأخطاء خلال ماضيهم
ربما
اعذرني، فالقسيس الذي بداخلي .....هو من يتحدث الآن
ولكنك ارتكبت العديد من (الخطايا يا سيد (كلارك
وما زلت تفعل ذلك
شيء ما حدث هنا الليلة الماضية
كل الأعمال التي قمت بها لدي أسبابي الوجيهة التي دفعتني لفعلها
أترغب بقولها لي؟
تريدني أن أعترف؟ - أجل -
لماذا؟
لصالحك
ربما يمكنني الصلاة من أجلك - ربما -
أتسآءل عن عدد الأوغاد المتواجدين هنا؟
أتستخدم المعدن في عملك؟
،لقد أعطاك (فابيو) بعضه
"طبيب السيارت"
وأين عبر (فابيو) لك بذلك، يا أبتاه؟
ولماذا تطرح علىَ هذا السؤال؟
،لأنك لديك جميع صور الآخرين
وكذلك جميع أعينهم
أعبر لك بذلك هنا تحت هذه الاشجار كالأوغاد الآخرين؟
،لا أتذكر، أيها السيد
لقد مرت العديد من السنين
في النهاية أنا من اعترف لك
أتريدني أن أعترف مثلما فعلت؟
من أجل صالحك
،لا يمكنك نكران وجود الجحيم
الذي تحيا به
إنه مكان بلا حب
ربما لا أمتلك الحقّ ،لإرتداء هذه العباءات
...ولكن لدي قلب
،مليء بحب الأب
وهو شيء يجعلني قريبًا من قلبه
ولهذا السبب أنا ممتن ومسرور
وأنت ماذا لديك، يا صديقي؟
جئت في الوقت المحدد
لم أكن متأكدة أنك ستأتي
ولم أكن متأكد أنكِ كنتِ تعنيني - بالطبع عنَيتكَ -
طاب مساؤكم - طاب مساؤك -
أيمكنك أن تحضر لنا قنينة من المياة المعدنية (وقنننة من نبيذ (مونتبليكانو
أأحضر لك قائمة طعام بالإنجليزية؟
كلا، اشكرك
قائمة ألمانية أو هولندية؟
!السيد يتقن الإيطالية مثلي
أكرر: "أريد قنينة من المياه المعدنية "( وقنينة من نبيذ (مونتيبلكانو دي ابروزو
أتريدانها غازية؟ - كلا -
هكذا هم الأشخاص الذين ...يأتون من المقاطعات
أيمكنني طرح سؤال عليك؟
بالتأكيد
هل أنت متزوج؟
كلا
كنت موقنة أن هذا هو سرك
ولماذا أحتفظ بسر؟
أنت رجل صالح ولكنك....غامض
المعذرة
كلا، اشكرك
كلا، إنه يعتقدنا زوجان
الأمر على مايرام - أشكرك -
"مرحبا"
أحتاج المزيد من الوقت
أنت تختبر صبري
اعطني يومان إضافيان
لديك يومان بعدها ستكون قد أخفقت
مرحبًا - مرحبًا -
لأين سنذهب؟
لمكان جميل
هل سنذهب في نزهة؟
نزهة؟ - أجل، نزهة -
أحتاج لتدريب إنجليزيتي
،اليوم سنذهب لقضاء نزهة
إنه يوم جميل
لأين ستذهب؟ - سترين -
أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى بجانب الطريق
لا تقلقي، لقد تجولت في هذا الطريق العديد من المرات ملتقطًا الصور
أتأتي هنا بمفردك؟ - أجل -
إنها جنة
سأذهب للسباحة، هل ستأتي؟
الماء بارد
ربما
هيا، أيها السيد محب الفراشات
إنه جميل، صحيح؟
...سنمارس الحب في الماء
ما الخطب؟
يجب أن نتناول الغذاء
انظر، إنها رصاصة
ربما كان هناك صيادين هنا
لا أعتقد ذلك
هل اسمك الحقيقي هو (إدوارد)؟
أيمكنك أن تضع هذا بالخلف؟
ماذا؟
لا شيء
لا أعرف لماذا تحملين مسدسًا؟
لقد أعطاني إياه أحد أصدقائي
العاهرتان تم قتلهم في (بيسكارا)، صحيح؟
أرايت ماذا فعلوا بهم؟
،لقد أرتني الشرطة الصور
أريد أن أشعر بالأمان مع زبائني
أيشعركِ المسدس بالأمان معي؟
أنت لست زبونًا
ولماذا تضعيه في حقيبتكِ؟ - لأني أعمل الليلة -
هناك موكب
موكب؟ - أجل، غدًا -
أتريد الذهاب معي؟
ربما
حقًا؟
،وماذا سيحدث بعد ذلك، بعد الغد ماذا سيحدث في اليوم الذي يليه؟
(لا يمكنني البقاء هنا للأبد يا (كلارا
حان وقت الرحيل - خذني معك -
لا يمكنني
أجل؟
سأقوم بالمهمة وبعدها سأتقاعد
باولو)؟)
،(حسنًا، يا (جاك
لك ذلك
مرحبًا؟
....انصتي جيدًا
أريد قهوة - اجعليها إثنين -
لاحظت أنك جلبتها معك
كل شيء هنا كما تعاهدنا
ما هذا؟
حلوى من أجل رحلتكِ
!إعتقدتكِ تحبين الحلويات
هذا لطف منكَ
أعتقد أني سأقرا عن ذلك " في جريدة "التريبيون
أتوقع ذلك
،سأذهب لحمام السيدات انتظرني هنا
أأنت بخير؟ - أجل، ماذا عنكِ؟ -
أنا بخير
لن تحتاج لمسدسك
وما يدريكِ؟
الدفعة الأخيرة
وداعًا، أيها السيد محب الفراشات
مرحبًا؟
ماذا حدث؟
لم تسنح لي أية فرصة؟
اعثرى على واحدة
أتتبعه الآن
كنت أبحث عنكِ
أنا هنا
ماذا لديكِ الليلة؟
أعمل الليلة
لا تذهبي إليه
لو سألتكِ الذهاب معي، هل ستوافقين؟
الذهاب معك؟
وما المانع؟
معًا؟ - معًا؟ -
للأبد؟ - للأبد -
أريدكِ أن تأخذي هذا وتقابليني عند النهر
إدواردو)؟) - اذهبي، اذهبي -
لصالح من تعملين؟
من ؟
!(نفس الرجل.... الذي تعمل له يا (جاك
آسف، يا أبتاه
!(إدواردو)
ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة