<<< منتديات تنين العرب >>>
Ramona and Beezus (2010) ـــل EgyptFox ترجمة : وائـــ
(رومونا) و (بيزس)
(اسمي (رومونا كيو
سنى 9 سنوات و 3 شهور، ولا تهتموا (بما تخبركم به أختي (بيزس
أنا لست بشخص بغيض
أبّي يقول أن لدي خيال مفرط وهذا شيء يمكن الإستفادة منه
"يجعل اللحظات المرحة اكثر "تمرح والمخيفة أكثر أخافة
وبصراحة، من الجيد لك أن تخيف نفسك من حين لأخر
لأنك إن لم تكن شجاع في العطلات
فكيف سيكون حالك في باقي الأيام؟
حسناً، أبقي معي (يمكنكِ فعلها (رومونا
(لم أفعلها من قبل (هاوي - ( أو ) -
(أوي)، (أوي)
ها هو صدي صوتي من الوادي الوادي، الوادي
(لا تصعّبي الأمور على نفسكِ (رومونا فقط لا تنظرى لأسفل
الأرض بعيدة جداً
بعيدة، بعيدة، بعيدة
هاوي) ساعدني)
سّيدة (ميتشم)؟
رومونا) عالقة نوعاً ما)
أرجوكم ساعدوني
الهدوء، انظروا امامكم
ساعدوني
لا تختلسوا النظر
رومونا كويمبي)، انزلي) هنا ليس سيركاً
كان يجب أن تروها من النافذة، كانت رهيبة
كانت تشبه الدمية المعلقة بأعياد الميلاد، لكن بدون حلوى
الأمر جعلني مشوش جداً و رغم ذلك أود أن أفعلها ثانية
هيا نتسابق حتى بيتكِ أيتها المجنونة
ربحت - أراكِ غداً -
(مع السلامة (هاوي - أعذريني -
(رومونا)
كوني حذرة أكثر من ذلك (مع (ويلا جين
إنها أصغر منكِ
ويلا جين)، تعالي إلى هنا)
(كويمبي)
(إلى ولي أمر (بيتريس كويمبي
(إلى ولي أمر (رومونا كويمبي
(أمي، أنظرى لقد علمت (روبيرتا كيف تحرك لسانها
رائع يا عزيزتى يمكننا الآن إلغاء معلمها الخاص
المرة القادمة علميها كيف تغير الحفاظة بنفسها؟
هل يمكنكِ ترتّيب المائدة رجاءاً يا (رومونا)؟
(و ضيفي طبق للعمّة (بي ستأتي لاحقاً لتناول الحلوى
فيكون المجموع 5 ؟ - صحيح -
كنت على وشك أن أفعل ذلك
كنتِ على وشك أن تفعلي ذلك
أمي، (بيزس) تتحدث الفرنسية ثانية
أبي عاد للبيت
أبي
إستعدّ للاصطدام
مرحباً عزيزى - أبي -
مرحباً، كيف حال بناتي الجميلات؟
هل سحقت الأرقام يا أبي؟ - راهنى على ذلك يا صغيرتي -
سحقتهم سحقاً
يوم مليء بالمتاعب
أعتقد أني إتسخت بما فيه (الكفاية اليوم يا (رومونا
حسناً، هناك دائماً غداً
سأدعكِ تلحقين بالركب
،ها هي أبنتى الصغيرة كرة بولينج بأرجل
آسف على ذلك (أيكي ستيكي)
(أبي، إسمها (كيكي بيكي
متى ستتعلم اسمها الصحيح - متى تتعلم هي أسمى -
بيزس)، أود أنّ أخبركِ أنى متى) ... كنت خارج البيت اللّيلة
رأيت صديقكِ القديم (هنري) يحدّق كانه يبحث عن شيء هام بالداخل
هنري هاجن)؟) لم أسمع اسمه منذ فترة
أليس هو ذاك الولد الذي إعتاد على أكل الأوساخ بالفناء الخلفي؟
نعم - لم يعد يفعل ذلك -
لو لم أكن أعلم، لقلت أن هناك شخص ما مفتون به
هلّ يمكننا التحدث بأمر آخر رجاءاً؟
لا - هناك حفل راقص، ربما أتي ليدعوكِ إليه -
إن كان سيدعو إبنتى للرقص فأتمنى أن يكون قد تعلم بعض الحركات
هلّ يستطيع آكل الأوساخ القديم فعل ذلك؟
،أتمنى ألا يكون رجاءاً توقف
أمي
ماذا لدينا هنا؟ رسالة من البنك
ربما تكون أوراق القرض
آمل انهم لا يتوقعون منا أن ندفع ثانياً - حسناً، البنوك مضحكة -
ماذا لدينا هنا؟ "(إلى ولي أمر (بيتريس كويمبي"
ربما تكون بطاقة آخر تقرير؟
... بيتريس كويمبي) تشاجرت)
،سرقت من ماكينات البيع زورت تراخيص القاعات
إنتظر، دعني أرى - نوصي بإيداعها سجن الأحداث -
# جميع الدرجات النهائية #
نحن فخورون بكِ
لم يكن ذلك مضحكاً
(إذاً يا (رومونا)، بما أن (بيتريس حصلت على تقريرها
.. فهذا يعنى أنكِ حصلت على تقريركِ أيضاً
أمر طبيعي؟
نعم، أمر طبيعي و أين هذا الأمر الطبيعي يا تُرى؟
يا له من مكان جيد - نعم، أرادت ألا يفسد -
"رومونا) طالبة لامعة)"
... تلك هي إبنتى .. لكنها تفتقر للتركيز
غالباً ما تسرح وتجادل في تهجّي الكلمات بشكل صحيح
ولا تلتزم بقواعد النحو
أو أي قواعد بنحو عام
لما كتبوا هذا (رومونا)؟
لأنها .. ليست مرحة
هذا ليس عذراً - لكنّها الحقيقة -
تجعلنا نستخدم نفس الكلمات من نفس القائمة
وعندما أحاول أن أكون مبدعة تعاقبنى
مثل ما حدث عندما "إخترعت كلمة "روعة
قالت: (رومونا)، هذه ليست كلمة
"وأنا قلت : إنها كلمة أكثر "تمرح
فقالت "تمرح" ليست كلمة أيضاً
أي نوع من المعلمات تكون؟
لا يمكنها منع الأطفال من إختراع الكلمات
إنها ليست رئيسة العالم
(أنت خبيثة يا (بيزس
رومونا)، السّيدة (ميتشم) معلّمتكِ)
يجب أن تستمعي لها - وهي ليست بهذا السوء -
لقد كانت عادلة معي متى كنت بمثل عمركِ
نعم، جيّد
.. (الكلّ يحب (بيزس
و الكلّ يكرهني
حسناً
لما ضحكتم؟ - نحن لم نضحك يا حلوتى؟ -
سأقول كلمة سيئة
حقاً؟
كلمة سيئة جداً
حسناً، إذا كنتِ تشعرين برغبة في قول أحدى كلماتكِ الخاصة، أمضى قدماً
أحشاء
أحشاء، أحشاء، أحشاء
( كلمة بحرف الـ ( أ - هذه فكرتكِ عن الكلمات السيئة (رومونا)؟ -
،حلوتى أنا أسف لأننا ضحكنا
ماذا فعلت؟
الأحشاء
مرحباً يا صغيرتى كيف حال الجو عندكِ؟
(مرحباً، عمّة (بي
يمكنكِ القيام بما هو أفضل من ذلك
أين حبكِ لي؟
علمت أني سأجدكِ هنا
رائع ما فعلتيه بمعجون الأسنان
لابد وأن لديكِ قبضة قوية جداً
دعيني أرى خطوط كفكِ
نعم
بالتأكيد تمارين الجمنزيوم أتت بثمارها
أليس هذا الخط أطول؟ طويل بحجم كأس
.. تعلمي
لقد كنت الأخت الصغرى أيضاً .. وما زلت
مهما كبرت سأظل الصغرى
(هذا ليس عدلاً عمّة (بي
أنا لم أفعل أيّ (شئ جيّد مثل (بيزس
و (روبيرتا)، إذا تجشّأت يفرحون بها
الأسبوع الماضي .. أوقعت الحلوى على رأسها
وأبي أسرع بألتقاط صور لها
.. أعني ألن يحين دورى في صنع شيء
لا أحد يهتمّ بي حتى
حسناً، من المستحيل التنافس في إسقاط الطعام على رأسك
لماذا ننزعج حتى؟
تعلمى؟، راهنت أنه سيكون .. من اللطيف
أن يكون لدي شيء خاص بي ولو لمرة واحدة
مثل غرفتي الخاصة؟
ربّما مجرد شيء أصغر
شيء يمكنكِ حمله معكِ دائماً
هيا .. إفتحيها
وجدت هذه الصورة قبل أيام
ولاحظت أنّي وقتها كنت بمثل عمركِ لذا أردتك أن تكون معكِ
أهذه أنتِ؟ - نعم -
هناك برواز شاغر إذا ما وددتِ منح هذه البنت الصغيرة صحبه
(شكراً لكِ عمّة (بي
.. أريدكِ أن تعلمي
بأنّكِ ستجديننى دائماً بالجوار
هل أنتِ بخير؟
أمسكت بكِ
أجلبه لأعلى
بيزس) أستيقظي)
بيزس) هيا)
إلى اليمين
تأكّد منه يا رجل
(رومونا)
حسناً، الطريق خال الآن
برج المراقبة، وصلنا لإرتفاع 30 ألف قدم
رومونا)، أنتِ جاهزة للإنزال الجوّي)
هذا أفضل يوم على الإطلاق
نعم، أتمنّى لو كان لدينا فتحة مثلها ببيتنا
رومونا) دعينا نعقد صفقة)
إذا ما بقيتِ هادئة لبضع ساعات سأقنع والدكِ أن يدعونا على العشاء بالخارج
حقاً؟
هلّ يمكننا الذهاب لمطعم معكرونة (جو)؟
هناك طبقة من الغبار تغطّي مطبخي بالكامل
يمكننا الذهاب لأيّ مكان - نعم -
لدي مشكلة في شعري
لكنه كالمعتاد
شكراً، شكراً جزيلاً
لقد عاد للبيت
أبي - مرحباً -
أبي
هل سحقت الأرقام يا أبي؟
حسناً، هي التى سحقتنى نوعاً ما
لكنّي أحضرت لكِ مفاجأة صغيرة
(لما لا تخرجي أنتِ و (بيز .. وتتشاركوا فيها
سأتحدث مع والدتكِ قليلاً حسناً؟
هيا بنا - شكراً لكما -
هناك مشكلة ما
أنهو عمل 3 أشخاص الأسبوع الماضي
لما تقولي ذلك؟
لأنهم يتهامسون
هل فعلت أنا شيء خاطئ؟
لا
ليس هذه المرة
لكنى أشعر أننا لن نذهب (لمطعم معكرونة (جو
جلب الفول السوداني لنا معاً
صحيح، خذي بعضاً منه
لكن تذكّرى كيف علّمتكِ تناوله
نعض الرأس أولاً؟ - صحيح -
هذه طريقة أكثر تحضر
أنت لا تستحقّ التقليص
التقليص"، ماذا تعنى تلك الكلمة؟"
حسناً
تعني الشركة .. إشترتها شركة أكبر
وسيستغنون عن أشخاص كثيرون ومن ضمنهم والدكِ
أما الأخبار الجيدة أني .. (أتصلت بمكتب الدّكتورة (بيري
ووجدت لديها وظيفة لي بنصف دوام
لكن هذا قد يضغط علينا قليلاً لفترة، على الأقل
لا تنزعجوا، سأجد وظيفة
لكن في هذه الأثناء
سيكون لدي وقت إضافي أمضيه مع بناتي
صحيح؟
صحيح؟ - صحيح -
حسناً
هل تدركي بأنّنا سنصبح فقراء الآن؟
لا، لن نصبح كذلك
هل سنصبح؟ - هل رأيتِ كم الفواتير التى لدينا؟ -
أمر جنوني، كلّ شيء يتكلف مالاً حتى الماء
حسناً، أمي ستجلب المال
وأبي سيكون معنا
و هذا هو الجزء المرح
حسناً، إستعدي لسنة أخرى من الشقاء
مرحباً، إطفئوا الأنوار يا أعزائي
أحلام سعيدة
بيزس)؟)
أمر مخيف أن يكون لديكِ فتحة في البيت
ألا تعتقدين ذلك؟
(بيزس) - أصمتى، أحاول أن أنام -
بيزس)، هل سمعتِ هذا الزئير؟)
ربما هو صوت معدتكِ أيتها الحمقاء
.. إلا إذا
.. إلا إذا كان
شيء آخر
بيزس) كفى)
مثل وحش جائع - كفى -
وحش منزلق يتغذي على صاحبات التقارير المدرسية السيئة
أنت خفيفة جداً
بيزس)، هذا ليس) بالأمر المضحك
إعتقدت أنّه مضحك
أرفع
دعني أحضر القلم لنسجل
البنات تتناول الجزر مع السندويتشات - حسناً -
بيزس) تفضلهم بالخيار المخلل) و (رومونا) تصر على لفهم بورق القصدير
تدّعي أنّه يؤثّر في الطعم، لكني أعتقد أنها تحب اللعب بورق القصدير فحسب
ماذا أيضاً؟، (رومونا) تفضل البيض المسلوق جيداً إن كان لدينا
ما رأيكم في الصوم
رجاءاً عدني أنك ستتذكّر كلّ هذا
أنظرى لي، كل شيء جاهز
(إتفقت مع السّيدة (كيمب أن ترعى (روبيرتا) ظهراً
كل ما عليك الآن التركيز في مقابلة اليوم - كيف أبدو؟ -
سأمنحك الوظيفة على الفور - حقاً؟ -
وأنا سأقبلها
رومونا)، ألم أريكِ من قبل) ... الطريقة الصحيحة
لتقشير البيض المسلوق؟
أنت ساحر
يجب على الرجل أن يظهر مهاراته بطريقة ما
رأيتى، حصلت على معجبين
رومونا)، إنتظرى)
مع السلامة يا أبي - مع السلامة -
شخبطة لذيذة
إنها ليست شخبطة إنها رسومات
أبّي رسام ماهر
هل الجميع جالس بمقعده؟
أوشكت على الوصول
و صباح الخير
أتمنى أنكم نجوتم بجميع أطرافكم سليمة في عطلة نهاية الاسبوع
الآن وقت التقارير
أخبرونا عن شيء خاصّ حدث في حياتكم
مستخدمين على الأقل كلمة واحدة من قائمة المفردات تلك
هذا تاج البالية خاصتى
هذا سرج لركوب الجمال
إنه عزيز على لأني سأرتدي تاجي
عندما أذهب لتجربة الأداء بدور الأميرة "بإعلان "زبدة الفول السوداني الملكية
إنه عزيز على لأن عمّي (هوبارت) أعطاه لي
أعتقد أني سأكون متميزة في الدور
مـ تـ مـ يـ ز ة
إنه يسافر كثيراً حول العالم
يلتقط صور الحيوانات في بيئتهم الطبيعية
بـ يـ ئـ تـ هـ م
كم رائع عندما تفعل شيء ... عادي
وتبدع فيه قليلاً
هل يود أحدكم الجلوس عليه؟ - نعم -
حسناً، (رومونا) دعينا نسمع تقريركِ - .. (ولما لا، شكراً سّيدة (ميتشم -
زر "الصمت"، ماذا أفعل؟ ضغطت على زر "الصمت" خاصتك
رومونا) أستمرى)
.. حسناً، أعز شيء في حياتي
هؤلاء العمّال اللطفاء أصحاب الخوذ الزرقاء
الذين أتوا لبيتي هذا الإسبوع
وصنعوا به فتحة كبيرة
لقد فعلوا ذلك حقاً
فتحة كبيرة جداً، يمكننى رؤية مدينة (بورتلاند‏) بأكملها
،هاوي) يعلم ذلك الأمر) لقد أتى و قفز خلالها
لقد فعل
هذا كافي الآن
أعتقد أن تلك الفتحة في رأسها
(العرض إنتهى يا (رومونا - إنها كاذبة -
سّيدة (ميتشم)، أنا لست كاذبة - أجلسي بمقعدك -
هيا إلى مقعدكِ، الغرض من هذا التمرين ليس التسلية
و لا التباهي، رجاءً
من يود أن يكون التالي؟
لقد رأيتهم يصنعون الفتحة في بيتي
.. في الحقيقة، لا لقد صنعوها بالمعدات
بشكل تِقْنِي‏، صنعوها
هذا ما قصدته
(الآن السّيدة (ميتشم تعتقد أني كاذبة
و ستخبر اللّيلة أمّي و أبّي بأني مثيرة للمشاكل
حسناً، أنتِ كذلك أحياناً
أعني تقنياً، أنت كذلك
ربّما يجب عليك تقنياً البحث عن صديق أفضل
كيف حالك يا زعيم؟
من تكون صديقتك هذه؟
أنا لست صديقته
إنها ليست صديقتي إنها (رومونا)، و تسكن هناك
(رومونا)
إنتظر لحظة
رومونا كويمبي)؟)
(مرحباً، أنا (هوبارت أنا عمّ (هاوي) المفضّل
لن تسلمي على؟ ... آسف
جميعنا سمع عنك
حقاً؟ حسناً، كيف حال العمّة (بيتريس) الجميلة؟
لابد أن تبلغيها أني أود مقابلتها حسناً؟
هاوي), كيف أبلى السرج معك؟)
هل حصلت على الدرجة النهائية؟
أبي؟ هل العمّة (بي) تعرف حقاً شخص غريب الأطوار يدعى (هوبارت)؟
هوبارت)؟ لم أسمع هذا الأسم) منذ فترة طويلة
نعم، لقد كانا مقربان بالمدرسة الثانوية (هوبارت) العجوز و (بي)
حقاً؟ إنه ليس حتى من نمطها
وما هو نمطها؟
المثالي
.. أخشي النظر فواتير، فواتير، فواتير
إنها لا تنتهي أبداً يا صغيرتي
هل حصلت على الوظيفة اليوم؟
حسناً، لم أحصل عليها
لأني أعتقد أن لدي لك وظيفة مثالية
و ما هي؟ - يجب أن تكون رجل إطفاء -
حقاً؟
نعم، و تنقذ حياة الناس
و تتسلّق السلم العملاق
وإذا ما دق جرس الإنذار ليلاً
عليك بإرتداء زيك فوق بيجامتك
إنها الحقيقة يا أبي، سبق لي أن حصلت على تدريب مدرسي
حسناً، أود فعلاً العمل مرتدياً بيجامتي
لكن أعتقد أنكِ بالغتى قليلاً في مهاراتي الوظيفية
أنا لست هذا الشخص المتعدّد المواهب
أبي؟ - ماذا؟ -
أعتقدت أنه يمكنك فعل أيّ شئ، ألست كذلك؟
.. حسناً
مرحباً، لقد عدت
يجب أن نكون هناك في تمام الخامسة يا عزيزى
سمعت أن إجتماعات الأباء و المعلمين مملّة جداً
،يصدعون دماغكم إنهم حقاً مملين
محاولة جيدة (رومونا) لكننا ذاهبون - نعم، محاولة جيدة يا عزيزتى -
عزيزتى، أود الإتصال بالبنك غداً و ألغى القرض
بوب)، هناك فتحة بالفعل بالبيت)
ليس لدينا الآن خيارات كثيرة
أعتقد أننا مثقلون بالأعباء الآن دعينا ننتظر حتى نقف على أقدامنا ثانياً
بيزس)، عما يتحدّثون؟)
يجب أن ننتهى منها فحسب
و إن عجزنا عن السداد؟ .. من الأفضل بيع البيت قبل أن يأخذه البنك
يأخذه البنك .. يأخذه البنك
بيتنا
هل يمكننا التحدث لاحقاً (بوب)؟ - حسناً، لا مشكلة -
لقد تأخرنا - أمّي إنتظري -
لا مزيد من الحيل، سنجتمع بالسّيدة (ميتشم)، وهذه نهاية القصّة
كونوا جيدين يا أعزائي
وكونوا لطفاء مع العمّة (بي) اللّيلة
نحن ذاهبون لصداع أدمغتنا
بيزس) متى سيأخذ البنك بيتنا؟)
إنه مجرد تعبير مجازي يا عبقرية لن يأخذونه لأي مكان
سيبيعونه فقط لشخص آخر
ماذا؟
سأرد أنا
(مرحباً (هنري - بيزس)، لا يمكننا الإنتقال) -
هذا بيتنا نحن ننتمى لهنا
لا أود الرحيل من هذا الشارع
رومونا)، أنا أتحدث في الهاتف)
(عمّة (بي
هلّ يمكنني أن أسألك عن شيء ما؟ - أصمتى، إنتظري لحظة رجاءاً يا حلوتي -
ماذا حدث؟ - أعتقد أنى رأيت شخص ما أعرفه -
(تعني (هوبارت
يبدو أنكما تقابلتما
و قال أنّه يود مقابلتكِ
أنتِ تمزحين
قال لكِ ذلك؟
... حسناً، كم هو كلاسيكي
عمّة (بي)، هلّ يمكننى أن أسألك عن شيء ما؟
أعتقد أن البنك سيأخذ بيتنا
عمّة (بي)؟
هل تسمعينى؟
أنا آسفه
.. أنا فقط كيف أوضح ذلك؟
تعرفي الخطوط الموجودة بأيديكِ؟ - نعم -
هل تعلمي كم هو سميك هذا الجلد كي يحميكِ من الأذى؟
لدي سمك مثله حول قلبي منذ زمن بعيد
وإن كان يعتقد أنّ بإمكانه الرجوع .. هكذا والبدء في ملاحقتى
فهو مُخطئ‏
أحزر أنّك الوحيد المتبقى لي كي اتحدث معه
أنا آسفه على شد ذيلك .. عندما كنت صغيرة
كنت أحاول تعليمك .. لعبة الأمساك بالكرة
و أسفه على إلباسك زي رائد الفضاء‏
.. أعلم أنّك كبير في السن
لذا سأقول هذا بلطف
لدينا مشاكل كثيرة (كيكي بيكي)
نحتاج مالاً
وقد نفقد بيتنا
لكن لا تنزعج، حسناً
.. سأساعد
لا يعتقد أحد أن بمقدرتي ذلك لكنه بمقدرتى
يمكننى أن أكون متميزة
أنا مسرورة لأننا أتفقنا
رومونا)، لما مكتبي هنا؟)
إنه سرّ
حسناً سأخبركِ، أحاول الحفاظ على البيت من أجل أمّي وأبّي
أليس هذا طاقم جدتى الكريستال؟
رومونا)، نحن لا نستعمله أبداً)
أعلم، سنجنى مال (كثيراً اليوم (بيزس
.. إذا كنتِ تودى الإنضمام للفريق
يمكننى تعيينكِ كشريك مبيعات
# "ليمون "لذيذ # لكن تهجئة لذيذ خاطئة
هل هذا "لذيذ"؟
زبون
رومونا)، رجاءاً) لا تنادي عليه
مرحباً (هنري)، ألست عطشاناً
مرحباً - (مرحباً، (هنري -
(مرحباً (بيزس
مرحباً
تبيعون الليمون؟ - اساعد أختى الصغيرة فحسب -
هل أعجبك زيّي الرسمي؟
.. حسناً، آخر مرة رأيتكِ بالبيجاما
كنّا نلعب لعبة الخراف في موكب العيد
لكن، حقاً كم هو جميل عليكِ
صحيح
أعتقد أنكِ سكبتي شيء ما على قميصك هنا
أوقعت بكِ
.. مرحباً هل يود أحد الليمون اللذيذ؟
نعم، أود واحدة
تود؟ - نعم -
الكوب بدولار بالتمام والكمال
رومونا)، (هنري) لا ينبغى أن يدفع)
بيزس)، هذا من أجل البيت) - تقصد من البيت -
بلا ثمن
(لكن (بيزس - شكراً لكِ -
(بيزس)
قلت أصمتى - (لكن (بيزس -
.. أنا لم أتذوقه
جيداً
إنها على حق
لا ثمن لهذا
أود أن أموت دعينى أموت
أكره حياتي
بيزس)؟) - لا، أرحلى بعيداً -
إخرجي، إخرجي
لكن ... هل كان بهذا السوء؟
(أحرجتيني أمام (هنري
إن لم أكن أعرفكِ لقلت أنكِ تحاولين أفساد حياتي
تركضين هنا وهناك كالكرة البلهاء ولا تفكرى في أحد
أنتِ حتى من ألصق بي أسمى المستعار الغبي
.. لكنّي كنت مجرد طفلة رضيعة
(كنت أقصد قول (بيتريس
والكلمة خرجت منى بطريق الخطأ
حقاً، أخبرينى كيف
كيف أكون طبيعية واسمى (بيزس)؟
من سيحب بنت تدعى (بيزس)؟
السيد المسيح؟
إخرجي
# غسيل سيارة "لذيذ" بـ 20 دولار فقط # لكن تهجئة لذيذ خاطئة
سّيدة (بيت)، هل تودي غسيل سيارتكِ اليوم؟
سيارتي بالتوكيل اليوم يا عزيزتى
تود غسيل سيارتك؟ - غسلتها للتو بنفسي -
رجاءاً، دعنى أغسل سيارتك رجاءاً
هل أنتِ فتى البيتزا؟
لا
مرحباً يا حلوتي
مرحباً
كيف حال العمل؟
لقد تقاعدت
رومونا) لا تستسلم)
أما زال هناك؟
أليس لديه شيء يفعله سوى تعبئة سيارته الجيب؟
أنظرى له
يعتقد أن بإمكانه سحري بتلك العيون وتلك الابتسامة
ويجعلنى اترنح ثانياً
تترنحي ثانياً؟ - نعم -
كسَمَك القاروس
أعلم، تماماً
.. هذا ما سنفعله
سنتجه مباشرة إلى البيت
بكل ثقة و غرور
حتى يرى (هوبارت) ما فقده إتفقنا
نعم - سعيدة لانكِ ارتديتى الجينز الجديد -
جاهزة للمشى بثقة و غرور؟ - أعتقد ذلك -
لكن ماذا لو حاول التحدث معنا؟
نتجاهله - فهمت -
غرور و تجاهل
واصلي العمل الجيد
أعذريني
جيد جداً كم هذا لطيف
ما الذي حدث (بيتريس)؟
... لديك - لا -
يجب عليكن الإنتباه عند التقاطعات سيداتي، لما العجلة؟
نحن نهملك
و لما تفعلون ذلك؟
حتى لا يترنح أحد ثانياً كسَمَك القاروس
كالسمك؟
دعنا نتأكد أن هذا لن يحدث
لكن سيكون أمر لطيف إن سنحت (الفرصة أن ألتقى بعمّتكِ (بي
أعتقد أننا تلاقينا الآن أعذرنا
(حافظى على الغرور عمّة (بي لقد أبليتِ جيداً
(رومونا)
سيارتى الجيب بحاجة لغسيل هل لديكِ وقت؟
المسكينة ظلت قابعه بالمرآب لـ 15 عاماً، (بي)؟
كم سيتكلف غسيلها؟
خمسون دولار
خمسون ... لا
(لن أخذ هذه المخاطرة (رومونا
تلك السيارة الجيب فخري و بهجتي
"لكي تغسليها، غسيل يدوي "لذيذ
.. أصر على
.. لا أعلم حتى ما رأيكِ بـ 100 دولار
حقاً؟
نعم، ليس 100 بنس
مائة دولار؟
نعم
بشرط واحد صغير
أن تتحدث (بي) معي قليلاً
نعم، يمكننا الجلوس بداخلها كمحطات الغسيل القديمة
ما قولكِ (بي)؟
كما قلت سابقاً سيكون من اللطيف اللقاء بكِ
رجاءاً .. رجاءاً .. رجاءاً
كم ستكونين سريعة في غسل سيارته؟
تفضلي - سأندم على ذلك -
كأن الزمن قد توقف
كأنني عدت لأيام الثانوية
كانت أيام جيدة
لا أمانع في العودة للماضي لفترة
ربّما تمكنت من أصلاح ما افسدته
تاريخ قديم، مضي لحاله
نعم، أرى ذلك
(تراجع (روميو
أعتقد أنها معجبة بي
لا أراهن على ذلك
(إبقي هادئة عمّة (بي
سأذهب لـ (ألاسكا) بضعة أسابيع
وبعد أن أنتهى من هناك ... سأسافر مرة أخرى
وسأخرج من شعرك لسنوات قليلة قادمة
حسناً، شعري يشكرك
... لقد تأثرت بمحاولتك
رشوة أبنة أختي لمجرد التحدث معي "سّيد "حقيبة المال
... حسناً, 100 دولار صفقة
،بينك و بيني كنت مستعد لدفع المزيد
حقاً؟ لقد تغير الزمن
هذا الحديث يخرج من الرجل الذي إشترى لي خاتم وانا بـ 16
من ماكينة كرات العلكة‏
صحيح، معكِ حق - لقد أضطررت حتى لأقراضك ربع دولار -
دعنا نواجه الأمر كنت أتمنى أن يكون خاتم حقيقي
كنت تعلم دائماً أنّه يمكنك التخلص منه
الأمر فقط بينى و بينك
نعم
تعال هنا
ماذا لدينا هنا؟
لا
"أنا وأنتِ معاً للأبد" - (هوبارت) -
ربما يكون اسلوب رومانسي من (بيتريس) الصغيرة؟
لا تشغله هوبارت)، هذا أمر محرج)
رجاءاً، لا تشغله - بالطبع سأشغله -
هذا أمر محرج جداً
هاوي) ساعدني)
بدأت تترنح
(هاوي) - (رومونا) -
لقد بدأت تترنح
هوبارت) أفعل شيء)
أخشي أن أنظر
لا، لا، السطح مبلّل لقد حاول مراراً أزالته بالخرطوم
كيف يمكننا إزالته من دون إتلاف الطلاء أسفله؟
وإن جلبنا هذا الشيء كم سيكلفنا؟
مبلغ كبير؟
هل تعنى مئات؟
آلاف؟ - جرب هذا الشخص -
حسناً، هذا الأمر سيكلّفنا ثروة
.. مرحباً، نعم، سأنتظر
أنا آسفه جداً
لقد كان خطأي
هل أنتِ حقاً آسفه؟
أنا آسف، لأن ما رأيته .. الآن من هنا
أدركت منه أنّ على أن أشكركِ
أعنى، أنظرى لها إنها موجة من الألوان
و طبقاً لما سمعته عن تضاريس (ألاسكا) المتجمّدة
إنها تشبه ذلك تماماً
لذا سأتمكن من خداع الدببة القطبية
لست بحاجة حتى للخروج من السيارة
إذاً، أنا مسرورة لأنها أعجبتك
لقد أحببتها - هوبارت)، هل أنت مجنون؟) -
لن تتركها هكذا - لا، لا، لا. لا، لا -
لقد دفعت ثمن شيء لذيذ وأنظر علما حصلت، بيض شم النسيم
ما رأيكِ يا (بي)؟
أليست جيدة بالنسبة لي؟
بالتأكّيد
لقد أظهرت حتى جانبك الحسّاس
بالمرة القادمة حينما .. ننظّف مرآب الجيران
ستقومين أنت بالمهمة (ولست أنا يا (بيكاسو
من أجل التاريخ يا عزيزي
الآن فقدت مال أكثر مما كان معى بالبداية
وسأبدأ من الصفر
ما رأيكِ أن تركزي على الأشياء التى بالبيت بدلاً من ذلك؟
مثل أن تكوني مساعدة جيدة لأختكِ
يمكننى أطعام (روبيرتا) يا أمي
لا تقلقي بخصوص ذلك سأتولى الأمر
ها هي البازلاء وها هي الملعقة وأفعلى بعض السحر
هذه هي أبنتي
أنظر
.. من القادم حمم بركانية من الفضاء
رومونا) إنها رضيعة، لا تعلم) ما هي الحمم البركانية الفضائية
أنا لا أعرفها حتى - (أنتِ خبيثة يا (بيز -
أعني، شكراً على تعليقاتكِ
لقد أحببت تعليقكِ
أحببته
أحرزت أي تقدّم اليوم؟
نعم، حصلت على ... وظيفتان، لكن
لا أعلم إن كنت مازلت أمتلك الخبرة التنفيذية بعد الآن
يمكننى تجربة شيء آخر
مثل ماذا؟ - رجل إطفاء -
رجل إطفاء
لا أعلم
إنه شيء به إبداع
لطالما كنت شخص مبدع
.. نعم، حسناً
إذا ما وجدت وظيفة تدفع لك أجر لكي تكون مبدع وتقضي بها وقتا ممتعا
لربّما يمكنك أعطائهم أوراقي أيضاً
،إحزر ماذا غداً يوم التصوير
هذا جيد
رؤية صوركِ دائماً ما من تشجعنى
وأنا أيضاً
سأحاول أن تكون أفضل صورة على الإطلاق
ستكون ... مبهرة
لا نتوقع خلاف ذلك
"قل "بازلاء
بازلاء رجاءاً
(أمي، لقد جعلت (روبيرتا تتناول البازلاء
البازلاء اللذيذة
.. هذا مقزز
... أعني
هذه أختى العزيزة
أتمنّى لو كان لدي منها عشرة
"زبدة الفول السوداني الملكية"
هناك قليلاً من السحر بكل علبة
هل هو أعلانكِ المفضّلة؟ إنه الصاروخ الذي يصعد بكِ عالياً
يجعل من أولئك الأطفال مليونيرات
بيزس) هل تعتقدي) أنه يمكننى عمل أعلان كهذا؟
بالتأكّيد، يمكنك القيام بدور ضفدع رائع
أثبتى، أوشكت على الإنتهاء
ستكون صورة متقنة، أليس كذلك؟
(دعنا نكون واقعيين (رومونا
إنها عصا حديدية وليست عصا سحرية
لكن بالأخذ في الأعتبار كلّ الأمور أنا لا أقول بأنّكِ لست أفضل هكذا
لقد أحببتها
(شكراً لكِ (بيزس
كم كانت أمّك تحافظ على مجريات الأمور بسلاسة أفضل منى
أبي، بما أن الغرفة الجديدة ... قاربت على الإنتهاء
هل قرّرت من سيحصل عليها؟
لماذا؟ .. هل تعلمي شخص ما مهتمّ بها؟
حسناً، دعينى أفكر بالأمر لأني معجب بإصراركِ
نعم، الجواب ما زال لا
حسناً
أنت رائعة بكل تأكيد يا حلوتي
هيا أذهبي بإبتسامة كبيرة وأجعلينا فخورين بكِ - مع السلامة يا أبي -
(مع السلامة (بيزس) ، مع السلامة (روبيرتا
... إذاً سآخذ هذه
واضعها عند الفم ليبدو كما لو كان به لهب
(تبدين رائعة يا (سوزان
أمّي ساعدتني في أختار المجموعة المثالية
لأنها سمسار عقارات فهي تعلم الكثير عن التقديم
(يمكنها مساعدتكِ أيضاً (رومونا إذا ما أحتجتى لإستشارة
أمّي تدعنى أختار ملابسي - يمكننا أن نرى ذلك -
عفواً، ماذا تفعل؟
أعبأ مدفع العنب شاهدي وتعلمي
وما الغرض من ذلك؟
السؤال هو، هلّ هناك منافس؟
هل سبق أن رأيت الطريقة الصحيحة لتقشير البيض المسلوق؟
دوني الملاحظات (إن أردتي يا (سوزان
"قل "شييز
التالي
"قل "شييز - من الأفضل أن تبتسمى -
التالي
"قل "شييز - بيض في شعرها؟ -
هذه جديدة
التالي
"قل "شييز - "شييز" -
لما تقول لنا دائماً أن نقول "شييز"؟
"ألم تتعب من قول "شييز - في واقع الامر تعبت -
التالي
"قولي "بيس
أبلغينا متى يكون من الآمن فتح البريد
أنا آسف على ذلك البيض النيء‏
أعتقد أني أفسدت لكي الأمر
أبدو مثل الغول - لا، ليس صحيحاً -
إنها كذلك تماماً
"ربما ليست "روعة
لكنى بكل تأكيد سأحتفظ بهذه في محفظتي
هيا، ألن تساعدينى؟
لقد خربت أنا الأمور يا أبي إعترف بأني مصدر إزعاج
أنتِ لستِ مصدر إزعاج - سّيدة (ميتشم) تقول أني مصدر إزعاج -
وهي محترفة - تعلمي ما هو رأيي؟ -
لديك فقط طاقة زائدة و أحياناً تخرج منكِ
أنا لا أقول أنّ هذه الطاقة سيئة
لكن عليكِ فقط أن تتعلمي كيف تسيطرين عليها
أعني .. دعينى أكون صادق معكِ
قبل شهرين كنتِ لا تثقى بي في غسيل الملابس، والآن؟
ألا تبدو جيدة؟ - نعم -
صحيح عليكِ المحاولة فحسب
معاً سننهى هذه المهمة
أستمرى في المحاولة فحسب
حسناً - هذه هي إبنتي -
دعينى اساعدكِ
# مطلوب نجار # # مطلوب مدرب كلاب #
كعكة الصباح
من يود وضع هذه؟
وكيف تنطق؟ - "لذيذ" -
مع السلامة سأفتقدكم يا رجال
حلوتى، تعالي وإحتفلي معنا
أحتفل بماذا؟ - ... لقد بذلت مجهوداً رائعاً -
لذا نعتقد أن من حقكِ الحصول على غرفتكِ الخاصة
(غرفة (رومونا
1، 2، 3، إنطلق
(رومونا)
توقفى عن إحداث جلبة
أسفة، أستمتع بغرفتى الجديدة فحسب
كفى شماتة، هذا ليس من الأدب
أنا لا أشمت أنا فقط نشيطة
حسناً، إن كنتِ تودى أغراضكِ التافهة فمن الأفضل أن تقومي بجمعها الآن
أيّ شئ ستتركيه سيذهب لدار الأيتام
هل تتذكّريني (رومونا)؟
توقّفي - ساعديني -
أعيديه لي
أعيديه
الآن، ما رأيكِ؟
هذا يكفى
هذا ليست منطقة حشرات
حسناً، من يحتاجكِ أو يحتاج غرفة المراهقين البلهاء هذه؟
أنا أحبها - بكل تأكيد -
عندما ينطفأ النور ... وتبدئي في التفكير
بشأن الضوضاء والوحوش
ستدركي أنكِ .. لم تفحصي أسف سريركِ
... بعناية
عندها لا تأتي وتطرقين بابي
أنت من طلب ذلك
.. الوحش المنزلق
الذي يتغذي على صاحبات التقارير المدرسية السيئة
كيكي بيكي)؟)
رومونا) هيا، لقد تأخرنا)
أبي، هل هناك كلمة أخرى بمعنى "مريضة"؟
غثيان"؟ .. "قيئ"؟"
أقصد بمعنى مريضة جداً؟
"مصاب بداء الصفراء"
أبي، أشعر أني "مصابة بداء الصفراء"
لا أعتقد أن الذهاب للمدرسة أمر جيد الآن
أنت ترتدي بذلة‏ هل لديك مقابلة اليوم؟
نعم، لكنّ يمكننى تغييرها إن أحببتِ
هل تشعرين بألم أم بغثيان؟
حسناً، أشعر بتحسن الآن
متأكّدة؟
حسناً إذا، هيا بنا أمامنا 60 ثانية
أسرعى مثل رجل الإطفاء
58، 59،
57، هيا
55، 56،
54،
مع السلامة يا أبي - مع السلامة -
(مرحباً (رومونا لابد أن ترى ذلك، تعالي
ماذا؟ - هيا .. هيا -
هنا، أنظرى لهذا
(هوبارت) - نعم؟ -
إنتبه أين تحفر
لدينا رشاشات بالأسفل
هل هذا ما كنت اصطدم به؟
لا تقلقي يا أمّي استرخي، الأمور بخير
حديث جيد - ماذا تعتقد أنه يفعل؟ -
ربّما يحفر نفق سري (إلى (إسطنبول
شبكة تجسس بفنائك الخلفي
أو ربّما هذا البيت بنى على مقبرة قديمة
وسأفتح لعنة قديمة خامدة
الدعوة عامة، هذا يعني أن اي شخص يمكنه الإشتراك؟
رومونا) إنهم لا يريدون أي شخص) فحسب، إنهم يريدون أميرة
مليون دولار
حسناً، اجلسوا بمقاعدكم دعونا نتخلص من الصدأ ونبدأ
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
جيد
(رومونا)
لما فعلتِ ذلك؟
لم أستطيع المقاومة أغروني بشدهم
تفعلين ذلك منذ كنا بروضة الأطفال وأصبح أمر سخيف
أعلم أن الأمور قد تكون ... قاسية معكِ في البيت
لكن ضفائري ليس لها ذنب في ذلك
حسناً، توقفوا لحظة جيد جداً
حان وقت الأغنية
لذا, القيثارات تتقدم بسرعة والبقية تنتظر
(رومونا)
ماذا تقصدي بـ "قاسية معكِ في البيت"؟
حسناً، والدكِ فقد وظيفته، صحيح؟ - ربّما -
عندما تفقد الناس وظائفها ... تبدأ في الشجار
وبعد ذلك يحصلون على الطلاق ويبيعون بيوتهم
،تسلسل منطقي (لكن إنظرى إلى الجانب المضيئ (رومونا
أعني، بعد أن رحل أبّي ... باعت أمّي البيت
وأصبحت سمسار عقارات وهذا هو الجانب الإيجابي‏
وحصل أبّي على سيارة جديدة (و إنتقل إلى (تاكوما
تاكوما)؟)
سوزان)، أنا آسفة جداً)
حسناً، الآن بأعياد ميلادي كلاهما يمنحنى شيك، وهذا جيد
حسناً
رومونا)؟) هل تمانعي في العودة لمقعدكِ ثانية؟
ماذا تفعلي عند النافذة؟
.. لقد كنت
لقد كنت أتسائل، أين تقع (تاكوما)؟
شيء مقزز - كفى يا أولاد -
يمكنكم الذهاب لتناول وجبة الغذاء الآن
رومونا)، لماذا ترتدي بيجاما؟)
لأن رجال الإطفاء يفعلون ذلك؟
أرى ذلك
حسناً، بيجاما تحت ملابسك و بيض في شعرك
أنت و والدكِ إكتشفتم أرض جديدة سوية
ستشعرين بتحسن هناك
هيا
لابد وإنك تمزح
جرب هذا لا، لا، هذا غير جيّد
أعتقد أن هذا أفضل
كيف صارت مقابلة اليوم يا أبّي؟
حسناً، أضطررت لألغي المقابلة عندما إتصلت بي الممرضة
لكن هناك وظائف أخرى كثيرة
لن نسمح ليوم واحد سيء أن يعكر صفو حياتنا
.. دعينا نقوم بشيء خاص جداً
فقط أنا و أنت، ماذا تحبّي أن نفعل؟ .. الجسر الكبير
حسناً، هل تعرف الجسر الكبير الذي سرنا عليه في طريقنا لـ (واشنطن)؟
نعم - لطالما وددت التوقف بمنتصفه -
(قدم في (أوريغون (والثانية في (واشنطن
بهذا يكون لقدماي موطنان
أعجبنى الأمر
مثيرة، فكرة مثيرة
عملياً لن نستطيع الآن لأن السيارة عاطلة
لكنّكِ على المسار الصحيح
أعني .. جريئة و جسورة و واضحة جداً
هيا، فكرى في شيء آخر؟
يمكننا رسمها
أتتنى فكرة
دعينا أنا و أنت نرسم أطول صورة في العالم
ماذا رأيكِ؟
حسناً
سأرسم بيتنا (وبعد ذلك سأرسم بيت (هاوي
.. والمدرسة و قمة الجبل
وأي شيء آخر أستطيع رؤيته
أبي؟
أعتقد أن ترسم أفضل من أي شخص بالعالم
حسناً، شكراً لك يا عزيزتى
تعلمي، لقد درست الفنون ذات يوم كما يقولون
و ماذا حدث؟
هل حصلت على تقارير سيئة؟
لا
بيزس) ولدت)
وإنتقلت لوظيفة أفضل .. وربما لا تعلمي
لقد كنت نائب الرئيس
ثمّ جئت أنا؟ - صحيح -
(ومن بعدكِ (روبيرتا
،لكنّي لم أتمنى غير ذلك أنتم يا بنات جعلتم حياتي ملونة
(مرحباً، (بيزس - مرحباً -
تودى أن نسير معاً للبيت؟ - على الرحب والسعة -
عندما كنّا أطفال، كنت أعتقد أن والدكِ ملك الشارع
تتذكّر متى طارد الغوريلا ... بفنائنا الخلفي
عندما نصبنا الخيام ... و إنتظارنا طوال اللّيل
بالشباك و الموز؟
إنتهى بكِ الأمر بموز مهروس في شعركِ
وأنا تغطيت بأوراق الشجر
... رغم ذلك
كانت أفضل أوقات حظينا بها ذلك الصيف - أعترف بذلك -
حسناً، لم يعد مرحاً هذه الأيام
لماذا؟ .. ماذا حدث؟
فقد وظيفته قبل أسابيع قليلة
ويتصرف كما لو كان غير منزعج لكنى أشعر بإنزعاجه
و بالفعل يجب أن يكون
ماذا إن لم يحصل على ما يريد؟
ماذا إن أضطر لفعل شيء يكرهه
بسببنا؟
بيزس)، هذه مسألة هامة)
لما لم تخبريني بها؟ - لا أعرف -
.. لا أعرف، أحياناً المسائل تصبح مختلفة بيننا
فيصبح من الصعب التحدث معك فيها، تفهمنى؟
نعم، أظن ذلك
هذا لا يعنى بأني لا أود الحديث معك - لا، لا، فهمتكِ -
المسائل مختلفة فحسب
بالضبط
شكراً لك
ربما يجب أن تزرّري ذلك
من الجيد الشعور بأن الأمور بيننا لم تتغير
منذ آخر تقرير مدرسي لي مليء بالدوائر
سّيدة (ميتشم) طلبت من مجهود إضافي
... لذا، أسمحوا لي أن أقدّم لكم
أطول صورة في العالم
عفواً، لكن ماذا عن الصور الموجودة بكنائس (أوروبا)؟
أعني، أليست أطول؟
(نعم، لكنها في (أوروبا
أتحدث هنا عن العالم بكاملة
سوزان)، أحتفظى بتعليقاتكِ) لوقت لاحق
رومونا)، أكملي)
# (رسمها: الأب و (رومونا #
رسمنا هذه أنا و أبّي
كان من الممكن أن يصبح فناناً متى كان شاباً
لكنّه قرّر أن يصبح أبّي
،علّمني كيف أرسم وهذا يعني أيضاً أنّه صبور
صـ بـ و ر
لكنّ عليكم حقاً رؤيتها عن قرب لذا، تعالو وتمتعوا بالنظر لها
من يستطيع رؤية نفسه هنا؟
"(نبحث عن أميرة في (بورتلند"
علامة تجارية سيولعون بها
نعم؟
لكن، دعينا ننتظر حتى يرونها
كلّ أميرة تحتاج لبريق خاص
دعينا فقط نضيف هذا
لدي 3 بنات صغيرات يجب أن نكون واقعيين
لا أستطيع الإنتظار 10 سنوات أخرى من حياتي - هذا ليس استقرار‏ -
و ماذا عن الأطفال؟ لديهم مدارس، ولدينا رهن
أمر لا يصدق
إنتظر
(حسناً (ستيكي بيكي
أعلم أنّك عجوز، لكن هذا سيكون سريري اللّيلة
حسناً، هيا
قط مطيع
(أبي، اسمه (كيكي بيكي
أبّي، أنت و أمّي ستنفصلان؟
لا
هذا شيء كالوقت المستقطع
هيا، سنعود أزواج سعداء بحلول الصباح
هيا إلى السرير - حسناً -
أبّي، لا تقلق
الأمور ستتغيّر
لدي خطة
الآن أصبحت قَلِق‏
،أنظرى يا أمّي هذا هو رجل الآيس كريم
نبحث عن أميرة لإعلان "زبدة الفول السوداني الملكية" - تجربة الأداء اليوم
هل أنتِ متأكّد من أن هذا ما ترغبين به؟
(شكراً على التوصيلة سّيد (كيمب - لا مشكلة -
تعلمي، مسموح لك دعوتي بـ (هوبارت) إن أحببتى
(لا، شكرا لك سيد (كيمب هذه مجرد علاقة عمل
حسناً - جيد -
على الأقل واحدة منا أظهرت بعض التحفُّظ‏
هيا أدهشيهم أيتها النجمة - حسناً -
(التالية (روبي هيرش
(مرحباً (سوزان
تبدو رائعة
(مرحباً (رومونا
سوزان)، كيف ستكونين) أميرة بدون تاجكِ؟
(مرحباً، سّيدة (كشنر - (مرحباً (رومونا -
حسناً، هيا بنا هكذا تبدو جميلة
،أعذريني عمّة (بي)، أحتاج لتاج
بالمناسبة، تحدثت مع ناشري
عثر لي على شقّة بالمرسى
واسعة جداً وتطل على منظر رائع
غرفة لإثنان
حسناً
ربّما تجد دبّ قطبي لطيف لتحتضنه
ربما تكون (ألاسكا) ممتعة
أعني، إنها ما زالت داخل الحدود تعلمي ذلك صحيح؟
إنهما عامان فقط من الإلتزام
الإلتزام ليس من طبعك
حسناً، الآن أنتِ لست عادلة
بي)، أمنحينى فرصة)
لقد سافرت حول العالم لـ 10 سنوات محاولاُ أبعادكِ عن تفكيري
وتعلمي ماذا؟ - ماذا؟ -
لم يفلح الأمر
أنا لم أعد للبلدة من أجل هذه السيارة الغبية، لقد عدت من أجلكِ
تعالي معي
.. التالي
(رومونا كويمبي)
الذي ترتديه هو التاج حقاً
لقد صمّمته بموقف السيارات
إذاً، اخبرينى لما أنتِ هنا اليوم؟
لأن أبّي يقول الإعلانات هي الصاروخ الذي يصعد بكِ عالياً
# شخص أحمق #
إلتفى
(حسناً، شكراً لكِ (رومونا
لا تتحرّكي
صنعتِ تاج من قشور الثمار؟
كان سينجح يا أبّي لو لم أسقط في السندويتش الغبي
السندويتش؟
أنا لم أسأل حتى - أنت تقصه بسرعة جداً -
(لأني متأخر يا (رومونا متأخر جداً
أنا آسفه
كيف يبدو؟ (كاندى تريندى)
حسناً، هناك طريقة واحدة لمعالجة ذلك
إنتبهوا لي أنساتي
أمامي ساعتان من القيادة .. للوصول لهذه المقابلة
لذا أود أن تكونا على قدر المسئولية حتى تعود أمّكما للبيت
لديكم هاتف مكتبها ... إذا ما حدثت مشكلة
لكن تذكّروا، لديها ما يكفيها من الضغوط لذا لا شجار، جيد؟
بيزس)، أنتِ المسؤولة) عن رعاية الرضيع
كيف تكون هي دائماً المسؤولة؟
هل رأيتي شعركِ مؤخراً؟
أتخيل ما ستفعليه ببيتا - أنتِ -
حاولوا أنت تكونا جيدتان خاصاً أنتِ
مع السلامة
"خاصاً أنتِ"
رومونا)، لا أعتقد أن إعداد العشاء) سيصرف إنتباه أمنا عن شعركِ
الأمر لا يستحق كل ذلك
(منزل (كويمبي)، مرحباً (هنري
لست متأكّدة إن كان (يمكنك محادثة (بيزس
أعطنى الهاتف - ربما تكون بالحمّام -
إبتعدي أيتها الحمقاء - إنتظري، ماذا قلتي؟ -
(لا، ليس أنت (هنري
فتحتى سماعة الهاتف إيتها البلهاء
(أنا (بيزس)، وأحب (هنري - أصمتى -
هل أتصل بكِ بوقت لاحق؟
لا، أن أريدك
أعني، أود التحدث معك الآن الآن وقت جيد
حسناً - إبتعدي -
النقانق إحترقت
توقفى
(رومونا)
رومونا)، إبتعدي)
توقفى، إلقي بها
لا - قلت، إلقى بها -
لن تتغيّرين أبداً
كلما شعرت بإنكِ نضجتِ
أكتشف أنكِ ما زلت مجرد حشرة صغيرة
سأذهب لها - لا، توقفى -
توقّفي عن لمسّ أي شيء
كلّ ما تلمسيه يخرب
بما فيها حب حياتي
لديكِ "حب حياتكِ"؟
فقط أطعمى القطة و إتركينى لحالي
مرحباً؟
حسناً، سأغلق الخط الأن
كيكي بيكي)؟)
حان وقت العشاء
تعال هنا
دعنا نتحدث معاً
إستيقظ
إستيقظ أيها الكسول
(بيزس)
إعتقدت أنّه نائم، لكنّه ليس كذلك
ماذا تريدي؟
لقد مات
كيكي بيكي) مات)
لا تقلقي، ماما ستعود للبيت سريعاً و تعلم ماذا نفعل
لا، ألا تتذكّري ما قاله أبي؟
لا يجب أن نتسبب في مشكلة لماما الآن
حسناً
(كان ضمن عائلة (كويمبي (قبل أن نولد (بيزس
# (كيكي بيكي كويمبي) # # العمر : 16 سنة - قط جيد #
(كيكي بيكي)
كنت أتمنّى أنّ يكون لديك تسعة أرواح
... وربّما غداً
تستيقظ كقطّ لشخص آخر
وتبدأ حياة جديدة
أتمنّى حقاً أن يطعموك قشر البطيخ يوماً ما
أعلم أنك تحبه
.. أعتقد من المهم
... أنّ تعلم
أن أبي كان يدعي فقط نسيان اسمك
لقد كان يعلمه دوماً
كان يحبك حقاً
(سنفتقدك (كيكي بيكي
لا بأس
فعلتم كل هذا بأنفسكم
أنا آسفه
لا بأس يا أمي
كم أنا محظوظة أن لدي بنات مثلكم
لقد عدت
لدينا بعض الأخبار
وأنا كذلك حصلت على وظيفة
ماذا؟
منصب رائع
(بشرق (أوريغون
ما شعوركم حيال ذلك يا بنات؟
إنتظر، هل سننتقل من هنا؟
لكن ماذا عن البيت؟
سنحصل على بيت جديد هناك
ما الأخبار التى لديكم؟
لا شيء
رومونا)؟)
هل ستنامي اللّيلة معي؟
أنا لست مستعدة .. لمدرسة جديدة
وأطفال جدد
وأنا أيضاً
لكننا سنكون بخير
أنتِ لا تتسببي في الحرج لنفسكِ كما أفعل
، أنتِ أكثر جمالاً البنت المثالية بالمدرسة الثانوية
والكل يحبكِ
رومونا)، أولئك الناس) لا يعرفونني حقاً
هناك شخص واحد فقط بكل هذه المدرسة يعرفني
هنري)؟) - نعم -
وهذا الأمر إستغرق 15 عاماً
من أيضاً سيضيع 15 عاماً كيف يعرفنى؟
أنا
(رومونا)
أعلم أنّكِ تعتقدين أن التغيير سيكون سيئ
لكنّه ليس كذلك
لن تقلقي بشأن التلوين داخل الخطوط، تعرفي ذلك؟
أنتِ شخص مستقل
لا تكترثي بما يعتقد الآخرين
من الشجاعة أن تكوني هكذا
... حسناً
أحياناً ألوّن داخل الخطوط
الأمر يعتمد حقّا على الصورة
نعم
حسناً كيف تبدو؟
مثالية، رائعة
لما أخترتم والدة (سوزان)؟
يفترض أنها سمسار عقارات جيد يا حبيبتى
هذا رائع
ألن تساعدينا (رومونا)؟ تبقى لدينا بضعة ساعات فقط
لا أريد المساعدة في بيع هذا البيت
أريد الإحتفاظ به
هل ستملأ هذه الفتحات قبل أن نرحل؟
هاوي) يريد أن يفعل ذلك)
لما لا تطلبى من صديقكِ هوبارت) المساعدة؟)
إنه يحبّ الحفر - أليست هذه هي الحقيقة؟ -
الآن يريدني أن أسافر (معه إلى (ألاسكا
ليلة أمس، أرسل لي ورد
ألاسكا) .. وهل وافقتي؟)
أعني، لقد أغراني الأمر
لكن إذا كنت سأغير مجرى .. حياتي هكذا
أحتاج لإشارة حقيقية عن إلتزامة
(أنا آسفة، (بي - لا تفعلي -
لدينا معركتنا والآن هرب ثانية
على المدى الطويل، أنقذت نفسي من أوجاع قلب هائلة
واستبدلتها بواحدة .. صغيرة
رومونا)، أمسكي بالخرطوم) وساعدينا، حسناً؟
أعلم أنكِ معارضة ، لكنّ ما زل علينا الحفاظ على الحديقة بمظهر جيد
كلّ شيء سيكون بخير يا عزيزتى
رأيتكِ .. مضحكة جداً
من فعل ذلك؟ (بي)؟ الوقورة
بي) الراقية، الراقية جداً)
الآن سأذهب للداخل وأغير ملابسي
لطيفة حقاً
(بي)
هذا من أجل الورد إنه بحاجة للماء
... هكذا المستعرض الأول
مهرّج الفصل لن يتغير مطلقاً
حقاً؟
الأمر هكذا إذاً؟
(هاوي) .. (ويلا جين)
أمي
سيداتي، أحتاج دعم
إبحثوا عن خرطوم الحديقة - هيا .. هيا -
(أتمنّى أنّ تصاب بالتجمد في (ألاسكا
(أبقي قوية، (ويلا جين
أبقي قوية
ماذا الآن؟
(عمّة (بي
هيا .. هيا - إنتظرى .. إنتظرى -
أعتقد أننا ربحنا
سلموا علي
أبليتم حسناً يا شباب أنتم أقوياء
إنظروا من يبكي الآن
، الرشاشات أخبرتك عن الرشاشات
ما كلّ هذه الضجة؟ - تنسيق الحديقة -
ماذا؟
هوبارت) كان على حق) إنها لعنة قديمة
ماذا؟
كنت أعلم أنها هنا بمكان ما
بي) .. (بي)، تعالي هنا)
تعالي .. تعالي
بيتريس)، لقد دفنت) هذا الرضيع منذ زمن بعيد
و إعتقدت أنّي سأجده ثانية يوما ما عندما أكون مستعدّ
ما زلت أتمنّى العودة بالزمن ... لأصلح
كلّ الأشياء الغبية التى فعلتها عندما كنّا صغار
أظن أنها لم تفتح منذ أن وضعتها
إحتفظت بكلّ هذه الأشياء؟
نعم
هذا هو خاتم العلكة خاصتى
بي)، لا أود الذهاب) إلى أي مكان بدونكِ
أنا أحبكِ
هل تتزوّجينني؟
حقاً؟
أحشاء
رأسي مشوش
لابد أن نكون مجانين نذهب للمحكمة و تجعله رسمي
لا، لن نذهب لمحاكم سيئة
سنغعل شيء جنوني و بأسلوب مختلف
سنقيم حفل زفاف حقيقي
عزيزى، إنهم يريدونك بـ (ألاسكا) خلال 3 أيام - هناك متسع من الوقت -
بالتأكّيد، لكن ماذا عن الكنيسة و الطعام
وفستان الزفاف
يمكنكِ إرتداء فستاني لطالما قلتِ أنه يعجبكِ
تعجبنى هذه الفكرة
ها نحن - (يتغلب على دائماً يا (رومونا -
نعم، نقول العبارات .. والفرقة تعزف
ويتم الزفاف
كل شخص يحضر معه طعامه و كرسيه
كلّ ما نحتاجه قليلاً من المودة وبضعة وصيفات
لطالما وددت أن أصبح وصيفة
حسناً، أمر هين هل هناك وصيفة آخرى؟
رومونا) .. (رومونا)؟) - ما رأيكِ، هل تكونين وصيفة الشرف؟
رومونا)؟)
سمكة قاروس
ماذا؟ - إنها مجرد مزحة، تعال -
قلتِ أنّكِ لن تترنحى ثانياً
و قلتِ أنكِ ستكونين دائماً بالجوار
رومونا)؟ عودي هنا و إعتذري)
حلوتى، تعالي وتحدثي معى
لدينا غرفة بيانو
أنظروا أيضاً، لدينا منضدة داخلية كم هي رائعة
هنا
رومونا)؟)
(رومونا)
ساعدوني
(رومونا)
أمسكت بكِ يا عزيزتى - تماسكي -
أمسكنا بكِ
رأينا ملابسكِ الداخلية
أنتم، كفى
كفى، تعالو للخارج
أمور تحدث كثيراً شكراً لكِ
.. رومونا)، هكذا)
ألاعيبكِ هذه يجب أن تتوقف الآن
لقد جعلتى حياتي صعبة
ظننت أنّي جعلتها ملونة يا أبي
ليس في منتصف الزيارة .. بالله عليكِ
قلت بأنّكِ ستصبحين أكثر تعقل لقد حان الوقت لكي تنضجي
أبّي، ألا أني أحاول؟
يجب أن تحاولى أكثر - أبي؟ -
سّيدة (ميتشم) على الهاتف وتود التحدث معك
رائع، ماذا هناك أيضاً؟
حلوتى
... رومونا) والدكِ كان فقط) - أمي -
سنى 9 سنوات و أعتقد أن من حقى الرفض
يجب أن أهرب فحسب
رومونا)، لا تكوني سخيفة، لن تهربي) - لا، أعنى ما أقول -
حسناً، يؤسفني سماع ذلك
لأي مدة ستختفين؟
أعني، في حالة سأل عنكِ الناس
إلى الأبد
حسناً، في هذه الحالة أعتقد أنكِ بحاجة لحقيبة أكبر
الآن، سأضع أيضاً بلوفر والدكِ القديم
لا أود أن تشعري بالبرد ليلاً
،إنه كبير عليكِ قليلاً لكنّك ستكبرين يوماً ما
وهل تخطّطين لتنظيف أسنانكِ؟
هذه هي إبنتي
حزمت فرشاة أسنانكِ و معجون أسنانكِ
(رومونا كيو)
جيد؟
عديني فقط بأنكِ ستنظفين أسنانكِ كل ليلة
ها نحن جاهزون
مستعدة
لا تنسى أن تكتبي لنا
أبّي
ستركبين أم لا؟
رومونا)؟)
حلوتي؟ .. (رومونا)؟
أمي؟
رومونا)؟) - أمي؟ -
نعم، أين أنتِ؟
هلّ يمكنكِ سماعي يا أمي؟ - رومونا)، عزيزتى؟) -
لقد جعلتي حقيبتي ثقيلة عمداً
حسناً، وهل كان بيدي شيء آخر أفعله؟
سأضيع حتماً بدون رومونا) خاصتى)
أنا آسفه
ظننت أن حالكم سيكون أفضل بدوني
ظننت أننا نترككِ ترحلين بهذه السهولة؟ ستظلين (كويمبي) مدي الحياة
أتمنّى ألا رانا أحد يعرفنا ونحن هنا موقفنا غريب جداً
في المرض وفي الصحة
في الغنى والفقر - في الغنى والفقر -
وأعدك بحبي
و أعدكِ بحبي
هل يمكنكم إحضار الخاتم رجاءاً؟
إسحبه
حسناً
لا تنزعجوا يا سادة إنه من البلاستيك
(رومو)
صغيرتي؟
ماذا فعلتِ
(عمل جيد (رومونا
... هوبارت)، هذا .. هذا)
هذا حقيقي
نعم، و ما زلت أدين لكِ بربع دولار
وسأمضي بقية عمرى أحاول أن أسدد ذلك الدين
شكرا لكِ
هوبارت)، يمكنك تقبيل العروس)
(حسناً، (بيتريس
هذه الأغنية مهداه لكِ (من (هوبارت
حسناً
واحد، إثنان، هيا بنا
مرحباُ (بيزس)، كنت أبحث عنك - مرحباً -
حفل زفاف لطيف؟ - نعم -
(اسمعينى (بيزس
أعلم أنّك ستنتقلين و هذا أمر سيئ
لكن بطريقة ما .. هو أمر جيد أيضاً، لأني
لم تكن ستأتينى الشجاعة‏ لقول هذا ما لم تكوني راحلة
.. لذا
أنا لم أفكر فيكٍ كصديق
... لا، أعني العبارة خرجت منى خاطئة
أعني، أني أفكر فيكِ طوال الوقت
كأني ... إنكِ تضحكين
لما تضحكين؟
أنا أسفه .. أناأسمعك، أنا فقط
لديك شيء ما على قميصك
أوقعت بك
نعم
ربما يجب أن نذهب لنرقص ... لأن
الفرقة لديها حظْر تجوُّل‏
نعم .. هيا نرقص
أعتقد أنه وقت رقص الأباء مع بناتهم
قمت بعمل رائع اليوم يا حلوتي
و كنتِ وصيفة مثالية
شكراً لك
أبّي؟ - نعم؟ -
(ماذا قالت لك سّيدة (ميتشم عندما أتصلت بك؟
لأنه أين كان ما فعلته خاطئ لم أكن أقصده
حسناً، صدّقي أو لا تصدّقي لم نتحدث عنكِ مطلقاً
حقاً؟
.. نعم، كانت تتحدّث عن إفتتاح
فصل للفنون بمدرستكِ العام القادم
تتذكّري متى أتصلت بالبيت قبل أيام؟
حسناً، أخبرتني بأنّها عرضت تلك اللوحة على رئيسها
والذي عرضها بدوره على مديره
القصّة الطويلة موجزها عرض عمل رخيص بنصف دوام
سمعت أن بعض أولئك الأطفال بمدرستكِ ربما لديهم موهبة
لكني أعتقد بأني سأقبل العرض
يا إلهي هذا أفضل من رجل إطفاء
أعلم ذلك
(أدين لكِ بذلك (رومونا
أخبرتيني أنه يمكننى فعل أيّ شئ
أستغرق الأمر منى وقت حتى أصدقه
لقد أنقذتينا حقاً يا صغيرتي
(بيزس) .. (بيزس)
لم نعد بحاجة للإنتقال
(سّيدة (ميتشم - نعم -
لم نعد بحاجة للإنتقال - أعلم -
سنبقى معاً لنهاية العام
سأعطي نفسي وتيرة وفقاً لذلك
شكراً لمساعدة أبّي
لقد عرضت اللوحة لا أكثر
أنتِ التى ألهمتيه
قد لا تكوني ناقدة فنّية، لكنّ بالتأكيد وجدت شيء "روعة" متى رأيتها
هيا إستمرّي الآن
فوزي بغنيمتكِ - حسناً -
مع السلامة
مع السلامة يا أمّي
(سأتصل بك من (ألاسكا - حسناً -
قد السيارة بأمان
إنتظروا .. لا تتحركوا الآن
(لا ترحلي الآن عمّة (بي
حتى أظل بجواركِ دائماً
رومونا)، أنت متميزة)
مع السلامة
مع السلامة - نحبكم -
Ramona and Beezus (2010) ـــل EgyptFox ترجمة : وائـــ