ترجمة /محمود سعد van2009mbc@yahoo.com مشاهدة ممتعة
تحركى من هنا أيتها السلحفاة الغبية
!ضخم .... هه
دائما فى عجلة ولكن ليس لهم مكان يقصدونه
بالمناسبة هذا صديقى راى الذى هناك
أعتاد دائما أن يدهس من السيارات
لقد ولدنا جميعا على نفس الشاطىء منذ 50 عاما
وأصبحنا أصدقاء منذ ذلك الحين
اليوم هو يوم مميز
اليوم لدينا حفلة رقص كبيرة ...تخيل هذا؟
اذا فكرنا فى الأمر لفترة قبل أن نخرج من البيض
فهذا سيعود بنا الى الوراء ويخبرك
عن أول أحتكاك مع البشر
كان هناك وقت عندما كان هذا الشاطىء تقريبا مهجور
ولايوجد فيه الا السلاحف
وصوت موجات البحر الجميلة
هيا أنت بحاجة الى مهارة الماء - لاأستطيع الخروج -
لنذهب .. بعض الماء يعنى وقت نضيعه
أراك بعد 30 عاما - خذنى معك -
مرحبا ..مرحبا هل هناك أحد بالخارج؟
لقد كان عمرى خمسة دقائق
وكان لدى الأحساس أنه تم اتركى فى الحفرة
النجدة أتركنى أذهب
مرحبا
أحترس
هذا كان رائع جدا مع هذه الطيور ..هه؟
وكأننا مثل الفراشات
أتعلم ؟ أنت لاتبدو بخير
أتعلم ؟
يجب أن نتابع لقد سمعت أن هناك موجات قوية قادمة الأن
هيا يجب أن نرحل ياسالى
السلاحف فى كل مكان
أنتظر يجب أن نساعده
هيا ..شالى لايوجد شىء تفعليه له
شالى
هيا لاتستسلم مازل بأمكانك .. يجب أن تحاول
أنهض
أتركنى ساعدونى
سالى
وهكذا بدأ الأمر معى
موجة صغيرة كبداية
على الأقل كنت فى طريقى
حول العالم فى خمسون عام
مرحبا
هل أنت جديد فى المهنة
بدأت بالأمس
شاب وحيد بمفرده هنا أراهنكم أنه خائف
!خائف
أنه عالم موحش هنا فى حال لاحظت الأمر
أحترس من المخلوقات المرعبة ستحاول ألتهامك
ستكتشف الأمر قريبا - أكتشف ماذا ؟ -
لما لاأبدأ مارأيك بأسماك البركودا
بيرو ماذا ؟ - كودا -
أسوأ مافى المحيط - لأنها تحولك من الأخضر ألى الأبيض -
!أبيض
هى أسوأ ماتتخيله - ولها أسنان كبيرة أيضا -
لاتستمع لما يقولوا فقط أتبع غريزتك وستكون بخير
لايوجد سبب لتخاف - أنا لست خائف -
يجب أن تخاف فسوف تكون وجبة لاأسوأ المخلوقات هنا
فقط أتبع غريزتك وسوف تنجح فى الأمر
مالمفترض أن أبحث عنه - عندما تعلم أخبرنا -
وأحترس من القادم وهو أن تتحول الى حساء السلاحف
نراك قريبا أيها الصغير
لماذا فعلتى هذا ؟ هل أبدو كطعام لكى؟
هذا السمك عجيب لماذا دائما يبدأون دائما بأكل السلاحف؟
كيف الحال يارفاق؟ هل المكان جيد هنا؟
أبتعد من هنا أيها الأخرق؟
مالمشكلة؟ - أن هذا الطعام هو مالدينا -
اخرج من ..هيا لانريد من يشاركنا طعامنا
لن أزعجكم أى الأغبياء حتى لو كنتم أخر شىء فى المحيط
جيد ... أرحل من هنا
مرحبا يارفاق؟ - أنت أبتعد ..لاتفكر حتى فى الأمر ؟ -
حسنا لم أن أريد الصعود - هذا صحيح -
أنت أحترس
هذا لايحدث مجدد - لما لا تصب غضبك على أنت أيضا -
........ ولكننى
أنظر لهؤلاء الأغبياء ...دائما عددهم أكبر لقد جعلوا رأسى تتحطم
.... لاأعتقد أنك
أترى هؤلاء الأغبياء دائما تتركهم يضربوك ويهربوا بفعلتهم دون أن ترد عليهم
مرحبا
مع السلامة
ماهذا الشىء على أى حال؟ هل صنعته؟
لا...لقد وجدت نفسى عليه أنها قصة طويلة ....كيف جئت؟
لاتقلق أن رأسى مثل الصخر
أسمى راى - سامى ..سعدت بلقائك -
كم مضى على رحلتك - يوم واحد -
وأنا أيضا ..لقد جئت من الشمال - وأنا أيضا -
أنت تمزح
لماذا لم نأتى معا؟
أتريد الصعود - لا ..أنا بخير -
لقد كانت مزحة
يبدو أن مقدر أن نرحل معا
فهذا المحيط عميق يسعدنى الركوب معك ..فهذا أمن
هل أنت متأكد من هذا ؟ لاأريد أن أركب مع صديق ويتخلى عنى يوما ما
أنا لاأقعل ذلك
بجانب أننا ولدنا بنفس اليوم وربما بنفس الشاطىء
هذا يعنى أننا أخوين - !أخوين -
يروق لى هذا
الشمس تمنحك شعور جيد .. أليس كذلك؟
أريد أن أستلقى تحت الشمس أنها جيدة لبشرتى
فأنت تعلم عند تصبح السلحفاة ضخمة فهذا يعطيها مظهر قوى
وهكذا قابلت راى
لقد كان شخصية مميزة مضحك دائما ..ولا يتوقف عن الحديث
خلال ال 10 سنوات فى البحر المفتوح كنا نطفو بالقارب وننتظر
يجب أن تجرب بعضها أنها جيدة
أنت تمزح معى أن السلاحف لايستخدموها الا للمرح
أهذه للمرح
مأحلى الا فا أنها تجعلك تطلق الغاز
بالرغم من القصص التى سمعنها
المحيط لم يكن بالمكان المخيف بالنهاية
لقد كانت الحياة جميلة هنا
والوقت كان يمر بسرعة
قبل أن نفعلها كنا ...نكبر وننمو
تقريبا لقد كبرنا بالفعل
هذه هى الحياة يارفيقى
لامشاكل فى أطلاق الغازات اليوم ..... راى
لا ...أنا بخير بالمناسبة هل لاحظت الفتاتين الجميلتين هناك؟
لا ..لم أراهم - لقد كانوا ينظرون لك -
لاشىء يستحق
هل تعتقد أننا سنظل أصدقاء - بالطبع للأبد -
الا تظن ذلك - بالتأكيد -
ولكن فى بعض الأحيان
وأنا لاأقول الأن ولكن فى المستقبل سوف يكون
عليك أختيارى صحيح ..أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد
هل فكرت لنفسك فى شخص تحبه؟ - نعم -
ماهو نوعك المفضل ؟ - لاأعلم -
هيا ... كل شخص لديه نوع مفضل
بالنسبة لى أريدها جميلة وتحبنى بالطبع ؟ - بالطبع -
مازالت لم تخبرنى بنوعك المفضل؟
فى الواقع لقد قابلت واحدة أعتقد أنها نوعى المفضل
حقا
هيا .. هيا هذا طبيعى يجب أن تخبرنى؟
أن الأمر لايزيد عن ماقلته - لقد بدأت بالفعل -
حسننا ...أسمها شالى
لقد كانت مضحكة
أين قابتها؟ - عند بداية حياتى -
ماذا؟ لقد تقابلنا بعد يوم من ولادتنا؟
ونحن معا من حينها؟ وهى تحتل أكبر جزء من حياتك
حسننا ..هى كذلك أقصد كانت
لماذا لا تخبرنى بالتفاصيل الدقيقة؟ - لاتوجد تفاصيل دقيقة؟ -
أبدأ بالكلام؟ وألا لن أتوقف عن أزعجك
حسننا ... حسننا - هيا أنا أستمع -
يالها من قصة لقد أنقذت حياتها
لقد كانت حادثة عادية الطائر تركنى
لقد بصقت فى وجه الطائر لقد أنقذت حياتها
لاأعرف أن كانت نجت -
سوف تعرف .... أنه محيط صغير ربما يوما ما يقودك أليها
ربما
هذا عظيم جدا - أنه أحسن من هذا -
راى كان أعظيم صديق يمكن أن أتخيله
كان مرح ..ولديه حس الدعابة ودائما يبحث عن مغامرة جديدة
.شيئا واحد لاأستطيع التعامل معه .رائحته التى تشبه السمك النتن
هيا سامى أستيقظ
حان الوقت لتستيقظ أيها الكسول
ماذا تفعل؟ - أستكشف ... أصنع صداقات مع كائنات الأخطبوط -
اذا أجبرتهم على الخروج يمكنك أكلهم
أبعد عنى هذا الشىء
الى أين ستأخذنى؟ - سترى ... لقد أوشكنا على الوصول -
هل يمكننى الرقص؟ - أذا فلتسرع .... تمسكوا ياشباب -
هيا سلمى أنت لست خائف؟ - لا ..بالطبع لا -
هيا سيكون رائع جدا
تمسكوا ..وأغمضوا عينكم حتى أقوم بحركة الأعصار
لاتتركوا الأن
أعتقد أنك يجب أن تخرج الأن هذا أمر أكيد
لماذا فعلت هذا؟ - لايوجد متسع هنا -
وخصوصا لسمكك النتن الغبى
عن ماذا تتحدث؟
لم أعد أستطيع التحرك الأن
ربما يجب أن أخذ قوقعتى وأتركك وأرحل الأن
حتى يمكنك أخذ راحتك والمساحة كلها لنفسك
لم أكن أقول هذا
أعتقد أنك لايجب أن تقلق بمشكلة الأزدحام بعد الأن
لن يكون هناك مشكلة - .....راى أنا -
لما العجلة يارفاق
راى الشبكة لقد أمسكت بى
لاتقلق سوف أخرجك من هنا
لاتذعر أننى قادم اليك - لاتحاول أنها عالية جدا -
سوف أفعلها
راى
أنتظرنى هنا سوف أجد مخرج
سوف أبقى هنا سامى سأنتظرك
النجدة أتركينى
سامى - راى -
أخرج من هذا
هذه كانت أول مرة أرى كيف يتم أصتياد السمك
أنا نفسى كنت خائف جدا
هذه من اللحظات التى لم يحالفنى الحظ بها
منذ أن كنت صغيرا
كان لدى الأحساس أننى لن أرى راى مجددا
لابد أن درجة الحرارة هنا 80 درجة
جرب 18 درجة
ماذا لديك هناك - أعتقد أنها حقيبة خضراء -
هل يمكن أن تصبح حساء؟ -
أى شىء يمكنه أن يصبح حساء - أخرس -
أليست سلحفاة جميلة؟
أترى السلحفاة يافافى أتراها؟
أنه يبدو خائفا جدا أليس كذلك؟
سوف نأتى له بالطعام وسوف نعتنى به ...حسننا
فلافى والسلحفاة سوف يأكلون الطعام
وهو وقت طعامك أيضا
حسننا ..لنوضح أمرا واحدا أيتها السلحفاة الصغيرة
هؤلاء البشر أصحابى أنا
أنا لم أريد أن أكون هنا أصدقائك من البشر هم من أتوا بى
يمكننى أن أقدم لك أقتراح فلترحل من هنا بأسرع وقت ممكن
وهذا قبل أن ينتهى بك الأمر مثل صديقى السابق:الدجاجة زوو
الدجاجة
أنا أسف أنا دائما سىء فى أختيار الكلام
ولكن لقد ظننت أنهم أشخاص لطفاء
لاتضع بعض الطيبة والدلع يخدعوك
لقد تسللت مثل الشبح ثم أنقضت عليها وذبحتها ... هذا بالطبع ليس للجميع
هاهى قادمة الأن
هاهو بعض الطعام أنت تبدو نحيل جدا
ربما يجعلك هذا ممتلىء بعض الشىء
تعالى أقترب لاتخف
لاتنسى حتى لاتصبح طعاما تحت يد الطاهى
لديكم طقس غريب مما يثبت أن العالم له أم
لأنه يمكنك أن تدور حوله
هل بدأت تتحضر لتصبح حساء لأنك بدأت تمتلىء بالفعل يوما بعد يوم
اليوم أقترب لك
أنت وهرائك عن قصص الدجاج هل هذا صحيح أنك يمكنك الدوران حول العالم؟
بالطبع يمكنك فقد تعودت على السفر مع أصحابى من البشر
منذ أن أنقذونى من الموت
حسننا ...أنتظر هذا يعنى أن هناك المزيد من المحيطات هناك
فى يوما ما سنو وجدت سلحفاة أنثى
أعتقد أنها أرادت .........أن
!نتقابل لابد أنها تمزح
أعتقد أنها تريد المزيد من السلاحف - أنا أعلم ماتريده وهذا لن يحدث -
ومن صديقك هذا - أنه فلافى ..... أنه مع أصدقائه البشر -
بالضبط يمكنك أن تبتعدى عن أصدقائى البشر ياأختاه
يمكنك أن تحتفظ بأصدقائك من البشر فهم أقل أهتماماتى
فهم مخلوقات غبية
كلما أبتعدوا عنى كلما كان أفضل لهم
أخبرنى أيها الوسيم .. لكم من الوقت يحتجزوك ؟ - أنا لست سجين -
حقا لماذا لاتظل هنا - هذه نفس الأسئلة التى أسألها له منذ اسابيع -
تراجع أيها الغبى دعنى أوضح الأمر لك
من حيث أتيت فهده السياج مثل السجن لدينا
ولكن صدق ماتريد أذا كان سيشعرك بتحسن
فلافى - الطعام بالطبع ..الى اللقاء -
أنا سامى - فيرا -
بالحديث عن الطعام أنا أتضور جوعا ..هل يطعموك هنا أم لا؟
عند غروب الشمس - جميل ..لاتدع غروب الشمس يفوتنى -
فلتوقظنى عندما يحين موعد الطعام ..هل تفعل؟
هاهو ..أنت ستصبح أصغر سفير للسلام
ميلاد مجيد أيها الصغير
ماذا رسمت على ظهرى؟- أستدر ... دعنى أرى -
أنها هذه أيها الغبى العلامة
ماذا أقول لك لقد أخبرتك من قبل أنت أحمق ياعزيزى
هاقد بدأ بقصص الدجاج والكلمات السخيفة ..لاتعره الأنتباه سامى
أنها تبدو جميلة عليك
لماذا برأيك يرتدون هكذا وهذه القبعات السخيفة
ياألهى أنت لم تفهم بعد أنه الكريسماس والكل يحصل على هدايا
ربما هذه العلامة هى هدية بالنسبة لى
أحمق - لاتجعل عقلك يصور لك الأمر بصورة خاطئة -
أنها تحاول أن تكون لطيفة لأنه الكريسماس
لم أكن أعرف أن كانت قصص فلافى عن الدجاج صحيحة أم لا
كل ما أردته أن أصدق أن سنو لطيفة معى وأنها تفعل كل هذا من أجلى
ولكنك لاتعرف ماسيحدث لك عندما يتعلق الأمر بالبشر
لم يمر وقت طويل حتى يدركوا
أننى وفيرا لن نقوم بما يخططون له ففى النهاية أدركوا أننا نختلف عن بعضنا البعض
كان يجب أن تكون أنت - لقد ظننت أنك تحب فيرا -
فيرا عجوزة وغبية لتصبح حساء
ولكن نعم أقول أنك ستفى بالغرض - فيرا -
فلتأخذى أطفالك وترحلى من هنا فالشاطىء سوف ستم أغلاقه
توقفوا أتركونى لايجب أن تعاملونا هكذا
أنتى لاتعرفين شىء
أرحل من هنا بسرعة - ماذا يحدث؟ -
أنت ..ستأتى معنا
هذه هى النهاية يجب أن تختبىء
مهما حدث أبقى هادىء ولاتتحرك لاتريد أن ينتهى بك الأمر فى زنزانة لعينة
أين سلحفاتى الصغيرة لاأستطيع أيجادها
أبقى هادىء
أعتنى بنفسك أيتها السلخفاة الصغيرة أراكى لاحقا
خلال الفترة التى قضيتها مع البشر ظننت أن فلافى هو من يريد التخلص منى
ولكن فى النهاية أتضح أن البشر هم من تخلوا عنى
لم أستسلم رغم ماحدث
فى هذه اللحظة فكرت أن هذه الرحلة لم تكن مقدرة لى
ربما قضيت وقت أكثر من اللازم مع البشر ولكن لامجال للعودة الأن
نعم - أتبعنى -
ماذا أخبرتك؟ - هذا بالضبط ماكنت بحاجة أليه -
لا
أنتظر لحظة ..ماهذه الضجة؟ - أنا لم أسمع شىء -
نعم هذا لذيذ
قرش - النجدة -
هل تأذيتى - .....أن ظهرى صلب ولكن ربما -
أنه عائد - بسرعة من هذا الطريق -
أسرعى - أنه ينقض علينا -
أستمرى
الى هنا ..ها كان قريب - قريب جدا -
مستحيل
أنت - صاحب الأسنان الكبيرة
نعم أنت أيها المثير
لقد ألتقطت سرعتك على الرادار الخاص بى
لقد أخترت السلاحف الخاطئة لتعبث معها
أتريد المزيد من هذا
أهذا كل مالديك
سوف ألقبك بالقرش الضعيف وليس القرش الأبيض
لا - فيرا -
أنت - أتعتقد أن هذا يؤلم
من فضلك - أهذا كل مالديك؟ -
لما لاتذهب وتأكل شخص أخر ياصاحبى؟
أذهب بعيد فلدى عرض ياصاحب النفس الكريه
هل سمعتنى؟ - ولاتجعلنى أتى خلفك -
هذا جيد - لاداعى أن تقلقوا من هذا القرش بعد الأن -
أنتى مذهلة ..هل أنت تقرب لها؟ - لا ..نحن مجرد أصدقاء -
نوعا ما - يجب أن أذهب ..أطعمى الفتى -
لأن السلحفاة السمينة هى سلحفاة سعيدة
أعتنوا ببعضكم
أتعلم أنت لاتبدو بخير .. أأنت بخير؟
لاتستسلم ..لاتستسلم مازال بأمكانك فعلها يجب أن تحاول
هاى ..أنتى ..أنتظرى أنتى شالى
كيف عرفت أسمى ؟- أهذا حلم
لا ...لاأعتقد هذا
ألستى أنتى من كان فى فم الطائر يوم مولدنا؟
أنتظر لحظة ...علمت أنك تبدو مألوفا لى لقد أنقذت حياتى مرتين
ماذا؟ - أول مرة كانت حادثة -
هذا لم يكن حادث هذا كان مصيرنا
أتعرف ... أنا لاأعلم أسمك حتى؟ - سامى -
حسننا سامى هذا لايصدق - نعم .. أليس كذلك؟ -
كيف حال ظهرك - أنه مجرد خدش -
هل أنت جائع مثلى؟ - بالطبع -
الحياة غريبة عندما تعتقد أنها صعبة
تعود مرة أخرى لتبتسم فى وجهك
شالى ....... ألم يصيبك الملل من الدوران فى دوائر مغلقة؟
ولكن هذا مانغعله - أعلم -
ولكن ألن يكون من الجيد أن ندور حول العالم
ماذا تعنى ..هذا هو عالمنا - أعتقد أن هناك بحار أخرى غير هذه -
على سبيل المثال - البشر يتحدثون عن محيطات متجمدة وجزر غريبة -
أريد أن أراهم - أنا أعتقد أنك مختلف عن باقى السلاحف -
لهذا السبب أنت تروق لى - أروق لك -
مالمشكلة فى الأعجاب؟ - أذا كيف تخطط بالضبط لترى العالم؟ -
هل سمعتى عن ممر سرى؟ - أتعتقد أنه موجود -
نعم أعتقد - من البشر مجددا -
ربما يختلقون هذا الأمر - ربما .. ولكن أريد أن أفعل شىء لم يفعله أحد من قبل -
أريد أن أرى العالم والمحيطات المتجمدة
فهل تأتين مع سلحفاة غريبة مثلى؟
هل هذا عرض ياسام؟ - نعم ..أعتقد أنه هكذا -
نعم أحب أن أتى معك - حقا -
أنك لاتتاح لك الفرصة لرؤية العالم كل يوم ..صحيح؟
كيف سنجد الممر السرى - لست متأكد -
لنبحث بنفسنا ونسأل حولنا
فجأة أصبح الأمر ممتع
لدى هدف رحلة أفضل ماتمنيته
وشخص يشاركك الأمر
تذوقى الماء - أنه عذب -
أنا أتذكر أن البشر ذكروا أن الماء العذب يتدفق الى الممر السرى
هل تعتقد أننا أقتربنا؟ - أعتقد هذا ..... لنتفقد الأمر -
أنه جميل جدا هنا ومختلف - هذا أكيد -
هل رأيتى هذا؟ - الطيور فى كل مكان -
يجب أن نتوخى الحذر
أنظر الى هذا لم أرى واحد بهذا الحجم فى المحيط
لابد أنه حارس الممر السرى
أنه يقترب منا بشدة - هيا لنتابع الأمر -
أنه شىء غريب وقبيح - أعتقد أنه وحش -
هل رأيتى هذا؟ - ماذا؟ -
أنا لست متأكد
أشعر أن هناك من يتبعنا
سامى
لاأعتقد أنهم يهتمون بالسلاحف هنا
للتأكيد ..يجب أن تأخذى فى الأعتبار أن هذه الأشياء لديها أسنان سيئة
ويبدو أن هناك الكثير منهم
أترى لقد أخبرتك
سامى - أتركنى -
لماذا أحضرتنى الى هنا؟
توقفوا عن هذا
توقفوا
عظيم كيف سأنزل الأن؟
سامى لقد كنت خائفة لقد ظننت أننى فقدتك للأبد
ربما البحث عن الممر السرى فكرة سيئة
أعتقد أننى أعرف أين هو
عندما كنت بالأعلى
رأيت السفن الضخمة تتجه الى مكان قريب
أعتقد أننا أقتربنا للغاية
لقد نجحنا كنت على الحق - العبور سيكون أمر أخر -
سامى أنت قريب للغاية
أتبعينى يجب أن نقترب من السفينة
ربما يجب أن نتراجع - لقد اقتربنا بالفعل -
لقد وصلنا الى هذا الحد يمكننا النجاح
سامى - شالى -
لاأستطيع التمسك بالحبل - أنا قادم لمساعدتك -
هيا ... أسرع
أسرع - شالى ..لا -
شالى - أين أنتى -
شالى
رؤيتها هى ماكان يعطينى الأمل
ولكن هذا لم يفلح لأننى فى كل مرة أقترب من أيجادها
أفقد أثرها مرة أخرى
لو أنها تعلم فقط أننى أبحث عنها
أنت أيها السلحفاة
ماهذا الشعار المجنون لذى يوجد على ظهرك؟
أنها علامة بشرية تعنى أشارة السلام؟
أشارة السلام - أين سمعت هذا من قبل -
فكر ..فكر - لقد كانت تطلق عليه الأسم -
من ؟ - حقيبة خضراء مثلك -
لقد كانت ثرثارة وتتحدث عن مياه خضراء و ممر سرى وأشياء أخرى
لقد رأيت شالى - أنا متأكد من أننى رأيتها -
لقد اضطرت أن تعود الى المحيط المتجمد
لاأقصد الأهانة لك ولكنى مجرد طائر وأنت سلحفاة
يجب أن أعود بسرعة
أنتظر ..ربما يكون الجو بارد هناك
من فضلك أخبرنى فقط كيف أصل الى هناك؟
الحمولة التى تقف عليها ستأخذك الى حيث تريد
لاتبقى كثيرا هناك حتى لاتتجمد ..أتفهم ما أعنيه؟
يجب أن أطير وأذهب فى جولة
لقد كانت الطريقة التى يعيد بها نفسه مضحكة
أعتقد أن أهم شىء أن مجادلته كانت مفيدة
هذه المرة كنت سعيد لرؤية طائر
مرحبا أيها الشاب الصغير
مالذى تركبه؟ - لاأعلم لقد كان البشر يلقون به -
أعتقد أنه قارب ما - سعدت برؤيتك ياصغيرى -
مالذى أتى بك الى هذه المياه
أنت بعيد عن موطنك - أعلم ..أننى أتجمد ..أعتقد أنه يمكنك مساعدتى -
أنا أبحث عن ...أحترسى
توقفوا ..لايمكنكم فعل هذا أنتم تنتهكون القانون
العالم يراكم ويراقبكم
أنظر الى هذا أنها سلحفاة خضراء ..تعالى الى هنا
هل وجدت واحد أخر؟ - نعم هل تصدق هذا -
مالذى يفعلونه هنا فى هذا الجزء من العالم؟ - أعلم أن الطقس يتغير ولكن سلاحف هنا -
هذا جنون
شالى
سوف نضعها فى البحر غدا - كلب البحر جاهز لأطلاق سراحه -
نعم .. لقد كنت محق أنه أنتى
يجب أن أخرج من هنا
هيا ..أفتح
شالى
شالى - سامى -
أهدأ ..سوف تتأذى لو سقطت من هنا
حسننا جميعا أسكتوا
شالى أهذا أنتى؟
ليس اليوم - أسف أعتقدتك شخصا أخر -
هل تعرف ماذا سيحدث لنا؟ - أنت تسىء الظن بهذا المكان سوف يهتمون ينا -
أنهم يعالجونا ثم يطلقون سراحنا الى المحيط
أنت سمين جدا ياصديقى؟ - أهذا أنت فلافى؟ -
بالطبع أنا أنا مازالت رائع كما كنت
يجب أن أكون غاضب منك لأنك خدعتنى ذلك اليوم على الشاطىء
نعم ..قصة الفراخ لقد أختلقت الأمر كله
لقد كنت غيورا بعض الشىء - أنت لن تضرينى أليس كذلك؟ -
لا ..من الجيد رؤيتك فلافى - وأنت أيضا -
كيف أنتهى بك الأمر هنا؟ - لقد كنت متجمدا فى المحيط القطبى -
حقا ..أذا لقد فعلتها لقد درت حول العالم فى النهاية
نعم - ولكنك لاتبدوا سعيدا ... لماذا؟ -
قصة طويلة - بمناسبة القصص ..لقد أفتقدتك منذ بدأت سنو قراءة الكتب لى -
سنو هنا - نعم -
شالى - من شالى؟ -
لاتهتم - يجب أن تساعدنى للخروج من هنا -
الأن
يجب أن تهدأ ..أنت دائما متسرع - ماذا تقول؟ -
ماذا تريد منى فعله - أريدك أن تفتح الباب -
من تزعج اليوم يافلافى؟
لاأصدق هذا
لقد تعرفت عليه أنه سفير السلام الصغير
لقد كبرت أيها الصغير - ماذا حدث لك؟ -
كيف جئت الى هنا؟ - لقد خفت أن لاتنجو ذلك اليوم بعد أن هجرتك على الشاطىء -
أنه من الجيد رؤيتك
أنا أعلم ..أنت فى عجلة لكى تعود الى البحر ..أليس كذلك؟
حسننا سوف نرجعك - ولكن أولا علينا الأعتناء بك
أنا سوف أتى ببعض العمل من المبنى الأخر - لقد سعدت برؤيتك أيها الغير ..أليس كذلك فلافى؟ -
سوف أعود قريبا
فلافى أسرع - حسننا سوف أجعل الباب يفتح -
هيا فلافى.توقف عن هذا تعال معى لتلعب وأترك هذا الحيوان لوحده
أسف ياصديقى
يمكنك الرحيل الأن - ولتجد لك شريك وأبتعد عن المياه الباردة
مع السلامة
أنا وشالى مررنا بمواقف صعبة
وحصلنا على بعض المساعدة من البشر
ولكن بطريقة ما ومهما حاولنا فأن القدر له دخل فى جزء من حياتنا
يجب أن تساعدنا - ما المشكلة؟ -
أنه محاصر - من؟ -
أسرع ألحق بنا
لقد احضرنا بعض المساعدة - جيد لأن هذا الشىء على وشك السقوط-
أهذا كل ماأسطتعتم أيجاده لقد أحضرتم متشرد يارفاق
أنه صغير كيف سيساعدنى؟
توقف عن الحركة وألا ستنزلق من على الحافة وينتهى أمرك
أنتظر لحظة أن صوتك يبدوا مألوفا لى
تعالى الى هنا أقترب دعنى أنظر لك
لاأصدق هذا ...سامى أهذا أنت - راى ..لقد ظننت -
قلها هيا - حساء سلاحف ...هه؟ -
كيف أمكنك الهروب - أنه وقت طويل لينتهى الأمر بى هنا -
أيمكنكم التوقف عن الكلام للحظة؟
عندما وجدونى أعتنوا بى وذهبت الى الفلبين أيضا
لقد كنت نجما
لقد كنا على بعد الأف الأميال من بعضنا
لقد لمت نفسى على هذا الوضع - لا ياراى -
يجب أن نخرجه من هناك
يمكننى فعل هذا
كيف أنتهى بك الامر هنا - دعنى أخبرك عن الأمر -
لقد كان ملىء بالسمك المجمد عندما وجدته
وكان من السهل الدخول - ولكننى علقت -
ثم بدأت بأكلهم واحدة تلو الأخرى حتى شعرت أننى بطىء
ثم أكل .........وأتحرك
حسننا .. لامزيدمن الكلام حتى نخرجك من هنا
بهدوء سامى - لاتخاف أبقى هادىء -
أنتظر - أخرجنى من هنا سامى ..أخرجنى من هنا -
لقد عرفت أنك تحمى ظهرى دائما ياأخى
أيتها السيدات أن قلبى يشعر يالأمتنان لكم
أن شجاعتكم تكمل جمالكم الرائع
أنت بخير راى - شكرا لك -
بجانب ..سعيد برؤيتك سامى
لقد مر وقت طويل - ماذا تفعل هنا بمفردك -
أنها قصة طويلة - أين سمعت هذا من قبل؟ -
أحتاج الى مساعدتك راى - أننا أخوة ..ماذا تحتاج؟ -
على أن أجد شخصا مميز جدا؟
الحنكة أن تعرف أين تبحث؟
وهذه المرة ..هناك سؤال وحيد ........نوجهه الى
المكان السحرى
أنها مشرقة هكذا طوال اليوم - أنت لاتريد ان تغادر -
هذا مذهل - أذا كنت تبحث عن رفيق فسيكون هنا -
لقد عدت - مالذى أخرك؟ -
لقد كنت مسرع بشدة وقابلت صديق عزيز على ... عزيزتى هذا سامى
سامى ..أهذا أنت حقا؟ - الوحيد والفريد من نوعه -
أهلا ريتا سعدت بلقائك - لقد ظننت انك ميت ..راى دائما ظن هذا -
أعلم ..حساء السلاحف
أنا سعيد أنك أخترت طرق جيدة للحياة
أنه ظريف
يابنات - لديه فتاة بالفعل -
حسنا ..حسنا أين هى؟ أريد مقابلتها
ليتنى أعلم - هذا سبب أحضارى له الى هنا -
نحتاج الى أن نجدها لقد أنفصلوا عن بعضهم على بعد أميال من هنا
أيها المسكين - أنه يبحث عليها منذ هذا الوقت
يالا الرومانسية - لديها عضة قرش على ظهرها..هل رأها أحد؟
أعتقد أننى رأيتها - ماأسمها؟ -
شالى - نعم هذه هى -
متى رأيتها ؟متى ذهبت؟ - أنا متأكدة أنها ذهبت الى هناك -
لماذا تتوقف؟ - لنذهب ونبحث عنها -
أنت لن تذهب عزيزى - ولكن لماذا؟ -
عزيزى أنتى ستبقى هنا - ولكن سامى بحاجة لى -
لقد أحضرته الى هنا - وهذا متروك له -
حسننا سأكون هنا لو أحتجتنى
سوف تجدها سامى فالحب دائما له طريق
شالى ..شالى
شالى
مالأمر .. ألم تجدها؟ - أنها هنا بالفعل -
لديها رفيق - هل أنت متأكد
متأكد ..لقد رأيتهم معا عند نهاية السفينة
أنا أسفة سامى - ماذا ستفعل الأن؟ -
أنا أعلم أنك كنت تحبها حقا ..ولكن يوجد الكثير من السلاحف هنا
توقف ياراى - هذا مالايريد سماعه الأن -
مرحبا راى لقد عدت كيف حالك؟
بخير - مرحبا ريتا -
مرحبا روبى كليرا كانت تبحث عنك
نعم ..نعم هى تريدنى أن أبقى معها أكثر من الازم
من الأفضل أن أذهب أراكم لاحقا ..وأنتم أيضا أيتها الجميلتان
من كليرا؟ - رفيقة روبى -
!لقد ظننت أن شالى و روبى - مترافقان -
نعم - هكذا ظهر الأمر لى -
روبى ..أنه يقع فى حب أى فتاة يقابلها
لهذا كلير تبقيه مربوط هناك دائما
هذا رائع - يجب أن أفعل معك نفس الشىء
أنا مربوط عزيزتى تعلمين أنكى حبى
هذا يعنى أن شالى ليس لها رفيق فى النهاية
ماذا أفعل؟ - لن أقف فى مكانى لو كنت مكانك -
....ماذا لو - ماذا؟ -
لم تريده كرفيق لها؟
لقد وجدتها لدى فكرة
أسمعنى ..هذا ماأنت بحاجة اليه - لتصنع فارق كبير سامى -
هل ألبرت مازال هنا؟ - نعم مازال هنا -
مالفكرة المجنونة هذه المرة؟ - ثقى بى -
شكرا لك ..لقد كان هذا عظيم - أعتقد أننى كنت فى المكان الصحيح هذه المرة -
كيف وجدتنى ..أحترس خلفك
لاتقلقى ... أنه صديق
ماذا يحدث؟ - لقد علمت أنها فكرة سيئة -
لقد فهمت - بعد ماحدث فى الممر السرى
لم أكن متأكد من أنكى - من ماذا؟ -
أنكى وأنا سنصبح رفاق - تعالى الى هنا -
ألاتعتقدى أنهم رائعين لابأس ياعزيزى
أنتى تعلمين هذا فأنا حساس جدا
اليوم الذى ولدت فيه لم أكن متأكد من أننى سأنجح فيه
ولم يكن لدى دليل على مايجب على فعله
راى ساعدنى على أيجاده وعن المعنى الحقيقى للصداقة
ثم قابلت شالى وجعلتنى كامل وأعطت لحياتى معنى
وهذا المقياس الحقيقى عن كيف تصبح بحال أفضل
أما عن البشر فيجب أن أعترف أننا بحاجة الى مساعدتهم
أكثر وأكثر لكى يحمونا ويبقوا محيطاتنا جميلة
يبدو أن الصغار بحال أفضل هذه المرة - أنا متأكد من هذا راى -
حسننا أين من المفترض أن نقابل االنساء هذه المرة؟ - كريستوداكوتا -
كريستو .... ماذا؟ - أنها فى مكان مجهول -
ويالنسبة للبشر - ماذا أقول ..يمكنهم الذهاب اليها -
أنا سأذهب لهذا - أذهب له -
مرحبا ..مرحبا هل يوجد أحد هنا؟
مرحبا ياصديقى - مرحبا ..لايمكننى الخروج من هنا -
هل ساعدتنى؟ - أعرف تماما بما تشعر ..لأعطيك دفعة كبداية -
أن البداية هى الأصعب - مالمفترض أن أفعله؟ -
ضع زعنفة أمام الأخرى وسوف تكون بخير
أرجو أن تكونوا أستمتعتوا مع تحاياتى /محمود سعد van2009mbc@yahoo.com