ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 0105461268
عندما يولد الطفل
فكأي اسبرطي قديم فإنه يتم فحصه
فلو كان صغيرا أو مريضا أو مشوه الخلقة
كان يتم إقصاؤه
وبمجرد أن يستطيع الوقوف على قدميه يتم تعميده بنيران القتال
ويتعلم ألا ينسحب أبدا أو يستسلم
ويتعلم أن الموت في ميدان المعركة فداء لاسبرطة
هو أعظم مجد يمكنه أن يحققه في حياته
وفي عمر السابعة كما هي العادة في اسبرطة
يؤخذ الصبي من أمه ويلقى في عالم العنف
وخلال 300 عام على المجتمع المقاتل في اسبرطة
أن يبني أفضل الجنود الذين عرفهم العالم
الاثارة هي الهدف
ويجبر الصبي على القتال ويجوعونه
ويجبروه على السرقة
ولو اضطر الأمر أن يقتل
وبالقضيب والنار كان يعاقب
ويتعلم ألا يظهر أي ألم أو رحمة
ويختبرونه ويلقى في العالم
وأن يجرب ذكاءه وإرادته ضد غضب الطبيعة
وأن يتصرف بغريزته ويقضي وقته في البرية
لأنه سيعود إلى شعبه كإسبرطي
أو لا يعود مطلقا
ويبدأ الذئب في حصار الصبي
وتحرق المخالب الحديدية السوداء لياليه المظلمة
عيون حمراء ملتهبة تضيء كقطعة من الجحيم نفسه
ويتشمم الذئب الضخم
متلهفا على رائحة اللحم الذي سينهشه
ليس الخوف الذي يسيطر عليه
وإنما إحساس عال بما حوله
الهواء البارد في رئتيه
والرياح العاصفة تنذر بمجيء الليلة
يداه ثابتتان
تكوينه متقن
ولذا بعد أن يهاب الفتى الموت يعود إلى شعبه
يعود ملكا إلى إسبرطة المقدسة ملكنا
(ليونيداس)
قد مر أكثر من 30 عاما منذ اجتماع الذئب والشتاء البارد
والآن يقترب الوحش
صبورا وواثقا يشتهي وجبته القادمة
هذا الوحش مكون من رجال وخيول وسيوف ورماح
جيش من العبيد يفوق الخيال
مستعد لالتهام اليونان الضئيلة
مستعد لالتهام أمل العالم الوحيد في العقل والعدل
الوحش يقترب
(كان الملك (ليونيداس نفسه هو من أثاره 48
300 (مقاتل من (ثيرموبيلاي
علمني والدي أن الخوف شيء ثابت دائما
وبقبولك له
يجعلك أقوى
ملكتي
المبعوث الفارسي (ينتظر (ليونيداس
في النهاية قوة الاسبرطي الحقيقية في المقاتل الذي بجواره
لذا امنحه الاحترام والتشريف اللائقين وسيرد كل هذا إليك
تقاتل بعقلك أولا
ثم تقاتل بقلبك بعدها
ما الأمر؟
إنه الرسول الفارسي إنه بانتظارك
لا تنس درس اليوم
الاحترام والشرف الاحترام والشرف
(المستشار (ثيرون هناك حاجة إليك
ملكي ومليكتي قد كنت أستضيف ضيوفكما
بالتأكيد
قبل أن تتحدث أيها الفارسي اعلم أنه في اسبرطة
الجميع حتى رسول الملك يتحمل المسئولية
عن كل ما يتفوه به
الآن أى رسالة أتيت بها؟
الأرض والماء
أتيت كل تلك المسافة من فارس من أجل الأرض والماء؟
لا تتحاذق أو تتغابى أيها الفارسي لن تتحمل عاقبتهما هنا في اسبرطة
ما الذي يجعل هذه المرأة تظن أنه يمكنها التحدث بين الرجال؟
لأن نساء اسبرطة وحدهن هن من يلدن الرجال
دعنا نسير لنرطب ألسنتنا
لو أنكم تقدرون حياتكم على فنائكم التام
(فاسمع جيدا يا (ليونيداس
إن (زيركيس) يغزو ويسيطر على كل شيء تقع عليه عيناه
ويقود جيشا يهز الأرض من شدة ضخامته
يجف النهر من ضخامته إذا شربوا
(كل ما يطلبه الملك (زيركيس
هو قربان بسيط من الأرض والماء
رمزا لخضوع إسبرطة (لإرادة (زيركيس
خضوع؟
حسنا يبدو أن هناك مشكلة بسيطة
هناك إشاعات أن الأثينيين قد خذلوك بالفعل
ول أن هؤلاء الفلاسفة ومحبي الأطفال وجدوا لديهم الجرأة
لابد أن نكون دبلوماسيين
وبالطبع الاسبرطيين
لديهم سمعتهم لنضعها في الاعتبار
احذر وأنت تتخير (كلماتك التالية يا (ليونيداس
فربما تكون الأخيرة وأنت ملك
الأرض والماء
مجنون أنت رجل مجنون
الأرض والماء ستعثر على الكثير منهما هنا
لا أحد فارسي أو يوناني لا أحد يهدد رسولاً
تأتي بتيجان ورؤوس الملوك المقهورين إلى مدينتي
وتسب ملكتي
وتهدد شعبي بالعبودية والموت
أوه لقد تخيرت كلماتي جيدا أيها الفارسي
ربما كان عليك أن تحذو حذوي
هذا مثير للشفقة هذا جنون
جنون؟
هذه إسبرطة
(مرحبا يا (ليونيداس
كنا في انتظارك
الأيفورس القساوسة للإله
ذاك الحقير مخلوق أكثر منه إنسان
مخلوقات حتى (ليونيداس) عليه أن يرشوهم ويتوسل إليهم
لم يسبق لأحد ملوك إسبرطة (أن ذهب إلى الحرب من دون إذن الـ (إيفورس
الفرس يدعون أن قواتهم بالملايين
أتمنى لمصلحتنا أنهم يبالغون
ولكن من دون شك فنحن نواجه أكبر جيش على الإطلاق
قبل أن نستمع إلى خطتك ماذا تقترح؟
سوف نستخدم قدراتنا القتالية الفائقة
وحدود اليونان نفسها لندمرهم
سوف نسير شمالا إلى الساحل
سنتأكد (نحن في (أغسطس) يا (ليونيداس
لقد اقترب اكتمال القمر
المهرجان القديم والمقدس
إسبرطة لا تحارب (أثناء (كارنيا
إسبرطة ستحترق
سيموت رجالنا بعتادهم
ونساؤكم وأطفالكم سيكونون سبايا أو أسوأ من هذا
الآن سوف نغلق الهجوم الفارسي من الساحل
بأن نبني الحائط العظيم
من الآن سنضعهم بين الممر الجبلي
(الذي نسميه (البوابات الحارة
وفي هذا الممر الضيق فإن أعدادهم لن تساوي شيئا
وستنهزم موجات الهجمات الفارسية واحدة تلو الأخرى أمام المقاومة الاسبرطية
وستكون خسائر (زيركيس) عظيمة وسيحبط رجاله
ولن يكون أمامه من خيار سوى التخلي عن حملته هذه
لابد أن نستشير العراف
(ثق بالآلهة يا (ليونيداس
أفضل أن تثقوا بالحكمة
لقد كلفنا كفرك هذا بما فيه الكفاية حتى الآن
لا تعقد الأمور
سوف نستشير العراف
تلك المعتقدات البالية
بقايا الزمن المتلاطمة
قبل علو إسبرطة من الظلام
بقايا التقاليد البالية
تقاليد لا يمكن حتى لـ(ليونيداس) أن يقف أمامها
لأن عليه أن يحترم كلمة الأيفورس
هكذا هو القانون
ولا أحد اسبرطي أو مواطن عادي
رجل أو امرأة عبد أو ملك فوق القانون
و الأيفورس يختارون الفتيات الاسبرطيات الجميلات فحسب
ليعيشوا بينهن كوسائط روحية
جمالهن هو لعنتهن
لأن هؤلاء المنبوذين لديهم رغبات البشر
وأرواح أشد سوادا من الجحيم
صلوا للرياح
اسبرطة سوف تسقط
كل اليونان سوف تسقط
لا تثقوا بالرجال
مجدوا الآلهة
(مجدوا (كارنيا
سقوط الملك سيكون أصعب
عظيم وشديد
نتن لا قيمة له
فاسد
لقد نلت استحسان الإله الأعظم الآن
نعم
وعندما تحترق إسبرطة سوف تسبحون في الذهب
وستأتيكم عرافة جديدة كل يوم
من كل أنحاء الإمبراطورية
ستنهي شفتيك ما بدأته أصابعك
هل سلبتك العرافة رغباتك أيضا؟
سيحتاج الأمر لما هو أكثر من كلمات فتاة مراهقة مخمورة
لتسلبني رغبتي فيكِ
إذا لماذا أنت بعيد؟
السبب أنه الآن يبدو أني
عبد وأسير لهؤلاء الرجال المنعمين
يمكن لكلمات الأوراكل أن تحرق كل من أحب
هل هذا سب عدم قدرة مليكي على النوم
وهجره لفراشه الدافيء؟
كلمات امرأة واحدة فقط هي التي
يمكنها أن تؤثر على مزاج زوجي
كلماتي أنا فحسب
إذا ماذا ينبغي على الملك أن يفعل كي ينقذ عالمه
عندما تجبره القوانين التي اقسم على أن يحميها على ألا يفعل أى شيء
المسالة ليست ما الذي يستطيع المواطن الاسبرطي أن يفعله
ولا الزوج ولا حتى الملك
بدلا من هذا عليك أن تسأل نفسك يا حبيبي
ماذا ينبغي على الرجل الحر أن يفعل؟
أهؤلاء هم جميعا؟ كما طلبت 300
كلهم لديهم أبناء يحملون أسماءهم
كلنا معك يا سيدي من اجل إسبرطة ومن اجل الحرية
إلى الموت
هذا ولدك
إنه صغير للغاية على أن يقع في الحب
لدي من يحل محله
إن (استينوس) شجاع ومستعد كالباقيين
ليس اصغر منك عند أول مرة وقفت بها إلى جواري في المعركة
إنك صديق طيب
ولكن لا يوجد من هو أفضل منك كقائد
مليكي العزيز
مولاي العزيز لقد تكلمت العرافة
لقد تكلم الأيفورس لا ينبغي أن نتحرك
إنه القانون يا مولاي
الجيش الاسبرطي لا ينبغي أن يذهب للحرب
لا يجب
أنا لم آمر بهذا
أنا هنا للتمشية فحسب
وهؤلاء الرجال الـ300 هم لحراستي
سيبقى جيشنا في إسبرطة إلى اين ستذهب؟
لم أفكر في الأمر ولكني
بما أنك قد سألت أعتقد أني سأتجه إلى الشمال
(إلى (البوابات الحارة
تحركوا
ماذا ينبغي أن نفعل؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟
إسبرطة سوف تحتاج إلى أبناء
أيها الاسبرطي
نعم سيدتي؟
عد ومعك درعك أو عد عليه
أمرك سيدتي
وداعا يا حبيبتي
لم يقلها
لا مجال للرقة ليس في إسبرطة
لا مكان للضعف
الأقوياء والأشداء فقط هم من يمكن أن يطلقوا على أنفسهم أنهم إسبرطيون
الأشداء فقط الأقوياء فقط
سنتقدم
من أجل أرضنا من أجل عائلاتنا من أجل حريتنا
سنتقدم
داكسوس) يا لها من مفاجأة سارة)
هذا الصباح مليء (بالمفاجآت يا (ليونيداس
لقد خدعنا لا يمكن أن يكونوا سوى بضع مئات
هذه مفاجأة صمتاً
سمعنا أن اسبرطة في الطريق إلى الحرب
كنا متلهفين للانضمام إلى القوات
لو أنكم تريدون القتال فأهلا بكم بيننا
ولكن هل أتيت بهؤلاء الحفنة من الجنود فحسب للقاء (زيركيس)؟
أرى أني كنت مخطئاً في توقعي أن يكون التزام إسبرطة معادلا لنا
أليس كذلك؟
أنت هناك
ما مهنتك؟ صانع فخار سيدي
وأنت يا (أركاديان) ما عملك؟
نحات سيدي نحات
وأنت؟ حداد
أيها الاسبرطيون ما مهنتكم؟
هل ترى يا صديقي؟
لقد أتيت بجنود أكثر منك
لا نوم الليلة
لن ينام الملك
سنوات عمره الأربعين كانت طريقا مباشرا
يؤدي إلى هذه اللحظة الرائعة من القدر
هذا الالتحام الشديد بين الدرع والرمح
السيف والعظام الدماء والأجساد
أسفه الوحيد هو أنه لا شيء لديه سوى القليل ليضحي به
هناك من يتبعنا
هناك من يتبعنا من إسبرطة
أيها الملك أنظر
ماذا حدث هنا؟
أين الناس؟
الفرس
قد وضعت عددهم حول العشرين
ممر المشاة
ولكن آثار الأقدام هذه
(ليونيداس)
الوضع هاديء الآن
لقد أتوا مع ضباب من الظلام
وأمسكوا بنا بين أنيابهم ومخالبهم
الجميع إلا أنا
القرويون عثروا عليهم
أليس عند الآلهة رحمة؟
هذا قدرنا
هديء من روعك
هذا الطفل يتحدث باسم أشباح الفرس
المعروفة منذ قديم الأزمان
إنهم يقتنصون أرواح الرجال
لا يمكن قتلهم أو هزيمتهم
ليس هذا الظلام
ولا هؤلاء الخالدين
خالدين؟
سنضعهم في اختبار
إلى البوابات الحارة نتقدم
إلى الممر الضيق سنمضي
حيث ستصبح قوات زيركيس) من دون جدوى)
الاسبرطيون والمواطنون والجنود والعبيد الأحرار
وكل اليونانيين الشجعان
إخوة وآباء وأبناء
سنتقدم
من أجل الشرف من أجل الواجب من أجل المجد سنتقدم
أنظر
الفرس
إلى قلب الجحيم سنمضي
هذه هي بحارنا
حيث تحتضنها أذرع اليونان الجميلة
هيا
حقا
هذا يشبه المطر
إن (زيوس) يطعن السماء بضربات البرق
ويعصف سفن الفرس برياح عاتية
عظيم
واحد فقط من بيننا هو من سيبقي على الاسبرطيين
هو وحده
ملكنا وحده
مليكتي
مليكتي ساحة المحكمة ليست مكانا مناسبا لامرأة متزوجة
يؤسفني أن الشائعات والبروتوكولات لا تهمني في الوقت الحالي أيها المستشار
السرية مطلوبة
كيف أحصل على الثقة خارج جدران بيتي؟
حتى هناك (ثيرون) له عيون وآذان تملأ إسبرطة بالشك والذعر
تتحدثين كما لو كانت إسبرطة كلها تتآمر ضدك
أتمنى أنهم ضدي فحسب
الكثير في مجلسنا سيصوت بأن نقدم كل ما لدينا
(ونتبع (ليونيداس
ولكن لابد أن تظهري لهم العرفان
وهل يمكن أن ترتب لي أن أتحدث إلى المجلس؟
لو أنهم يريدون السبب فسوف أعلمهم
بماذا يا مولاتي؟
أن الحرية ليست من دون ثمن على الإطلاق
وأنها باهظة الثمن
ثمنها الدم
سأبذل ما بوسعي لجمع المجلس
وسيتردد صوتك بين جنباته
أنا ممتنة لك لا
إن (ليونيداس) مولاي كما هو مولاك
لقد رأيت تلك السفن تتحطم على الصخور
كيف يمكن هذا؟
لم نر سوى جزء من جيش (زيركيس) المتوحش
لا يمكن أن نحقق أي انتصار هنا
لماذا تبتسم؟
أركاديان) لقد خضت) حروبا لا تحصى
ولكن حتى الآن لم أواجه خصما يمكنه أن
يمنحني موتا جميلا كما نسميه نحن الاسبرطيون
أتمنى فقط
أنه مع كل المقاتلين المحتشدين ضدنا
ربما يكون هناك من هو أهل للمهمة
تحركوا
تحركوا أيها الكلاب
تحركوا
إلى الأمام
توقفوا هنا
من القائد هنا؟
أنا رسول حاكم العالم كله
رب الأرباب
ملك الملوك
وبموجب هذه السلطة فإني أطلب أن أرى قائدكم
اسمع هل تظن أن هذه الشرذمة التي أتيت بها تخيفنا؟
هذه التلال مليئة برجالنا
وهل تعتقد أن حائطكم المثير للشفقة هذا
سيفعل شيئا سوى الانهيار
ككومة من الأوراق الجافة في وجه
لقد بني أجدادنا هذا الجدار
مستخدمين أحجارا قديمة جاؤا بها من قلب اليونان نفسها
وببعض الأيدي الاسبرطية
كانت قواتكم الفارسية قرابين عنده
ستدفع ثمن همجيتك هذه
ذراعي
لم يعد كذلك
اذهب الآن أركض وأخبر مولاك (زيركيس) أنه يواجه رجالا أحرار
ليسوا بعبيد هيا بسرعة
قبل أن نقرر أن نجعل من حائطا شيئا أكبر من هذا
لا لستم عبيدا
ستكون نساؤكم سبايا
أبناؤكم وبناتكم وشيوخكم
سيكونون عبيدا أما أنت فلا
مع ظهر هذا اليوم ستكون ميتا
ستنقض عليك ألف مملكة من إمبراطورية الفرس
ستختفي الشمس من رماحنا
ثم سنتقاتل في الظلام
الجدار قوي
سيجدي في دفع هؤلاء الفرس إلى البوابات الحارة
أيها القائد هل عثر الرجال على أي طريق عبر التلال يمكن أن يأتوا به من خلفنا؟
لا سيدي
هناك طريق مماثل يا مولاي
عبر الحافة الغربية
إنه ممر قديم
يمكن للفرس أن يستغلوه للانقضاض علينا
ليس أقرب من هذا
أيها الوحش
مولاي الحكيم أطلب منك شهودا
وسأطعنك وأنت في محلك
أنا لم آمر بهذا
اغفر للقائد إنه جندي جيد
ولكنه لا يعلم شيئا عن الأدب
لم يحدث ما يستحق أيها الملك الشجاع
أعرف كيف أبدو
أنت ترتدي زي إسبرطي
أنا (إفيالتس) ابن إسبرطة
حب أمي أدى بوالديها إلى الرحيل من إسبرطة
حتى لا أُنبذ
ولكن درعك؟
وسلاحك؟
لأبي يا سيدي
أتوسل إليك أيها الملك الشجاع
أن تسمح لي بأن أكرم اسم ابي
بأن أخدمك في ساحة القتال
لقد دربني أبي على ألا أخاف
وأن أجعل حربتي ودرعي وسيفي جزءا من جسدي
مثل قلبي النابض لا ينفصل عنه
سأستحق سيف أبي يا مولاي النبيل
بأن أخدمك في ساحة المعركة
ضربة جيدة
سأقتل الكثير من الفرس
ارفع درعك سيدي؟
ارفع درعك أعلى ما يمكنك
كان على والدك أن يعلمك كيف يعمل الفريق
نحن نقاتل كوحدة واحدة لا تنفصل
هذا هو مصدر قوتنا
كل إسبرطي يحمي الرجل الذي إلى يساره
من الفخذ إلى الرقبة بدرعه
نقطة ضعف واحدة وينهار الفيلق
(من الفخذ إلى الرقبة يا (إفيالتس
متأسف يا صديقي
ولكن لسنا جميعا يمكن أن نكون جنودا
ولكني
لو كنت تريد أن تشارك في نصر لاسبرطة
نعم؟ لتخلي ساحة المعركة من الموتى
واعتني بالجرحى واجلب الماء لهم
لماذا؟
ولكن بالنسبة للقتال لا يمكنني الاستعانة بك
أبي أمي لقد كنتما مخطئين
(بل أنت من أخطأ يا (ليونيداس
أنت المخطيء
أرسلهم إلى ممر الجوت
وادعو الآلهة ألا يعرف الفرس بهذا الأمر
زلزال
لا أيها القائد
تشكيلات المعركة
سنحتجزهم هنا
وهنا سنقاتل
وهنا سيموتون
على الدروع أيها الفتية
تذكروا هذا اليوم يا رجال
لأنه سيكون يومكم على مر الزمان
القوا بأسلحتكم أيها الاسبرطيون
أيها الفرس
تعالوا وخذوهم
انتظروا
لا تعطوهم شيئا
ولكن اسلبوا منهم كل شيء
استعدوا
هل هذا أفضل ما لديكم؟
ادفعوا
الآن
ادفعوا
لا أسرى
ولا رحمة
يبدو عليهم الظمأ
لنعطيهم شيئا ليشربونه
إلى المنحدرات
اثبتوا
يا لها من بداية جيدة
تجرون أذيالكم
أيها الفارسيون الجبناء
ما الذي يضحكك؟
كان لابد من قولها
ماذا؟ نحن نحارب في الظل
اليوم لن يموت إسبرطي
مهلا يا بني
نحن نفعل ما دربنا عليه
ما تربنا عليه ما ولدنا من أجله
لا أسرى لا رحمة
بداية جيدة
كنت أخشى ألا تأتين
متأسفة ولدي كان يفعل ما يفعله كل الأطفال
أرجوك لا تعتذري
سيبدأ ولدك في الفضول العام القادم
وهذا دائما وقتا عصيبا على أي أم إسبرطية
نعم سيكون الأمر شاقا ولكنه ضروري أيضا
ستتحدثين أمام المجلس خلال يومين
زوجي ليس لديه يومين
فكر في اليومين كهدية
ليس الأمر سرا
إن (ثيرون) يريد ما لديك لابد أن نسكت صوته
اجعل منه حليفا لك وسيكون النصر لكم
أشكرك
أنت طيب كما أنت حكيم
ها هي أمكِ
لابد أن تنتبهي له لو أردت أن يكون ملكا في يوم من الأيام
سيكون الأمر سيئا لو أصابه أى مكروه
أو لأمه الجميلة
إن أصدقاءنا اليونانيين يريدون أن نحدث خرقا بين الفرس سيدي
جيد لدي ما يمكنهم القيام به
أخبر (داكسوس) أني أريده
و عشرون من أفضل وأيقظ
رجاله مستعدين للمهمة التالية
(أيها الملك (ليونيداس
ستيليوس) التقط أنفاسك يا فتى) نعم مولاي
إن الفرس يقتربون
فريق بسيط قليل على القيام بهجوم
أيها القائد سأترك لك المسئولية
ولكن سيدي اهدأ يا صديقي العزيز
لو قتلوني ستذهب كل إسبرطة للحرب
ادعي أن يكونوا بهذا الغباء
وادعي أن نكون بهذا الحظ
كما أنه
لا يوجد سبب يمنع أن نكون مهذبين
هل من سبب؟
لا سيدي
دعني أخمن
(لابد أنك (زيركيس
(تعال يا (ليونيداس
دعنا نحتكم إلى العقل
ستكون خسارة كبيرة لا تحتمل
سيكون الأمر جنونا
لن تتحمله أنت أيها الملك الشجاع ولا مقاتليك الصناديد
كل هذا بسبب سوء تفاهم
هناك الكثير الذي يمكن لحضارتينا أن تتشاركا فيه
ألم تلحظ أننا كنا نشارككم حضارتنا طوال النهار؟
إن لديك ثقافة قبلية مبهرة
حتى الآن وأنت تواجه الفناء
في حضور الآلهة ليس (من الحكمة أن تقف ضدي يا (ليونيداس
تخيل المصير المروع الذي ينتظر أعدائي
عندما سأقتل أى فرد من رجالي بكل سرور من أجل النصر
وأنا مستعد للموت من أجل أي واحد من رجالي
أنتم أيها اليونانيون تفخرون بمنطقكم دائما
اقترح أن تستفيدوا منه
ضعوا في الاعتبار تلك الأراضي الجميلة التي تدافعون عنها
تخيلها وقد تحولت إلى رماد في وصيتي
تخيلوا مصير نسائكم
من الواضح أنك لا تعرف نساءنا
ربما كان يجب أن آتى بهم إلى هنا
خاصة بعد ما رأيت هذا
(لديك الكثير من العبيد يا (زيركيس
ولكن القليل من المحاربين
لن يمر وقت طويل حتى يهابوا رماحي
أكثر مما يهابون سوطك
ليس السوط هو ما يخيفهم
إنها قوتي الأبدية ولكني إله كريم
يمكنني أن أجعل منك غنيا بما يفوق تصورك
سأجعل منك حاكم اليونان بأسرها
ستقود جيوشي ومعاركي إلى قلب أوربا
وسيركع خصومك الأثينيون تحت قدميك
لو ركعت أنت تحت قدمي
كم أنت كريم
كما أنت سامي
يا ملك الملوك المجنون وحده من يرفض مثل هذا العرض
ولكن
فكرة الركوع هذه كما ترى
إن ذبح كل رجالك هؤلاء قد تركت شدا عضليا في ساقيَّ
لذا سيكون الركوع أمر صعبا بالنسبة لي
لن يكون هناك مجد في تضحيتك
سأمحو حتى ذكرى إسبرطة من التاريخ
سأحرق كل الرقاع اليونانية
سأقتلع أعين كل مؤرخ
يوناني وكل كاتب وسأقطع ألسنتهم من أفواههم
وكل من يكرم اسم إسبرطة أو (ليونيداس) سيكون مصيره الموت
لن يعرف العالم بوجودك أبدا
سيعرف العالم أن رجالا أحرار وقفوا في وجه أحد الطغاة
الحفنة القليلة التي وقفت أمام الحشد الهائل
وقبل أن تنتهي هذه المعركة أنه حتى لو كان الله الملك يمكن أن ينزف
لقد أبليتم اليوم جيدا
بالنسبة لامرأة
وأنتم كذلك
ربما كنت مصابا ولم يمكنك أن تتواكب معي
ربما كنت أسبقك كثيرا فلم تستطع رؤيتي
أم هل كنت تعطي (ظهرك للـ (ثيسبيانس
الغيرة
ليست صديقتي
تحركوا يا رجال
مزقوا هؤلاء الفارسيين
إذا لم أكن قد فقدت حدسي
فأمامنا ليلة قاسية
لقد خدموا إرادة ملوك فارس السوداء لـ 500 عام
عيون سوداء كالليل
أسنان تحولت إلى أنياب
من دون رحمة
الحارس الخاص بالملك (زيركيس) نفسه
نخبة فرسان بلاد فارس
أقوى قوة ضاربة في آسيا بأسرها
لا يفنون
الملك الإله كان لديه عيب مميت
(هيبريز)
من السهل إثارته من السهل خداعه
قبل أن يبلغ التعب والجراح ذروتهما
ألقى الملك المجنون بأفضل ما لديه علينا
والتقط (زيركيس) الطعم
تدافعوا أيها الاسبرطيون
خالدون
وضعوا اسمهم محل الاختبار
أبي
مولاي
(الآن أيها (الأركاديان
تحركوا
ليرى الاسبرطيون قدراتنا
هيا
لقد هتفوا وصاحوا وطعنوا بوحشية
كالمجرمين أكثر منهم محاربين
وأشاعوا الفوضى
هواة شجعان يقومون بعملهم
خالدون
وفشلوا في اختبار مليكنا
والرجل الذي يظن نفسه إله
شعر برجفة بشرية تسري في نخاعه
من اجل ملكنا
وموتانا الشرفاء
من سيجرؤ (زيركيس) على أن يرسل بعد هؤلاء؟
لا شيء يمكنه أن يوقفنا الان
حتى الملك سمح لنفسه أن يأمل فيما هو أكثر من المجد
مثل هذا الأمل المجنون ولكن ها هو ذا
ضد تلك الحشود الأسيوية التي لا نهاية لها ضد كل شيء
يمكننا أن نفعلها يمكننا أن نثبت حتى البوابات الحارة
يمكننا أن نفوز
الفجر
صوت السياط
زمجرة البرابرة
"الذين بالخلف يهتفون "إلى الأمام
وهؤلاء الذين في المقدمة يهتفون "عودوا"
وكانت أعيننا شاهدة على هذا المنظر الهائل
الذي أتى صاعدا من (أظلم أركان إمبراطورية (زيركيس
وعندما أخفقت العضلات لجئوا إلى سحرهم
مئة أمة تداعت علينا
جيوش آسيا بأسرها
تدافعت حتى هذا الممر
أعدادهم لم يعد لها معنى
تساقطوا بالمئات
وأسرنا الجثث الممزقة والقلوب الضعيفة
إلى (زيركيس) تحت أقدامه
(وأصبح الملك (زيركيس غير راض عن قواده
وأدبهم
وأرسل (زيركيس) بوحوشه من النصف الآخر من العالم
وحوش خرقاء
وتحركت أكوام القتلى الفارسيين
ألازلت هناك؟ لابد أن يحرسك أحدهم
حسنا أنا مشغول قليلا الآن
نظام
استينوس) ولدي)
(استينوس)
لا
واستمر اليوم
نخسر القليل
ولكن كل خسارة إما صديق عزيز أو رحم غالي
وعندما رأى جثة ولده من دون رأس
جن جنون القائد
وأصبح مجنونا
وكانت صرخات الألم على فقدان ولده
مخيفة للعدو أكثر من قرع الطبول
وتطلب الأمر ثلاثة رجال ليمسكوا به
ويعيدوه إلينا
اليوم يومنا
لن تنشد أي أغان
الهتك كانت قاسية معك (أن جعلتك بهذا الشكل يا (إيفيالتيس
الاسبرطيين ايضا كانوا قساة لنبذهم لك
ولكني طيب
كل ما تشتهيه
وكل سعادة تتخيلها
كل سعادة لم يوفرها لك أصدقاؤك اليونانيون أو الهتك المكذوبة
سأضمنها لك
لأني طيب
اجعل مني مولاك وإلهك
نعم
قد جنودي إلى الممر الخفي
الذي ينتهي خلف الاسبرطيين الملاعين
وستكون سعادتك لا نهاية لها
نعم أريدها كلها
الثروة والنساء
وشيء آخر
أريد زيا
وهو كذلك
ستعرف أني طيب
على عكس (ليونيداس) القاسي الذي يطلب أن تقف
أنا فقط أطلب أن تركع
ليلة جميلة
نعم ولكني لم أستدعك إلى هنا (من اجل محادثة قصيرة يا (ثيرون
أنا واثق من هذا
أنت لم تتحدثي معي على الإطلاق
هل تود أن اقدم لك شيئا؟ ربما مشروب؟
هل هذا سم؟
متأسفة لتخييب أملك هذا مجرد ماء
لقد علمت أنه تم الترتيب لتقفي أمام المجلس
نعم
أريد مساعدتك
في كسب الأصوات لإرسال الجيش إلى الشمال إلى الملك
نعم
يمكنني أن أتخيلنا نحن الاثنان هناك
أنا والسياسيون وأنت والمحاربون أصواتنا واحدة
ولكن ما الذي يدفعني إلى فعل هذا؟
هذا يثبت أنك تهتم بالملك
الذي يحارب الآن من أجل كل قطرة مياه نشربها
صحيح
ولكن هذه سياسة وليست حرب
ليونيداس) مثالي) أنا أعرف نوعك تمام المعرفة
أنتم ترسلون الرجال إلى حتفهم من أجل مصلحتكم
إن زوجكِ ملكنا قد أخذ أفضل 300 رجل لدينا إلى حتفهم
لقد خالف القانون ورحل من دون موافقة المجلس
أنا مجرد إنسان واقعي بل انتهازى
(أنتِ غبية بقدر غباء (ليونيداس
لو أنكِ تظنين أن الرجال لا ثمن لهم في هذا العالم
كل البشر ليسوا سواسية هذا هو العرف الاسبرطي يا مولاتي
يعجبني شعورك
ولكني لا أعتقد أنكِ أو امرأة أو حتى ملكة
يمكنها أن تدلف إلى المجلس وتغير آراء الرجال
أنا من يملك هذا المجلس
كما لو أنه بني بتلك اليدين
يمكنني أن أعتصر روحك من جسدك الآن
ستذهبين إلى المجلس ولكن كلماتك ستقع على أذن صماء
لن يتلقى (ليونيداس) أي دعم
ولو عاد فإنه سيذهب إلى السجن أو ما هو أسوأ من هذا من دون عوني
هل تحب إسبرطة؟ نعم
ومولاك؟ نعم
إن زوجكِ يحارب من اجل أرضه
ومن أجل حبه
ما الذي لديكِ لتقدميه؟
في مقابل وعدي بأني سأساعدك في إرسال جيشنا إلى الشمال
ماذا يريد رجل واقعي من مليكته؟
أعتقد أنكِ تعرفين
هذا لن ينتهي بسرعة
لن تستمتع بهذا
أنا لست مولاك
(ديليوس)
أنا واثق أن هذا الخدش لم يؤثر بك
نعم مولاي إنها مجرد عين
أرادت الآلهة فقط أن تريحني قليلا
والقائد؟
يلعن الآلهة ويبكي وحده
(ليونيداس)
لقد انتهينا هذا ما أخبرك به
دمرنا داكسوس) هون على نفسك)
أحد الخونة قاد (جيوش (زيركيس
إلى الممر الخفي من ورائنا
القوات التي أرسلتها إلى هناك قد أبيدت من دون قتال
(هذه المعركة منتهية يا (ليونيداس
ستنتهي هذه المعركة عندما أقول أنا هذا
مع مطلع الصباح سيحيط الفرس بنا
وستنهار البوابات الحارة
أيها الاسبرطيون
استعدوا للمجد
مجد؟
هل جننت؟
لا مجد الآن
إما التقهقر أو الاستسلام أو الموت
هذا اختيار سهل علينا
الاسبرطيون لا ينسحبون أبدا الاسبرطيون لا يستسلمون أبدا
اذهب وانشر الخبر
دع كل يوناني موجود يعرف هذه الحقيقة
دع كل فرد منهم يبحث عن روحه بنفسه
وبينما تفعل هذا
ابحث عن روحك
سيرحل رجالي معي
أطفال
تجمعوا
لا تراجع ولا استسلام
هذا هو قانون إسبرطة
وبهذا القانون سنصمد ونقاتل
ونموت
قد بدأ عصر جديد
عصر الحرية
وسيعرف الجميع أن ثلاثمائة إسبرطي
قد خرجت منهم النفس الأخير وهم صامدون
يا صديقي
لقد عشت حياتي كلها من دون ندم حتى هذه اللحظة
ليس السبب أن ولدي قد ضحى بحياته من أجل بلاده
بل السبب أني لم أقل له أبدا أني أحببته أكثر من أي شيء
وأنه كان يساندني بكل شرف
وأنه كان أفضل ما فيَّ
قلبي يتمزق على خسارتك
قلب؟
لقد ملأت قلبي بالكراهية
جيد
(ديليوس)
لنذهب للتمشية
أمرك سيدي
ولكن سيدي أنا جاهز أنا جاهز للقتال
أنت أحد أفضل رجالي
ولكن لديك موهبة أخرى غير أي اسبرطي آخر
أنت من سيعطي أوامري الأخيرة للمجلس
بالقوة والحزم
أخبرهم بقصتي
اجعل كل يوناني يعرف ما حدث هنا
سيكون لديك قصة عظيمة لترويها
قصة انتصار
انتصار
أمرك سيدي
سيدي هل من رسالة إلى
إلى الملكة؟
لا داعي أن أقولها لك
ليرحل المئات
وليبق القليل
أيها الاسبرطيون
جهزوا الفطور وكلوا بنهم
لأن الليلة سيكون عشاؤنا في الجحيم
لنعطي الكلمة الآن إلى زوجة (ليونيداس) وملكة إسبرطة
أعضاء المجلس
أقف أمامكم ليس فقط كملكة عليكم
ولكني أتيت لكم كأم
أتيت لكم كزوجة
أتيت لكم كامرأة إسبرطية
أتيت لكم بذل كبير
(لست هنا ممثلة عن (ليونيداس
فأعماله تتحدث عن نفسها أفضل مما ستفعل كلماتي
أنا هنا ممثلة عن كل الأصوات الغير مسموعة
أمهات وفتيات آباء وأبناء
300أسرة تطلب أن تتحدث
وتلجأ إلى المباديء التي بني عليها هذا المجلس
نحن في حالة حرب أيها السادة
لابد أن نرسل الجيش الاسبرطي بأكمله ليساند ملكنا
ليس فقط من اجلنا ولكن من اجل أولادنا
أرسلوا الجيش من أجل حماية الحرية
أرسلوه من أجل العدالة
أرسلوه من أجل القانون والنظام
أرسلوه من أجل العقل والمنطق
وأهم من هذا كله أرسلوا الجيش من أجل الأمل
الأمل في ألا يفنى الملك ورجاله بين صفحات التاريخ
وأن توحدنا شجاعتهم
وأن نتقوى من أفعالهم
وأن يكون قراركم اليوم عاكسا لشجاعتهم
ثلاثمائة
يتحركون
ببراعة وشغف
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن زوجكِ قد جلب الحرب علينا
أنت مخطيء
إن (زيركيس) هو من أتى بها
وقبله أتى بها (داريوس) عند الماراثون
ولن يتوقف الفرس حتى يكون ملاذنا الأخير
هو الخوف والفوضى
هذه القاعة ليست بحاجة إلى درس في التاريخ يا مولاتي
إذا ما الدرس الذي تودني أن أتركه؟
هل أعدهم كلهم؟
الشرف الواجب المجد
هل تتحدثون عن الشرف؟
الواجب المجد؟
ماذا عن الفاحشة؟
كيف تجرئين؟ كيف أجرؤ؟
انتبهوا لها
إنها مخادعة بمعنى الكلمة
لا تتلاعبي بأعضاء هذه القاعة يا مولاتي
منذ ساعات مضت عرضت نفسكِ عليَّ
لو كنت اضعف من هذا لكانت رائحتها لا تزال علي إلى الآن
هذا تجاوز المنافق يتكلم
ألم تتلق شيئا مشابها؟
أخذته مقابل أن يكون لك موقف مع هؤلاء النبلاء
هذا كذب؟ حقا؟
الم يأتي بدعوة منك إلى غرفة نوم الملك؟
نفس الفراش الذي كنت تنتوين على التفاوض معي فيه
بشهوانية كبيرة
تبدين مصدومة
رشوة من الجسد أيها السادة
بينما يقوم زوجها بالحرب
الكلمات تخرج حتى من أقبح الألسنة
مولاتي العاهرة
أى سلوك ملكي هذا
أخرجوها من هذه القاعة قبل أن تلوثنا بقاذوراتها
وروحها القذرة
هذا لن ينتهي بهذه السرعة
لن تسعدوا بهذا
لست مليكتك
خائن
(ليونيداس)
تهانئي
لقد حولت الكارثة إلى انتصار
بالرغم من عنادك
لقد أتى الملك الإله ليحيي الشجاعة الاسبرطية
والمهارة القتالية
ستكون حليفا قويا
(اخضع يا (ليونيداس
استعمل العقل فكر في رجالك
أتوسل إليك
أنصت إلى حلفائك اليونانيين
يمكنه أن يكون كريما معك
بالرغم من شتائمك
بالرغم من إلحادك
فإن هذا الرب سيغفر كل هذا
بل وأكثر سيكافئك
أنت تحارب من اجل أرضك احتفظ بها
تحاربون من اجل إسبرطة
ستكون أغنى وأقوى من قبل
تحارب من اجل حكمك
ستكون الحاكم الأعظم لليونان كلها
اخضع للملك الحقيقي الوحيد لهذا العالم
ليونيداس) سيكون نصرك مكتملا)
لو نحيت أسلحتك جانبا وجثوت على ركبتيك أمام (زيركيس) المقدس
لقد مر أكثر من ثلاثين عاما على اجتماع الشتاء البارد والرياح
والآن وقبل ذاك الوقت لم يكن الخوف هو الذي يسيطر عليه
القلق فحسب
إحساس عال بالأشياء
وهب نسيم البحر ليقبل حبات العرق على صدره ورقبته
صاحت طيور البحر
تشكو وهي تطير فوق آلاف الجثث الطافية
أنفاس الثلاثمائة مقاتل من ورائه
مستعدون للموت من اجله من دون تردد
كل فرد منهم مستعد للموت
خوذته ثابتة
ودرعه ثقيل
رمحك
أنت هناك
(إفيالتيس)
ربما ستعيش إلى الأبد
ليونيداس) رمحك)
(ستيليوس)
اذبحهم
كانت خوذته تخنقه وقلت من رؤيته
وعليه أن يري ابعد من هذا
كان درعه ثقيلا يخل بتوازنه
وهدفه كان بعيدا للغاية
قدماؤنا يقولون أننا نحن الاسبرطيون أتينا من نسل هرقل نفسه
وهذا (ليونيداس) المقدام يضع هذا النسل محل اختبار
زئيره عال ومدوٍ
مولاي
إنه لشرف أن أموت بجوارك
وشرف أن أحيا إلى جوارك
مولاتي
زوجتي
حبيبتي
اذكرونا
كأمر بسيط يأمر به الملك
تذكروا لماذا لقينا حتفنا
لأنه لا يريد منكم أنشودة أو قصيدة
فلا قصائد أو أصنام للحرب والشجاعة
أمنيته كانت بسيطة
اذكرونا
قال لي
أن هذه هي أمنيته
أن أى روح حرة تأتي إلى هذا المكان
عبر الأزمان القادمة
أن تهمس أصواتنا إليكم من بين الصخور
اذهبوا وأخبروا الاسبرطيين وكل من تمرون عليه
أن هناك نرقد
لذا فقد مات مليكي
ومات إخواني
بالكاد منذ عام
كنت دائما ما أفكر في حديث زوجي عن النصر
وأثبتت الأيام أنه كان محقاً
فمن اليونان إلى اليونان الحرة
انتشر الحديث أن (ليونيداس) الشجاع وثلاثمائة من المقاتلين
بعيدا عن منازلهم
قد ضحوا بحياتهم ليس فقط من اجل إسبرطة
ولكن من أجل اليونان بأسرها ومن أجل الوعد الذي تحمله هذه البلاد
والآن وهنا في هذه (البقعة من الأرض اسمها (بلاتيا
تواجه حشود (زيركيس) الفناء
هناك فحسب تزاحم الهمج
ونال منهم الرعب
وقبض على قلوبهم بأصابع باردة كالثلج
مدركين جيدا كم الرعب الذي لاقوه على
سيوف ورماح الثلاثمائة مقاتل
وهم الآن يحدقون
في 10 آلاف إسبرطي معهم 30 ألف يوناني حر
العدو يفوقنا بثلاثة إلى واحد
هذا لا يثير أي يوناني حر
اليوم ننقذ العالم من الظلم والسفسطة
ونهب لهم مستقبلا أفضل من أى شيء نتخيله
قدموا الثناء والشكر
إلى (ليونيداس) والثلاثمائة محارب
إلى النصر
ترجمة : ناصر المنشاوى الفيوم - فيديمين 0105461268