تقييم الفلم عالمياً PG-13 يقترح حضور الآباء وتوجيههم لمن أعمارهم أقل من 13 سنة
مرحباً بكم في مطار .(منتصف القارة ويتشيتا)
.مريح, ولطيف, وبأسعار معقولة .حلِّق معنا
أرجو الإنتباه, قانون (كانساس) للهواء النظيف .خصصت هذا المطار لعدم التدخين
( تأخرت - بوسطن )
_-نايت) واليوم)-_ Done by H E A T H
.أرجو الإنتباه مطالبة الحقائب يقع
.على الجانب الشرقي للمطار
الفندق ولوحة معلومات التنقل الأرضي
والهواتف العامة تقع .مقابل دوّارات الأمتعة
أنت ميّت
،سيداتي سادتي الرجاء المحافظة على الرؤية
.مع ملكياتكم الخاصة طوال الوقت
الرجاء عدم ترك حقائبكم .أو أغراض أخرى غير مراقبة
.شكراً لكم لتعاونكم
.أرجو المعذرة - .آسفة -
اذاً، أنا سأجعلها على الرحلة المبكرة, صح؟
هل ستقومي بإدخال ذلك؟
.لا, سوف أحملها معي .توجد أشياء ثمينة بداخلها
.تفضّلي - .شكراً لك -
.يا إلهي, إعذرني - .لا, أنا آسف -
.هذه الحقيبة ثقيلة جداً, على أية حال
.كنت أنظر إلى هاتفي .أكرهه عندما يفعل الناس هكذا
لديكِ
.بقعة صغيرة
ما هؤلاء؟
هؤلاء اسطوانتي هواء مكربن .من أجل (بونتياك) ثلاثية القوة
.موديل 74 (Z-28) هؤلاء عادمين من أجل
...أنا أُرمِّم سيارات قديمة, لذا
.مجفف شعر
.يا إلهي, أنا آسفة جداً
.هذه بدأت تصبح عادة - .نعم, هذا صحيح -
.آسفةٌ بشأن ذلك
.شكراً لكِ - .نعم -
.شكراً لكِ - .نعم, طبعاً -
بوسطن)؟) - .نعم -
.بوابة 12
.(تمتّع برحلتك, سيد (جارسيا - .شكراً لكِ -
.أهلاً
.أنا آسفة. أنتِ لستِ على هذه الرحلة
لقد أكّدت التسجيل للتو .من أجل هذه, حوالي, منذ 10 دقائق
.لابد أنه يوجد خطأ ما
،أنا آسفة .جهاز الحاسب يظهر أنها ممتلئة
.(اسمعي, (شيري
غداً .زواج أختي الصغرى. عملياً أنا ربّيتها
.أنا آسفة, لقد تم البيع تماماً
اسمعي, هل يمكنكِ مساعدتي للحظة؟ .إنها أختي الصغرى
،(اسمها (أبريل), وأنا (جون
إنها تعتمد عليّ .لأمشي معها في الممر غداً
،هذا لطيف جداً
لكن رحلة 11:50 ستوصلكِ هناك .صباح الغد مع الكثير من الوقت
بطاقة مرورك, يا سيدي؟
.بعض الأحيان الأشياء تحدث من أجل سبب ما
.(تمتع برحلتك, سيد (ميلر - .شكراً لكِ -
هذا آخر نداء لخطوط الولايات المتحدة ميدلاند الجوية, رحلة 77
للخدمات الغير متوقفة إلى مطار .بوسطن لوجان), الآن الصعود في البوابة 12)
هلّا قام جميع الركاب الذين ...يملكون بطاقة مرور صالحة, الرجاء إكمال
.كان عليّ توقع ذلك, يا رئيسة .لقد هاجمنا, خرج عن السيطرة
الخروج عن السيطرة في عملنا .معناه أنك بحاجة إلى مارغاريتا
إنها لا تعني تغطية مجموعة من الناس .في مختبر حكومي وتفجيره
إنها لا تعني سرقة شئ .ذو أهمية خطيرة
هل يملك الـ(زيفر) أم لا؟ - .نحن نظن ذلك -
.أنتم تظنوا ذلك
.تفقّد ذلك - .(أنا لا أهتم بما تظنّه, (فيتز -
.أحتاج منك تعديل أخطائك - .عُد للخلف وشغّله مجدداً -
.(أنا أريد الـ(زيفر
سنملكه في يدنا .(حين هبوطه في (بوسطن
.إكتشف من وماذا تكون
هل عليّ أن أدع المكتب الميداني أن يأخذها في (ويتشيتا)؟
.لديّ فكرة أفضل
.سيدة (هيفينس)؟ لقد وجدنا مقعداً لكِ
.أودُّ منكم أن تنتبهوا, رجاءاً .نحن نعتذر من أجل التأخير
سوف نغادر مطار .ويتشيتا) قريباً)
إنذار حركة
.شكراً لصبركم
5826طريق أمابولا
أعلم أنها سياسة أو أياً كانت ،وأن هذا عملكِ
.لكنها لعبة قديمة نوعاً ما - .مجدداً, أنا أعتذر -
فيتز). ماذا فعلت؟)
لا عجب أن خطوط الطيران هذه .متوقفة عن العمل
.لقد تم التصريح لنا بالدخول للمدرج
.لا يوجد أحد على الطائرة
الكابتن أضاء ."علامة "ربط حزام المقعد
الرجاء البقاء جالسين حتى تطفأ العلامة
.ويكون آمناً التحرك في المقصورة
.أنا (جون), بالمناسبة
.(أنا (روي ميلر
.سعيدة بلقائك - .مسرورٌ جداً بلقائكِ -
تيكيلا مع الثلج؟
.نعم. في الوقت المناسب, شكراً
اذاً, أختكِ ستتزوج غداً؟
عفواً؟ - .أختكِ -
.سوف تتزوج غداً .تهانينا
.نعم, شكراً
.كما تعلم, (روي), أنا كاذبة سيئة
أنا آسف, وكيف ذلك؟
،أبريل) ستتزوج) .لكن ليس حتى يوم السبت
.لقد خدعتني
.لديّ تفصيل الملابس غداً .لذا, نعم, في الواقع, يجب أن أذهب للمنزل
.أتمنى أن هذه لن تكون رحلة صعبة
.ربما تكون كذلك
ويتشيتا) مكان بعيد للذهاب له) .من أجل هواء مكربن
.إنها ليست أي هواء مكربن .إنها ثلاثية التعادل
.موديل 66 (GTO) أنا أرمم
.و(كانساس) لديها الخردة الأفضل
حقاً؟
،والدي كان يمتلك ورشة
،وعندما كنت طفلة .لقد اشترى هذا الهيكل
،لقد اعتاد أن يأخدنا إلى الساحات والبحث من أجل القطع, أتعلم؟
،لقد مات عام 98
،والآن بما أن (أبريل) ستتزوج ،لقد فكرت, لماذا لا أنهيها
أعطيها لها كهدية زواج؟
كأنها هدية من والدنا, أيضاً, أتعلم؟
.هذا لطيف
.نعم - .نعم -
لقد كنت أفكر أنه
،يومٌ ما, عندما أضع آخر قطعة
(GTO)سأصعد هذه الـ .وأشغّلها
،فقط أقود وأقود وأقود وفقط أواصل القيادة
.حتى أصل إلى نهاية أمريكا الجنوبية
.(كيب هورن) - .نعم -
.توجد جزر جميلة هناك - حقاً؟ -
.جزر قراصنة
".نعم, "يوم ما .هذه كلمة خطيرة
خطيرة؟
".إنها رمزٌ لـ "أبداً
.أفكر كثيراً بأشياء لم أفعلها
.الغوص في الحاجز المرجاني العظيم .الصعود على قطار الشرق السريع
العيش على ساحل (أمالفي) مع لا شئ .سوى دراجة نارية وحقيبة ظهر
تقبيل غريبة على شرفة .(فندق (دو كاب
أين يكون هذا؟
.(جنوب (فرنسا
ماذا عنكِ؟ ما هي قائمتكِ؟
.قائمتك تبدو رائعة
.شكراً
.لا مشكلة
.سوف أضع هذه هنا, اذا كان هذا لا بأس به
أتعلم ماذا؟
.سوف أذهب للخلف وأستخدم الحمام
.سوف أساعدكِ - .شكراً -
الكثير من المطبات الهوائية؟
.سأخرج خلال دقيقة - .بالتأكيد -
تقبيل غريبة على شرفة" فندق (دو كاب)"؟
أقصد, أي نوع من الحديث يكون؟
.أقصد, إنه, مثل, حديث جيد جداً
سيدتي؟ سيدتي؟
هل رأيتِ يديه, بأي طريقة؟
إنهم فقط, مثل, إلتقط تلك الحقيبة .مباشرة في الهواء
.ردود فعل بسرعة البرق
.ليس رائعاً
.حسناً
.هذا سيساعد
.(يكفي. إنتهى الأمر, يا (روي
.نعم, أنا أتفق. يكفي
أين الـ(زيفر)؟
.لماذا هذه الفتاة على الطائرة؟ أخبرني
لماذا وضعها (فيتز) على الطائرة؟
.(لا تتحرك, (ميلر
اذاً ما الذي ستفعليه؟ ما الذي ستفعليه؟
سوف تدعي هذه الفرصة تضيع منكِ؟
.لا, بالتأكيد لن تفعلي
،سوف تعبري من خلال ذلك الباب مباشرةً .سوف تتصرفي بشكل جيد
.إنها ليست أول مرة, يا امرأة
.أهلاً
.قررت أن أنضم لكِ
...أنا آسفة. أ
.لا, لا, لا تفعلي... إنه رائع - .أنا آسفة -
إنه فقط, مثل, التيكيلا والإرتفاع .وكل شئ
.هنالك شئ ما يجب أن أخبركِ به
،ماذا؟ يا إلهي .إنك مرتبط بعلاقة. أنا آسفة جداً
.لا, لا, لا. هذا ليس الأمر
حسناً, كلي آذانٌ صاغية. ما الأمر؟
هل نحن نهبط؟
.لا, ليس بعد
لا؟
اسمعي, لا توجد حاجة للهلع. لقد
.حللت المشكلة
المشكلة؟
.نعم. لقد خسرنا الطيارين
أين ذهبوا؟ - .أقصد, إنهم ميتون -
.الطيارين ميتون - ...طلقاً. إنه -
طلقاً؟
عن طريق من؟
.أنا
.في الواقع, أطلقت على الطيّار الأول
.وهو أطلق على الطيّار الثاني بالخطأ إنها
.واحدة من تلك الأشياء
!بجد, هذا رائع
حقاً, أنا مرتاح .أنكِ تتقبلي هذا بشكل جيد
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا سأذهب لأتفقد على الأشياء .وأفكر بشأن الهبوط
هل ستمانعي وضع حزام المقعد من أجلي؟
.هذا سيكون رائعاً - .نعم -
.هذا غريب
.النجدة. النجدة .هنا الولايات المتحدة ميدلاند الجوية 77
ما الذي يحدث؟ !الجميع ميت هناك
.إدخلي. إجلسي .النجدة, النجدة, النجدة
.الجميع ميت هنا - .أنا أعلن حالة طوارئ -
يا إلهي! هل نحن نسقط؟ - أرجو المعذرة؟ -
هل نحن نسقط؟
.لا, (جون), إنه فقط هبوط سريع .أرجوكِ, إجلسي
.أرجوك أعلن حالتك الطارئة, ميدلاند 77
،أنا آسف .أظن أني استمعت بما فيه الكفاية لذلك الشخص
هل أنت طيّار؟ من تكون؟
.حزام الكتف
،يمكنكِ أن تضعي هؤلاء عليكِ .وضعيها هنالك بالأسفل تماماً
.أنتِ ترغبي أن تضعيها هنالك تماماً, هذه هي
...حسناً, لقد فعلتها, لقد فعلتها. حسناً
.مغير الحركة للأسفل, المواجهة
لماذا لا نستطيع أن نهبط في مطار؟
.لا, لا, هذه لن تكون فكرة جيدة
.سوف يكونوا بانتظارنا - ماذا تقصد؟ ينتظرونا؟ -
من؟ - .أظن كلما قلّت معرفتكِ, كان أفضل -
ماذا؟
.حسناً, سوف نهبط هنا
!يا إلهي. يا إلهي
!هذه شاحنة. هذه شاحنة - .نعم -
!هذه شاحنة - .نعم -
!هذه شاحنة
!يا إلهي! يا إلهي
!هذا منعطف. هذا منعطف - .أنا أراه. أنا أراه -
!يا إلهي
.حسناً, هذا جيد
ما الجيد؟
.خذي رشفة من هذا
.سوف تُذهب التوتر
هل تمت إصابتك؟ - نعم, ما رأيكِ بهذا؟ -
.إنه فقط خدش. هذه أنباء جيدة
جون), يجب أن)
.نناقش ماذا سيحدث لاحقاً
.أنت تحتاج الذهاب للمستشفى السجن, ربما؟
بعض الناس سوف يأتوا .للبحث عنكِ الآن. أناسٌ سيئون
.كما تعلم, أشعر ببعض الغرابة
،نعم, هذا سيذهب عندما تنامي .الذي يفترض أن يكون خلال عدة دقائق
ماذا؟ - .(أحتاج منكِ أن تنصتي, (جون -
هل خدّرتني؟
.نعم
.لقد خدّرتني - .نعم, إنه من أجل مصلحتكِ -
الآن, انظري. هؤلاء الأناس السيئون
،الذين سيأتوا ويقابلوكِ سوف يسألوكِ عنّي. حسناً؟
وأنتِ يجب أن تخبريهم .أنكِ لا تعرفيني
جون)؟ (جون)؟) - .حسناً -
يجب أن تخبريهم .أنكِ لا تتذكري أي شئ
ويجب أن تتفادي ركوب .أي مركبة معهم مهما كلّف الأمر
حسناً, من يكونوا "هم"؟
.(إنهم أناس جادّين, يا (جون
ربما سيعرّفون أنفسهم .كعملاء فيدراليين, وسوف يقحموكِ
يقحموني؟ في ماذا؟
.بروتوكول التضليل .سيخبروكِ قصة عنّي
،وكيف أني غير مستقل عقلياً .كثير الشك
،كيف أني عنيف وخطير .وسيبدوا كله مقنعٌ جداً
.أنا مقتنعة من الآن
هنالك بعض الكلمات الشائعة المخادعة .لتنتبهي لها
.كلمات مطمأنة ".كلمات مثل, "استقرار," "آمن," "موثوق
،اذا قالوا هذه الكلمات ...خصوصاً مع التكرار
.حسناً
.فهذا معناه أنهم سيقتلوكِ...
!يا إلهي
أو اعتقالكِ بمكان ما في الخارج .لفترة طويلة جداً
حسناً؟ - .حسناً -
.الآن, إبقي معي ...اذا أخبروكِ أنكِ بأمان
،اذا أخبروني أني بأمان
.فسوف يقتلوني
لا تركبي في ماذا؟ - .المركبات -
.أي مركبة - .حسناً, أي مركبة -
.فقط اهربي - .سأهرب -
.هروب - .هروب -
...واذا سألوكِ عني
.أنا لا أعرفك. لا أعرفك تماماً
من تكون, (روي)؟
.جون)، لقد استمتعت بلقائكِ) .(روي)
،خليط من المطر والثلج... ...جيد من أجل بلاد التزلج, لكن في الغالب
.(تناولي فطوراً جيداً، (جون
.(شكراً, (أندريا - .على الرحب والسعة -
الآن, نعود لأهم أنباء .هذا الصباح
،(معنا (برادلي موس .مع تقرير من مكان الحدث
،وفقاً لمصادر إدارة اتحاد الطيران ،تقريباً في الـ7:30 من مساء البارحة
كل الإتصالات اختفت مع .(طائرة الركاب (بوسطن) المتجهة من (ويتشيتا
الطائرة كما يبدو كانت تعبر من خلال منطقة مطبات هوائية
وربما تقابلت مع رياح متغيرة الإتجاه والقوة
أو عاصفة رعدية .تسببت في عطل كهربائي
،الآن, هذه كلها افتراضات حتى الآن
حيث كل ما تبقى هو هذه الحفرة .(في حقل ذرة (إنديانا
!قادمة
تذكري لا تخبري أي شخص
رودني)؟)
.شكراً لله .أردت أن أتأكد أنكِ بخير
حقاً, لماذا؟
لقد كنتِ على تلك الرحلة من (كانساس), صح؟
.نعم - .لقد رأيت في الأخبار عن الإصطدام -
أي أخبار؟ أي اصطدام؟
.على أي حال, أنت على قيد الحياة - .أنا حيّة, نعم -
.طبعاً, هذا رائع ...لكن, (جون), كما تعلمي
،لقد أخبرت نفسي أني اذا عثرت عليكِ حيّة
.فإني سأطلب منكِ الخروج للعشاء
ماذا عن أن أتصل بك لاحقاً, حسناً؟
.إنه فقط يوم آخر .إنه فقط يوم طبيعي. حسناً
.إنها تتحرك
.ويجب أن أعجب بحذائكِ
.نعم, كما تعلمي
.أعدكِ أني سأرتدي الكعب في ذلك اليوم
هل أستطيع أن أتحدث معكِ للحظات؟ - .نعم -
،اذاً, إجازة هذا الأسبوع .التي لوالدي (GTO)كنت أفكر بالـ
حقاً؟ - .نعم, إنها قابعة هناك فقط -
وكنت أتسائل كيف ستشعري .عن ربما بيعها
التي لوالدي؟ (GTO)تريدي بيع الـ
.بين) وأنا, نرغب حقاً بمنزلنا الخاص)
أرجو المعذرة؟
عذراً. أي شخص هنا تخصه الشاحنة الزرقاء المركونة بالخارج؟
نعم, لماذا؟ - .سوف تحصلي على مخالفة -
.ظننت أني وضعت ربوعاً كافية هناك - .نعم -
.أكره الحصول على مخالفة
.عذراً
.أرجوكِ اصعدي بالداخل, يا آنسة
.دعني فقط آخذ بعض الأشياء
.آنسة (هيفنس), مساء الخير .(العميل الخاص المسؤول, (فيتزجيرالد
هلّا انضممت لنا بداخل السيارة للحظة؟
نحن نعلم أنكِ كنتِ على الرحلة .معه مساء البارحة
.التي اصطدمت
من أنت مجدداً؟
.(مكتب التحقيقات الفيدرالي. أنتِ تعرفي سيد (ميلر
.لا, لا أعرفه
لقد تحدثنا قليلاً ...قبل الأمن, لكن
،فهمت. وفجأة كنتم على الرحلة ماذا حدث بعدئذٍ؟ المزيد من الحديث؟
هل هذا مضحك بالنسبة لكِ؟ - .لا -
،(إنه خطير, يا آنسة (هيفنس .خارج السيطرة
.لقد قال أنك ستقول أنه مجنون
.اذاً, لقد تحدثتي معه .وعني, فجأةً
.لا. لا, ليس عنك, تحديداً
عن من, إذن؟
سايمون فيك)؟)
.لا أعلم من يكون هذا
،إنظر, لقد بدأ يصبح الأمر متشابكاً .وأظن ربما عليّ أن أكلم محامياً
،سوف نأخذكِ إلى موقع آمن .(آنسة (هيفنس), حتى يقبض على (ميلر
.مكان ما آمن
معك؟ - .نعم, يا سيدتي -
هل تريد إخباري أين نحن ذاهبون؟
يا جماعة؟ - .لا تقلقي, يا آنسة, أنتِ بأمان -
عذراً؟
.أنتِ بأمان معنا
.أريد أن أعرف أين نحن ذاهبون
فقط اختصار .حتى يكون الوضع مستقراً
.سنقوم بحمايتكِ
.لقد قلت هذا مسبقاً
.لأني أعني ذلك
ما الذي يفعله (جاكسون)؟
!طلق ناري! طلق ناري! اهرب! اهرب .مطلق نار على الطريق السريع
!النقطة على ظهرك
!اتبعيني, حالاً
هل أنت مجنون؟ !أنا لن أخرج من ذلك الباب
!يا إلهي
...أبعد قدمك
!يا إلهي - !(أهلاً, (جون -
!لا أستطيع أن أرى - .أنتِ تبلي بشكل رائع -
!لا أستطيع أن أرى! ابتعد عن الطريق - .افتحي الباب -
.لا أستطيع أن أبعد قدمه عن البنزين - .(افتحي الباب, (جون -
.(افتحي الباب, (جون .هذا فستان جميل, بالمناسبة
.لحظة واحدة
!يا إلهي
.أعلم تماماً ما الذي تتحدث عنه .هذا ممل جداً, أنا لا أستطيع تحمله. كلياً
.شكراً لك
من تكون؟
!يا إلهي
ما الذي تفعله؟
.(أهلاً, (جون - !ابتعد عن الطريق, لا أستطيع أن أرى -
.(رجاءاً افتحي الباب, (جون
.إفتحي الباب. بهذه الطريقة, أستطيع مساعدتكِ
!لا أستطيع تركه - .(يجب أن تتركيه, (جون -
!جون), الباب) - !فتحته -
!فقط توقف! يا إلهي
.هيا. هيا. هيا .نعم, تعالي هنا
.هنا تماماً .فقط ابقي منخفضه, أنتِ تبلي جيداً
.خذي, امسكي هذا
.انظري ما وجدناه
.لطيف
.هؤلاء الرجال متسلحون من أجل دب
.(أنتِ تبلي جيداً, (جون
.قيادة ممتازة .فوق رجل ميت, لا أقل
.أنتِ ماهرة بالفطرة
.هذا فستان رائع
هل هذا من أجل زواج (أبريل)؟
يوم السبت؟ - .نعم -
.نعم, هذا سيكون لطيفاً - .نعم -
أرجوك, توقف عن الإطلاق على الناس, حسناً؟
.فقط توقف عن الإطلاق على الناس - .لقد فهمت -
.أنتِ في صدمة
ماذا عن أن تبقي هنا
بينما أذهب وأتكلم .مع الأشخاص في النفق
موافقة؟ - .حسناً -
حسناً؟ - .حسناً -
.في الواقع, أنا سوف أذهب لأطلق عليهم .سوف أعود حالاً
،بالمناسبة ...توقيتكِ عندما فتحتي الباب
.حسناً - .كان عظيماً... -
.لقد أنقذتينا, أتمنى أنكِ تعرفي ذلك
.لقد أنقذتينا - .حسناً -
.تباً
!مهلاً
!انتظر! انتظر! انتظر
.لا
.أرجو المعذرة, آسف
.ها أنتِ
جون)؟)
رودني)؟) - .إنه في الصالة الرياضية. هناك -
!أهلاً - !أهلاً -
ما الذي تفعليه هنا؟
...هذا .(يا شباب, رحبوا بـ(جون
.هذا فستان - .شكراً -
كل شئ بخير؟ - .نعم -
...لا, إنه
.الأمر معقّد
أتعلمي ماذا؟ .لقد كنت أشعر بنفس الطريقة
هل ترغبي بالحديث؟
ربما أثناء تناول فطيرة ما؟
...وجهة نظري هي
،وجهة نظري هي اصطدام تلك الطائرة جعلني أفكر
.بشأن انفصالنا
!تعلمي, هذه الفكرة ظهرت
رودني), لماذا أنت تستسلم؟)" ".إنك ترضى بالقدر
معاقبتها" ".لأنها لم تقبل بالخاتم
لذا (جون) لم ترد" ،أن تتم خطبتها الآن
!وهذا يغضب أمك. غير مهم"
ماذا عن كل الأشياء التي أنت" "و(جون) أردتا أن تفعلاها معاً؟
قائمتنا, أتعلمي؟
مثل التخييم في (فيرمونت) مع أخي .و(شيلا) في their new Winnie
،(التذاكر لـ(مجموعة الرجل الأزرق .جولة المعارك
أريد التحدث عن اصطدام الطائرة. حسناً؟
طبعاً, ماذا عنها؟
.لقد كنت عليها. أقصد, بداخلها
.أقصد, كنت بداخلها
اذاً لقد كنتي في اصطدام الطائرة؟
،لم يكن من المفترض أن أكون عليها ،لكن لقد كنت بها
وكان هناك ذلك الشخص الذي كان مثل ...العميل السري أو شئ ما, ولقد
.لقد قتل الجميع على الرحلة
,وثم هبط بالطائرة ،والشئ التالي الذي أعرفه
.لقد استيقظت, وأنا بداخل غرفتي .ليست لدي أدنى فكرة كيف وصلت هناك
.لابد أنه خدرني أو شئ ما ،ثم أذهب مع (أبريل) لقياس الملابس
لأنه يجب أن أرتدي .هذا الفستان السخيف
هؤلاء الأشخاص الآخرين, هؤلاء العملاء الآخرين .أتوا, لقد اختطفوني
،الشئ التالي الذي أعرفه .أنا في مطاردة على الطريق السريع 93
لماذا تلمس يدي؟ - .لأني هنا من أجلكِ -
!أنتِ مرتبكة جداً - !نعم -
.وأنا أتفهم الأمر - حقاً؟ -
...أفهم كلياً. أقصد
.(جون) - .أعلم -
...أختكِ الصغرى ستتزوج - ...إنه مثل -
.وهذا مجهد... - ما الذي تتحدث عنه, (رودني)؟ -
أنت لم تسمع حتى .لما كنت أتحدث عنه
لا, لقد فعلت. انظري, في الغالب سأكون .في نفس الوضع الذي أنتِ عليه في هذه الحالة
ماذا أستطيع أن أفعل للمساعدة؟ التجهيز؟ ...يمكننا احضار الشباب
.لا, لا, لا. حسناً
.أيها المسيح
...أهلاً, (جون). انظري, أ
...أنا آسف اذا كنت أقاطع أي شئ, لكن
.(أنا (روي ميلر
.(رودني بوريس)
رودني), أهلاً. كيف حالك؟)
،الوقت ينفذ منّا ،وربما لم أكن واضحاً كفاية
لكن نحن يجب أن نبقى مع بعض ...لبعض الوقت, بسبب
.تعلمي, وضعنا
،في حال لم تلاحظ رودني) رجل إطفاء, حسناً؟)
لذا هو قادر تماماً على التعامل مع .أي حالة تطرأ
،شكراً جزيلاً لك .يمكنك تركنا وحدنا
.ليس لديّ شك
،منذ أن كنت طفلاً صغيراً .لديّ احترام عظيم لرجال الإطفاء
.أقدر ذلك - ،حقيقة الأمر هي -
.لا أظن أنكم تتلقوا الأجر المناسب - .نعم, هذا صحيح -
.أنت في القاطرة 10
.نعم, القاطرة 10
نعم. هل أخذت امتحان الملازم بعد؟
.أنا أعمل عليه - حقاً؟ كيف يجري هذا؟ -
.إنه مؤذي
،هل أخذت جولة من قبل في تلك القاعة ما هي؟
.قاعة البستان, هنالك حيث الحركة .إنها أسرع طريق لأعلى السلم
!(رودني) - !بيت اللهب -
...لقد ظننت كثيراً أ
.كان يجب أن أصبح رجل إطفاء
.رودني), هذا هو الشخص)
ماذا؟
.هذا هو الشخص - ماذا؟ "هذا هو الشخص"؟ -
أنا آسف, من أنت؟
أنا الشخص؟
.أنا الشخص. هذا هو الشخص - .هذا هو الشخص -
.أنا شخص -
.أنا الشخص - .أنت شخص -
.أنا شخص - !إنه الشخص! إنه الشخص -
...رودني), مهما يحدث) - .يا إلهي -
...أرجوك, من أجل سلامتك الخاصة - ،رودني), مهما يحدث) -
...يجب أن تعرف - .أرجوك ابقى في الكبينة... -
ما الذي تتحدث عنه؟
!مهلاً
.الجميع! الجميع للأسفل
.للأسفل, للأسفل, للأسفل! الجميع للأسفل
،رودني), للأسفل) .أو سأفجر رأسها
.سأفجر رأسها
ماذا قلت؟
رودني), ماذا قلت؟)
.فقط اهدأ, يا صاح - !جاوب -
.آسف, ظننت أنك ستقوم بحركة
،آسف. كل شئ بخير .لقد ظننت أنه سيقوم بحركة
.صناعة بعض الفطائر .الفطائر للجميع. الجميع
الجميع يحصل على فطائر, حسناً؟ .لا آيس كريم, من المألوف
.تضعف الأقدام, يا ناس. (لينكون) عرف ذلك .إنها سبب إصابته بها
،لا أحد يتبعنا .أو سأقتل نفسي ثم هي
.اصعدي السيارة. رجاءاً - .لا -
.انتبهي لرأسكِ
.(نحن في (560 هاريس .إنهم يصعدوا (فولفو) زرقاء
!(رودني)! (رودني) - رودني)؟) -
!(يا إلهي! (رودني
.لا بأس. إنظر إليّ
.حسناً. إنظر إلي, لا بأس
،أطلقت عليك وخرجت من الجهة الأخرى. لا عظم ليس بجانب الشريان الفخذي, حسناً؟
حسناً؟
هذا سيكون أفضل لك .من قاعة البستان. كل شئ بخير
حسناً؟ أنت بخير؟
بخير؟ - .بخير -
بخير؟
كانت توجد 4 كاميرات أمن .(في ذلك المطعم, (جون
.الآن يوجد دليل أنكِ رهينتي
،لذا لقد أبرأنا اسمكِ .مع المحليين, على الأقل
.أتعلمي؟ إنها بداية .شئ ما نبني عليه
!(لقد أطلقت على (رودني - .نعم, لقد فعلت -
.لكن طلبت منه أن يبقى في الكابينة
!(لقد أطلقت على (رودني
ربما يكون أفضل شئ .حصل له من قبل
نعم, صحيح, لأننا جميعنا يجب !أن نتلقى طلقة بين الحين والآخر
.(رودني)... (رودني) شخص جيد, (جون)
.لكنه ليس مناسباً لكِ
.أقصد, تعلمي, من وجهة نظري .لكن شخص جيد
.تلقّى رصاصة, سوف يكون بطلاً .ربما يحصل على ترقية
.أوقف السيارة. أوقف السيارة - ماذا؟ -
.أوقف السيارة. أوقف السيارة !أوقف السيارة. فقط أوقف السيارة
جون), أنا أفهم) .أنكِ تريدي الخروج من المنافسة
.صحيح, أريد الخروج من المنافسة .(أرجوك, (روي
!هل يمكنك إيقاف السيارة, رجاءاً؟ حالاً
أنا لست واحداً من نوعية هؤلاء الشباب ،"لقد أخبرتكِ"
لكن لقد حذرتكِ .أن تبقي خارج الطائرة ليلة البارحة
متى؟
،عندما قلت ".بعض الأحيان الأشياء تحدث لسبب ما"
.هذا ليس تحذير !(هذا ليس تحذير, (روي
هذا مثل تعبير التطريز بالإبرة .أو ملصق صدّام
المرة القادمة, حاول, "(جون), اذا صعدتي "!على هذه الطائرة, فسوف تموتي
تعلم, (روي), ربما قصدوا ذلك .عندما قالوا أني سأكون بأمان
هل قصدتي ذلك حقاً, (جون)؟ - !نعم -
هل شعرتي بالأمان معهم؟ - !أكثر أماناً مما أشعر به الآن -
.حسناً, حسناً. حسناً
،فقط لكي تفهمي
،الآن, بالخارج هناك, وحدكِ .حياتكِ المتوقعة مثل هنا
.معي, إنها هنا. بدوني, هنا
.معي, بدوني .معي, بدوني
...لذا
.لم أكن لأنصحكِ بالذهاب للمنزل .لكن, كما تعلمي, الأمر عائدٌ لكِ
،لذا الآن أحتاج سيارة أخرى .أواصل الحركة
.شخص ما آخر يعتمد عليّ .شخص ما حياته في خطر
.شخص ما يثق بي ،كل ثانية أضيعها بمطاردتكِ
.فإني أخذله
رودني), لماذا أجريت هذه المكالمة الشجاعة) لتخاطر بحياتك؟
.لم أفكر
لقد فعلت ما سيفعله أي رجل في هذه الحالة, أتعلمي؟
.أخاطر بحياتي - .شكراً -
.مثلما قلت, إنه حقاً العمل - .لابد أنك فخور -
.شكراً - .عمل جيد -
.إنها حتى لا تؤذي كثيراً .لقد كانت نوعاً ما مثل لسعة نحلة
.يا له من رجل إطفاء شجاع
الأطباء أخبروني أن (رودني) سيكون .بخير, فقط جرح طفيف
.(شجاع حقيقي أزرق من (بوسطن). نعود لك, (دون
.هذا سبب كل ما في الأمر
،هذا, الذي هناك .هو ما يريده الجميع
لعبة (ملك البرجر)؟
.افتحيها
إنها دافئة. ماذا تكون؟
.بطارية
بطارية؟
.(اسمها الرمزي (زيفر .ليست مثل (دوراسيل) العادية
.إنها طاقة عالية الإنتاج. لا تفرغ أبداً
ماذا تقصد, "أبداً"؟
هذا الشئ الصغير هناك هو أول .مصدر طاقة دائمة منذ الشمس
اذاً, ماذا, مصباحك لا يفرغ أبداً من الطاقة؟
يمكنه تشغيل أكثر بكثير .(من مصباح, (جون
حقاً؟ إلى أي حد؟
.مدينة صغيرة
.غواصة كبيرة
.إنها كبيرة
الشخص الذي اخترعها
.تخرج بصعوبة من المدرسة الثانوية
.(سايمون فيك)
لقد تم تعييني مع عميل آخر .(لمراقبته في مبنى, مختبر في (ويتشيتا
والشخص الآخر, العميل, هو الشخص .الذي أقلّكِ هذا الصباح
.(فيتزجيرالد)
منذ عدة أسابيع, اكتشفت أنه كان سيبيع البطارية
.(ويقتل (سايمون
،لذا أخرجت (سايمون) من هناك
لأضعه في مكان ما آمن .وعدت من أجل البطارية
.و(فيتز) أوقع بي .جعل الأمر يبدو كأنني أنا الشرير
.هذا عندما قابلتكِ
...لذا
اذاً, ماذا سنفعل؟ أقصد, ما هي الخطة؟
،أظن أن ننال بعض الراحة
نأخذ (سايمون), وأعيدكِ .من أجل زواج أختكِ
.(أنا ماهر في ما أعمله, (جون
.والليلة, نحن بأمان
.شرف الكشافة
آمن ومضمون؟
.(تصبح على خير, (روي
هل كنت حقاً فتى كشافة؟
.كشافة النسر
.أنا كنت من البراوني
.البراوني: عضو من كشافة الفتيات من عمر السادسة إلى الثامنة
.هذا رائع
.(تصبح على خير, (روي
.الفطائر للجميع. الجميع
الجميع يحصل على فطائر, حسناً؟ ...لا آيس كريم
اذاً, ما رأيك؟ هل نحن ننظر إلى عنصر جديد؟
.نحن ننظر إلى رهينة .لقد تحدثت معها, وهو فعل أيضاً
،إنها تملك ورشة, بدون جواز .لم تذهب لأي مكان, لن تكون في أي مكان
.إنها لا أحد
لقد كنت متخلفاً بخطوتين .(منذ بدأ هذا, (فيتز
هل أنت متأكد أن أحد ما لا يقوم بخداعك؟
.حلّ هذه المشكلة
(بروكلين، نيويورك)
هل هذا منزل آمن؟
!(سايمون)
سايمون)؟)
.ابقي قريبة
.سايمون), هذا ليس وقت اللعب)
ما كل هذا؟
.سايمون). إنه ما يفعله)
.أنا متأخر, وهو قد رحل
(روي)
(روي)>
(الألب)
.(سايمون)
قطار
".(صنع في (النمسا"
من هم هؤلاء الناس؟ هل هم جماعة (فيتزجيرالد)؟
.لا, إنهم جماعة آخرون
أشخاص آخرون سيئون؟
.أشخاص أسوء. أمسكي أمشطتي
أشخاص أسوء؟
.الآن, أريدكِ أن تستمعي جيداً .افعلي تماماً كما أقول
،عند الـ3, أنا سوف أحميكِ
ثم سوف نركض .لتلك الرفوف هناك
.حسناً
موافقة؟ - .نعم -
هل أنتِ جاهزة؟ - .نعم -
...واحد
!يا إلهي
.آسفة. لقد هلعت
أي رقم تُفضّلي؟ - .لنبقى مع ثلاثة, إنه جيد -
...حسناً. 1... 2
.3
.هؤلاء الرجال مثيرين للإعجاب. الأمشاط
.(يمكن أن يكونوا رجال (أنتونيو كوينتانا .إنه تاجر أسلحة أسباني
.إنه أيضاً يريد البطارية
جاهزة؟
.لنتحرك - .حسناً -
!(جون). (جون)
كيف سنخرج من هنا بحق الجحيم؟
وأين (سايمون) بحق الجحيم؟
.لا أعرف بعد, لكنه ترك رسالة
رسالة؟ - .مهلاً -
ما أريدكِ أن تفعليه الآن .هو الإنتظار هنا
ماذا؟ - .نعم. سوف أعثر لنا على طريق للخروج -
!أنا لا أستطيع الإنتظار هنا - .سأعود حالاً -
!(مهلاً! (روي
.فقط خذي هذا
روي)؟)
جون)؟)
!(جون)! (جون)! (جون)! (جون)
!(جون)
.أرجوك توقف عن قول اسمي
،أنت تواصل قول اسمي .وهذا يصيبني بالهلع
.حسناً. فهمت - .حسناً -
.اشربي هذا - ما هذا؟ -
.بروتين-صفر .D-5 سوف يخنقونا بالدخان عن طريق
.حسناً
أين مشروبك؟
.أنا آسف - .لا -
.إنهم قادمون
.(جون)
،أعلم أن هذا يبدو سيئاً
لكننا سنخرج من هنا
.في بضع دقائق
.أنا مسيطر على الوضع
.يجب أن نذهب, (جون). هيا, سأساعدكِ
!لقد تمت إصابتنا
!لكن لا بأس بذلك
!عندما ننتهي من هنا, فنحن أحرار للوطن
!جاهزة, استعدي, إنطلقي
.قاربنا على الوصول
.أهلاً, أيتها النائمة
منذ متى أنا غائبة عن الوعي؟
.18ساعة
أين أنا؟
.منزلي
.نحن خارج الشبكة
.لم يعثر عليّ أحد هنا
.للأسف لا نستطيع البقاء هنا طويلاً .(لدينا لقاء مع (سايمون
.إنه بخير. لقد حللت شفرته
.إنه مهووس بالقطارات
لقد استخدم الجواز الذي أعطيته إياه .(وذهب للـ(النمسا
.(لقد خدّرتني مجدداً, (روي
.نعم
.لا يمكنك فعل هذا
.لم تكوني متعوانة بشكل جيد
،أنا لست متأكداً, اذا كنتي مستيقظة .اذا كانوا سيبقوكِ حية
ما الذي ألبسه؟
.بكيني. نحن في منطقة مدارية
كيف ارتديت البكيني؟
جون), لقد تم تدريبي) لتفكيك قنبلة في الظلام الدامس
مع لا شئ سوى مسمار أمان .(و(جونيور مينت
جونيور مينت: حلوى
أظن أنني أستطيع أن أضع وأنزع بعض الملابس بدون
.النظر
...أنا لا أقول أن هذا ما فعلته, لكن
.حسناً. آسف. رد الفعل
.أنا أستحق هذا. اضربيني مجدداً
.لن أوقفكِ
.(جون)
جون)؟)
!(جون)
...(كلبسات أوراق و(جونيور مينتس...
".ليس لأني قلت هذا فإني فعلته"
هل هذا هاتفه؟
.إنذار حركة
.(أمابولا)
.هذه (جراند بريكس) موديل 67
.ظننت أننا خارج الشبكة
.(أبريل)
أبريل)؟)
!أبريل)! أعلم! لا, أنا بخير) اسمعي, (أبريل)... (أبريل)؟ (أبريل)؟
!(أبريل), هل يمكنكِ سماعي (أبريل)
...أبريل), هل يمكنكِ)
!أعلم! لا, أنا بخير اسمعي, (أبريل)... (أبريل)؟
!(أبريل), هل يمكنكِ سماعي؟ (أبريل)
.(نحن لا نعلم, (أنتونيو
.(نحن تتبعنا هاتفها إلى الـ(أزور .نحن في المجال الآن
.إحصل عليهم قبل الوكالة
.توقيت ممتاز. الغذاء جاهز
.لابد أنكِ عطشانة
.إنه جوز الهند. .إنه مليئ بالإيليكترولايت
فقط... حسناً؟
...حسناً. فقط
حقاً؟
!حقاً
.لديكِ مهارات
.أبي أراد أولاداً - حقاً؟ -
.دعني - .يمكنكِ الإفلات في أي وقت تريديه -
.سأريكِ
.(اليدين مثل (هوديني
هوديني: ساحر أمريكي معروف بهروبه من الأصفاد والقيود
،أديري كفيكِ للأسفل
،وجميعهم في وقت واحد
ألقي يديكِ إلى الأرض .ووركيكِ للخلف
.لطيف
.هذا كان جيداً
من أنت؟
.حقاً
.أنا لا أفهم
.اتبعيني
.أنا لا أفهم. لقد أتيت بدون أثر
.هاتفي مؤمّن. إنه مؤمّن .إلا اذا أجريتي اتصال
.وأنتِ لم تجري اتصالاً - .لا, لم أجري اتصالاً -
.تلقّيت مكالمة
تلقّيتِ مكالمة؟
.لقد كان سريعاً
...أنتِ
.هيا
،ظننت أننا خارج الشبكة
.وثم الهاتف رنّ - .لا بأس -
.لقد كانت أختي وكان عليّ تلقي المكالمة
.أتعلم؟ لم أرغب منها أن تقلق - .راقبي خطواتكِ -
...لا, لا, لا
.لا أستطيع ركوب هذا .فقط لا أستطيع ركوب هذا
.لا أستطيع ركوب هذا
.(جون) - ...(روي) -
.فقط, أرجوك, إجعلني أفقد الوعي .إستخدم بروتون-7 أو أي شئ
.لا بأس - .أنت تمسك برقبتي -
.لقد طلبتِ مني أن لا أخدركِ
.حسناً, جيد
...اليدين مثل (هوديني). اليدين
روي)؟)
(جبال كابال، الألب)
!لا أستطيع الشعور بوجهي - .حسناً, الوقت -
...(حسناً, (سايمون
...روي), السحب على هذا الشئ)
.لقد قلنا 10 دقائق - .الإحتكاك على هذا الشئ -
!يمكنه سحب لـ50,000 طن متري - .لقد فهمت -
!إنه ديزل هيدروليكي
ألا تريد أن ترى الـ(زيفر) خاصتك؟
.نعم
.أرجو المعذرة - .صباح الخير, يا آنسة -
هل يمكنك أن تخبرني أين نحن؟
.(الآن, يا آنسة؟ نحن في (النمسا
النمسا)؟)
هل ترغبي بالفطور, يا آنسة؟
.نعم, هذا سيكون رائعاً. شكراً
،حسناً, أريد بعض البانكيك
...بيض مخلوط
.بيض مخلوط - ...و... -
.مع كأس من الحليب
.وكأس من الحليب
هل يمكن أن أحصل على هارفي والبانجر, رجاءاً؟ - .بالتأكيد, يا سيدي -
تعلمي, إحصائياً, أنتِ أكثر عرضة للموت عند ركوب قطار
.من أي نوع آخر من التنقلات
10,3مرات أكثر عرضة .من الموت على طائرة
سايمون)؟)
سايمون فيك)؟)
.نعم
.(إسمي (جون .(أنا صديقة لـ(روي ميلر
هل عثرت عليه بعد؟ هل رأيته؟
.لا, ليس بعد
ألا تريدي الإجابة على هذا؟ - .نعم -
.لكن لا أستطيع
.من المفترض أن لا أفعل ذلك
.(ربما يكون (روي
نعم, لكنه أخبرني أن لا أجيب على .الهاتف, لأن الإشارة يمكن تعقبها
.هذا صحيح. بالتأكيد
إبقي في الغرفة .(أنا مع (سايمون
(هل أخبركِ (روي عن الخطة هنا؟
...هل من المفترض أن نقابله هنا, أو
ما اسم هذا الشراب؟
...هارفي - .إنه هارفي والبانجر -
هل تمانع طلب واحد لي منه؟
.لأنه يبدو رائعاً
.سوف أعود حالاً .أنت فقط ابقى هنا للحظات
.سأعود حالاً
.شئ ما خاطئ .(إنها تصبح أكثر حرارةً, يا (روي
.إنها لم تُجب على هاتفها
...أخبرتها أن لا تفعل ذلك. هذا - .لقد وصلنا هنا للتو -
.هذه أنباء جيدة - ...(أنا واثقٌ أنها ستظهر. (روي -
.لقد تركت ملاحظة ملصوقة هناك - .ربما لدينا مشكلة هنا -
...الحرارة - .إنه جائعة... إنها جائعة -
.إنها تصبح أكثر حرارةً .يجب أن نُبرّدُها
.نعم, لقد ذهبت لتحصل على شئ ما لتأكله
.(جيد. تعال, (سايمون
هل يمكنني أن أساعدكِ؟ - .نعم -
.أنا أشعر بدوار القطار قليلاً
هل توجد مشكلة لو جلست بالخارج هناك قليلاً؟
.بالتأكيد, سأحضرُ لكِ بعض الماء
.تفضلي
أنتونيو كوينتانا) يريد أن يعرف)
أين البطارية؟
.أنا آسف, أنا أبحث عن الثلج
.(روي) - .(بيرنهارد) -
.(ميلر)
.الغرفة الخاطئة - .لا بأس. لا بأس -
أنت تعرفه؟ - .نعم -
.إنه قاتل مأجور, درجة البلاتين .(لقد أتى لأخذ (سايمون
.يا إلهي
.وقتلك - هذا (سايمون)؟ -
.(نعم, (جون), (سايمون). (سايمون), (جون - .أهلاً -
.أنا بخير. أنا مسيطر على الوضع
.سايمون), أرجوك تحرك)
.أنت لديكِ بعض الجرأة
.(يدين مثل (هوديني
.أنا آسفة جداً
.لكنك كنت تحاول قتلي
.هذا مقرف
!يا إلهي. فقط مُت
.يجب أن آخذكم إلى مكان ما آمن
.إنهم ليسوا على القطار - حقاً؟ -
.الكاميرات في آخر محطة لا يظهروا شيئاً
لابد أنهم ترجّلوا .بين الوقفات
.المحليين لم يعثروا على أي شئ
.(دائماً محترف, (روي
.سالزبروغ, النمسا). لطيفٌ جداً)
.نعم
.لا, لقد وصلنا للتو
.نحن نتحدث الآن. لا, لقد فهمت
،مسرورٌ لسماع صوتكِ .(أيضاً, (نايومي
.(سأقابلكِ في (الكابريس .في أقرب فرصة كوني هناك
إنها مدينة جميلة؟
.نعم
.لم أرى مثلها من قبل
.ولا أنا
.يجب أن أذهب للخارج قليلاً
.حسناً
كنت أفكر بطلب .بعض خدمات الغرف
وظننت ربما يمكننا .الحصول على عشاء أو شئ ما
.هذا يبدو رائعاً
الساعة 9؟
.الساعة 9 تبدو رائعة
جون)؟)
هل يمكنكِ أن تسدي لي معروفاً .وفقط أن تبقي هنا؟ إنه أفضل
.نعم, بالتأكيد أين عساني سأذهب؟
.أراك بعد قليل
.إنهم لن يؤذوك .أنت قيّمٌ جداً لهم
.الآن, فقط تنفس, إستمع لموسيقاك
،خذ, في الحقيقة .أحضرت هذا من أجلك
.أعرف أنك تُحبهم
.رائع, شكراً
اسمع, إطلب خدمة الغرف بقدر .ما تريد, لكن لا تغادر الغرفة
.حسناً
.يجب أن نتحدث عن الـ(زيفر) لاحقاً - .وسوف نفعل ذلك -
.أنت تبدو مختلفاً
حقاً؟
اذاً, من هي مرافقتك؟
.إنها جميلة. الشقراء
.إنها تبدو مؤهلة
.لقد قابلتها للتو
.إنها لا أحد
.فقط شخص ما إلتقطه على الطريق
.هذا مخزٍ
.هذا بدأ يصبح مملاً هل سنجري صفقة أم لا؟
.لا تتحدث معي هكذا
.(سأتحدث معكِ بأي طريقة أريدها, (توني
.كلانا يعلم أنكِ محظوظة بوجودي هنا
.لديّ البطارية. أنا لديّ جدول
العالم مليئ بالأشخاص السيئين .والناس يتصلوا
.لقد فهمت
ما هو سعرك؟
.لديّ رقم في مخيّلتي
كم تستحق لديك؟
هل أنت غاضب بشأن جزيرتك, (روي)؟
.(توني)
أنا (إيزابيل جورج), مديرة .مكافحة التجسس في وكالة المخابرات المركزية
.أنا متأكدة أنكِ كذلك
...إعذريني, أنا فقط
.لا أعلم بالضبط ما أصدقه
،هذا مفهوم بإعتبار آخر 5 أيام
تم إخباركِ بالمعلومات المضللة والخيال
عن طريق عميل منا .الذي أصبح شريراً مؤخراً
لقد قال أن (فيتزجيرالد) كان .الذي يريد سرقة البطارية
.لنعاين الحقائق
(ميلر) أخبركِ أنه كان يحمي الـ(زيفر) .من أناس يرغبوا بإساءة استخدامها
لكنه الآن يحاول بيعها .لتاجر أسلحة دولي
.(أنتونيو كوينتانا)
أحد صنّاع الأسلحة .(الرئيسيين في (أوروبا
،(اسألي نفسكِ, سيدة (هافينس
هل قال (روي ميلر) أي شئ لكِ يمكن إثبات حقيقته؟
.يا إلهي, إعذرني - .لا, أنا آسف -
.آسف, كنت أنظر إلى هاتفي .أكرهه عندما يفعل الناس ذلك
.يا إلهي, أنا آسفة جداً
.هذه بدأت تصبح عادة - .نعم, هذا صحيح -
لقد استخدمكِ كبغل لحمل البطارية .(عبر الأمن, سيدة (هافينس
.لقد كان يلعب بكِ
.إنه جاسوس, هذا هو عمله .إنه يكذب من أجل العيش
،أي حب, تعاطف .نحن نعلمهم ذلك
ماذا تصوّرتي؟
أنتما معاً ستنتقلان في شقة مع بعض, وتحصلوا على كلب؟
.لا يمكنكِ الحصول على حياة معه .هذا خيال
.لكنكِ تستطيعي استعادة حياتكِ
.لقد تم على إختفائها 8 دقائق
نريد منكِ العودة إلى الفندق .(قبل (ميلر
ماذا يفترض مني أن أفعل؟ - .حسناً, اذاً -
.هذا القلم جهاز إرسال
متى ما تأكدتي ،(أن (ميلر) لا يخفي الـ(زيفر
،أنها في مكان ما قريب ،أو أنها لديه
يمكنكِ تأكيد هذا .عن طريق ضغطة بسيطة في أعلى القلم
.أنا آسف لتأخري
كل شئ جرى بشكل جيد؟
.جيد كفاية
.إنها تصبح أكثر حرارة
اذاً, هل حصلت على سعرك؟
.لقد تبعتك الليلة
ليس لديك شئ لتقوله؟
(نخب لـ(ويتشيتا
...حيث أول
.تصادم لنا مع بعض
هل تظن أن هذا كان القدر, (روي)؟
.أنا لا أؤمن بالقدر
.لكن أؤمن بالحظ
.لا أعلم ما أصدقه
.هذا يؤذي أكثر مما ظننت أنه سيفعل
.أنا ذاهبة للمنزل
لقد وعدوا أنه اذا سلّمت .نفسك, فإنهم سيحموك
.أنا أحب تفاؤلكِ
.لا تفقديه أبداً
.أخرجها من هنا
.إنه ليس هنا, يا سيدي
هل أخبروكِ أنكِ ذاهبة للمنزل؟
لقد رأيتي ما بداخل !(الخلية, (جون
.لا يمكنكِ الذهاب للمنزل
.المشتبه به على السطح
!(المديرة (جورج
.ضعها بداخل السيارة
.إنه يتجه نحو النهر
!توقفوا! إنه يملك البطارية
!توقفوا
!أوقفوا الإطلاق
!توقفوا
!إنه يملك البطارية
هل أمّنت الفتى؟
.نعم
هل عثرتم على (روي)؟
.سوف نعثر على الجثة. يجب أن نفعل ذلك
.(لقد سقط مع الـ(زيفر
.شكراً لكم, يا شباب
(شويدلباخ، ألمانيا)
فيتز)؟)
.فيتز), أظن أننا أخذنا المنعطف الخاطئ) .رامشتان) بذلك الطريق, غرباً)
.أظن أننا ذاهبون للجنوب
.أتعلم ماذا؟ أنت محق
.أخبره أننا عدنا إلى الصفقة
،لا أملك البطارية .لكن لا أحد سيحصل عليها الآن
.نعم, لديّ ثاني أفضل شئ
.سأراك في (أسبانيا) خلال يومين
.(أهلاً, (ويلمر
كيف كانت الحفلة؟ - .لقد كانت رائعة -
.أرى أن ذلك الماعز ما زال بالخارج هناك - .نعم -
.ظننت أنها كانت هدية زواج
،لقد كانت, لكن
أظن أنني أردتها أن تريده .أكثر مما تريده
.حسناً
.محطة (بوسطن) للكلاسيك روك... .(هؤلاء هم (كينغزمين
أتت هذه للتو؟
.(هيكل جي (جراند بريكس .أقدم غطاء في التاريخ
.سوف تكون رائعة حقاً
...روبا)... (فييبا)... لا, إنه)
.5826أمابولا
.هذه تقريباً ساعة من هنا
.ربما إنه منزل آمن
.ها نحن ذا
(نايت)
من بالخارج هناك؟ .أنا لست خائفاً من استعمال هذا
!فرانك), إنظر إليها)
أريد أن أعرف ما الذي تفعله .في حديقتي في منتصف الليل
.أ... لديّ المكابس التي طلبتها
المكابس؟
.من أجل الـ(جراند بريكس) موديل 67
...مولي), أنا لم)
.أنتِ مبتلة تماماً. أرجوكِ, تعالي للداخل
،(هذه الـ(بونتياك) التي لديك بالخارج هناك, يا (فرانك .قديمة جداً
.أنا أحب موديلات (جراند بريكس) قبل السبعينات
اذاً, أنتما الإثنان تعيشان هنا منذ القدم؟
هذا المكان القديم؟ .إنه منزلنا منذ 40 سنة
.إجلسي, يا عزيزتي. خذي كوكي
،فرانك) يظن أننا يجب أن ننتقل) .لكن أتعرفي ماذا؟ أنا مرتاحة
،ويمكننا تحمل نفقة البقاء .الشكر لشركة الناشرين المشرقة
لقد ربحتوا شركة الناشرين المشرقة؟
.مرتين - بالإضافة, لقد ربحنا اثنتان من اليانصيب -
.فرانك) لا يتذكر حتى شرائهم) - .لأنني لم أشتريهم -
نعم, مثلما لم تطلب المكابس .عن طريق الإنترنت
أنت لا تعلم ما تكتبه .(بداخل ذلك الحاسب الآلي, (فرانك
عدة دقائق آخرين .على ثيابكِ, يا عزيزتي
،اذاً
.(روي ميلر)
،هذا كان إحدى منازله الآمنين أليس كذلك؟
ما الذي تتكلمي عنه بحق الجحيم؟
يا عزيزتي, عن ماذا كل هذا؟
...أنا آسفة, لقد ظننت, ربما
.ربما فهمت كل هذا خطأً
كنت أبحث عن بعض المعلومات .(عن صديقي, (روي
،اذا أردتي التبديل .توجد غرفة مساحيق هناك
.(هذا هو ابننا, (ماثيو
.(لقد فقدناه في (الكويت .كان هناك تحطم مروحية
لقد أنقذ حياة ...اثنين من أفراد الطاقم, و
.لقد اعتنى دائماً بالجميع
.لقد كان من كشافة النسر
هذه تم تصويرها يوم .حصل على شارة السباحة
(يمكنه السباحة عبر بحيرة (صانابي
.بنفس واحد عملياً
...أنا فقط
.لقد كنت فظّة جداً
.(أنا (جون هيفينس
.(مولي نايت)
أنا (جون هيفينس), وأنا أترك رسالة في آلتي الخاصة
.لأي شخص يستمع لهذه المكالمة
.(أنا أملك الـ(زيفر
،(أنا أملك الـ(زيفر .وأنا جاهزة لصنع صفقة
،أنا جالسة على طريق السريع 28 .(مباشرةً خارج (نيو هامبشير
،(واذا أردت الـ(زيفر
.فمن الأفضل أن تأتي وتحصل عليها
.أهلاً, يا جماعة
،اذاً
أنتم تريدون الـ(زيفر)؟
.لديّ الـ(زيفر). إنها هنا
.تعالوا واحصلوا عليها
(إشبيلية، أسبانيا)
!هيا. لنذهب
.(مرحباً بكِ في (أسبانيا
.(اليوم احتفال (سان فيرمين
،هل رأيتي من قبل مصارعة ثيران سيدة (هيفينس)؟
.(إسمي هو (أنتونيو كوينتانا
.أعرف من أنت
ماذا أعطاني؟
إنه شئ ما نحن نطوره .في شركتي
.نوع جديد من مصل الحقيقة
حقاً؟
لديّ بعض الأسئلة لكِ ،عن البطارية
بما أننا نعرف .أن ما أعطيته رجالي كان نكتة
.أنا لست معجبة بك كثيراً
!الحقيقة
!جيد
.تعلم, أنا معجبة بـ(ميلر) حقاً, مع ذلك
لأنه, كما تعلم, كنت مخطئة تماماً .(بشأنه في (سالزبورغ
لقد أرادني أن أستمع لتلك المكالمة الهاتفية .لكي أرغب بتتبعه
،كنت سأسلمه .وثم يستطيع إعادتي للمنزل آمنة
.لقد كان يحاول حمايتي
.اصمتي
إنه جنون أنه يمكنني الشعور ...بالقوة والقدرة معه
.اصمتي - .ومع ذلك إنه يهتم بي... -
اصمتي! أين البطارية؟ أين هي؟
أراهان أنك لم تصنع عجة بيض لفتاة من قبل, أليس كذلك, (أنتونيو)؟
.(لا تختبريني, (جون
أو أوصلتها في الوقت المناسب .لزواج أختها
.إنها حقاً الأشياء الصغيرة, بصراحة
.لكنهم يُعدّو كثيراً - !يكفي -
!حسناً
!ميلر) ميّت) .روي ميلر) ميّت, لقد انتهى)
.لا
لا, إنه ليس كذلك. يمكنه حَبس نفسه .لمدة طويلة جداً
!إنه ميّت
أنا لن أسألكِ مجدداً. لكن اذا ،لم تخبريني بما أحتاج معرفته
!فسوف تموتي - .أنا لا أعلم أين هي البطارية -
إذن لماذا أخبرتي الجميع أنكِ تملكيها؟ لماذا؟
.(لأني كنت أحاول العثور على (روي
أنتونيو), متى ما كان هنالك أشخاص سيئون) .مثلك في الأرجاء, فـ(روي) ليس بعيداً جداً
.أنتِ ستموتي
!أخيراً
.(سعيد بلقائك, (جون
.(أنتونيو)
.من المؤسف أنك لم تحصل على البطارية
أين الولد؟
أنت لم تظن أني سأحضر الطرد, أليس كذلك؟
.بحقك
لماذا لا تتبعني لنهاية النهر وتحضر المال؟
.حسناً
هل هذا سقف من القش هنا؟ لأني لم .أرى أي شئ مثل هذا من قبل
لدينا هندسة معمارية قديمة جداً .في (بوسطن), لكن لا شئ مثل هذا
...أنتم محظوظون جداً, لأن هذا المكان
.دعني أخبرك .أنتم محظوظون جداً, المكان جميل هنا
.أفكاري واضحة جداً
،هل هذه جميعاً أموال الأسلحة أو هذه أموال العائلة؟
حدائق! إنه يحب الحدائق؟
هل قمتم يا شباب بأي من أعمال البستنة؟
.إنه مريح جداً ...إنه مذهل كم يمكنك
.هذا مكانٌ مبهجٌ حقاً ...إنظر إلى أزهار البوق هذه. إنهم
،(حسناً, (إدواردو .أنت لست مضطرٌ لسحبي
يمكنك فقط إخباري أين تريد مني الذهاب, حسناً؟
.هذا الطريق, أيتها الشقراء - .أترى؟ الآن نحن نتواصل -
أراهن أنك تأخذني لمكان ما .آمن ومحكم
.مكان ما خاص .مكان (أنتونيو) الخاص
أنتونيو) لديه مكان خاص؟) .هذا لطيفٌ جداً
.كل شخص يجب أن يكون لديه مكان خاص
لويس)؟) - هل توجد مشكلة, (إدورادو)؟ -
.(أهلاً, (روي - .أهلاً, (جون). من المفترض أن تكوني بالمنزل -
.من المفترض أن تكون ميتاً - .يمكنني الشرح -
.لست مضطراً لذلك - .(أتيت هنا لأحصل على (سايمون -
.أنا فقط, تعلمي, مرتبط به - .هذا رائع -
.(إسمه (إدواردو). (إدواردو
،أريد منك الإنصات ،لأنه عندما تستيقظ
سوف تتصل برئيسك وسوف تخبره
،أن (روي ميلر), هذا أنا .يملك البطارية وهرب مع الفتاة
أنت تملك البطارية؟ - .نعم -
.أخبره أني قادم من أجله
.نعم - .حسناً -
.لنذهب
.(أنا قلق على (سايمون .أنا لم أره
.جهاز التعقب أصبح متقطعاً
.الحياة معك مثيرة جداً .(أنت تثير حماسي, (ميلر
.أخذت وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا
.الساعة 7 - ماذا؟ -
.الساعة 7
.أشعر برغبة بالجنس
.أظن أننا سنحصل على جنس رائع
هل أعطوكِ شئ ما؟
.يجب أن تشربي الماء
روي)؟)
.(روي)
روي)؟)
.(جون)
جون)؟)
أنت لا تبدو .(سعيداً جداً برؤيتي, (روي
ماذا؟
.ليس كثيراً
.أنا سعيد
اذاً النقطة الحمراء نحن؟ - .لا, نحن الصفراء -
.(النقطة الحمراء هي (سايمون
!إنطلق! إنطلق! إنطلق! إنطلق! إنطلق
.وقت الهواء وقت الهواء؟ -
.(إنه يقول أن اسمه (روي ميلر .إنه يقول أنه يملك البطارية
.ميلر) هنا)
!ها هو
!هذا الطريق. إتبعني
الثيران؟
!(ها هو (فيتز - .أراه -
.خذي المسدسات - .حسناً -
.هنا
ماذا الآن؟ - .دعيهم يحصلوا عليها -
.جون هيفينس), أنتِ لديكِ المهارات)
!لنذهب
.هيا
.أراكِ بالأسفل هناك - هل أنت متأكد؟ -
.لا
.آسف
.إنهض - .حسناً -
!(توقف هناك, (روي
.(أهلاً, (سايمون
!إنزل على ركبك, حالاً
!(روي) - !الآن! الآن -
.ضعهم في الماء. في الماء
.(أريد فقط الفتى, (فيتز
.حسناً
،أتمنى أنك أحضرت ما أريد .وإلا فسأضطر لقتله
.وأقسم لك, سأفعل ذلك
.(أنا أصدقك. فقط مثل (ويتشيتا
.لقد فهمت - .حسناً -
.أنا سأخرج البطارية فقط
.إنها هنا - .(لا تعطيها له, (روي -
.أرجوك لا تعطيها له. لا, لا
.روي), (روي), أرجوك لا تعطيها له)
.ضعها على السطح
!روي), (روي), أرجوك لا تعطيها له) - .ببطء, ببطء -
.سايمون), لا بأس)
!روي), لا تعطيها له)
!اصمت! توقف! اصمت - !(روي) -
.حسناً. حسناً, سأصنع واحدة أخرى
.أنت لا تفهم - .سايمون), لا تتحدث) -
.سأصنع واحدة أخرى - تصنع واحدة أخرى؟ -
هل أنا أحتضر؟
.لا, أنت مصاب بدوار
.أنا آسف - .لا, لا بأس بذلك -
...لا, لا. لقد كنت أحاول إخبارك
لماذا هي ساخنة؟
.لأنها مملوءة بالطاقة
.البطارية... لقد أخطأت .إنها تتلف
.أعلم. إنها غير مستقرة
.(أنت شخص ذكي, (سايمون .أعلم أنك ستحل المشكلة
.نظارتي. شكراً لك
،(روي)
.أنت مصاب
.أحضر المساعدة
.(روي)
.(أنتِ جميلة, (جون هيفينس
.إبقى معي. (روي), إنظر إليّ
.إبقى معي
.(نحن هنا الآن, (ميلر .لقد أنقذناك. لقد أنقذناك
.شحن لـ360 - .(جون) -
!ابتعدوا
(واشنطن، العاصمة)
لقد كانوا بضعة .(أسابيع مذهلة, (ميلر
.(مسرور بلقائكِ, (إيزابيل
.أهلاً, يا شباب
.(لقد تمت تبرأتك, (روي
.يجب أن أشكرك على هذا
.لقد وثقت بالرجل الخاطئ
.هذا يحدث
.سايمون) سعيد. لقد حصل على مختبر جديد)
أين (جون)؟
.أرسلتها للمنزل
.إنه متفهمة
إنها تعرف أنه لديكما حياة مختلفة .وهي تواصل حياتها
.كما يجب أن تفعل
.أنت تخليت عن هذه الأشياء
.لقد تركت ما كنت عليه .العائلة, الأصدقاء, هذا هو الإتفاق
لماذا ما زلنا نتحدث عن هذا؟
.لأن الوكالة استثمرت الكثير بك
وأنت شئ ثمين .فقط طالما تبقى مركزاً
.أنت تبدو جيداً
.إحصل على بعض الراحة
يجب أن ننقلك إلى مبنى آمن .غداً. من أجل سلامتك
أيتها الممرضة؟ ماذا... ماذا أعطيتني؟
.بروتين-صفر
.(إبقى تحت هذا, (روي
.أنت ميّت
.أفسح المجال, رجاءاً
.ذاهبون للمشرحة
.لا تقلق, (روي). أنا مسيطرة على الوضع
.إنه وقت الإجازة
أقود مثل الرياح
ولديّ
طريق طويل للذهاب (للوصول إلى حدود (المكسيك
.أهلاً, أيها النائم
ما هو اليوم؟
.يومٌ ما
.(يومٌ ما, (روي
ما الذي أرتديه؟
.زوج من الشورتات
كيف أصبحت في الشورتات؟
روي), لقد تم تدريبي لإعادة بناء) ناقل حركة بـ6 سرعات
مع لا شئ سوى زوج من الكماشات .ومفتاح برغي ملتوي
أظن أنني أستطيع وضعك في .شورتات بدون النظر
.أنا لا أقول أن هذا ما فعلته
.أنت الملاح ومشغل الموسيقى معاً
ونحن لدينا طريق طويل .(لـ(كيب هورن
،معي, بدوني. معي
.بدوني
.معكِ
.ضع بعض الألحان على المذياع, سيد مشغل الموسيقى
.نعم, يا سيدتي
Done by H E A T H
.(يا إلهي, (فرانك
ما هذا المظروف مع التذاكر لـ(كيب هورن)؟
ما الذي تتحدثي عنه؟
هل طلبت تذاكر لـ(جنوب أمريكا)؟
.مولي), لم أطلب تذاكر لأي مكان)
أنت لا تعرف ما تكتبه .(على هذا الحاسب الآلي, (فرانك
...(مولي) - !إذن, لابد أننا ربحناهم -
...(مولي) - سوف نذهب, أليس كذلك؟ -