منذ آلاف السّنين
نظر الناس حول العالم إلى السّماء
فرأوا الشيء ذاته الذي يتراقص من فوقهم
"أورسا مايجور" الدبّ الأكبر
يعتقد البعض أن للدبّ قوىً خاصة
حيث تتنقل بين السّماء وَ الأرض كالسّحر
وَ اليوم، يتعرّض هذا السّحر إلى خطر الزوال
...في جبال "الأنديز"، الدبّ المقنّع
،"الذي احترمه شعب "الأنكا يُنبذ اليوم كحيوان ضار
يعيش الدبّ الكسلان في أجزاء من الهند وَ سِريلانكا
لا أحد يعلم اليوم حقاً كم منها لازال حيّاً
،آلاف من السّنين مضت
و الدبّ الأسود الآسيوي يتعرّض للصّيد طلباً لأعضائه
حيث كان يعتقد البعض أنّ لها قوىً سحريّة شافية
أصغر أنواع الدببة هو الدبّ الشمسيّ
مصيره متعلّق ببقاء غابات جنوب شرق آسيا
...بالرغم من مساعي المنظمات
،"كحديقة "ساندياجو" وَ جمعية "سميث سونيان
يتأرجح دبّ الباندا على حافة الإنقراض
،من بين الـثمانية أصناف من دببة العالم
ثلاثة منها يتواجد في أميركا الشمالية
(الدّببة)
هنا، ينبض سحر هذه المخلوقات بالحياة
تحوي "ألاسكا" ما يربو على 30,000 دبّّ أسمر
محرزة بذلك أعلى عددّ على مستوى العالم
،لهذا السّبب تماماً اتخذتها "كريس داي" مستقرّاً لها
إنها عالمة طبيعة وَ مرشدة بالبرية
وَ قد عاشت بين الدّببة البريّة زهاء 15 عاماً
أسلوبها مع هذه المخلوقات استثنائيّ
ينتابني القلق على الدّببة طوال الشتاء
يدهشني كيف تفعل، وَ كم دَيسماً قد وُلدت
في الرّبيع، لا أطيق الإنتظار شوقاً لمراقبتها
تنتشر الدّببة البنيّة على أكثر بقاع نصف الكرة الشمالي
"في أميركا الشمالية تسمّى عادة "الشهباء
"في هذا الجزء من جنوب شرق "ألاسكا
تغادر الآلاف من الدّببة أوكارها كلّ ربيع
وَ لـِ"كريس" الخبرة الكافية لتعرف أين تجدها
...إنّ أكثر ما يحزنني في كلّ عام
...أن بعض الدّببة التي كنتُ أعرفها
لا تعودُ ثانية في الرّبيع
يوفر لنا هذا العظم معلومات عن حجم وَ وضع الدبّ
وَ لكنها لا تخبرني لأيّ دبّ تعود
فقط آملُ ألا تكون عظمة أحد دببتي المفضلة
خبرة "كريس" المتمرّسة ...مع دببة هذه المنطقة
مكنّتها من مراقبتها بأمان عن كثب
وَ على مرّ السّنين، أصبحت مألوفة لديها
وَ قد أطلقت "كريس" عليها أسماءاً لسهولة تمييزها
سولستيك" هي دبّ أنثى عمرها 10 أعوام"
إني أعرفها مذ كانت دَيسماً صغيراً
كنت قلقة أن تتغيّر علاقتنا عندما يكون لها صغارها
وَ لكنها لم تتغيّر
من البداية، كنتُ محظوظة بما يكفي لأشاهدها تنمو وَ تكبر أيضاً
في "ألاسكا"، تبقى الدّياسم ...مع أمّها دائماً
لمدّة سنة أو سنتين قبل أن تفارقها بنفسها
في الرّبيع الماضي، عندما ...كان عمرُها 6 أشهر فقط
كنتُ ألاحظُ الفروقات بين بعضها
،أحدها كان لطيفاً خجولاً وَ يبقى قريباً من أمّه
...أمّا الآخر، فكان مغامراً جداً
أكثر شبهاً بـ"سلوسيتك" في صغرها
...في كلّ السّنوات التي قضيتها مع الدّببة
،أراقبها وَ هي تتعارك وَ تلعب وَ ترعى صغارها
،اعترتني مشاعر كثيرة وَ لكن ليس الخوف من بينها أبداً
لم أشعر بتهديد من قبل دبّ قط
...تفهّم "كريس" لشخصية كلّ دبّ
كان أساس نجاحها كمُرشدة
...فهي قبل أن تجلبَ الناس لمشاهدة الدّببة
لابدّ أن تكون واثقة من تفاعل ردّ الحيوان
...أسلوبُها مزيج من
الحذر، وَ الصّبر، وَ الإحترام الكبير
قد يبدو سلوك "كريس" غير مألوف اليوم
وَ لكن في الماضي، كان للكثير ...من سكان أميركا الشمالية الأصليين
علاقة وطيدة مع الدّببة
...يعتقدون أن روح الدبّ
...لها القدرة على الشفاء وَ الحماية
وَ القدرة على تعاقب الفصول الأربعة
في كلّ خريف، كانوا يرون الدّببة تختفي كأنما تدخل قبورها
ثمّ كالمعجزة تعودُ من الممات
وَ يعودُ معها الرّبيع وَ الحياة من جديد
،"في جبال "بيتروت" في "مونتانا
وَلدت هذه الدّبة السّوداء وَ هي ترضع صغارها
لقد أمضت 6 أشهر من الشتاء بدون ماء أو طعام
قليل من المخلوقات على الأرض تستطيع محاكاة هذه المعجزة الفيزيائية
إنها جائعة، إلا أن دافعها القويّ ...لإيجاد الطعام
يطغى عليه حاجة صغارها الضعيفة للبقاء معها
،عند الأسبوع السادس من عمرها تكون الدّياسم قد فتحت عيونها فقط
وَ لن يكون طويلاً حتى تتطّلعُ الصّغار عن كثب إلى عالمها الكبير
تتواجد الدّببة السّوداء على طول غابات أميركا الشمالية
،طريقة دفاعها الأولى هي تسلّق شجرة
وَ ليس هذا شيء تتعلمه في يومك الأوّل من المدرسة
الدّببة السّوداء، هي الأصغر في دببة أميركا الشمالية
،مع أنّ غذاءها نبا تيّ بشكل كبير
،إلا أنّها آكلات لحوم
...وَ كالبشر، تأكل كلّ شيء تقريباً
ذو قيمة عالية بالبروتينات
يزوّد النمل الدّبة المرضِعة ...بوجبات خفيفة ممتازة
مع ديسمين ملؤهما الطاقة...
شهية الدبّ الأسود واسعة تماماً كفناء براريها الشاسعة
تتبع الأمّ أنفها وَ ذاكرتها
في بحث طويل لا ينتهي...عن الطعام
لم يسبق لهذه الدّياسم أن وطأت أرجلُها الماء
...وَ لكن، ليس لها خيار عليها أن تواصل
الصّيف الأوّل هو أكبر امتحان ستواجهه الّدّياسم
فرصتها للعيش لا تتعدّى 50/50
...كلّ عقبة تواجهها
هي ميثاق...لروح الدبّ
،يعتقد شعب الأسكيمو في القطب الشمالي
أن أقوى الحيوانات في عالمهم هو الدبّ القطبي
ساد اعتقادٌ أن أرواحَها كانت تتناسخ
عندما كان الإنسان وَ الحيوان واحداً
وَ مثلهم، تقف الدّببة على رجليها لمواجهة خصمها
وَ مثلهم، جالت المحيط المتجمّد بحثاً عن عجول البحر
وَ عملاقٌ وحيدٌ على قمّة العالم
،في الأجزاء الشمالية من مناطقهم
لا تضع بعضُ الدّببة رجلاً على الأرض بتاتاً
وَ إلى الجنوب، هنالك قِصص أخرى
،في الرَبيع
حينما تذوبُ الثلوج من على "هيدسن باي" في شمال "كندا"
تندفعُ الدّببة إلى الشاطيء
في هذه السّنة، ذابت الثلوج مبكراً
...في وقت ذروة صيد عجول البحر
يصبحُ الدبّ القطبيّ أعظم مفترس في العالم
العمالقة الحقيقية تزن ما يُقارب الطن
في حين يكون الرّبيع زمن الوفرة ،للكثير من أصناف الدّببة
إنه لهذه الدّببة، بداية زمن الندرة
مع الوقت، تجد الدّياسم طرقاً للتسلية
،عندما تصطاد الدّببة وَ تربي تكون الذكور خصوماً متوحشة
،وَ حينما تكون غريبة في أرض ما تصبح رفيقة لعب متسامحة
تتشابك في رقصة باليه متمايلة بالأسنان وَ المخالب
رقصة "تانجو" غريبة "على السّهل الأجرد "التندرة
...يعتقدُ سكان الأسكيمو أن الدبّ القطبي
قد جال حول العالم في فترة ظلام الشتاء
و بطريقة سحريّة، عاد إلى القطب المتجمّد مع شمس الرّبيع
"يطلقون على الدبّ إسم "نانوك
يعرف السّكان المحليون الدبّ بالعديد من الأسماء
(يسمي (الهنود ذو القدم السوداء "الدبّ الأسود بـ"كايو
"يعني "دبّ
و يسمّون الدبّ الأشهب "بـ"نيتا كايو
"يعني "الدبّ الحقيقي
:الإسم العلمي للدبّ الأشهب "جريزلي" هو "Ursus Arctos Horribilis"
...هذا الجزء من ألاسكا
أحد أفضل مناطق العالم لمشاهدة الدّببة، وَ أكثرها أمناً
"وَ ذلك مع مرشد خبير مثل "كريس داي
في كلّ صيف، قليل من يحالفه الحظّ لنيل هذه الخبرة
...أجلب الناس ليشاهدوا الدّببة
لأنها أفضل وسيلة لتغيير نظرتنا حول هذه الحيوانات
بداية، يشعر الناس بالتوتر وَ القلق
وَ البعض يشعرُ بالخوف فعلاً
،وَ لكن، بعد مشاهدتهم لأوّل دبّ
تتبدّد مخاوفهم، بل و يستمتعون بوقتهم
...هنالك اثنان منهم...وَ هنا آخر
...في اليمين، يخرج من بين الحشائش هل تستطيع رؤيته؟
...بلى، إنه رائع هل يمكننا الإقتراب أكثر؟
،طالما لا تشعر بمضايقتنا ...سنبقى حيث نحن
مع الوقت، ستقتربُ بنفسها إلينا
يُصَوّر الدبّ الأشهب عادة كصيّاد وَ وَحش مفترس فقط
وَ لكنّ الحقيقة أكثر إثارة للدّهشة
،عندما تغادر الدّببة وكرها لأوّل مرّة
تتغذى في المقام الأول على الحشائش "كالنباتيين، يُسمّى "البردي
بشكل ما، هي أقرب للأبقار من المفترسين
يبلغ حجم الذكر تقريباً ضعف حجم الأنثى
في أغلب العام، تتجنب الأنثى ...العلاقة القريبة
مع الذكور شديدي الخطر
،وَ لكن مع اقتراب الصّيف يكونُ الإنجذاب لا يُقاوم
إنه اللقاء الحميميّ الوحيد بينهما
بعد التلقيح، ليس للذكر أيّ دور في الأبوّة
جميع الدّببة الشهباء انتهازية
"قد لا يوفر سمك "البطلينوس المقدار الكافي من الغذاء
وَ لكنها شهية
"حمية مقبولة من سلطة "البردي
لمخالب الدبّ ذات الـ 6 إنشات قوة حادّة
كجاروف ذو مشارط حادّة وَ دقيقة
،حينما يدخل الصّيف إلى ألاسكا
يرتفع في الأرجاء صوت تنتظره الدّببة من وقت طويل
إنّه دعوة خاصّة لحفل عشاء
...النهر الهادر يمتليء الآن بأسماك السّلمون
العائدة إلى موطن آبائها للتكاثر
بالنسبة للدّببة، هذه اللحظة لا تفوّت
،"وَ بالنسبة لـ"كريس داي فرصة لتميّز الأصدقاء الجدد من القدامى
أحياناً، نكون محظوظين حقاً
الشخصُ المناسب، في المكان المناسب وَ الدبّ المناسب
سكرابي"، ذو الـ 5 سنوات"
كنتُ أراقبُه عند هذا المجرى مذ كان دَيسماً صغيراً
وَ لا يزال مبتدءاً في تقنياته لصيد السّمك
بطريقة ما، تشبه الدّببة اليافعة إلى حدّ كبير الأطفال المراهقين
فصبرهم قليل، وَ لا ينالون ما يريدون دائماً
أليست رائعة؟
سكرابي" أهدأ دبّ عرفته على الإطلاق"
في أغلب الأحيان، يكونُ معنا أكثر تسامحاً منه مع بقية الدّببة
تعرّضت الدّببة الشهباء إلى حملة ...هوجاء في عدّة أجزاء من أميركا الشمالية
،وَ جنوب كندا
لقد تمّ إبادتها من تلك المناطق %بنسبة تفوق الـ 98
تدعو "كريس" لدعم حماية ما تبقى منها على أراضيها
إذا كان بمقدوري أن أريَ ...الناس الدّببة كما أراها
فإنّي على يقين أنّ الدّببة ستريهم لطافتها
،وَ ستبطل تلك الخرافات
وَ أتمنى أن يكون كلّ فرد ...من هؤلاء الناس
سفير وُدّ للدّببة...
هنالك دبّ يافع
خائفٌ أن ينهب دبّ آخرَ سمكته
...رغم أنّ هجوم الدّببة على البشر نادرة
فهي تحدث عادة بسبب الإهمال
أو بسبب التواجد في المكان الخطأ وَ في الزمان الخطأ
إنّ أيّ دخيل يتطفل على ...مأدبة الدبّ الأشهب
فهو كمن يرمي نفسَه في الأخطار
سواء كان إنساناً أو حيوناً
إنّ الدّببة تتصرّف حَسَبَ فطرتها وَ سجيتها
إلاّ أنّا صبغناها بطيف من الأضواء وَ الألوان
فكانت مضطهدة طيلة قرون
وَ تمّ إقصاؤها من عدّة مناطق في العالم
،وَ ما أدّى إلى تغيير النظرة السلبيّة هذه ...حادث غير متوقع
"رحلة صيد دببة قام بها "تيدي روزفلت رئيس الولايات عام 1902
قيّد حاشيته دبّاً جريحاً ثمّ طلبوا من الرئيس إطلاق النار عليه
،وَ في لحظة جياشة بالشفقة
رفض رئيس الولايات قتل حيوان جريح وَ ضعيف
انتشرت هذه القصّة
وَ أسفرت عن اختراع دمية جديدة ..."على شرفه، تحمل كنيته "تيدي
تيدي بير"...الدمية الدّب"
فكانت بارقة أمل للدّببة في كلّ أنحاء العالم
،وَ اليوم، العديد من المنظمات
،التي منها الإتحاد الوطني للحياة البرية
تتبنى خططاً لإعادة الدبّ الأشهب "إلى جبال "البتروت
الموطن الخاص للدبّ الأسود الآن
،على عكس ماكان مُحتملاً
نجا دَيسما الدبّ الأسود الصغيران خلال موسمهما الأوّل
إنّ أكثر ما يُهدّد الدبّ الأسود في أميركا الشمالية
هو تلاشي مواطنها كالغابات تحت عجلة التقدّم البشري
بذلت الدّببة كلّ ما أمكنها استعداداً للشتاء القادم
و الأمر الآن بأيدينا، لنضمن لها مكاناً دائماً حين تعودُ في الرّبيع
يواجه الدبّ القطبيّ نوعاً آخر من التهديدات
يُحكِم الشتاء قبضته "على امتداد "هودسن باي
،الدّببة الجائعة مضطربة
،تنتظرُ تشكّل الجليد و بِدأ موسم صيد عجول البحر
المجاعة على وَشك الإنتهاء
يصعبُ الصّيام طويلاً، خاصّة لأمّ ترضع صغارها
لقد أبقت على حياة أسرتها بما يحزي جسمها من الدّهون
أكبر خطر يهدّد الصّغار في هذا الوقت من العام
يأتي من قبل الدّببة الأخرى
تتغلّبُ الدّببة القطبية على أكثر المخاطر بسهولة
وَ لكنّ بعضها خارج نطاق قدرتها
بدأ الإرتفاع الحراري العالمي يلقي آثاره على جليد القطب الشمالي
مختزلاً بذلك وقت الصّيد المتاح في المحيط المتجمّد
،خلال العقد المنصرم ...أصبح موسم صيد عجول البحر
أقصر و أقصر
...وَ متوسط أوزانها وَ معدّل تكاثرها
بدأت بالتناقص
يعتقد شعب الأسكيمو أنّ الدّببة القطبيّة لديها القدرة على رؤية المستقبل
إن كان هذا صحيجا، فما مُستقبلها التي تراه؟
أعتقدُ بصراحة، أن مستقبل الدبّ الأشهب يعتمد علينا
كنتُ محظوظة جداً، إذ بدأتُ أوائل "خبرتي عند نهر "ماك نيل
فهو المكان الذي تحكُمُه الدّببة
وَ تكون لنا ميزة مراقبتها
بالنسبة لي، إنّه أحد عجائب العالم العظيمة
إنّه المكان الذي زرع في قلبي الأمل
،لأكثر من 40 عاماً
كان نهر "ماك نيل" مأوى لدببة ألاسكا
في كلّ صيف، يتجمّع ما يربو على 100 دبّ أشهب لصيد السّلمون
بطريقة ما، تعرف الدّببة متى تظهر
هذه الذكور، هي بعض أضخم الدّببة الشهباء على كوكبنا
إنها وحدانية بفطرتها
...وَ لكنها تنبذ كراهيتها الفطريّة لبعضها
و تجتمعُ كلّها على مأدبة واحدة
،الدبّ الأكبر و المُهيمن يحصل على أفضل المواضع
إنها تعودُ سنة بعد سنة لإسترجاع أماكنها
...يترتّب على نجاح هذه المأدبة الكثير
فهي تمدّها بالطاقة خلال الشتاء القادم
،مادام شلال السّلمون متدفقاً
ستستمّر هذه الدّببة في العودة
،برج العمالقة
يساعد على بقاء سحر حياة الدبّ على الأرض
،إنّ أمنيتي لألف عام من الآن
أن لايزال أحدٌ ما يستطيع الوقوف حيث أقف
وَ يرى ما قد رأيتُه وَ حتى يشعر بما شعرتُه
وَ أتمنى أن نتعلم كيف نعيش ...في وِِداد مع الدّببة
و أن نترك لها المساحة التي تحتاجها لتعيش
الدّببة أكبر من مجرّد وحوش أسطوريّة
إنها علامة لصحّة وَ توازن البيئة البريّة التي تستوطنها
إنها رُوح الحياة البريّة
(شعب الهند (ذو القدم السّوداء ...يعتقدُ أن الدبّ
هو الرّوح الحارسة التي تقدر أن تشفيك وَ تحيمك
،ربّما قد حان دورُنا الآن لنكون الرّوح الحارسة للدّب
ترجمة: ملاك السّماء 14 SkyAngel14~*