كن متيقظ و كن حذر لأن خِصمك الشيطان يتجول كالأسد الظمئأن يبحث عن من يمكنه أن يجعله فريسته
..مشاهدة ممتعة
عندما كنتُ طفلاً , إمى قصْت عليَ قصة بطلها شيطان بات هو من يحكم الأرض
وأخبرتنى أيضاً أن الشيطان أحياناً يأخذ شكل الإنسان
لكى يستطيع أن يعاقب الإناس ويعبث بأرواحهم
كان الإناس يطردون الذى يعذب من تجاه الشيطان ....ولا يدعوه يصبح واحداً منهم ولكن الشيطان
كان يعود ويتظاهر على أنه واحداً منهم
لطالما إعتقدت أن روايات إمى ليست سوى أساطير قديمة هاوية
SuBZer0 : تمت هذه الترجمة بواسطة Metalic.pop2009@yahoo.com
"( أتمنى لكم مشاهدة ممتعة )"
رواية إمى كانت تبدأ دائما بداية مماثلة
الإنتحار " حينها نعلم أنه قد حلٌ الشيطان "
دائما ً الأمر يُختتم بالموت ولكن حينها تبدأ المعاناة
أنا بخير , أنا فى أفضل حال
هل تعلم من هم الذين لا يتسامحوا؟ - لا -
حذر - النسور ؟ -
بسبب الغضب - هل حقاً سنتحدث حول هذا الأمر مجدداً ؟ -
...إن الأمر بالغ الأهمية , مقدرتك على التسامح سوف
تحدد قيمة المتبقى من حياتك
أكثر من أى شئ أخر
هنالك بعض الأشياء من الصعب التسامح بها - الأمر يستمر بطبيعته وأنت فى طريقك -
عليكَ أن تتحمل مسئولية أفعالك وتأخذ المعركة فى هذا المكان تحديداً
...ولكن المشكلة الحقيقة هى
أن عليكَ أن تجد شئ يعيد لكَ الثقة فى نفسك
هذا يبدوا جيداً
"(الرب)"
...عندما أفكر فى "(الرب)" الذى قتل عائلتى
. من المستحيل ان أثق فى أى شئ
كل ما أقوله هو , أن تحاول أن تكون مرناً أكثر
هل يمكننا أن نحظى بالفطور لمرة واحدة ونتحدث حول الأمور العادية ؟
الجميع ينافقوك ولذلك يمكنك أن تتحدث معهم حول الأمور العادية أما أنا فلا
لدى شئ جيد لكَ - حقاً ؟ -
هذا لا يبدوا منطقياً , أليسَ كذلك ؟
هذا الرجل تعرض لإعتداء إرهابى تم قذفه على إثره من الطابق الثانى ؟
قد يكون هو الذى قفز بإرادته - هل تعتقد أنه يملك القوة ؟ -
هذا الأمر يدعمه ما بيده
الأمر لا علاقة له بأى إعتداء - صحيح -
( إيلسا ) - بودين ) مرحباً ) -
هنالك زجاج على الأرض
الشاحنة لم تكن هنا قد تم تحريكها من مكان ما
هذا الرجل قد جاء من هذا المبنى
لماذا , هذا الرجل تحول إلى هذه الناصية بمفرده ؟
هذه الأشياء قد غيرت مسار الشاحنة أيضاً
لا بد من أنكَ تمزح معى - سايرنى فى المشى فقط -
سيدتى , عليكِ أن توقعى هنا - أين ( رمزى ) إنه يعرفنى -
رمزى ) مريض وقد غادر ) ولا يوجد سواى لذلك عليكِ ان توقعى
أليسَ بسبب التهديدات الخطيرة , أليسَ كذلك ؟
لا تلومى على , فلدينا إجرائات إحترازية
إستمر فى الحلم يا صاح
عليك أن تأخذ توقيعات الناس هنالك بعض المحاميين فى الطابق 39 يحتاجون هذا الشئ فى الحال
لن تكون أمن إلا على الدرج , أليسَ كذلك ؟ - وفى أى مكان أخر سأكون أمن ؟ -
إلى الطابق 39 , إستخدم هذا المصعد اللعين
تفضلى بالدخول - لا هذا ضيق للغاية بالنسبة لى -
يمكننا أن نأخذكى معنا - لا -
إنتظر من فضلك
شكراً لكَ , أنا سأصعد للطابق 42 لمعلوماتك
أنا هنا لخدمتكِ
هل يمكنك أن تمسك بهذا ؟ - أجل , أنا أسف -
شكراً على مساعدتكَ - لا توجد مشكلة -
هذا ليسَ جيد
بربك يا رجل , لا تفعل هذا
لا تضع العصا هناك - كيفَ حالك ؟ -
الفينس سجلت
لماذا إشارة المصعد السادس متوقفة ؟ - ماذا ؟ -
المصعد رقم 6
شايب , ملكتان و 3 رجال
( إتصل بـ( دوايت
دوايت ) هنالك مشكلة )
إخبرنى عنها أنا فى الطابق 35 أصلح
المصعد ؟
لا النافذة اللعينة
مؤشر المصاعد يقول أن المصعد رقم 6 فى حالة وقف تام , هل يمكنك أن تصلح ذلك ؟
أمتأكد من انكِ تقرأ ما يُفترض أن يقرأ ؟
أتعلم ماذا , إخبر أمكَ أن تأتى بجانبى لكى أستشيرها فى المرة القادمة
والدتى فى الثامنة و السبعون إنها جدتى
فقط إخبرنى عبر اللاسلكى عندما تتحقق من الأمر , حسناً ؟
فى طريقى
أهنالك شئ مميز تحدق به ؟ - ألا يوجد أى إجرائات فى الطوارئ ؟ -
أنا لستُ سوى موظف موقت لقد بدأت العمل هنا لتوى
أليسَ لديك خبرة فى هذه الأشياء ؟ - حاول أن تضغط على زر الطوارئ -
ألا تملك معدات ؟
...لا , أنا
أنت لديكَ جهاز لاسلكى ؟ - لا -
... ألا تأخذ أى كلمة مما أقولها على محمل الجدية - أيمكنكِ أن تصمتى ؟ -
هدئ من روعك - حقاً ؟ -
ألا تملك جهاز لاسلكى حقاً ؟
أيها الناس , نحنُ نراكم فى الداخل - ماذا هناك ؟ -
تمالكوا نحن فى صدد حل هذه المشكلة
ما هى المرة الأخيرة التى سمعت بها أحد يقول , تمالكوا ؟
ماذا تقول ؟ - لا شئ -
هل نحنُ فى شجار ؟ - ... لماذا لا تنظر إلى الكاميرا -
وتقول شئ بصوت واضح
مبناك شنيع
لا أستطيع سماعك المايكرفون الذى فى المصعد معطل ولكن يمكنكَ أن تسمعنى
تستطيع سماع ما أقوله , أليسَ كذلك ؟
إنه يخبرنا أنه سيحل المشكلة لا داعى للصياح
حسناً , إعطونى ثانية
الأمر مشوق
أنا لدى مقابلة عمل على أن أذهب
لن تحصل على إشارة هنا
على أن أتصل بمكتب العمل حتى لا أطرد بسبب ذلك
اللعنة على هذا الهاتف إفيى ) هل لديكِ إشارة ؟ )
لدى خط واحد
( مرحباً , أنا ( لارسون
هل يمكنك أن تحولنى إلى مكتب الحراسة ؟
هل تستطيع سماعى ؟ - قل له أن يخرجنا من هنا -
مرحباً ؟
لا شئ أخر يمكننى فعله
على الأقل لدينا موسيقى
هيا يا جدتى الأمر لا يستحق
أنا أسف , أنا أسف
إعذرونى
سيد... هل جرحت شعورك ؟
أنت حقاً مثير للشفقة - لماذا لا تبدأ تطلعنا على أمورك ؟ -
هذا رائع لقد وجدنا السيد المثالى الذى يبحث عن جو ملائم لتجاربه العملية
أعتقد أنه من المفترض أن تتوقف عن الحديث لفتره قليلة
.بالطبع
إنى أمزح
دوايت ) هل وصلت إلى هناك ؟ ) - تقريباً -
أنا سعيد لأننا إلتقينا مجدداً - أنا سعيد لأنكَ سعيد -
أتعرف ما أعنيه هو بعد ...كل ما مررت به من مشاكل
أنا أعلم ما تعنيه
كيف تجرى الأمور معك ؟ - بخير -
غداً سيمر 90 يوماً
تسعون يوماً , يبدوا وكأن الأمر كان بالبارحة - ليس بالنسبة لى يا صديقى -
لديكم نافذة مكسورة هنا , أليسَ كذلك ؟ - أجل -
أكانت فى هذا الجانب من المبنى ؟
هل هى كبيرة ليعبر شخص من خلالها ؟
أعتقد هذا
توقف عن جمع هذا الزجاج الأمر واضح الأن أن هذا المكان يعتبر مسرح جريمة
أجب 602
ما هذا بحق الجحيم , إنتبة
من الأفضل أن تؤمن هذا أفضل من ذلك - حسناً , حسناً -
فى رواية أمى الإناس الأبرياء دائماً يموتون
و الأرواح الضعيفة دائما ما كان يتم مساعدتها بدون أن تعلم مع أى شئ هى تتعامل
لم يكن يشفق على أى كائن يقف فى طريقه
أيها الرجل الكبير , لا توجد مشكلة فى العصا الخاصه بالمصعد
حاول أن تعيد الدائرة الكهربائية من جديد سأخبر الناس فى المصعد أنك سوف تفعل ذلك
تم التحقق و التأكد منه فى الثانى عشر من إغسطس ( بواسطة ( جى كارسون
ما أقوله هو أنه يجب علينا أن نزور ( جى كارسون ) بعد أن نخرج من هنا
لكى نأخذ برأيه ما هو الخلل فى هذا المصعد
أيها الناس سوف نقطع الكهرباء لثانية واحدة لنتأكد أن الدائرة الكهربائية تعمل بشكل جيد
أستقطع عنا الكهرباء ؟ - ستتركنا فى الظلمة ؟ -
سوف تكونون بخير ....كل ما أريده فقط هو بضع
إهدئى
! إبتعد عنى
أنا أسف
عندما كنت ُ صغيراً أخى حجزنى فى الخزانة لمدة 6 ساعات متواصلة
لدى مشكلة مع الأماكن الضيقة
رائع
هل يمكن أن يساعدنا أحد هنا ؟ - ماذا , أتريد أن تتأكد أنهم على الحبال ؟ -
أعتقد أننا سنبقى هنا - هل يعلم أحد أين المرحاض ؟ -
هل يعمل الأن ؟ - لا مازال عالق -
سوف أتحقق من الحبال الرئيسية فى القبو
ماذا هناك ؟
أتعلم هذه النافذة التى فى الطابق الخامس و الثلاثون ؟ - أجل -
يبدوا أن شخص ما قد قذف من خلالها
حقاً ؟ - أجل , هذا الصباح -
شكراً على صبركم جميعاً سوف نخرجكم من هنا فى بضعة دقائق
دقائق لعينة
عندما نخرج من هنا سوف تحتاجين إلى بعض الراحة
(" منافذ الغضب ") - أجل هذا نحنُ -
جميعنا نمر بأزمات غضب أليسَ كذلك ؟
أنتِ لم تستمعى إلى النصائح التى قيلت لكى منذ بضعة أشهر
والأن تقولى لنفسكِ لقد إعتدت على الأمر
ولكننى لا أحبذ هذا الشعور بل أننى أشعر أن هنالك شئ جديد سيحدث
إنظرى إلى نعل حذائك لقد تعب من التجول
إنهم يقولون لكِ أن هنالك شخص يستحق مكان أفضل ليستريح به
ما علاقة حذائى بذلك ؟ - .. ما أحاول أن أقوله هو -
تجربة تنفيذ غضب جديدة لن تكلفكِ الكثير
ليسَ عليكِ أن تستمعى لهذه البائعة
أنا لستُ ببائعة
الدافع الذى لا يجعلنى أقدم خدماتى ...فى مجلات و أبيعها فى المتاجر هو
أنه يمكننى أن أنظر مباشرةً لردود أفعال الناس و أعلم ما يخفون
وأعلم من هم يستحقون ذلك
أما أنتِ يا سيدتى فلا تستحقى
اللعنة على هذه الأغنية الشنيعة
هل تتكرم وتغلق هذه الموسيقى ؟
هل وضعت يدكَ على ؟
ماذا ؟ أنتِ تتمنين ذلك
أنا لا يهمنى ماذا تعتقد بشأنى ولكن ضع يدك بعيداً عنى
أى كان
عدنا إلى إنقطاع الكهرباء مجدداً
دوايت ) ؟ ) - أنا هنا فى القبو -
الكهرباء عادت تقطع مجدداً أهذا أنت من فعل ذلك ؟
لا يمكننى أن أفعل ذلك من هنا
!! أمر غريب
أنا أنظر الأن إلى المصعد رقم 6 لا يبدوا أن هنالك شئ عالق به
حاول أن تفعل شئ بخصوص الكهرباء الراكبون بدأوا يشعرون بالذعر
سأرى ما يمكننى فعله
أحدث أى شئ ؟ - لا , لم يتغير شئ -
الشئ الوحيد الذى يمكننى فعله هو الصعود إلى السطح ومحاولة سحب العربة يدوياً
حسناً , حسناً قم بذلك إخبرنى عندما تصل إلى هناك
ماذا ؟
حسناً
هذا عميق
إبتعد من هنا
اللعنة - ( مع فائق إحترامى ( جى كارسون -
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
اللعنة
هل أنتِ بخير ؟
هنالك شئ قد سحب بلوزتى
أنتِ تنزفين
يا إلهى , أعتقد أنها شفره حادة
ماذا يحدث هناك ؟ - أنا لا أعلم لربما خائفة فقط -
أعتقد أن هذه السيدة قد جرحت
حقاً ؟ - أجل -
يا إلهى , بحق المسيح - يا إلهى -
ماذا يقول ؟
لا يمكننى أن أحدد ما تحاول أن تقوله
إغلق الموسيقى
يبدو أن الأمر متعلق بالموسيقى - صندوق الموسيقى ؟ -
أجل - إذن إغلقه , يبدوا أنه يثير جنونه -
حسناً , كيف ؟ - ....هنالك زر بجانب -
معدات الموسيقى هناك
شكراً لكَ
ما الذى حدثَ لها ؟
أعتقد أنه قد تم عضى
ألدى أى أحد أى شئ حاد كشفرة أو قاطع ورق أو شئ من هذا القبيل ؟
ما الذى لديك فى جيبك ؟
لقد سقطت على - هل لديك قاطع ؟ -
لا , هنالك شئ قد حدث لها ثم سقطت علىَ
لربما فعلت هذا بنفسها - إبقى فى الخلف -
أتعتقد أننا سوف نصدق ذلك ؟ - من الذى يمكنه فعل هذا ؟ -
من يستطيع أن يقول بدون أن يعلم حقيقة الأمر
هل تملك أى شئ حاد فى ملابسك ؟
لا - هل تمانع إن قمتُ بتفتيش جيوبك ؟ -
أجل أنا أمانع , أتمانع إن فتشت جويبك أنتَ ؟
قم بذلك - لربما هى من جرحت نفسها -
أحقاً , أتعتقد أننى من جرحت نفسى ؟
أنا لا أعلم - سوف أحطم كذبك هذا -
يا صديقى , تريث من فضلك , حسناً ؟ - !! صديقى -
أنا لستُ صديقك
هل يمكنكِ أن تتقدمى تجاه الكاميرا وتظهرى لنا ما حدث لكِ , من فضلك ؟
!! يا إلهى
عليناً أن نتصل بالشرطة
لدينا إحتمالية إعتداء فى شارع لوتس رقم 333
لوتس 333 ؟ لابد أنه هنا فى الجوار
هذا غريب , 602 يستجيب لقد وصلت إلى العنوان الأن سأتولى الأمر
علم 602
..لا تقولى لى أن أذهب بمفردى - إذهب -
!ماركويتز
كيف تجرى الأمور معها ؟ - إغلق فمك -
كيف تجرى الأمور ؟ - أعتقد أن هنالك شئ ما -
ماذا تعتقد ؟ - شئ ما -
...حسناً - أترى هذا ؟ -
....أجل , هذا ليس سوى
هذا ليس سوى خطأ ما ناتج عن تذبذب الكهرباء و ظل الإناس التى فى المصعد
هنالك شئ ما - راميرز ) أنت تخيفنى بشدة ) -
! إسمع
عليك أن تحافظ على هدوئك هنالك إناس فى حاجة لمساعدتنا هنا
....هيا
لا أعلم لماذا أحاول فتح هذا الباب
لا يمكننا فقط سحب الباب هذا لن يفتح إلى الطابق الثالث و العشرون
إذن نحنُ معلقين بشئ - لربما المصعد يحتاح إلى قوة أكبر -
بدون شك - لأننى أعتقد أننا فى الطابق الرابع و العشرون -
هل سنتحدث حول هذا بالفعل ؟
إبقى معهم يا رجل - أنا أريد المساعدة , أريد أن أخرج من هنا أيضاً -
فقط إبقى مؤخرتك اللعينة على الأرض فى الركن هذا
أنا أراقبك
واحد , إثنان , ثلاثة
هنا
لماذا تعتقد أن الأمر به إعتداء ؟
حدث أن واحدة من الركاب قد تعرضت لجرح فى ظهرها بعد أن إهتز المصعد بشدة
وبعد ذلك الجميع أجمعوا على أنه هو من فعل ذلك
أى رجل ؟ - هذا هو -
أيوجد أى وسيلة إتصال ؟ - أجل هذا المايكروفون -
يمكنك أن تتحدث , ولكن لا يمكنك سماعهم
" مرحباً جميعاً , أنا المحقق ( بودين ) من شرطة " فيلادلفيا
نحنُ نحاول أن نخرجكم من هنا هذا الأمر لن يدوم طويلاً كل ما عليكم فعله هو الهدوء
كيف يمكننا الوصول لهم ؟ - عاملنا المتخصص بهذا الأمر , يعمل على ذلك الأن -
عادة نحل هذه الأمور بسرعة كبيرة
هذا العامل يعمل لديكم ونحن سوف يعمل لدينا شخص أخر
إتصل بشركة " صن " للمصاعد وإطلب منهم إرسال أحد المهندسين إلى هنا
وإخبر قسم الإطفاء بإرسال أحدهم - عُلم -
على الأقل لديك أحد العاملين لديك فى الداخل
أجل هذا العامل , بدئ عمله أمس فى مكتب الحراسة الأمامى
إتصل بالوكالة الأمنية وإحصل لنا على كل المعلومات المتاحة عنه
والأخرين ؟ - لا نعرف أساميهم -
عليكَ أن تخبره عن الوجه الذى رأيناه - من ؟ -
لا شئ - ...لقد رأيت شئ -
إن الأمر ليسَ له أهمية - إخبره عن الوجه -
راميرز ) مخلص للغاية ) تجاهل الأمر , ثق بى
أريد أن أتعرف عليكم جميعاً
لذا اريد أن تظهروا رخص القيادة الخاصه بكم أمام الكاميرا لكى أعلم مع من أتحدث
فكرة جيدة - شكراً لكَ -
حاولى أنت تقتربى أكثر من الكاميرا
الحروف صغيرة للغاية
أيوجد أى إمكانية لتقريب الصورة ؟ - لا , لا يوجد -
يمكنك أن تنزلى رخصتكِ سيدتى , شكراً لكِ
أيوجد مع أحدكم قلم ؟
لا يوجد
أريدك أن تتحرى عن جميع الأشخاص التى فى الداخل وأعلم إلى أينَ كانوا متجهين اليوم
لكَ هذا
هل أنتَ متأكد ؟ - حسناً -
رجاء أن تبقوا بعيداً عنى
لابد أن يعملون على الكهرباء مجدداً
بحق المسيح , ألا يجد عمل أفضل من هذا ؟
لدينا بعض المعلومات عن الحارس - ماذا لديك ؟ -
...إنها مجرد - هنالك شئ فى الداخل يجب أن تراه -
هل مات ؟
وحدة 602 إلى مركز 187 أنا فى حاجة إلى الدعم
هل يعلم أحد كيف يمكننى تشغيل هذا ؟
أجل , للخلف , للخلف
تنفسوا جميعا , وإبقوا هادئين سوف نخرجكم من هذا حسناً ؟
اليوم أحدهم قد إنتحر , ثم السيدة جرحت ثم هذا الرجل قد مات
أجل ماذا تحاول أن تقول ؟
كم مرة ترى خيال طفل مقوس ؟
وينكسر الزجاج السفلى فتجده موضوعاً فى رأس الرجل ؟
ما هى وجهة نظرك ؟
إنظر
ما الذى تفعله بحق الجحيم ؟
عندما يكون هنا , كل شئ يصير بشكل خاطئ
الخبز ينقلب رأساً على عقب , الأطفال يتم إختفائهم والإناس يتم إذائهم أيضاً
الشرطة لم تريد أن تسمع شئ من هذا - توقف -
أحياناً يتجسد فى شكل الإنسان كى يعذبهم قبل أن يدمر أرواحهم للأبد
من حيثُ جئت ندعوة إجتماع الشيطان
هل هذا الرجل حقيقى ؟ - ...أنا أسف -
عليكَ أن تأخذ فى عين الإعتبار ...أن أحد هؤلاء
قد يكون الشيطان
أريدك أن تتوقف عن قصٌ هذه القصص الغريبة وتركز معنا فى هذا العمل
ماركويتز ) إنظر إلى هذا الرجل )
...الضوء ينطفئ
يعود بصورة أقرب ثم أبعد ثم للأمام ماذا لديكَ من معلومات عن هذا الحارس ؟
إنه حثالة
...إعتداء , إعتداء , إعتداء
لقد ضرب رجل بمضرب الكرة فى رأسه , هذا رائع
أهذا هو النوع الذى توظفه فى الحراسة ؟
لا أعلم ماذا أقول ؟ , إنه موظف مؤقت - إنه متورط -
لربما المراية هى من إصطدمت به؟
إذن كيف ؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
لربما علينا أن نفكر وندرك أى منا هو المجرم ؟
القصة تحكى أن الناس تحاول أن تحاربه دائماً
ولكن هنالك معارك لا يُمكن أن تخاض من الأصل
هل يمكنك أن تبتعد عن الكاميرا لكى يمكننى أن أراه بوضوح
لا تحرك الجسد , هذا أصبح مسرح جريمة الأن
أنا أعلم أنكَ معلق فى الداخل ولكن حاول أن تتجنب لمسه بقدر الإمكان , حسناً ؟
هل حاولت أن تطلع على عصا المصعد ؟ - لقد فشل هذا الأمر -
أعتقد أنه يجب أن يفشل
زجاج مكسور يتطاير لرقبة هذا الرجل بهذا الشكل , هذه ليست حادثة
وللأسف لدينا أربع شاهدين على الجريمة
كل ما أنا قلق حياله هو إمكانية تحكمهم فى أنفسهم
إنهم فى منتهى الخوف ولكن هذا لا يبدوا وكأنه قتل متعمد
أنا أفتقد شئ هنا
أنا أريد متطوع لكى يساعدنى
هنالك ورقة فى جيبه إجلبها برفق وإظهرها للكاميرا
( بين ماكورميك ) - " إنه رجل أعمال من " بيرو -
لديهم مكتب فى الطابق الخامس و الثلاثون
هل لديكَ مصعد للشحن ؟ - أجل -
لم أرى من قبل أى شخص ميت
ولا أنا
هذا شنيع
ماذا تخفى ؟
" لقد قضيت بعض الوقت فى " أفغانستان
هل ترى بعض الأشياء التى ليس من المفترض أن تراها ؟
أشياء مثل محاولة قتل الناس ؟
كيف تجرى الأمور ؟
ألم ترى الرسالة التى تركت هنا ؟
معظم الكلمات لها معنى ولكنها تنتهى بجمل مبهمة
" لقد سمعت أن الشيطان كان يقترب منهم "
عادة رسائل الإنتحار إما تكون مجنونة تماماً أو عادية تماماً
ولكن هذه غريبة حقاً , أليسَ كذلك ؟
أجل , غريبة
هنا ؟ , أين مفتاح المصعد ؟
لا يعمل - جرب بالعصا -
إنه مسدود بشئ
إذا نجحت فى ذلك وقفزت من المؤكد أن سوف تتعرض للضرر
لا داعى للقلق , أنا معتاد على مثل هذه الأشياء
لقد حاول وهرب !! لقد حاول وهرب
توقف , توقف ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - سوف تبقى هنا , للنهاية -
لقد أخبرتكم ما الذى كنتُ سأفعله
سياستنا تقتضى أن لا نتحدث عن القضايا التى فى البحث الأن
ولا نشيع سمعة الطاقم الخاص بنا
إسمع , شخصُ ما قد مات وأنا فى طريقى إلى هنا
أريد أن أعلم من الذى كان يدرى بمجيئه إلى هنا , و من الذى يرغب فى موته
هذا يعنى أنه عليك أن تفحص السجلات الداخلية
هذا الرجل كان فاقد عقله
لمدة 3 سنوات قد تحايل على العديد من الناس
العديد قد عانوا من ذلك
رجل منهم قد إنتحر - ألديكَ قائمة بهؤلاء الناس ؟ -
أجل أؤلئك هم الذين إشتكوا - سوف أحتاج إليها -
ما أرغب فى قوله أنه علينا أن نعرف بعضنا البعض أكثر
هيا , فتشونى وتأكدوا أننى لا أملك أى شئ يثير الريبة
هيا
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
أنتَ التالى ؟
هنالك إحتمالية كبيرة أن هنالك شخصَ لم يكون معهم فى الداخل
هذا الشخص الذى على اللائحة - كيف ذلك ؟ -
الضحية أخذت من الناس الكثير من المال
هذه الشكاوى قد تبين لنا سبب القتل ربما
كان ذكى للغاية لكى لا يتم إدراجة على اللائحتين
إبحث عن الذى لم يسجل
أريد صورة للرجل الذى قتل أو للسيدة التى جرحت
منذُ صعودهم إلى المصعد - ....أيها المحقق -
أترى ؟
أهذا ما تتحدث عنه ؟
الجميع يؤمنون به حتى ولو قليلاً حتى رجل مثلك الذى يظهر العكس
ما هذا ؟
هذه رسالة عذر تركها لى سائق سيارة فى موقع الجريمة
حين قتلت زوجتى و إبنى منذُ خمس سنوات ماضية
ولكن لا بأس , فأى كان من فعل ذلك فقد ترك رسالة إعتذار
وترك لى كوبون لغسل سيارتى بخصم كبير
لذلك لا أؤمن بالشيطان لستُ مضطراً لذلك
الناس أشرار بطبعهم
! أوقف الصورة
شغلها بسرعة الأن
أجل هنا
إنه يتصرف على كأنه مقبوض عليه
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل تصنعوا خدمه من أجلى إبعدوا أيديكم عن بعضكم البعض
دعوا عمل الشرطة لى أنا سوف أكون هناك فى أى لحظة
وجدتها
توقفى عن هذا
أنا لا أحب أن ألمسه إنه هو من لمسنى
توقفى عن دفعه تجاهى - إبتعد -
أنا أعلم أنكِ لن تفعلى ما تريدى أن تفعليه
توقفى عن ذلك و إنزلية جانباً - سوف أقوم بهذا -
حقاً إنزلى هذا الشئ - اللعنة -
دوايت ) أينَ أنتَ ؟ )
عليكَ أن تتوقف عن التخفى حقاً
إنتظر لحظة
دوايت ) يجب أن تأتى إلى هنا حالاً ) أينَ أنت الأن ؟
لا أستطيع
أريدك أن تبقى فى الجوار - ...يا رجل -
أترى هذا , أترى هذا ؟
تاريخ إنتهاء الصلاحية 21/10/1987
لا تذعر , إبقى هادئ - لقد كانت تحاول أن تعمينا يا رجل -
دوايت ) أينَ أنت ؟ )
ماذا يقولون ؟
دوايت ) أينَ أنت ؟ )
أجب - إنهم يسمعون شئ -
إنهم يسمعون الرجل يتحرك فوق السطح
لماذا لا يجيب ؟
دوايت ) إذا كنت تسمع هذا , أجب )
شكراً لكَ
أجب ( دوايت ) أجب
هل أنتَ بخير ؟
دوايت ) أينَ أنت يا رجل بحق الجحيم ؟ ) - من أى مكان قد ذهب ؟ -
لقد إستخدم السطح
! دوايت ) ( دوايت ) أجب )
يبدوا وكأنه سقط
إنه ملقى على سقف المصعد
ميت تقريباً
بودين ) أعتقد أن الإناس الذينَ فى المصعد ) يستطيعون سماع الراديو
أجل هذا مؤكد
تحول إلى الموجة الثامنة
المصعد معلق فى الطابق الواحد و العشرون
رجال الإطفاء عليهم أن يذهبوا من خلال الجدار فى الطابق الواحد و العشرون
أنا ( لوستنج ) لا يمكنك اختراق الحائط
بالطبع يمكننا المبنى مؤمن عليه
( ها هى ( سارا كارواى
الأشخاص الذين كانوا يحرسون المبنى ( بنجامين لارسون ) و ( تيم ماكورميك )
ما هى الأسماء الأخرى التى على اللائحة ؟
جين ... كاسكى ) يبدوا وكأنها ( كاوسكى ) السيدة العجوز )
أريد سجلات هذا الرجل
لابد من أنكِ تمزح معى هذه السيدة سرقت محفظة لتوها ؟
إذن ( فينس ) كان محتال محترف و ( جين ) لصة
و ( سارا ) كاذبة و الحارس شنيع
يبدوا أنه فريق منظم الذى لدينا هنا
لم أرى هذا الرجل من قبل
ما الذى حدث ؟ - رقم إثنان -
ها هو
هل لديك زوايا متعددة فى البهو ؟ - لا المدخل الرئيسى فقط -
! هل يمكنك أن تعيد ذلك ؟ , أسرع
ها هى توقف
أينَ هذه الحقيبة ؟
لا توجد حقيبة هنا فى هذا المصعد
اللعنة
!! يا إلهى , إنه يحدث
توقف عن فعل هذا يمكنك أن تسمعنى أيها الأحمق
....ربما يسمعك عبر الراديو فقط
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟
!!! أضيئوا النور
إغلق منافذ المبنى
قم بتجميع الناس فى البهو ولا أحد يغادر من قسمنا
من فى رأيك الذى يفعل ذلك ؟ - هنالك 3 أشخاص جميعهم قادرون على ذلك -
لا أعتقد أنها تستطيع - لا تقول إفتراضات -
لقد أغلقنا المبنى , رجال الإطفاء فى حاجة لغلق صنبور الغاز لكى يبدا فى الإختراق
أجل فى القبو
أنا سأذهب
هل رجالك هنا بالفعل ؟
لا , إثنان منهم قد ذهبوا لأننى قد صعدت على المصعد الخطأ
إذن إنهم يعملون فى المكان الخاطئ وأنت قد قمت بالإتصال الخاطئ
لا يوجد شئ يحدث بالصدفة
هنالك سبب لمشاهدتنا هذا
توقفى , توقفى لا أحد سوف يدخل هذا المبنى الأن
...على أن أقابل أحد الأشخاص - إذن إتصلى به و إخبريه أنكِ لن تستطيعى أن تقابليه -
هل يمكنكَ أن تخبرنى ما الذى يحدث ؟
الأن قد قتلوا الشخص الأخير الذى يحبوه جميعاً
هذا هو الشئ الأكثر سخرية فى الأمر
لا تلمسها - !! لن أتركها معلقة هكذا هنا -
أين ستضعها ؟ - لن تبتعد كثيراً عن مكانها -
مضحك أننا نبدأ العمل معاً بعد حدوث هذه الأشياء
يبدوا لى أنك تتقن فن إزاحة الكابلات
ماذا تفعل ؟
أحاول أن أغلق عينيه
هذا لا يجدى نفعاً , إذا كنت ميت منذ بضعة ساعات
لقد دخلت المبنى بحقيبة إذا كانت قد وقعت إسمها هناك , إذن إلى أين ذهبت ؟
( المرحاض ( جون - صحيح -
لقد وجدتها
هل كل هذا يمكنه أن يعلق مصعد ؟
ليسَ لدى أدنى فكره ....ولكنها لم توقع إسمها وأخفت هذه الأشياء
" العذراء مريم الممتلئة النعم "
" الرب معكِ "
" بارككِ دون عن كل النساء "
" وبارك جسدك المقدس "
" العذراء مريم , المباركة صلى من أجلنا "
ما هذا بحق الجحيم ؟ - عليه أن يتوقف -
" اليوم قد دق ناقوص الموت "
أنا لا أعلم ما هو إسمك
( أنا ( بين
( أنا ( سارا
( أنا ( تونى
هل لديكَ فوبيا من الأماكن المغلقة ؟ - ماذا ؟ -
ليس لدى أى شئ قريب من الفوبيا , أنا بخير
هل تحاول أن تقول شئ ؟ إذن قوله
لقد سمعت ما قالته هى عنكَ
وجميع الأمور المتعلقة بالفوبيا من الأماكن الضيقة
لقد أنقذتُ حياتك
!! ( إقتله يا ( بين
! إقتله قبل أن يقتلنا
...إقتله
توقفوا , إخرجونا من هنا
!! إبتعدوا عن بعضكم البعض الأن , إبتعدوا
سوف نخرجكم من هنا كل واحداً يتجه إلى ركن
ويرفع يديه للأعلى لنتأكد أنه لا يحمل أى شئ
هيا قوموا بهذا الأمر
الأمر لن يطول كثيراً المبنى بأكمله مطوق برجال الشرطة
هذه المحداثة الروحانية ليسَ من المفترض أن أخوضها
ما هى نهاية قصتك المزعومة ؟
الناس تموت
أهذا كل شئ ؟ - أجل -
إن الأمر ليسَ ذنبك
أنت وضعت الخيارات وهم إتخذوا القرارات
إستمع إلى هذا - ماذا وجدت ؟ -
إنها مجرمة أرسلت رسالة عبر الإيميل الأسود لعديد من الأشخاص الأثرياء فى هذا المبنى
والأمر المثير هو أنها منذ بضعة سنوات قد تم إعتقالها أيضاً أتدرى لماذا ؟
إخبرنى - ( لإنتحالها إسم ( سارا كارواى -
( كارواى ) ( كارواى ؟ ) - أجل إنها نسبت لعائلة أخرى -
لذا قد ضربت عصفورين بحجر واحد - شئ من هذا القبيل -
ماذا تفعل هنا ؟ - ...بالأخذ بالإستمارة التى وقعتها -
لقد جائت لمحامى فى الطابق الثانى و الأربعون ( يُدعى ( واين كازان
عذراً
إسمعوا جميعاً , إهدئوا
" هدوء , هنا شرطة " فيلادلفيا
( أنا أبحث عن ( واين كازان هل ( واين كازان ) متواجد هنا ؟
هل كان هنالك موعد مرتب بينكَ وبين ( سارا كارواى ) ؟
لا , أنا لا أعلم - بربك , يمكنك أن تخبرنى أكثر من ذلك -
ربما , لماذا ؟ - لقد هوجمت ونحن نريد أن نعرف الدافع لذلك -
أنت تعلم أنه لا يمكننى أن أسلمك معلومات شخصية
بربك يا رجل قل لى أى شئ حاول أن تحافظ على حياة عميلتكَ
أعتقد أنه من الأفضل أن تسأل المقربين لها أولاً
شكراً - لعلمك فقط , إنها حالة خاصه لذا توخى الحذر -
( ماركويتز ) إتصل إحضر لى زوج ( سارا )
لا بد من أن تكون جيدة الأن
لقد وجدتُ مشكلة ماس كهربائى يبدوا أنه يؤثر على دائرة الكهرباء
...حسناً
ببطئ
أنا بخير
نحنُ فى حاجة لإسطوانة أكبر فى أسرع وقت
هل وجدت زوج ( سارا ) ؟ - لا , ليس إلى الأن -
ولكننى إتصلت بمساعدته وقلتُ لها أن تتصل بى مباشرة عندما تجده
إبتعدوا من الطريق !! تنحوا جانباً
الإسعاف
تنفس , تنفس
إبتعدوا , إبتعدوا تراجعوا للخلف جميعاً
إبتعدوا
ضعى يديك على الحائظ - إنها تؤلمنى -
ضعى يديك على الحائط
وإلا ماذا ؟
دعها وشأنها , أيها البطل
ألا ترين ما يحدث ؟
إنها تلعب بنا كما يحلو لها - ما الذى تعنيه ؟ -
لقد إعتدت على أن أتعامل مع الناس
منذ أول لحظة بدأنا نتحدث حول أنفسنا
حينها بدأنا فى المعاناة ...ثم أدركت أن
كل هذا بسببه هو
لقد قال ان هذه الأشياء ليس لها وجود
فى يوم ما إستطاع شخص ما أن يفر هارباً
ثم فى لحظة
كل شئ عاد إلى طبيعته
أتهددنى ؟ - أنا فقط , أريد أن أعلمكم بما أعلمه -
لماذا لا تلتزم الصمت وتبقى يديكَ على الجدار
زوج ( سارا كارواى ) لا يرغب فى التحدث معنا
محاميها قال لى أنها تمتلك جميع أمواله
أراهن أنه يرغب أن يعلم أين هى قبل أن تغادر
ولربما هذا حافذ كبير لقتلها
إذا كان يريد قتل زوجته لماذا قتل جان كاوسكى ) و ( ماكورميك ) ؟ )
" الأمن - " كارواى
إذن زوج ( سارا ) هو أحد العاملين فى الحراسة , أليسَ كذلك ؟
قابلنى فى المكتب
أمازال الأمر جارياً ؟ - مجدداً حول القناص فى " كينجستون " ؟ -
منذ سنتين قام قناص بقتل أربع أجانب بألات حادة
أسلوب الجرائم جعلها تبدوا وكأنها جرائم مسلسلة
الحارس يعمل فى هذا المبنى أعتقد أن حالتى الوفاة ليسوا سوى طعم لنا
...الحارس سوف يقتل - أنا فى حاجة لمصعد أخر الأن , تحرك -
أرجوك لا تتركه يفعل بى ذلك - لن أتركه -
إبقى بجانبى هنا سأبقيكى أمنه
إستخدموا الهواتف المحمولة كمضيئ
لا هكذا سيستمر الظلام إبقوا الأضواء على المصعد
هذا لا يبدوا منطقياً
يا إلهى , أهذا أنتَ ؟
...أرجوكِ , توقفى عن هذا
ألم تسمعى هذا ؟ , توقفى عن التخفى كلانا يعلم من فعل ذلك
نعرف ؟
تخلصوا من الزجاج المكسور وضعوا أيديكم على الحائط الأن
على أن أقتلكِ الأن
وماذا ستقول لتدافع عن نفسك ؟
لقد قتلتنى لذا إضطررت لقتلها
شئ من هذا القبيل
سوف أقتل نفسى وحينها لن يصدقوك أبداً
ولن يوجد مكان لتهرب منه
إنه يريدهم أن يقولوا كل شئ
!! ( ماركويتز )
لقد إقتربنا
أسرع
كيف نفعل ذلك ؟ - نفعل ماذا ؟ -
أكمل بقية القصة , أنا أريد أنقذهم
لا توجد هنالك إجابة سهلة
عليك أن تجعلهم يظهرون على حقيقتهم
الكذب الذى نقوله لأنفسنا هو من عرفه عليهم
لا يمكنك فعل هذا
ليس بسبب أن ظباط الشرطة يعلمون ذلك ولا يوجد مكان لكى تذهب إليه
لقد كنتُ فى الجحيم
...منذ ستة أشهر لقد
لقد نزلت فى فندق وقد كنتُ ثمل للغاية ..ولقد رأيت الموت بأعينى , الأمر هو
أننى عندما أجد نفسى أقوم بتدمير ذاتى
أقول لنفسى أن هذا ليسَ حقيقى
لقد كان الأمر برمته مرتب , الأمر برمته
..أدركت حينها
..أن الطريقة الوحيدة التى أخرج بها من الجحيم هى
أن أتحمل مسؤولية أفعالى
أنتِ مسؤول عن هذا أنت تعلم هذا , أليسَ كذلك ؟
تحمل مسؤولية أفعالك
إرمى الزجاج
سوف نرمى الزجاج , حسناً ؟
جيد
لقد فعلتم الصواب
سيدى , هنالك إمرأة فى الخارج تعرف أحد الذين فى المصعد
إدخليها إلى هنا
...لا
عليكم أن تدخلوا إليهم الأن
ها هى السيدة - إبقيها بالخارج -
...( تونى )
أتعرفية ؟ - إنه خطيبى -
اليوم كان لدية مقابلة من أجل العمل لقد طلب منى أن أحضر له بعض الأشياء
لقد جئت هنا لأقلهم - تونى ) و من ؟ ) -
( تونى ) و ( كاوسكى ) ( جاين كاوسكى )
هل ( جاين كاوسكى ) هو ( جاين كاوسكى ) ؟
...لقد كان موقع , إذن من الذى
تماسكى , تنفسى تنفسى
إنها هى
هل دخلتم إلى المصعد ؟
ما أنتِ بحق الجحيم ؟ - أنا لستُ بإمرأة -
إخبرنى باللحظة التى تدخل فيها
( أنا هنا لخدمتكَ يا ( تونى
أنا أسف - لقد , أعطيتك الفرصة مرة و إثنان وثلاثة
والأمر لم يتغير أبداً
الأن أنتَ تعلم من أنا , أليسَ كذلك ؟
خذينى - سوف أفعل ذلك -
لا خذينى إلى مكانهم الأن , أنا أستحق ذلك
هل تؤمن بما تقوله ؟ - أجل , أؤمن -
لم يكن يتوجب على أن أركض إن الأمر برمته غلطتى
هل تعتقد أن نتجادل هنا ؟ - خذينى إليهم , أرجوكِ -
توقف عن قول هذا
أتعتقد أن هذا سيجعلكَ شخص أفضل ؟
أنا أعلم
هل تعتقد أن القرارات التى أخذتها كانت غالية الثمن ؟
لا
هل تعتقد أنه قد يغفر إليكَ ؟
الموجة الثامنة
لقد قتلت أماً و إبن فى حادث سيارة منذ خمس سنوات
لقد هربت من مسرح الجريمة ولم يتم العثور على مطلقاً
أنا أسف
اللعنة
أول شخص يرغب بهذا
أينّ ذهبت ؟
أنا سأخذه
هذه كانت عائلتى التى توفت فى هذا الحادث
لقد كان بنى
لقد توقعت أن بعد 5 سنوات ...من المستحيل أن أجدك
ماذا أستطيع أن أفعل ؟
...ولكن الأمر هو
أنا أسامحكَ
بعد أن تنتهى أمى من القصة دائماً ما أصعاب بالذعر
...حينها إمى تقول لى
لا تقلق , الشيطان حقيقى ولكن الرب أيضاً حقيقى
SuBZer0 : تمت هذه الترجمة بواسطة Metalic.pop2009@yahoo.com