لمزيد من الافلام والترجمات اسامة اسعد oosama123@hotmail.com : حصرياً لموقع http://dvd4arab.maktoob.com/
جاء طفل يركض , سألني
ماهي بالتحديد المحيطات ؟
ما هو البحر ؟
يمكنك أن تصدمه بالعديد من الأسماء اللاتينية والإحصائات الكبيرة
لكن الجواب شئ لا تجده في الكتب
حتى تعرف ماهو المحيط,, عليك أن تراه بنفسك
أن تسمعه
تتذوقه
أن تشعر بقوته
حتى تعرف المحيط حق المعرفة
عليك أن تعيشه
إنّ المحيطَ واسع
وأغلبنا لم يكشف حتى جزء صغير منه
نظره واحدة، "على "إيغوانا بحري
ينزلق خلال الماء في سواحل "جزر "جالباجوز
من خليط عجيب ,, خليط من المادة والطاقة
المحيط هو مكان قديم
لكنه أكثر من مجرد مكان
حتى نكون منطقيين ,, المحيط حياه
في الحقيقة، كانَ يَمتلئ بالحياة لبلايينِ السَنَوات
قبل أسلاف سرطان البحر عندما زحفت للشاطئ اول مرة
كل أساليب الحيوانات اللاحقة
تحدق نحو السماء بالعيون الواسعة
ثمّ، في مدى عمرِ واحد
في سباق البشر للوصول النجوم
يبدو أن كل المخلوقات سيتم إهمالها
مهما حاولنا بجد ,, ومهما نظرنا الى أبعد ما يكون
لم يرى أحداً المحيط مثلنا من فوق من الفضاء
لكننا إكتشفنا مجرات جديدة
هنا ,, عند أقل توقعاتنا ,, في محيطنا
نخوص بعمق , وقريب بشكل كافي داخل قطرة من الماء
يرقة قنفذ بحر تبدو مثل كويكب
بيض قشري
شكلها مثير , وقريبة من كوكب مجهول
عند أول دقة للقلب الجديد يبدأ العالم
اذا عدت خطوة الى الخلف سوف ترى بسهولة كيف بدأت الحياه
في نبضات الماء
بقعة نورِ الشمس واللون
قليل من الوقت
شكل جديد للحياه ظهر من خلال مياه العالم
تنتشر وتتضاعف
تتكيف وتتطور
على مدى رؤية العين
شمال ,جنوب , غرب , وشرق
المحيط يضحك مثل السماء
يَخْدشُ السطحُ بالكاد
وسوف تجد العديد من القطعان في مطاردة بدون إنقطاع
بالقرب من ساحل جنوب أفريقيا
عندما ينتهي كل شئ
ممتلئ بالدلافين , الطيور , أسماك القرش الحيتان
لكن العديد من السردين يعيش حتى تستمر الحياه
عندما خاص المستكفون في المحيط من أجل عالم جديد
بصعوبة ,, ادركوا ن هناك أحداث مدهشة تجري
بشكل قريب جداً تحتهم
تحت هياكلِهم،أشعة "موبولا" انطلقت
خلال التياراتِ ذاتهاِ التي حَملَت سُفنَهم على طول الطريق
وكما الرياح كانت تموج خلال أشرعتِهم
كيف يمكنهم تحيل الأوشحة الحريرية الغير مرئية
تسبح بالماء تحتهم ؟
"الأخطبوط المخملي الرائع"
كيف يمكنهم تخيل جمال ونعمة وفرة المحيط؟
قبل عده قرون
الأراضي الضخمة كَانتْ للحيوانات البحرية
المحيط ملكهم
أسود البحر تتمد على الشاطئ من أجل الشمس
ومنذ عقود والمحيط يستمر في إطعامنا
جسد وروح
مصدر أعظم قصصنا وأساطيرنا
تَنَامُ الحيتان السودُ بسلام
جنباً الى جنباً ورأساً على عقب
في المياه الصافية النقية
هائل وملوكي، ينزلقون على طول قاعِ المحيط
بدون إزعاج حبه رمل واحدة حتى
لمزيد من الافلام والترجمات اسامة اسعد oosama123@hotmail.com
جيل وراء جيل
وتَدْفعُ كُلّ أمّ طفلها الرضيع بلطف إلى السطحِ
تساعده في طريقة تعلم التنفس
بما أننا نعرف ان هذه المخلوقات موجودة
أليس هذا كافياً حتى نحكي قصص عن حياتها
من أجل هذا ,, عليك أن تقترب من حياتها أكثر
وتبقى لمدة أطول
يجب ان تراهم يقفزون ويدورون
تسمعهم يتنفسون ويتحركون
حياه أسد البحر , لعب أكثر منها صيد
طائر " الغاق" ربما يبحث عن الغداء
لكن مطاردة الأسماك الصغيرة هو من باب المتعة
يَزْحفُ الوقتُ ببطئ في فترة بعد الظهر
وسلطان البحر يجب ان يسير على اطراف اصابعه امام أسد البحر
فقمات جنوب أفريقيا في طريق العودة من رحلة صيد
القرش الأبيض العظيم يَعْرفُ عاداتُهم جيداً
على شواطئ جنوب أفريقيا
مجموعه من الدلافين طورت طريقة
من أجل اصطياد أسد بحر صغير
الحوت الأزرق
بطول نصف عماره , ووزن 120 طن
تأكل كميات صحية من روبيان صغير جداً , تدعى كريل
في ليلة صافية
يبنما يسحب المحيط أسراره
ضوء القمر يرقص على الأمواج
يترشح الى الاسفل الى إلى شعبة كورال المرجانية
السرطان البحري يسير عليها
يظهر بعضهم من خلف الصدفة حتى يراقب اذا كان الساحل خالي
وأخر يجد مكان حتى يخبئ به طوال الليل
الصوت بالواقع بنتقل بسرعة كبيرة جداً تحت الماء
كل همسة ولمسة مفهومة و مسجلة
الحركة الأولى للزعانف القرش الصغير جيدة
فرشاة الرمل تمشط الارض على طول المحيط
البعض يسرع نحوه
آخرين يبحثون عن مخبئ
"السرطان الناسك" ذو الوزن الخفيف
يحتاج الى مسكن أكبر
البعض يأكل
البعض يحاول الاختفاء في الأرض
البعض يحصن أرضه
مشغول بتنظيف القذارة روبيان فرس النّبي يراقب بحدة كل شئ
لا يحب المتجاوزين
لهذا اذا وجد واحد
إنتيه
في هذه الأثناء , دودة بحرِ بزّاقة تدعى الراقصُ الإسبانيُ
تتحرك داخل المياه الاسترالية مثل راقصة ترتدي تنورة فلامنجو
للعديد من الحيوانات في هذه الدنيا الحياه تبدأ من البحر
بعضهم يعود الى البحر
أسلاف " عروسة البحر "عاشوا على اليابسة
الآن يَرْعى في المراعي تحت الماءِ
والنباتات الوزهور و العشب التي يأكلها
نفسها التي تنمو في المناطق الجافة
السلحفاه الخضراء أيضاً تعود الى البحر
بالطبع , كل فترة وفترة يجب ان تخرج من اجل الهواء
مِنْ البحرِ إلى الشواطئِ، ويَعُودُ إلى البحر
تضع سلحفاه البحر بيضها على الشاطئ
عند المساء , صغار السلاحف يمكنها الذهاب الى الماء ,, لا مشاكل
لكن الولادة في ضوء النهار, انها قصة مختلفة
واحد من كل ألف يصل للبحر بما يكفي حتى يستمر هذا النوع
السلاحف الصغيرة لا تحتوي على العديد من اللحم
لهذا يتم التقاسم مع سمك السيف
هناك أكثر من التشارك يحدث داخل المحيط
تعتمد بَعْض الانواع على أحدهما الآخر
شقائق النعمانِ محصن ضد السمُ الشال
سمكة المهرج تختف في لوامسِها
بالقاع هنا , يبدو ان الطبيعة أعطت كل شئ فرصة
كل لون
كل طرق الحياه
كل شكل
الان , "سمك الحجر " لا يعتبر سريع او رشيق
لكن الصبرَ والتنكّرَ تجعله مفترس مفزع
سمكة الأسد تكون هادئة وساكنة عندما تكون جائعة
"الإثنان سريعان في صنع الطعام من " السمكة الفتاه
السمكة الكبيرة تأكل الصغيرة
لكن ليس دائماً ,, وليس بكل مكان
هناك محطات عمليات سمكية تسير تحت البحر
مع الزبائنِ الصبورينِ ومنظفون مشغولون
مغري كما يجب أن يكون
انها ليست بالفكرة الجيدة أن تبتلع من ينظفك
البعض يحتاج الى فريق كامل
من أجل عملية تنظيف على كامل الجسم
"ذات الشفاه الجميلة " فقط تحتاج الى لمسة
الشريط الازرق تتحرك بشكل خفي
والحبار هو سيد الوهم
بعد العرض السحري
انه وقت حارس الرمال والسمك راقص الباليه
مثل جنود يستعجون للمعركة
جحافل " سرطان العنكبوت" تستعد للمعركة في خليج استراليا في ملبورن
هناك وقت للرقص,,ووقت للقتال
هناك أيضاً موسم للهجرة
مجموعة من الحدب في رحلتهم الطويلة
لهذا الصيف من مناطق التغذية بالقرب من المناطق القطبية
الحوت الأزرق , أكبر حيوان بالتاريخ
يتحرك أيضاً
"وسمكة المحيط "المتشرد
الذي لا يعارض ان تصحبه بعض الأسماك "من نوع "حصان ماكيريل
القرش الأزرق هو من المسافرين خلسة
الحيتان الصغيرة مع عائلائهم
عندما يكبر الذكور
يتركون امهم ويشقون طريقهم الخاص
سحابة من أسماك الشاد في أعقاب سمكة قرش الحوت
على طول تنقله بالمحيط
يجب أن يبقوا بعيدين عن فمه
سمك التونا الصفراء يمكنه ان يحقق أرقام قياسية بالسرعة
بسرعة خلال المحيط من الشرق للغرب , من الغرب للشرق
الدلافين اكثر بهلوانية
انهم يلعبون ويأكلون و يقفزون كل هذا في وقت واحد
تمسكوا بشدة,, ستكون رحلة سريعة
غروب الشمس فوق مياه كوستاريكا ، الدلافين ما زالوا يتنقلون
كل هذه القوة والطاقة , تعتمد على محيط نقي وصحي
دليل واحد على أن المحيط بكامل الصحة هي وجود وجود أقدم الأسماك
مثل هذا "اللبروس الشبهد" الآسيوية في بحر الصين
يرتدي قناع الحكمة
يجب ان تبقى في المياه النقية لوقت طويل جداً
بالطبع , إذا رأيت واحد من "اللبروس الشبهد" فإنك سوف تراهم كلهم
عليك رؤيتهم كلهم
لازال مكان نقي
البحر ,, كبير و نظيف
هناك أماكن , حيث كل الوجوه الغريبة تحكي قصة
! مع نهاية غير متوقعه
هناك أماكن حيث التنين المجنح موجود حقاً
التنين البحري يعيش حياته كلها
في نفس المكان على نفس العمق
حاول أن تحركه ,, وسوف يموت
هناك أماكن توجد بها مخلوقات فضائية بدون الحاجة الى مكياج او ملابس تنكر
عندما تعلق الأمر بامور أكثر تعقيداً كاستخدام الادوات
" قضاعة البحر" يأتي في المقدمة
انهم يسخدمون الصخور لكسر الصدف من أجل الحصول على اللحم بداخلها
بينما يتمتع بأشعة الشمس في خليج مونتيري
البحر يزودهم ليس فقط بالطعام والملجأ بل أيضاً بالفضاء الواسع
لهذا , كل مجتمع هو حر بالسباحة
بقدر ما الزعانف أو القدمين سوف يذهبون
مناطق التغذية في ألاسكا لا تزال تنتظر المسافرين المرهقين
القليل من دلافين أوكرا تعيش هنا على مدار السنة
بعد آلاف الأميال ، الحوت الاحدب يصل في نهاية المطاف
هنا , الصيد وفير ويوجد العديد من الغرف للأحجام الكبيرة
يصنعون فقاعات بالماء كأنها شبكة صيد
عندما يكون كل شئ جاهز , يُقرع الجرس
ويكون وقت الإفتراس
شبكات البشر لا تصنع من الفقاعات
التونة كبيرة للبحر الأبيض المتوسط
تواجه الآن خطر الإنقراض
من خلال الصيد الجائر ومسح القاع
أرقام مذهلة من المخلوقات غير المرغوب فيها
يتم الإمساك بها وقتلها
بشكل خاطئ
الإرتداد
المرتجع
المسافرين الذين لن يصلوا الى وجهتهم
في مدة عمر انسان واحد
عدد لا يحصى من الأنواع تعرضوا للتهديد
المحيط يحارب
وأي واحد يعرف البحر سوف يقول لك قصته
سباق الانسان للوصول الى النجوم , توقف من أجل النظر الى الخلف
على المحيط الأزرق من الفضاء السحيق
نحن نشاهده الآن طوال الوقت
نرى كيف تتحرك المحيطات ونأخذ درجو حرارتها
وعندما تتألم يمكننا أن نقيس ألمها
بإستخدام صور الاقمار الصناعية
يمكنك أن ترى كيف يمشي التلوث في الأنهار
مثل عروق اختراق في العمق
تصب سمومها في كل مكان
وقد نشرنا نحن في المحيطات مئات الملايين من الأطنان من القمامة
أغراض البشر التي تتحدى أي مخلوق
ليجد مكان جديد أو طريق للنجاه
اللامبالاة هو بالتأكيد أكبر تهديد المحيطات
انت حتى لا تعلم , انه في أقطاب الأرض
الحيوانات تزدهر في البرية الجليدية
وفقمة " ر" لاتزال تعيش في القطب الجنوبي
طيور البطريق لا تزال ادله على المناظر الطبيعية الفاترة
تبحث عن كسر في الجليد
لازالت تطير بأمان من خلال المياه المتجمدة
كراقصون على الجليد يتركون شئ ليكون مرغوب
انه المحيط أيضاً
حيث تطير الطيور ترتفع تحت غطاء من الجليد
هنا , الفقمة الأم لازالت تدرب ولدها على
ركوب الماء لأول مرة
الأبوية تحتاج الى الكثير من الصبر
بالقرب من القطب الشمالي يبدو ان هناك منطقة أخرى لم تمس
حيث كل أنواع المخلوقات تعتمد على البحر لتغذية
اذا كانت التنانين حقاً موجودة
هذا هو المكان الذي ستجد فيه " نورواه"
وحيد قرن البحر
الحيتان الناطقة
كل واحد يعبر عن نفسه من خلال صوته الخاص
قصه المحيط , هي واحدة من أكثر القصص شراسة ونضال في عالم البقاء
ولكن أيضا بالتأكيد فيها الحنان
مع إرتفاع درجات الحرارة
العديد من أجزاء الثلج توب وتبتعد
مياه القطب الشمالي ستفتح قريباً من أجل الملاحة التجارية
ماذا سيحدث للذين يعيشون هناك ؟
الحيوانات نفسها لا يمكنها النجاه بنفسها
صرخات الأنواع المهددة بالانقراض سيظل غير مسموع
لن تكون هناك إرادة قوية للحماية
المزيد والمزيد من الناس في جميع أنحاء العالم تذهب إلى هذا العالم الغير متوازن
تدخل عالم من العجائب والغموض
عالم سحري , حيث حتى أصغر المخلوقات
اذا لا حظوا ضوء جديد من عالمنا
يتجولون عبر الغابات الكثيفة وزهور القاع
انهم ينظرون ويسمعون
يبحثون عن أجوبة ,, لأسئلة العمر
يكتشفون أمور غامضة بالمقابل
مسحورين , في مكان حيث يمكن للعمالقة الطيران
في عالك نثبت فيه أن أعظم مخاوفنا غير مبررة
حيث أقسى وجه ربما يخفي إبتسامة
حيث الحيوانات المفترسة يمكنها ان تتحول لتكون جيران لطيفة
حتى تكون رفقة لسباحة بعد الظهر
الآن أنت قابلتهم
الان , انت تعرفهم
ليس بوصفه مجرد عينات أو المفاهيم أو الدروس
لكن كالعالم حَّي , يتشارك هذا الكوكب الهش معنا
كل نفس نأخذه وكل قطرة نشربها
تعتمد على سلامة المحيطات
الآن حياتها تعتمد علينا
اذن , بدل من السؤال ما هو المحيط
: ربما علينا أن نسأل
من نحن بالتحديد ؟؟
لمزيد من الافلام والترجمات اسامة اسعد oosama123@hotmail.com