***ترجمـــة: سارة إسماعيل*** www.dvd4arab.com ((Hu$$aiNuoL :تعديــل))
اللاعب يربح
ليلة سيئة
أجل
"أرسل في طلب "المبرد
يا رجل الأمن - أجل -
..كل المكيفات في الكازينو تعمل
ومع ذلك طلب الرئيس مبرد على الهاتف
إنه ليس مبرد لتبريد المكان
المبرد" هو رجل يستدعيه الكازينو"
حين يخسر الكازينو والناس تربح
أهو لاعب؟ - ليس لاعباً -
بل فأل سيء ، منحوس إنه سيء الحظ
راقب فقط
بمجرد دخوله ...وبمروره على كل طاولة
ستتحول سلسلة الإنتصارات إلى سلسة انهزامات
وتتحول سعادتهم إلى أسى
ويبدأ الكازينو بالفوز مرّة اخرى
إنه آت - يا إلهي، أهو هكذا فأل سييء؟
ليس سييء وحسب بل أسوء أنواع الحظ السيئ
هيا
مصيره يدفعه دوماً للبكاء
ولا طريقة ليتخلص بها من حظه السيئ
الحياة لا تنعم عليه بأي شيء
بل لا تنفك تسلب منه
إنه لمنحوس
لم تلتقوا قط بهكذا خاسر
يا له من خاسر
يوم الجمعة و13 من الشهر، نذير نحس
لكن لا يقارن بعيد ميلاده
إنه منحوس، هذا هو قدره
إنه لأسوء أنواع الحظ السيئ
يا له من منحوس
لم تلتقوا قط بهكذا خاسر
يا له من خاسر
يا له.. يا له من خاسر
يا له من خاسر
يا له.. يا له من خاسر
أروش)، لا أفهم)
لماذا تبدو مستاءاً كلما أتيت الكازينو؟
الناس يخسرون في كل مرة أحضر إلى هنا
وألاحظ كم أنا خاسر
لماذا لا تتخذ عملاً؟
لأنه أينما أتخذ عملاً
يتم فصلي منه بسبب مصيري المشؤوم
لكن الكازينو هو المكان الوحيد
الذي يمنحني أجراً على حظي السيئ
إلى متى سيستمر ذلك؟
هذا يكفي! اليوم هو اليوم الأخير
بعد اليوم، كل شيء سيتغير - كيف ذلك؟ -
لأنه قدري في اليوم ..الذي سأتزوج فيه حبي الحقيقي
الحظ الحسن سيبتسم لي من جديد
انظر. هذا اليوم ليس ببعيد
سأعرض على (بوجا) الزواج
بوجا)، هل تتزوجيني؟)
لا، لا أستطيع الزواج منك
لماذا؟ ما عيبي؟ - كل شيء -
منذ ان دخلت حياتي وكل شيء سار على نحو خاطئ
تعرضت لستة حوادث
فقدت عملي
وخسرت أصدقائي
أتعلم ماذا حدث بالأمس؟
فقدت بعض من شعري كذلك
اسمع يا (أروش)، أنت لطيف للغاية
لكنك منحوس
حين أخبرت أخي عنك
قالها كذلك، أن الرجل الذي يكسب قوت يومه
من حظه السيئ، لا يمكن أن يناسبني
وعلى أي حال، لقد قام بترتيب زواجي من شخص آخر
يتمنى الحب الحقيقي
لكن الحياة لا تمنحه شيئاً
"يقول لفتاة، "تزوجيني يا حبيبتي
"ترد وتقول، "على جثتي، ربما
إنه لمنحوس
لم تلتقوا قط بهكذا خاسر
يا له من خاسر
يا له .. يا له من خاسر
يا له من خاسر
يا له .. يا له من خاسر
يا له من خاسر
يا له .. يا له من خاسر
يا له من خاسر
يا له .. يا له من خاسر
يا له من خاسر
(بوجا)، (بوجا)
بوجا)، افتحي الباب)
(بوجا)
ابق بعيداً عن أختي، أتفهم؟
فاشل لعين
فاشل
يا أخي، أسترحل؟
أجل
أعتقد إن (ماكو) لم تجلب لك الحظ
العالم بأكمله لا يجلب لي الحظ
إلى أين ستذهب؟
..هناك رجل واحد في العالم
لا يعتقد أنني نحس
كبرنا سوياً في لندن عملنا سوياً في لندن
..كان يعتقد دوماً أنه من حظه الحسن
كونه الصديق المقرب لرجل غير محظوظ مثلي
سأعود إليه
سأعود لبيتي سأتجه للندن
الجميع رابحون
توقفي عن مراقبته - إنه ظريف -
لن تتغيري أبداً
أياً كان، سأغادر الآن - تغادرين؟ -
أجل، عليّ الإهتمام بطفلي - حظ سعيد -
سيداتي سادتي معظمكم تعرفونني
أنا (كيشور سامتاني)، مالك هذا الكازينو الرائع
والآن سأتكلم بالهندية
لأن كلما أتكلم الهندية، لا تفهمون شيئاً
وتصفقون حتى وأنا أوجه لكم الإتهامات
نهبتم بلادي لمائتين عام
لذلك جئت لندن وفتحت هذا الكازينو
لنهبكم أيه الأوغاد صفقوا، صفقوا
صفقوا.. إنني أحبكم يا قوم
أيها الفتيان والفتيات المشروب التالي عليّ
للإحتفال بعيد الزواج الثاني
(لعميلي النجم (بابو راو) و(هيتال
كل المشروبات عليّ اشربوا والعبوا واخسروا
شكرا لك - لماذا؟ -
لكونك زوجتي
أباك لم يتكلم معك للعامين الماضيين بسببي
عيد زواج سعيد - ولك أيضاً -
أحبك، أحبك
أحبك كثيراً - كفى يا عزيزي، أحبك أنا أيضاً -
كيف الحال يا (بوب)؟ - (مرحباً يا (بوب -
تعال وانضم إلينا
أنا؟ أرقص معكم؟
محال يا جماعة
عمتم مساءاً، عمتم مساءاً - نراك لاحقاً -
أحبك - حسناً، وأنا أحبك أيضاً، هذا يكفي -
أحبك أحبك
يا حبي، أنا هنا
أحبك
مرحبا يا (برادا)، يا حبي
أحبك - أحبك -
أحبك
(أحبك أيضاً يا (برادا
أحبك للبغبغاء، ماذا عني؟
دعني - كيف أدعك؟ -
نحن متزوجان منذ عامين
قليل الحياء
ثمة مفاجأة لك في الطابق العلوي
مفاجأة! أنا أحبك المفاجئات
إذاً اصعد بعد وهلة - لماذا بعد وهلة؟ لماذا؟ -
لأن قريباً، سر فيكتوريا لن يكون سراً
!فيكتوريا
!أسرار
!لانجري
لماذا الرقص؟ افتح قفصي حالاً سأضربك
كعكتي الحلوة
تحت الغطاء.... زوجتي
هيا، اخرجي
أنا زوجك وأنت زوجتي
لقد ارتديت اللانجري من أجلي
(وأنا لأجل معصمك الرشيق، سأهديك ساعة (كارتير
(ولذراعك، حقيبة (جوتشي
(ولخديك الحلوين... موس (جيليت
موس (جيليت)؟
!أنت
من يكون؟ - (هيتال)، هذا صديقي (أروش) -
مرحباً
(أروش)، هذه زوجتي (هيتال)
ماذا يفعل في فراشنا؟
أروش)، أغلق عينيك)
عيناك أنت وليس عينايّ - معذرة -
ماذا يفعل في فراشنا؟ - معذرة يا حبيبتي -
لماذا يعم الهدوء؟
بوب)، هل دخلت زوجتك؟)
هل دخلت زوجتك؟ - لا، لقد خرجت -
حمداً للرب
خرجت عبر النافذة - رباه -
حبيبتي، إنه صديقي المقرب - !صديق -
الأصدقاء لا يأتون بلا دعوة بهذا الشكل
وإذا فعلوا ذلك، لا يقتحمون المنزل
وحتى إذا اقتحموا المنزل لا ينامون على الفراش
رجاء يا (هيتال)، أعرف أنه غبي قليلاً
لكنه رجل لطيف حقاً
بسيط ولديه قلب من ذهب
إنها مسألة يوم أو يومان
...فقط
لقد نظفت النوافذ المكسورة
وأزلت كل الفوضى - هناك -
أختاه، أرجو ألا تكوني متألمة
في الواقع، لعلك تفكرين "..أي نوع من الأصدقاء هو"
"ليأتي هكذا بلا دعوة؟"
أختاه، أنا و(بوب)، أصدقاء طفولة
قد أبق بعيداً عنه لسنوات
لكن حين أفتقده، لا يمكنني البقاء بعيداَ حتى ولو للحظة
حزمت أمتعتي وحسب وجئت إلى هنا
لأسبوعين أو ثلاثة
حتى أحشد الطاقة للتعامل مع الحياة لاثنين أو ثلاثة أعوام أخرى
أريد أن أكون بصحبته فحسب
لأسبوعين أو ثلاثة؟
أجل يا أختاه من لأسبوعين إلى ثلاثة
اثنان.. ثلاثة
ألم تتوقف عن التأتأة بعد؟
أتعرفين يا أختاه؟ إنه يبدأ بالتأتأة كلما أصبح مضغوطاً
...واليوم
أثمة خطب ما؟
سأخلد للفراش، اتفقنا؟
أتشعر زوجتك بالضيق؟
كلا يا رجل
لا تكن سخيفاً
أواثق أنه لا بأس من بقائي هنا؟
بالطبع
هذا منزلك
هل أسبوعين أو ثلاثة، فترة طويل؟ - كلا -
إنها قصيرة
حبيبتي، إنني آسف للغاية لما حدث
حبيبتي، إذاً أين كنا؟
كنت فوقه بلا ملابس
وأنا أمامه بالضبط بلا ملابس علي
حبيبتي... حسناً
أين يدان حبيبتي الحلوتان؟
أين هما؟ أين هما؟
أه، وجدتهما
أين عينا حبيبتي الرائعتان؟ أين هما؟ أريني
ها هما
أين شفاه حبيبتي المغريتان؟
أين الحمام؟
ماذا... تفعل هنا؟
كنت أبحث عن الحمام في الطابق السفلي
ولم أجده
أين الحمام؟ إنني بحاجة لدخول الحمام
شكرا لكما
إذاً أين كنا؟
أعتقد أنه ينظف المنزل
لمساعدتك
إنه.. يحاول فحسب التعويض عما حدث بالأمس
هذا لطفاً منه حقاً
لقد أخبرتك
إنه لطيفاً حقا منذ الطفولة
النجدة! لا أريد الموت مبكراً
!حياة بغبغاء في خطر !حياة بغبغاء في خطر
ماذا فعلت؟
أغلق هذا الشيء
ماذا فعلت بمنزلي؟
ماذا فعلت؟
أهذا ما تدعوه تنظيفاً؟
هل أنت مجنون؟
(برادا)
أين (برادا)؟
برادا)، حبي)
أين (برادا)؟
!أخرج
!أخرج من منزلي
!كلاكما
ما خطبك يا (بوب)؟
أتريد منافستي؟
أتلوي وجهك لي؟
أتريد الشجار معي؟
لديك بعض الحركات الجديدة، صح؟
أرني ما لديك
ماذا حدث؟
آسفة
(تشاجرت مع (بابو راو
لا يجدر بكما الشجار على تلك أمور صغيرة
أتعلمين كم هو صعب إيجاد ولد هندي لطيف في انجلترا؟
ماذا لو خسرته؟
غبية
في الحقيقة، إنها فكرة جيدة
من الأفضل أن تتركيه
في الحقيقة، أنا أبحث عن ولد مثله لابنتي
(سأزوج (ديفيكا) من (بابو راو
(ستكون في منتهى السعادة بـ(بابو راو
وإن كانت سعيدة فهذا سيجعلني سعيداً
أتعرفين؟ ليس هناك من بهجة أكبر للأب من رؤية ابنته سعيدة
إنني أحب ابنتي، حقاً
نظفها كما يجب
(إنها (بينتلي)، (بنتلي
هيا للعمل
ما هذا؟
(هذا منتج (باتوك باتل فرسان
الناس لا يشترونها هكذا
يشترونها لأن صورتي على غلافها
عودوا للعمل، هيا
دقي جيداً
Get to the side.
تحياتي يا سيدي - أجل، تحياتي -
ألن تلقي عليّ التحية؟
وإلا كيف ستأكون إلا مني؟
هيا عودوا للعمل
قوم أغبياء
(باتوك باتل فرسان) تكلم بعد سماع الصفارة
أبي، كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
لا تقلق عليّ يا أبي
أنا بخير تماماً
بوب) رجل طيب جداً يا أبي)
لقد فتح ثلاث مصانع جديدة هذا العام
ربح بما يساوي 10 كرور هذا العام
لدينا منزل كبير وخدم تحت إشارتنا
إنني أفتقدك كثيراً يا أبي
أمي! لماذا تضربينني؟
أيها الأحمق - أمي! لماذا تضربينني؟ -
لماذا أضربك؟ أيها الأحمق متى ستتعلم
...مهما كان حجم منزلك
فإنه لن يصبح بيتاً أبداً حتى تكون لك عائلة
إننا لدينا عائلة
أنا وأنت والجاموس والسيارة الـ(بنتلي)...إنها لعائلة
أتدعو تلك عائلة؟
وماذا عن (هيتال)؟
إنها تتصل طيلة العامين الماضيين
"أبي، سامحني، سامحني"
وأنت لا تسامحها
ولا تعرف حتى كيف يبدو زوج ابنتك
كنت قد وجدت زوج مناسب لها
(ملك مقرمشات أحمدأباد، (راميش سوني
إنه يملك أكبر منزل في أحمدأباد
و(هيتال)، ذهبت إلى لندن للدراسة
وتزوجت ذلك النادل الذي يتلعثم
لن أسامحها أبداً
أأنت أب أم وكيل عقارات؟
تجري وراء المنازل لقد ولدت في مزرعة
يمكنك تقيدي، سلخي حياً
وإلقائي في المحيط
لكنني لن أسامحها وزوجها أبداً
لن تسامحها؟ - كلا -
لن تسامحها؟ - كلا، كلا -
أمي! أمي - أيها الأحمق -
ماذا تشاهدون؟ عودوا للعمل
هيا، عودوا للعمل إنها ملحمتهما اليومية
لا أبالي إذا كان صديقك المقرب
افعل ما بدا لك
...إذا لم تلقي به خارج المنزل اليوم
لا أصدق هذا
أعرف أنك لا يمكنك مسامحتي لديك (بوب)، الأسرة خاصة بك
لكن لوهلة نسيت أن كل ما لدي هو الحظ السييء
أنا آسف
اهتمي بنفسك، اتفقنا؟
سأرحل
(أروش)
السييء الحظ هو من ليس لديه عائلة
أنا من نسيت كيف أتصرف بوجود العائلة
...(إذا رحلت اليوم يا (أروش
سنكون نحن السيئي الحظ
أرجوك لا ترحل
نسيت أن أخبركما شيئاً - ماذا؟ -
(لقد جئت بـ(برادا - ماذا؟ -
برادا) حبي؟) -
أجل - أين؟ - إنه داخل
(برادا)
أين (برادا)؟
مستعدان؟ - أجل -
أجل، هيا
حسناً، ابدءا بالعد
ثلاثة... اثنان... واحد - أجل -
(سيداتي سادتي، أقدم لكم (برادا
...برادا) كان بغبغاء، هذا)
(أجل، هذا كان الحيوان الوحيد المتاح باسم (برادا
لذلك جئت به - من أين جئت به؟ -
من محل النمور
ابق بعيداً
سيلتهمك - لا لن يلتهمني -
إنه نباتي
لا داعي للخوف أختاه، تعالي هنا
تعالي يا أختاه، لا تخافي أؤكد لك
لأغلق الباب وإلا قد يخاف ويهرب
لا تغلقه - لن يحدث شيء -
ستكونان على ما يرام
افتح الباب
استمعا لي
ستكونان بخير تماماً
علينا أن نصادقه - لا أريد أن أصادقه -
علينا أن نصادقه
إنه لا يستحق العداء
إلى الجحيم بالصداقة
تعالي يا أختاه - لا أريد مصادقته -
هيا، ستكونا بخير تماماً
اجلسا
ستكونا بخير تماماً
برادا)، ألقِ ببيت شعر، بسرعة)
ليس الصغير، الكبير
أعلى
لا داع للصراخ
استمعا لي، استمعا لي
استمعا لي
اهدءا وإلا ستخيفانه
!!نمر
لقد ولدت ونشأت في لندن
هذا منطقي، تزوج فتاة من هنا
أعتقد أنها فكرة جيدة
زواج مدبر مع ابنة رئيسك؟
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لنعود للبيت، هيا - (ماذا؟، لا يا (أروش -
من يطلب منك أن تتزوج؟ قابلها أولاً
ونحن عائلتك، أليس كذلك؟ - أجل -
إذاً ثق بنا - كل الفتيات اللاتي أحببتهن فطرن قلبك -
وما كانت الفائدة؟ ديفيكا) فتاة لطيفة جداً)
حياتك ستستقر
مرحباً يا أولاد - مرحباً -
مرحباً يا سيدي - هذا رئيسك؟ - أجل -
هيا
تناولوا بعض أجنحة الدجاج الرائعة - حسناً -
أجنحة دجاج، من أجلك - كلا، شكراً -
سيدي، أنا نباتي
نباتي؟ ماذا تفعل هنا؟
اجلس خارجاً وتناول الطعام مع سائقي - لا -
لا تهدر مالي في مكان مكلف للغاية (سيدي، إنه (أروش
ألم أخبرك بالأمر؟ (لـ(ديفيكا
زوج ابنتي المستقبلي؟ - أجل -
ونباتي؟ - إنني صائم اليوم -
صائم؟ - أجل -
القيم الهندية التقليدية
إنني أحب الولد فعل - رائع جداً -
ولد صالح، ولد صالح
أتحب الفطائر؟
سيدي، أين (ديفيكا)؟
ها هي
ذات الرداء الذهبي
هذه (ديفيكا)؟
تلك العجوز الشمطاء؟
ها هي ابنتي الجميلة
تعالي يا عزيزتي تعالي
مرحباً - مرحباً يا حبي، كيف حالك؟ -
(وهذا (أروش
مرحباً - مرحباً -
لماذا تلقيا التحية مثل العجائز؟
تصافحا ، هيا
أنتما، اذهبا وتحدثا
تعرفا على بعضكما البعض إنه يروقني
ولد هندي تقليدي
تعال معي - اذهب أنت -
زجاجة شمبانيا ، رجاء أسرع
أتودين تناول شيئاً؟ أجنحة دجاج أو شيء آخر
دجاج؟ - أجل -
كلا، اليوم هو الثلاثاء
إنك صائمة كذلك
لا تبدين وكأنك تربيت في لندن
ماذا تعني؟
أعني هذا الملبس التقليدي والأساور
الـباندي (نقطة الجبهة) كانت لتؤدي الغرض
لمَ لا؟ المرأة الحقيقة هي المغطاة من الرأس لأصابع القدم
لديك أفكار جميلة
أتؤمنين بالزواج المدبر وليس الزواج عن حب؟
إنني أؤمن بالحب لكن بعد الزواج
أؤمن بأن الرب جعل لكل شخص رفيق يناسبه
وأننا سنقابل بالتأكيد من يغير مصيرنا
إنك حلوة للغاية - وأنت أيضاً -
ماذا قررت؟
هل أعتبر الأمر قبولاً؟
اعتبر الأمر كذلك
إنهما يحمران خجلاً ذلك يعني القبول
!رائع! رائع
هاك، تناول المقرمشات
لماذا المقرمشات؟
إنه يوم الثلاثاء
ثنائي نباتي نباتي
تناول بعض من المقرمشات
تهانئي - شكراً لك -
تهانئي يا سيدي
اليوم والفضل لكما تبدّل مصير رجل غير محظوظ
أتعرف يا زوج ابنتي؟ إنك رجل محظوظ للغاية
مصيرك في طريقه للتغيير
الآن (ديفيكا) ملكك
وكذلك مسئولياتها وسعادتها
وكذلك خمسمائة مليون جنيهاً باسمها
تمتع يا بني
بوليا - إيطاليا
"مامّا ميا"
صباح الخير آل باتشينو
مرحباً، مرحباً يا سينيور
مرحباً يا سينيوريتا (مرحباً بكما في (بوليا
المكان الأكثر جمالاً ورومانسية في العالم
في هذه اللحظة، الفندق كامل العدد
حجزكما قد ألغي
رجاء، عودا
عودا لبيتكما، شكراً لكما
لكننا قد قمنا بتأكيد الحجز
إنني أمزح
"مامّا ميا"
هيا
لأقدم نفسي
أنا مالك هذا الفندق
(اسمي (أكاري باستا
أكاري باستا)، أي اسم هذا؟)
باستا) هو اسم جدي)
أبي كان إيطالياً (واسمه (اسباجتي باستا
وأمي كانت هندية
(واسمها كان (سيفاين باستا)، (الشيعرية
(سيفاين باستا)
وأنا (أكاري باستا) لهذه العائلة
يا لها من عروس جميلة
دعني أرحب بالعروس بالطريقة الإيطالية
والآن تبادل القبل
لا، لا، لا لتبادل للقبل
إنني أمزح
ضع هذه بنفسك
هيا، لنذهب
أمتعتكما أخذت لغرفتكما
شكرا لك
لقد حجزت غرفتين مختلفتين لكلاكما على طابقين مختلفين
إننا في شهر عسلنا هنا
إنني أمزح
ما هو مسقط رأسك؟
كنت تتكلم بالإيطالية منذ دقيقة مضت
كيف تتكلم كالـ"باثان" الآن؟ - (لقد ولدت في (كابول -
كابول)؟) - إنني أمزح -
ها هو فندقي، انظر - أين؟ -
ماذا تفعل أيها الأحمق، دعني
يا لها من زوجة جميلة
إنني أرحب بها فقط
هذا هو أفضل جناح شهر عسل في فندقنا
أمتعتكما هنا بالفعل
مهلاً مهلاً
معذرة، لحظة
ماذا تفعل تلك الجرّة هنا؟
إنها جرّة أسلافي
أمي دفعتها بقدمها وبدأت حياتها الزوجية
ديفيكا)، حان دورك الآن)
حسناً
الآن أركليها وابدأي حياتك
جرّة أسلافي
أنا آسفة، لكنك طلبت مني ذلك
لكن ليس ككرة القدم
لقد كسرت زجاجي
أنا آسفة
لا بأس
اذهبي واستعدي
حسناً - حسناً يا سينيور (أروش)، بالتوفيق في شهر عسلك -
لديك زوجة جميلة للغاية
شكرا لك - هذه الغرفة... عازلة للصوت -
شكراً جزيلاً - إذا أردت أي شيء، اتصل فحسب -
شكراً لك
سأستعد
الحظ سيبتسم لي مجدداً
بعد الليلة، لن أكون منحوساً
(مرحباً يا (ديفيكا
مرحباً
لمَ أقوم بحركات اليوجا؟
أنا جاهز
أعرف ماذا أفعل في ليلة شهر العسل
لكن كيف أفعله؟
لا أعرف ماذا أفعل
وإن يكن
ستعلمني هي
ستخبرني
لا أعرف ماذا أفعل
ستعلمني هي
سأتعلم
سأتعلم كل شيء
رويداً رويداً
بالتدريج
تعال بين ذراعيّ
لا تتركني هائجة
لا تعذبني هكذا
لا تقلق بالمرّة
انظر في عينيي
سأريك الجنة
لا أعرف ماذا أفعل
رباه، ماذا أفعل؟
لا أعرف ماذا أفعل
رباه، ماذا أفعل؟
لا أعرف كيف
لا أعرف لماذا
رويداً رويداً
بالتدريج
حرر خصل شعري
لا أطيق تلك المسافة
لا تحاول إرباكي
سأنشر سحري
سيكون الأمر ممتعاً
سأريك الجنة
لا أعرف ماذا أفعل
رباه، ماذا أفعل؟
لا أعرف ماذا أفعل
رباه، ماذا أفعل؟
إنني خائف، إنني مرعوب
ماذا أفعل؟
لست معتاداً على تلك الأساليب
كيف أخطو مثل تلك الخطوة الضخمة؟
لا تقلق بالمرة
انظر في عينيي
سأريك الجنة
لا أعرف ماذا أفعل
رباه، ماذا أفعل؟
لا أعرف ماذا أفعل
رباه، ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟
مجرد حلم
ماذا تفعل هنا؟
جئتك بالإفطار في الفراش
تناول البسكويت لذيذ المذاق، أعدك
أين زوجتي؟ (ديفيكا)
ربما ذهبت زوجتك إلى الشاطئ
تناول البسكويت - الشاطئ؟ دعني أرى -
أنا آت آت لمساعدتك
لعل زوجتك خرجت للتسوق
لقد وجدت زوجتك
أين؟ أين هي؟ - وجدتها بالبكيني -
إنك تمزح وحسب - إنني لا أمزح -
المرأة الحقيقة مغاطاة دوماً من الرأس لأصابع القدم
المرأة الحقيقة ..مغاطاة من الرأس لأصابع القدم؟
لم تفعل أي شيء بذلك
زوجتك مع شخص آخر في شهر عسلك
الرب يمزح معك
حظ سيئ يا صديقي
(أنا آسفة... هذا (بيني
الرجل الذي أحبه
لكن... لماذا تزوجت مني؟
لأن أبي مصراً على تزويجي من فتى هندي
كنت لأحصل على نصيبي من التركة بشرط واحد
إذا تزوجت من فتى هندي
لقد قدمني لـ 22 فتى هندي على الأقل
وجدتك ألطفهم جميعاً
رأيت أنك قد تتفهم إذا تكلمت معك
أروش)، أرجوك لا تبكي)
أنا آسفة حقاً
كان بإمكانك تفسير ذلك قبل الزواج
أنا آسفة، لكن لم نستطع المخاطرة
ماذا سأفعل هنا؟
انتظر هنا لأسبوعين
قانوناً، نصيبي من التركة سيتحول باسمي وسأطلقك
إذا أردت، يمكنني حتى منحك مليوناً من الجنيهات
أنا آسفة
لكننا... نحب بعضنا كثيراً
أروش)، أرجوك) ليس لدي خيار آخر
أفهم، أفهم
(شكراً جزيلاً يا (أروش شكراً لك
حسناً
أروش)، إنك ألطف رجل أعرفه)
انظروا لزوجته
لقد أثارت الفوضى في حياته
لقد ساء الوضع
عالمه تدمر من قبل أن يستقر
إنه لمنحوس
يا له من منحوس
لم تلتقوا قط بهكذا خاسر
يا له من خاسر
يا له ... يا له من خاسر
يا له من خاسر
يا له ... يا له من خاسر
يا له من خاسر وأي خاسر - أه، يا إلهي -
لماذا تلعب مثل تلك اللعبة علي؟
حياتي السيئة الحظ بيديك
لكن موتي بيدي أنا
رباه، كل ما سألته هو الحب الحقيقي
لكن كل ما أعطيتني إياه هو الحظ السيئ
الحظ السيئ
لقد حولتني إلى منحوس
سآتي إليك
أنا أت، أنا آت
رباه، إنه لا يتنفس
ما هذا؟
!منحرف
أحاول أن أنقذك وأنت تقبلني
!مريض
"ماريا) حبيبتي، سأراك لاحقاً في "3دي) - ماذا؟ -
هذا رقم غرفتي
هذا الشراب مجاني إنني أمزح
هيا، اذهب
باستا)، أعطني مشروب بارد) رأسي ستنفجر
ساندي) حبيبتي، لماذا أنت غاضبة؟) تناولي شراب بارد
لقد أنقذت لتوي رجل من الغرق
وحين كنت أسعفه بقبلة الحياة
أتعرف ماذا فعل؟ - ماذا؟ -
قبلني - هذا رهيب -
بالضبط - كلا -
شخص يغرق أمام فندقي ولا أعرف بالأمر
هذا رهيب
كنت لأتصل بالإعلام، بالصحافة
وكان ليحصل فندقي على الدعاية
كان ليصبح أشهر فندق في إيطاليا
باستا)، الأمر ليس مضحكاً) - هيا -
(آه، رباه يا (باستا
هذا هو، إنسان مقزز
ذلك الرجل بربطة العنق؟
إنه ليس بمنحرف
إنه رجل تعيس الحظ
حياته تغمرها المآسي
لا حب بعد الآن
أتعرفين ماذا حدث له؟ - كلا -
في ليلة دخلته، تركته زوجته
واضح، مَن قد تعيش مع هكذا منحرف؟
كلا، زوجته تركته للأبد لقد توفت
ماتت
ماتت ورحلت زوجته متوفاه
يا إلهي يا (باستا) وأنا صفعت ذلك الرجل
إنني أمزح
كلا، أنا هنا لأعتذر
لمَ تعتذرين؟
أنا من يجدر به الإعتذار
إذا كنت تعتذرين على تلك الصفعة الرقيقة فأرجوك لا تعتذري
لأن القدر قدّر لي ما هو أكثر
أعرف - تعرفين؟ -
أكاري باستا) أخبرني بالمأساة)
إذاً لابد وأن إيطاليا بأكملها تعرف لما حاولت الإنتحار
لا ترتكب هذه الغلطة
لا تعرف أبداً، قد يكوت المستقبل أفضل من الحاضر
إنك تتحدثين بألطف الحديث - شكرا لك -
بالمناسبة، هلا أقول شيئاً لطيفاً آخر؟ - أجل -
هلا تتناول معي الغداء غداً؟
إنها طريقتي للإعتذار
(أجل، أنا اسمي (أروش
(وأنا (سانداريا باجلاكسمي بينكاتشفاري باسابا راو
أهذا اسمك لوحدك أم اسم القرية بأكملها؟
(يمكنك مناداتي (ساندي
(ساندي)
اسم ظريف جداً - شكرا لك -
إذاً... موعدنا الغد - أجل، موعدنا الغد-
إلى اللقاء
إذاً تعيش في لندن؟
مَن أفراد عائلتك؟ - لا أحد -
أنا وحيد
ووالديك؟
وعمري شهر واحد، علم والدي بإصابته بالسرطان
رباه، أنا آسفة - كلا، كلا، لم يكن الأمر كذلك -
بعد هذا التشخيص، علمنا أنه ليس مصاباً بالسرطان
بل كان مصاباً بالسكر
أه، حمداً للرب كونه مجرد سكر
أمي كانت سعيدة هكذا
فأطعمته الحلويات ومات في مكانه
لم تتحمل أمي الصدمة
وأصيبت بسكتة قلبية
وماتت هي الأخرى
خلال دقيقان ونصف أصبحت يتيماً
أنا آسفة حقاً
أنا كذلك ولدت في لندن
لكن أخي مستقر في الهند
إنه رئيس الإستخبارات الهندية
وأختي متزوجة
هاتفي
القرد خطف هاتفي
سأعيده، لا تقلقي - حسناً -
أيها القرد
حسناً يا قرد - سيعض -
لا تقلقي
إذا كان إيطالياً فأنا هندي
كن حذراً
أعد الهاتف اذهبي وقفي هناك
لا تأتي إلى هنا
أعد الهاتف... أرجوك
قرد شقي
بمن ستتصل يا بني؟
أعد الهاتف
لماذا تهني؟
أعد الهاتف أريد إثارة إعجابها
انظر، لقد صفعتني مرتين حتى الآن
أعد الهاتف
يا بطلي، شكراً جزيلاً
ها هو هاتفك - لا أصدق هذا -
لقد فزت أمام القرد الإيطالي
شكرا لك - قبلة -
لنرى من يستطيع السير على النار حتى زهرة الأوركيد النادرة تلك
كما فعل يوليوس قيصر لأجل كليوباترا
أهناك من يمكنه السير على فراش النار ذاك؟
هيا، أرجوكم أتوسل إليكم
إنها لزهرة برية نادرة
إنها جميلة
أحبها
لكن من سيسير على النار لأجلها؟
هيا بنا
(هذا من يسير على النار هو (أروش
بوب) إنني أحب) - يا ريس، ألست ماهراً؟ -
لقد أحببت حقاً لأول مرة - ألست ماهراً؟ -
أنا سعيد للغاية - ألست ماهراً؟ -
و(ديفيكا)؟
ديفيكا) تحب أيضاً)
ألست ماهراً؟
(لكني لا أحب (ديفيكا - ألست ...؟ -
ماذا؟ وأنت؟
إنني أحب إنسانة أخرى
لقد سافرت و(ديفيكا) في شهر عسلكما، أليس كذلك؟ - أجل -
وكلاكما وقعتما في الحب - أجل -
لكن ليس في حب بعضكما - كلا -
سأفقد وظيفتي حتماً - ألست ماهراً؟ -
إنني أحب يا (بوب)، إنني أحب
(تعال لإيطاليا يا (بوب تعال في الحال
إنكما غريبان للغاية
اتصلت بك مرّة وجئتما أنتما الاثنان
سأجلب المشروبات لكما جميعاً - حسناً -
هؤلاء الأطفال دوماً معهم كرة
لابد وأنكما قدمتما له الكثير من الدعم
بعد موت زوجته
موت زوجته - موت؟ -
المشروبات
هذه لك، هذه لك
وذات المظلة الزرقاء لك
والبرتقالية لي أنا - شكرا لك -
لقد كذب عليها - أروش) لا يكذب أبداً) -
(لكن لابد قال ذلك ليفوز بقلب (ساندي
عمَ تتهامسان أنتما الاثنان؟ - رومانسية، رومانسية -
ديفيكا) مازالت زوجته) - كانت زوجته -
الآن (ديفيكا) لديها حبيب
متزوجان منذ عامين
لكن لايزالا يحبا بعضهما
(ديفيكا) خانت (أروش)
لقد كذب كذبة صغيرة ، وما قد يعني ذلك؟
ماذا حدث؟ - لنتجول في إيطاليا -
طيلة اليوم نجلس هنا أرنا إيطاليا
فكرة جيدة - لكن لماذا؟ -
لماذا؟ - ديفيكا) - (ديفيكا)؟) -
ثمة معبد هناك
هيا، هيا - لنزوره -
هيا هيا
أه يا فتاة، إنك لي
قد أتخطى كل الحدود لأجل حبك
أه يا فتاة، إنك لي
قد أتخطى كل الحدود لأجل حبك
...إذا كذبت يوماً
كذبت يوماً.. سأموت
أه يا فتاة، إنك لي
سأضحي بكل شيء من أجلك
...إذا كذبت يوماً
كذبت يوماً.. سأموت
أه يا فتاة، إنك لي
إذا افترقنا يوماً
إذا فقدنا الأمل في اللقاء يوماً
إذا فكرت يوماً بهذا الشكل
سيصيبني الرعب
أه يا فتاة، إنك لي
قد أتخطى كل الحدود لأجل حبك
...إذا كذبت يوماً
إذا كذبت يوماً سأموت
أه يا فتى، إنك لي
أه يا فتاة، إنك لي
سأضمك بين ذراعيَ وأمنحك العالم
إنني أفكر بك في كل لحظة
ولا أهدأ دونك
أنا مجنون بك
ولا تعرفين ذلك
أنا مجنون بك
ولا تعرفين ذلك
إنها الحقيقة
...إذا كذبت يوماً
كذبت يوماً ..سأموت
أه يا فتاة، إنك لي
قد أتخطى كل الحدود لأجل حبك
...إذا كذبت يوماً
كذبت يوماً... سأموت
أه يا فتى، إنك لي
أه يا فتاة، إنك لي
إنني أعيش لأجلك
إنك الأقرب لقلبي
كل سُبلي تؤدي إليك
إنك نصيبي
تعال وأمسك بيديّ
سأمطر حباً أمام الجميع
تعال أمسك بيديّ
سأمطر حباً أمام الجميع
...إذا كذبت يوماً
كذبت يوماً .. سأموت
أه يا فتاة، إنك لي
قد أتخطى كل الحدود لأجل حبك
...إذا كذبت يوماً
كذبت يوماً.. سأموت
أه يا فتى، إنك لي
أه يا فتاة، إنك لي
أه يا فتى، إنك لي
أه يا فتاة، إنك لي
أتعرفون أنا سعيد حقاً اليوم
أشعر... أنني أكثر الرجال حظاً في العالم
(أهلاً يا (أروش
أهلاً، تعالي
لماذا يدعوها إلى هنا؟ - لقد فقد عقله -
لقد نسى أنه كذب عليها
وأن زوجته متوفاه
لا شيء يمكن القيام به الآن
ساندي)، لقد تقابلنا بسببها)
...ديفيكا) هي) - ابنة رئيسي -
ديفيكا)، مرحباً)
...و - ابنة رئيسي كذلك -
(هذا يعني أنها ابنة رئيسي ورئيس (بوب
هذا لطف منكم يا جماعة
ظننت أنكما قد لا تكلماني بعدما عرفتما بما حدث
إنها ليست غلطتك
.. قدري في ليلة دخلتي
ليلاً ونهاراً تتكلم عن القدر
مرحباً - (مرحباً يا (بيني -
حسناً، إلى اللقاء يا جماعة - إلى اللقاء -
(إلى اللقاء يا (بيني - سعدت بلقائك -
(إلى اللقاء يا (ليني - (اسمه (بيني) وليس (ليني -
أوراق الطلاق ... أسرعي بها
طلاق؟
طلاق من؟ - طلاقي -
ستطلق مِن مَن؟ - (ديفيكا) -
ديفيكا) زوجتك؟) - أجل -
لكنها ميتة
متى ماتت؟
إنها على قيد الحياة
قلت أنها ماتت في ليلة الدخلة
متى قلت ذلك؟ - !رباه -
وطيلة ذلك الوقت وأنا أظن زوجتك ميتة