لقد سمعته
لقد سمعت الشيوعي , كان عليك اطلاق النار عليه
سيدي , هل أنت معنا؟
كم عدد الخسائر؟
الموتى 16 والجرحى 5
تبا
تبا , لا تلمسني , إنه يؤلم
تماسك
تماسك فحسب
لمَ لا تستطيع التماسك
تبا , ابتعد
تحمل هذا
وانج بيو" , هذا المغفل"
كنت أعرف أنه كان يبحث عني
.. لقد كان عضوا في عصابتي ولكن
دوما ما كان يتسبب بالإصابات لنفسه
ويُصيب نفسه بنفسه
الوغد المجنون
هل تملك سجائر؟
تلك ولاعة "زيبو" , لقد سرقتها من أحدهم
هل ترغب بها؟
لا بأس
هذا عش الوقواق
أجب , حول
من العش لقد واجهنا الأعداء
من عش الوقواق , لقد واجهنا الأعداء
أجل سيدي
... اقدم تقرير عن الوضع ولكن
هل يمكنني التحدث إلى القائد "كانج سوك داي"؟
هل معي القائد؟
كيف حالك؟
"معك مشغل الراديو "داي سنج
من؟
التحمنا مع الأعداء البارحة
قتلنا 12 جنديا شيوعيا
هناك 16 رجلاً ماتوا على يد الجنود الشيوعيين
البقية هربوا , وتم إصابة الآخرون بجروح
اسرع وعُد
لقد هاجمنا الشيوعيين مرتين
ماذا؟ ضع قائدك على الخط
او جونج بيوم" , يتحدث"
هؤلاء الملاعين يحاصرونا
لا نعرف موعد عودتنا
اعطني تقرير بالوضع كل 30 دقيقة
سأطلب تعزيزات
لا تخاف وأنتظر
أنتظر لساعتين
بعد ساعتين
ماذا قال؟
هل سيأتي؟
لقد قال بأنه سيرسل تعزيزات
حتى ذلك الحين سأفكر بحل ما
يبدو من صوت القنابل أنها ليست بمزحة
يضربوننا كالأطفال
إننا كالأطفال الذين سُرقت منهم بلدهم
هذا سئ للغاية
اخرج
اطلق
اعد التعبئة
جيش شمال كوريا لديه الآن جنود الطليعة الـ 766
و خمسة فصائل
"إنهم يهاجمون "بوهانج
نحتاج للمزيد من التعزيزات
أين ترغب منا بإرسال التعزيزات؟
ألا ترى ذلك؟
نهر الناكدونج حمام دماء
هل حياة هؤلاء الطلاب هي الوحيدة الغالية؟
حياة الجميع ثمينة
ولكن علينا البقاء هنا والدفاع حتى النهاية
إذا خسرنا نهر الناكدونج فسينتهي الأمر بالنسبة لنا
... أنت محق , انقذهم جميعا
انقذ الجميع
كل الآباء والعائلات أيضا , هل ترغب بذلك؟
ابق مع وحدتك , لا يمكننا أرسال أحد
كم عدد الأطباء هناك؟
جميعهم رحلوا وكذلك الممرضات
كم عدد الشاحنات التي خرجت البارحة؟
هناك 15
أنت تكذب , إنها 20
أيها اللعين
لم أحصيهم , لقد أعطيت مثالاً تقديريا فحسب
أرجوك احصهم , أيها المفوض السياسي الرفيق
هل أنتهينا بعد؟
"الرفيق "شو يين
سيدي
اجلب لي كأسا من الماء
اعطه إلى الطالب المجند
اعطه إليه
حتى نكسب ثقة اعدائنا , عليك أن تكون رحيماً
حتى تكسب ولاء الشعب وقوة حزبنا السياسي
بالتأكيد , عليك أن تكون رحيماً
ماذا تعني بذلك؟
اتبعني
قف
أيها المفوض السياسي الرفيق
لقد خاض الكثير
"مرحبا , "كاب جو
اسرع واستعد
امسك هذا
"دال يونج"
مرحبا , من القائد هنا؟
"إذاً أنت القائد الطالب "او جونج بيوم فو ني كا ت
من أنت؟
أنا ... كوري من حزب العمال الديموقراطي
الجنرال "باك" هنا ومعه خمسة فصائل والكتيبة الـ 766
جنودنا
بغضون ساعتين بالضبط سيهاجمون المنطقة الساعة 12:00
سوف يتم احتلال هذا المكان
.. إذا استسلمتم ورفعتم الراية البيضاء هناك
سيتم العفو عنكم جميعاً
تلك هي الشفقة يا طلابي
رفاقي
المحتجزين لدى المستعمرين الأمريكان سيتم تحريرهم
وسوف نوحد كوريا سويا
.. أيضا
والآن يا رفاق , كونوا على قدر المسئولية لتوحيد
بلادنا لأن هذا بوسع جيشنا
في الساعة 12:00 سنلتقي
أيها الرفيق
أتمنى بألا يحدث سوء
"جاك جيونج بوم"
وضح الاختلاف في تحركات الأربع فصائل لدى الأعداء
التعزيزات تصل بإستمرار على الخط الأمامي بنهر الناكدونج
"ولم نستطع تحديد حركة الأعداء في "بوهانج
جانج داي وي" , هل سمعت هذا؟"
"يمكن ارسال التعزيزات إلى "بوهانج
لقد التحموا مع الأعداء مرتين البارحة
أرجوك , دعني آخذ بعض الجنود
سوف أدافع عنها مهما حدث
اتبعني
انتباه
تعال إلى هنا
اسأله إذا كان لديه أي جنود احتياط
سيدي , هل لديك أي جنود احتياط؟
هناك نقص كبير في جنود الولايات المتحدة
حتى في منطقة نهر ناكدونج هناك نقص كبير
أخشى بأنه لا يمكننا إرسال أي جنود بالقريب
هناك نقص في الجنود قال بأن سيكون صعبا إرسال الجنود
اتبعني
افتحهم الآن
"ذلك هو النوع الجديد من "البازوكا
سيجعل الأمر سهلاً
لإيقاف دبابات كوريا الشمالية
لقد قال أنه بفضل "البازوكا" الجديدة
سيكون الأمر سهلاً لإيقاف دبابات كوريا الشمالية
شكرا جزيلاً لك يا سيدي
انصتوا جميعا
على جبهة نهر ناكدونج
إنهم يقاتلون ويموتون بشرف
جينج دال يونج" هذا الغبي جبان"
خائن
جبان
لقد باع الأرض
التي نأكل عليها
هذا الخائن
علينا قتله بإيدينا
هل تسمعوني يا رفاق؟
هذا صحيح , هذا صحيح
لا اشعر بخير
... لمَ لا تقوم
بقتلي , هل يمكنك فعل هذا؟
أنتظر قليلاً
سوف ينقذنا القائد ويجلب لنا الطعام
.. أخي , مع ذلك
حساء الكيمتشي الذي اعتدت على تناوله , ارغب به أيضا
"دال يونج"
هذا الوغد خائن
توقفوا أيها البلهاء
تبا
توقف
ما زلت تكن الضغينة .. أليس كذلك؟
اخفض هذا السلاح
إذا هربت يمكنك النجاة
إلى جيش الشعب
حتى إذا ذهبت يمكننا النجاة
تبا لك
إذا أردت الهروب فأهرب في صمت
هل سأهرب؟
كاب جو كاب جو
تعال هنا أيها الوغد
أجل , أيها الجبان
هل ترغب بالموت إلى هذا الحد؟
اذهب ومُت كالكلب
سأعيش في فخر
ثم أموت
توقف
هيا لنذهب
ألن تأتون يا رفاق؟
أنا متأكد أني لن أفعل ذلك
سنذهب إليهم ونقاتلهم
بأيدينا العارية إن اقتضى الأمر
هيا بنا
لنتحرك
أيها القائد الرفيق
لم يرفعوا الراية البيضاء
أيها القائد الرفيق , لم تؤجل الهجوم؟
لنهجم الآن
حتى يهاجم جنودنا , فيجب أن نصدر الأمر فو ني كا ت
بما أن "بوهانج" غير مستعدة فعلينا الهجوم
لم تؤجل ذلك؟
يمكننا إنهاء الحرب في 15 اغسطس إذا هاجمناهم
إذا قمت بقتل جندي
فأنت في عيون زملائك الجنود جندي أيضا
أيها القائد الرفيق , مهما كان صغيراً
فمن يحملون السلاح هناك هم أعدائنا
الطالب القائد هناك
ليس لديه خبرة وضعيف
هل تستمع إلى؟
لكنت قتلتهم بالفعل
إذا كانوا جنودا حقيقيون
ماذا؟
"أيها الرفيق "بارك
بدون تلقي اوامر من الحزب الرئيسي قمت بإطلاق سراح آسير
الذي كان يتوجب أن يٌقتل
كلمة آخرى
وسأرسلك إلى الحزب الرئيسي في تابوت
أمي
لقد أرتديت الملابس الداخلية التي اشتريتهم لي
لمَ لم أفكر في هذا من قبل , لا أعلم
أمي
ربما أموت اليوم
هناك العديد من الجنود حولنا
الأمور ليست على ما يُرام لست أقول بأنها النهاية , على الأقل ليس الآن
لقد وجدتها
اجمع الجنود على بعد 1 كيلو متر من المدرسة
انتظر اوامري
لا تطلق حتى اصدر لك الأمر
ثم اهجم
إذا مُت وأنا اقاتل
أتمنى ألا أجوع أبداً
التعزيزات قادمة من النهر قريبا
علينا أن نتماسك في الساعة المقبلة
سوف ننضم جميعا ونقاتل سويا
قتال
لقد اخبرنا القائد
جنود "اتش دي بي" هم طلاب مقاتلين
إننا الجنود الطلاب
مرحى يا جيش تحرير الشعب
مرحى
!مرحى !مرحي
هل تحتاجون للمساعدة؟
شكرا لك أيها الرفيق
لديكم عضلات قوية أيها الرفقاء
هل أنت مستعد؟
اطلق النيران
لماذا لم تُطلق؟
لقد اتبعت التعليمات
اصلحها حالاً
هنا عش الوقواق , أجب
من العش , أجب .. حول
لقد اتبعت ما قلته ولكنها لم تعمل
عفوا؟
شانج" .. لقد قال القائد"
استخدم قدمك
اركلها
إنها تسقط هنا
توقف
ليتوقف الجميع
لمَ هذا
ماذا تفعلون؟ هل تحاولون قتلنا جميعا؟
تحرك
قنبلة مدفع
أيها القائد الرفيق
اسعاف اسعاف
اطلق
إنهم يردون على عطفي بقذائف الهاون
هؤلاء الملاعين
افتحوا النيران
سأقتلكم جميعا
سأقتل كل فرد منكم
كل هؤلاء الطلاب كانوا يستعدون باكراً
كان يجب أن نهاجم باكراً
الفصيلة الثانية الفصيلة الثانية
تراجعوا إلى غرف الدراسة
تحرك
يا جيش التحرير القومي الـ 766
أجل
الجنرال "كيم الثاني سونج" يطالبنا بالنصر
تحركوا للأمام
افتحوا النيران
الفصيلة الثانية
اطلق
أجب أيها الوقواق
الوقواق , حول
الوقواق؟
انخفضوا
إلى الداخل جميعا
تراجعوا
إلى الداخل جميعا
تراجعوا
تراجعوا جميعا , تراجعوا
"مرحبا "جونج بيوم
لم أنتهي بعد
كاب جو كاب جو
احملوا الأسلحة الرشاشة إلى الداخل
إنها الدبابات , هيا بنا
!دبابات !دبابات
اسرعوا
دبابات
تبا
اريد العودة للوطن
ماذا عنك؟
سأموت وحيداً
عندما نعود إلى تلك المدرسة
عليك المذاكرة جيداً
أنا جندي طالب
هذا الفتى المأسوف عليه
لم يفلح بالمدرسة
... ومع ذلك فالآن
أنظر
من فتى إلى طالب مجند
هذا عظيم
كلانا طلاب مجندين
هيا بنا
احذر
اذهب بسرعة
أنت تقاتل أفضل مني
أنت أكثر مني شجاعة
اذهب بسرعة
التعزيزات قادمة قريبا
الأسلحة الرشاشة على السطح
قابلني هناك
تحرك بسرعة , بسرعة
واحضر قنابل المولوتف
"جونج بيوم"
احذر
توقف ... توقف
أنت لن تذهب للمنزل؟
سنضحى بحياتنا من أجل هذة المدرسة
كلانا
!تبا لهذا لن أذهب للمدرسة اليوم
أيها القائد الرفيق
ما هذا؟ إنهم يهاجونا من الخلف
لقد ورطتنا بالفوضى
أنت خائن
لتتراجع القوات كلها
... أيها الرفيق
أنت تتحدث كثيراً
الوحدة الأولى تحركوا للأمام
إلى اليسار
جونج بيوم" , عبء هذا"
مرحبا يا رفيق
كنت أتمني ألا ينتهي الأمر هكذا
لقد قاتلت بشكل رائع اليوم
ولكن ماذا كان بمقدورك فعله؟
لقد ولدت في جنوب كوريا
وأنا ولدت في شمال كوريا
حان الوقت لتخليصك من "بؤسك أيها الرفيق "او جونج بيوم
أيها اللعين
أنا آسف للغاية
ثم أدرها , وبعد ذلك اظبطها
وبعد الظبط عدل تردد الصوت
ثم قارن الأصوات
ما هذا؟
التردد
ليس هذا التردد بل الطاقة
لقد قلت لك , بالبداية عليك إطفاء الطاقة
جين سيون" , تعال إلى هنا"
شكرا لك
أنت تحجب الرؤية عني أيها الغبي
أجلس
لقد قلت أجلس
مستعدين؟ سآخذ الصورة
واحد ... أثنان ... ثلاثة
هذا الفيلم مبني علي القصة الحقيقية لمعركة مدرسة بوهانج للفتيات والتي حدثت في 13 اغسطس , 1950 قاتل بها 71 من الطلاب المجندين في الفيلق الكوري الثالث
هؤلاء الطلاب المجندين الـ 71 قاموا بتأخير تقدم الكوريين الشماليين لمدة 11 ساعة مما أعطى الفرصة لكوريا الجنوبية والأمريكان في الهجوم لاحقا
CaSaBlanKa :: تمت الترجمة بواسطة لصالح منتديات فونيكات WwW.FoNeKaT.NeT ((Hu$$aiNuoL :تعديــل))