mostapha Errahili : تمـت الترجـمة بواسـطة
"رئيس الوزراء"موساييف
ان لم تتعرف الي
انظر جيدا الى وجهي وسوف تفهم
"الجنرال "فاسيلي توبوف لم يكن والدي فقط
بل كان زميلا لي ايضا فقد كان رئيسي في الكفاح
والآن هو يقاتل من اجل "تحرير"باسلان
وتحريري انا أيضا
جيشه تحت امرتي انا
ولن يردعني اي شيئ
كي احقق جميع احلامه
"رئيس الوزراء"موساييف
لقد قمنا بالسيطرة على موقع شارنوبيل" للطاقة الذرية"
ضواحي المدينة المهجورة وجماعتها تحت قيادتي
لن نكون مهمشين بعد الآن
لقد اصبحنا المسيطرين الآن
أي محاولة لإختراق الحدود
سوف تواجه مقاومة ضارية
المفاعل النووي بات ملغٌماً بالمتفجرات
متفجرات تم توقيتها خلال اثنان وسبعون ساعة
ان لم يتم التجاوب مع مطالبنا سوف يتم تفجيرها
انفجار كهذا قد ينتج عنه سحابة من الإشعاعات النووية
اقوى بمئات المرات من تلك اللتي تم القائها على اليابان
اننا ندعو الى الإفراج المباشر عن الجميع
مئتان وسبع وعشرون سجيناً سياسياً محتجزين لديك
اننا نطالب باستقلال كامل "وشامل لجميع اراضي "باسلان
وأي شيئ اقل من ذلك لن يعتبر مقبولاً
ايها الرئيس"موساييف" ان هذه الحرب لا تتعلق بالبلاد والسياسات فقط
بل انها بشأن الدماء
...دماءنا
والآن دمائكم...
اننا نحتجز ولداك
ان لم يتم تنفيذ مطالبي
سوف يكونان اول من يقضى عليه
وأنا أحثك على التصرف بمسؤولية
اننا نطالب بحريتنا فقط
كما انك تريد تحرير ولداك
هيا ، هيا ، هيا
برويٍة
من هنا
حسنا هيا ، هيا
هناك
حسنا بحذر
بروية....يوجد قطع غيار هناك حمقى....
اجلس
كيف تشعر؟
أشعر انني بخير
هل هناك اي مشكلة؟ ـ لا
هل تعرف اين انت؟ ـ اجل
اتعرف لما انت هنا؟ ـ اجل
هل هو ضروري ان تجيب على السؤال ان لم تكن تعرف الإجابة؟
لا ـ عذرا ، شكرا
هل يمكنك تحريك اصابع اليد اليمنى واحد تلو الآخر بدأ من الخنصر الى الإبهام
الحركة محدودة ـ حسنا
هل تشعر بالدفئ؟ ـ أجل
سوف اقوم
جيد جدا لقد ابليت حسنا اليوم
هل شاهدت الشريط الأمني للمتحف؟
لقد فعلت
هل تريد ان تصف ما رأيته ام اصفه انا؟
رايت شخصا أعزل يتلقى اصابة مباشرة في منطقة حيوية
ومع ذلك لا يزال استطاع تخطي الفريق الأمني
بما يذكرك ذلك؟
البرج الأبيض" تم اغلاقه منذ سنة"
ربما كان شيئ آخر
ربما، ولكن علينا ان نبقى جاهزون للأسوء
مهما كانت الإحتمالات
اذا كان علينا خوض هذه الحرب يجب علينا تقاسم المشاكل
شيئ افتراضي
...اذا ، افتراضي
ما هي نتائج المشاركة؟
"لانجلي- فيرجينيا"
دعنا نقوم بتفعيله
في 26 نيسان سنة 1986 انفجر "المفاعل النووي "شارنوبيل رقم 4
أفظع حادث تسرب نووي على مر التاريخ
مسببا في انتشار كمية خطرة من الإشعاعات النووية في اجو
مدينة "شارنوبيل" تم اخلاءها
وبقيت مهجورة طوال عشرون عاما
نحن متأكدون ان المتمردين يتمركزون في مستودعات
احد المباني المحازية للمفاعل النووي
على بعد مسافة ميلين من مكان تواجدنا في مدينة "شرنوبيل
ما اريد قوله هو انهم يملكون القدر الكافي من الوقود لتصنيع متفجرات
اللتي تتخطى قوتها مئات المرات من قوة الإسعاع
ان تفجير المفاعل رقم ثلاثة سوف يقوم بتسريب هذه اللإشعاعات
...والآن ننتقل الى الأخبار السيئة
يبدو ان ابناء الجنرال وقعوا في الأسر في هجوم مسلح
"مركز قيادة القوات المشتركة- شرنوبيل"
الدكتور"ريتشار بورتر" سوف يشرح الأمر
في العام 1960 عندما ارسمت معالم الحرب في آسيا
الولايات المتحدة بدأت الأبحاث "على مشروع عملية "البرج الأسود
وهو ما نطلق عليه اليوم برنامج الجندي العالمي
جندي ذو رد فعل فائق الدقة ...وقوة جبارة
وسرعة عالية...
مدعوم بتقنية عالية الجودة من التدريب المركز
جندي مندفع خال من المشاعر
او التردد
ان تجليد الجسد بمادة النيتروجين
يزيد قابليته على مقاومة النار
أصبح بإمكاننا تحويل اي مرتزقة الى جندي
والعمل عليه وتطويره
مبرمج ومنيع
حيث يمكنك تفعيله أو إطفاءه
وهذا الشيئ الا يموت؟
هذا صحيح
منذ خمسة سنوات تم توقيف ...البرنامج وتم استبداله
ببرنامج أطلق عليه اسم "البرج الأبيض"
"بقيادة الدكتور" روبن كولن وتحت اشرافي انا
البرج الأبيض" تم تطويره"
من خلال الخبرات اللتي "وصل اليها" البرج الأبيض
باستعمال تقنية معالجة الجينات اللتي قام بطويرها الدكتور"كولن" خلال أبحاثه
بات بإمكاننا نقل وحدات الحمض النووي لكل جندي
من الداخل الى الخارج
مما جعل الصنف الجديد يفوق التصور
آلة قتل عملية
جيل جديد من الجنود العالميين
أو"أن جي يو" كما نطلق عليهم
بينما وقع حادث في أرجاء المبنى
توفي اثنا عشر شخصا
ولم يجرح احدا
اعتبر الحادث عيبا في العملية
في الحقيقة لم تكن الحرارة محددة بشكل جيد
لقد اصدرت التعليمات لتعطيل جميع الـ"أن جي يو" اللتي قمنا بتصنيعها
لقد كان اعتداء
شيئ ما فقد
بالإضافة الى سلسلة النموذج السابع
كان لدينا الحق في القول ...."ان زميلي الدكتور "كولن
يشتبه في استكمال أبحاثه
كولن" تم توظيفه في اوروبا الشرقية" في خدمة احد المرتزقة
...سادتي
سوف نحارب ضد الجندي المثالي
احد اللذين لا يشعرون بالألم ويشفى بسرعة مذهلة
ومجهز بنظام عصبي لا يتأثر بالإشعاعات النووية
...لدينا اربع جنود من الجيل الأول
وهم على كامل الإستعداد لخوض هذه اللعبة
انتهى
هل قلت اربعة ايها الكولونيل
صحيح ـ رأيت انهم كانوا خمسة
كانوا كذلك اما الآن فهم اربعة
ما اللذي حدث للخامس؟
انه موضع دراسة تابع لكبار ممولي "المشروع بقيادة الدكتور"ساندرو فلمينغ
"مشروع"فينكس
ما هو هدفه؟
تعديل العلاج السلوكي
أو اعادة التأهيل النفسية "كما يدعوها الدكتور" فلينغ
لقد حاول اعادة ادخاله الى المجتمع
مستعملا واحدا من الأوائل او على الأرجح الأفضل في المجموعة
الدكتور" فلينغ" كان يقوم بأبحاثه في سويسرا
اشعر بالإضطراب
يشعرني بالهدوء
...عار
لم تقول هذا؟
لا اعرف ـ لا بل تعرف
لقد اخبرتني في المرة الأولى انه شيئ يتعارض مع تفكيرك
لا اذكر ذلك
لربما هي اشياء قمت بها
ما اللذي فعلته "لوك"؟
لا اعرف
اظن انه جائع
لما لا تطعمه؟
كيف تشعر؟
بائس
ربما تشعر بشيئ من المسؤولية
"ربما هذا هو الإحساس انك تتقدم "لوك
هل تعرف كم تغيرت عن قبل؟
منذ سنتان عندما بدأنا هذا كنت كلما استيقظت
لم تستطع حتى ان تتذكر اليوم السابق
...اشعر ان رأسي مليئ
انها مرحلة أخرى من التطور
هل نسيت ذلك؟
اظن انك نسيت تفاهمنا ايها الطبيب بينما انا لم انسى ذلك
اعتبر ذلك هو آخر تذكير لك
انا لم انسى ذلك بل أجري عملية جراحية
ويبدو انها تمت بنجاح باهر
اذا متى سنقوم بذلك؟
قلت لك انه علي تشخيص الداء
عليك ان تتأكد من سلامة رجالي
وسلامتي انا ايضا
سوف يتم الإهتمام بها
اذا تريد الإنتظار؟
ثم أظن ان التحويل سوف يتم تأجيله ايضا
هذه هي السرعة اليس صحيح؟
مايلز"؟"
أجل أيها الطبيب
يبدو ابن الجنرال فقد صبره
يريد أن يضع الرقاقة حالا
لا يمكنه الإنتظار
انا لست ولدا لأحد
انا لست سوى قائد
صحيح
لقد فعلت ذلك لنفس من قبل انه يؤلم قليلا فقط
ربما بالنسبة لك
تم تفعيل الإنقاذ الذاتي سيدي ـ هل انت راضِ؟
لا ، بقي رجالي ايضا
حسنا اجعلهم يشكلوا صفا واحد
...ايها السادة ، لدينا هدفان
حماية المفاعل وتفكيك المتفجرات
وتخليص الرهينتين
اننا نعتقد انه يتم حجز الولدين في هذه المنطقة
مهما كانت الأوضاع سوف نقتحم المكان ابتدأ من الطابق السادس للمناوة
يجب تعطيل جميع الإتصالات ووسائل النقل في تلك الأرجاء
وتذكروا الهدف
اذا عدنا بنتيجة جيدة
سوف نحصل على صورة كبيرة ونسيطر على المفاعل
اية اسئلة؟
ماذا لو تمت المواجهة وجها لوجه؟
يمكنك القضاء عليهم ان استطعت
اجعلهم مشغولون
أهذا افضل ما لديك ،دكتور؟
من الطبيعي ان يتم برمجتهم لحماية المفاعل
لذا سوف يبقون بقربه وكأنه عشاً
مما يجعل الأمر مستحيل على استعمال الأسلحة الثقيلة بوجود المتفجرات
...ايها النقيب
لا يجب على رجالك الإشتباك "مع الـ"أن جي يو
هذا من اختصاص رجالي
الجو حار هنا
يمكنك ان تخلع معطفك
هل اتيت الى هنا من قبل؟
كل اسبوع
هذا ما كنت اعتقده
هل يمكنني احضار قهوتك؟
أجل بالتأكيد
ماذا تحب ان تشرب "لوك"؟
عصير البرتقال
حسنا سوف أعود سريعا لأسجل طلبكم
كيف أصبحت ركبتك؟
أفضل بقليل
مضاض الإلتهاب يجب ان يبدأ تأثيره الآن
التشرة الجوية اكدت ان سقوط الثلج بات على الأبواب
سوف يتعدى العدة سنتمترات هذا الأسبوع
أظن ان الجو البارد لا يناسبك لتبقى معنا
الشحنة التالية سوف تصل ...في الأسبوع القادم
لوك"....لا"
!"لوك" توقف، "لوك"
توقف توقف
توقف لا
!لوك" توقف"
ليساعدني احد ـ اذهب
اذهب هيا اذهب
!تحركوا ! تحركوا ! تحركوا
!بحذر
هيا يا ابن العاهرة
هيا بنا ! تحركوا ! تحركوا
هيا تحركوا
بدأ الإشتباك
اكرر أوقفوا اطلاق النار
على جميع الوحدات الإنسحاب
تلقينا
على جميع الوحدات وقف اطلاق النار
جيد
على كل الوحدات التمركز في مكانها انتهى
انا سوف اهاجم الناحية الشمالية
سوف تقتحم القطاع الثالث انتهى
لقد بدأ العرض ارسل اليهم الحماية
سيدي لقد وصلنا بنجاح الى جميع خطوط الدفاع
نحن بحاجة الى وحدتين اضافيتين ـ سلبي
ترجع الى الخلاء "هذا أمر"بوك
سوف افعل ذلك
آسف ايها الفتية
لا تفسدوا الأمر
كم بقي من الوقت؟
ها هو ـ اقضي عليه
اللعنة ، هل ترى ذلك؟
لقد سقط رقم واحد أخبر رقم 2 و3 ان رقم قد سقط
يجب على الرقم 2، 3، و4 ان يتخذوا مواقع جديدة
افعل ذلك
يجب ان يشكوا مثلثا هيا
يجب ان يشكوا مثلثا !ـ انتظر
استمع الي
دعه يكمل دعه يكمل
رقم ثلاثة ، جرح
ماذا يجري بحق الجحيم؟
انه سريع للغاية لا يمكننا مجاراته
دعنا نرسل الرقم اربعة الى المفاعل
الرقم اربعة اتجه الى المفاعل
سيدي انه يقترب من المفاعل الآن
حسنا ، ها هم هناك اوقف ايها الطبيب
اوقف المهمة أكرر ، اوقف المهمة
انسحاب كمل أعطه الأمر
بوك" انسحاب كامل" أخرجوا من هناك
تراجعوا الآن أخرج الجميع من هناك
اللعنة
!ايها الكولونيل ـ أطلب منهم الإنسحاب هيا
أخرجهم من هناك هيا
لا أسمعك بشكل واضح ـ سيدي؟
....الوحدة 105
تراجعوا الآن
اللعنة
سيدي، لدي بعض المصابين هنا
بحاجة لناقلات
بحاجة لناقلة
اذهب اذهب
استمع الي ايها العين سوف تأتي معي
اذهب الآن وخذه معك
اذهب
خذه معك !اذهب
"ايها الـ"أن جي يو
تعال الي
كيف حال فتاي؟
انا اشعر بخير
جيد هذا ممتاز
هذا فتاي المفضل
أجل
مذهل
هذا لأنك لم تقدم لي شرحا تفصيليا لما كنا سنواجهه هناك
...لقد أخبرتك ...ـ سيدي يوجد متوحش هناك
لا أحتاج ان تخبرني ذلك !لقد رأيته بعيني هاتين
لو تركت الخيار لي لكنت قضيت عليه بنفسي
ليس لديك أية فرصة لن تستطيع فعل اي شيئ
تراجع هيا تراجع
لا تحب سماع ذلك ولكنها الحقيقة
يمكنه التغلب على قوة كاملة
رجل واحد ...نموزج مثالي
واحد لا يعرف سوى الإمتثال للأوامر
شيئ انت لا تعرف شيئ بأمره
تراجع
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
هذه عملية اعتداء ....سوف يتم الرد عليها
....سوف اقوم بتفجير
واحدة من المتفجرات المحيطة بالمفاعل
هل تعتبرون هذا تهديدا
...العالم ليس
....فكروا بهذا الشأن
انا اتعاطف مع أبيك أعرف ما هو شعوره
كل ما تتمناه هو أن تكون عائلتك بأمان
وعندما لا يكونون كذلك يجب أن تأخذهم معك
مثل السرطان
على عكسي انا يمكنه تغيير ذلك
انا افضل الموت على ان أرى والدي يحقق لك شيئا
وهذا ما ربما سيحدث بالنسبة لنا جميعا
"اعراض " ستاكهولم
...علاقات مع الأسرى
اتعرف ماذا؟ لقد تأثرت
ما هي مشكلتك ايها الطبيب؟
هل ارسلة اطفالك الى المدرسة؟
...أجل لقد ذهبوا
لقد كنت اعاني من مرض الربو ...وضعيف للغاية
لا تقسو على نفسك؟ ـ لا لا أنها الحقيقة
لكنني تفهمت الوضع
جميعنا نقدم لك التهاني على مشروعك العلمي
لم لا تذهب الى غرفتك؟
انك تشعرنا بالملل
...اتعرف ايها الفتى
هذا درس في غاية الاهمية
عليك دائما ان تسال نفسك
من يتولى زمام الأمور؟
لا يتعلق الأمر فقط باللذي يتحدث
...أحيان
انه ذلك الفتى اللذي يعمل خلف الكواليس
انا أعني... حسنا
دعنا نتكلم بصراحة
هل تدعو هذا جيشا؟
انهم ليسوا سوى زمرة من الفلاحين يحملون بنادقا
ولكن هناك واحد من رجالي
...فقط واحد
هذا كل ما أريد قوله
...والآن اريد منك ان تتخيل ان جيشا
من الاشخاص مثله
...ذلك
ايها الأطفال
تلك هي القوة الحقيقية
!!!احسنت
مذهل للغاية ـ شكرا لك
اذا سوف انت تريد مجادلة كلامية ام انك تريد من كلبك القيام بذلك؟
!!كلبي؟
حسنا من النوع الخجول
لا أرجوك ـ ليس يتمتع بموهبة الثرثرة
حسنا ربما يمكنك ان تغلق فمك اللعين وان تقوم بما ادفع لك مقابله
انت الزعيم
نعتقد ان المتفجرات تم زرعها هنا
تقدم الى الامام وأحضر لنا مشهد مقرب
علم سيدى
هذا هو برج التبريد
يمكن اختراق الأنابيب للوصول إلى المفاعل
قد تكون قد اغلقت بعد الحادث
ولكننا نستطيع اعادة فتحها ، يا سيدي
انه هنا
"مرحبا ، "لوك
أتوقع انك تشعر بالتخدير
هذا أمر طبيعى
التخدير يجب ان يختفى قريبا
ساندرا؟ - الدكتور فليمنغ هنا -
وهناك اذن للفحص ولا يمكن اداء اى أذى
نحن اصدقاءك
انت بالمنزل ، لوك
لدي بعض الأسئلة الموجهة إليك
أطلب منك بالإجابة بنعم أو لا
أريد أن أتحدث إلى ساندرا - أجب عن السؤال -
هل ترى من نفسك شخص يعتمد عليه؟
نعم.
هل ترى نفسك كانسان اصلى؟
يأتي بأفكار جديدة؟
لا
كنت مسترخيا؟
عالق على الحق؟
نعم
بداءت بعض التدريبات مع الاخريين
أحيانا
نعم أم لا؟
أحيانا
سأعطيك شيئ يساعدك على انعاش ذاكرتك
انها سوف تجعلك تتحسن ، لوك
وسترجعك الى العمل مره اخرى
أين أنا؟
بدأنا بمحاوله لجعل ضربات قلبه منتظمه بالمنشطات
نظامه ليس على استعداد لتلقى ذلك
أرجوك استمع لى
نظامه العصبي سوف يتعرض للتلف
لا يمكنك تحويل علاجه الجيني خلال يوم واحد
...انه كـ
إعادة تاهيل مقاتل وإعادته فورا الى ساحة القتال
يمكنك إيجاد مليون حل
إعادة التأهيل لم تكن ضمن مواصفات هذا النموذج
يمكنك ان تلاحظي كم يبدو غريبا عن طبيعته
لقد تم تصنيعه كي يخدم متطلباتنا وليس لفعل ذلك
ولكن الآن عليكم مجارات الوضع
..."دكتورة" فلامينغ
يجب ان تتسألي ان تذوق الكلب طعم الدماء
لا يمكنه ابدا ان ينسى هذا الطعم
هناك قوة جوهرية في داخله
وقد امضيت سنتان وانا أحاول ضبطه
أذا كنت تريد اطلاقه بهذه السرعة فلن يستطيع احد السيطرة عليه
قم بتجهيزه بسرعة ايها الطبيب ولا تهتم لامر السيطرة عليه
اسمعني، لقد ذكرت سابقا شيئا يتعلق بالأنابيب؟
أجل سيدي ـ اما زلت تعتقد انه يمكننا العبور بها؟
هذا صحيح
سوف أحاول اختصار الطريق اسمعني جيدا
انه امر دقيق لا تتورط في هذا الأمر ليس هناك طريق للتراجع
هل تفهمني؟ ـ أجل سيدي
حسنا هيا بنا
لما هي هناك؟
...لسوء الحظ، حتى هذه اللحظة
هي الشخص الوحيد اللذي يثق به
اتعرف ماذا؟ الأعمال كما في الحياة
الناس دائموا الإرتياب ويريدون دائما التأمين
أجل سيدي
اعني ما اللذي حصل للإتفاق من خلال التصافح
هل انا على حق؟ ـ انت محق سيدي
الضمانة ، الجميع يريد الضمانة
ولكن أين مكاني الآمن؟ هل تفهمني؟
لا لا أنا اسألك انت
اين هي ضماني؟
ها هي ضمانتك
ولم هذه؟
لأنك لا تستطيع التغلب على القائد ورجاله
صحيح
...ولكن
هو يستطيع ذلك
بالطبع يستطيع
انت بغاية الدهاء دكتور ـ بالطبع كذلك
اترى "مايلز" يجب ان يكون هناك دائما طريقا للعودة
والآن دعنا نتأكد من عدد أصابعه انا أمزح
لقد اتى من مكان بعيد للقيام بهذه المهمة اليس كذلك "مايلز
أجل سيدي
عيد ميلاد سعيد لك ايها الفتى
سيدي الكولونيل
يمكنني تفكيك هذا الشيئ
ما يزال الوقت باكرا قليلا
ابحث عن الأولاد ولا تتورط بأي اشتباك فنحن نحتاجك على قيد الحياة
حسنا سيدي
سوف يقدم على تنفيذ ما هدد به اتعرف ذلك؟
هل تسمعني؟
علي أن أخاطب الأمة في خلال ساعة
لا يمكنني التناقش معك الآن
ولكنك لست وحدك في هذه الورطة
اتظنين اني لا أعرف ذلك؟
ارسال القوات الى هناك انما هو من فعل شخص يائس
وهذا يخيفني جدا
لم يتركوا لي أي خيار ـ لا بل هناك خيار آخر
هل هو الحق بالتضحية بأطفال آخرين وليس اطفالي أنا؟
وماذا بعد ذلك؟ ماذا تريد ان تثبت؟
انا مجبر عل التفكير بشيئ غير نفسي
وغير ابني وابنتي
مجبر على ماذا؟
من أجل المحافظة على صورتك امام التاريخ
ان سمحت لأن يصيبهم اي مكروه
لن اسامحك ابدا
يمكنني سماع صوت شخصين يتحدثان هنا ، انتهى
انه صوت فتاة لا بد انه مكان الاطفال
"ليس لدينا النهار بطوله "مايلز
اجل صحيح
حسنا ايها الطبيب
اليوم "مايلز "سوف "يقوم بفحصك يا "أندرو
هل انت موافق على ذلك؟
أجل
حسنا السؤال الأول
هل انت شخص دقيق و موثوق؟
أجل
هل تعرف كيف تمضي وقتك بشئ مجدي؟
أجل
حسنا
الأصدقاء يرون انك متهور وغير متنبئ
لا
هل تحب امضاء وقتك
مسترخيا مع العائلة في الهواء الطلق
أجل
في الكثير من الأوقات تفكر في مصاعب الحياة؟
أجل
أندرو هل سمعت السؤال جيدا؟
اخرجه من هنا ـ حاضر سيدي
حسنا لحظة واحدة
"أندرو"
اسمعني جيدا
في الكثير من الأوقات تفكر في مصاعب الحياة؟
لا
هذا صحيح
عليك الإستماع جيدا "اندو" انه أمر هام
بصفت يزعيما للأمة خلال المحنة
ان قرارتي ترتكز على مبدأ واحد
لخدمة وحدة الشعب
بغض النظر عما أقدمه في هذه الملية من تضحية
بما ان عزتنا تملي علينا مقابلة القتال بالقتال
فأن الإنسانية تعتمد على الدبلوماسية في حل النزاعات
وهذه هي المسؤولية اللتي تتوزع على جميع من هم في مناصب السلطة
على تبني ذلك الخط السياسي
اللذي يهدد حياتنا المتعارف عليها
لهذا الأمر لقد أعطيت الأمر
بتحرير مئة وعشر سجينا
مقابل التعطيل المباشر للمتفجرات
الموضوعة حول مفاعل شرنوبيل" النووي"
وخلال الثمان وأربعون ساعة القادمة
سوف تقوم بوقف مباشر لإطلاق النار
كما تملي شروط المبادلة
وباقي السجناء سوف يتم الإفراج عنهم لاحقا
في تبادل مع الأسرى
"لقد انتهى الامر "لوك
ربما هناك اختلاف في وجهات النظر بيننا
ولكن النتائج هي الأهم اليس كذلك؟
أجل
ان قادة العالم خضعوا الى قوة صغيرة
اللتي هي ديارنا
يمكنك ان تحتفظ بخبرتك الهزيلة جدا
...الأمر هو
ان التوقف
في هذا الوقت سوف يكون عارا عليك وعلى موقعك
ماتزال شاب .. وسوف تتعلم ...ولكن
...الآن علينا ان نتحرك ـ لقد انتهى الأمر
وهذا كل شيئ
هذا ليس ما يجب ان تقوله
لأن هناك مصاريف
مصاريف غير متوقعة حيث يصعب تحديد كلفة هذه الأشياء
هناك جيش علينا بناءه
...وكما كنت تقول
لحظات كهذه لا تحتاج شرحا للتعريف عنها
أظن انك لم تسمع ما قلته
هل تريد العبث معي؟
هل هذا ما تحاول فعله؟
لقد دفعت لك
العمل اللذي كان يجمع بيننا انتهى
هل تحاول اختباري؟
اهدأ
من هذا؟
!"فاسيلي"
...حسنا
جيد جدا
ولد مطيع
والآن علينا الإنصراف
علينا إنهاء المهمة
وبعد ذلك نذهب
الأولاد
هل يمكنني ان أطرح سؤالا؟
لا لا يمكنك ذلك
...غالبا ما كنت تفكر
بمصاعب الحياة
ليس من مهمتك ان تطرح الأسئلة يجب ان تفهم ذلك
"اندرو" ـ أجل ام لا
"اندرو"
انت متعب ، لقد فعلت الكثير هذا اليوم
هل انت شخص دقيق وموثوق؟
لا تعجبني نبرة صوتك
!!اجلس
اجب على سؤالي
لن افعل
كيف تشعر؟ هل تعاني من ارتفاع الحرارة؟ هل تحتاج الى تبريد؟
أجبني أجب على سؤالي
أنت أجب على سؤالي
لن أفعل..."أندرو" اريد منك أن تجلس
أريد ان اساعدك على تبريد نفسك أرجوك
أجلس ، انا آمرك بذلك
اجلس
توقف
...عليك ان
....اتعرف ان كل دقيقة من وقتك
هل تشعر بالراحة؟
هل انت سعيد؟
لا ، توقف ، توقف
أجل ام لا؟
هل تعطي البشرية الكثير من الوقت؟
يا الهي ـ هل تريد اختباري؟
أجل ام لا
اهدؤا انا الى جانبكم حسنا
حسنا ـ هل انت واحد منهم؟
من؟ ـ احد اللذين لا يموتون؟
آمل ذلك
تعالوا معي بهدوء
هيا
هيا بنا
أيها الكولونيل لقد أعادوا تفعيل الصواعق
ما اللذي تقوله بحق السماء؟ ـ انظر
هل بدأ الأتصال مع النقيب "بورك"؟ ـ لا
عادت اللعبة من جديد
انقطع الإتصال
ليس هناك طريقة لنعرف ان كان ما يزال يوجد أحياء هناك
ماذا بشأن "بورك"؟ ـ لا شيئ
هل من المحتمل ان يكون ما خلقته انت هو من قام بتفعيل المتفجرات
هذ محتمل
لدينا ثلاثون دقيقة نحن رسميا في حالة التأهب القصوى
أين هو "لوك ديفرو"؟
الآن لم يعد لديك اي أمل "في مواجهة الـ"أن جي يو
"دكتورة"فليمينغ
اذا قمنا بإعطائه جرعة مضاعفة فسوف ينتج عن ذلك مفعول عكسي
ويصبح من الممكن أرساله الآن
اذا قومي بذلك
ولكن عليك ان تعرف ان ذلك سيكون آخر محاولة لك
اعتبر انه اذا نجا سوف يكون خارج عن السيطرة
سوف نفقد الإتصال به
نحن نعرف لما قمنا ببرمجته
لكي يعثر على الأطفال ومن ثم تعطيل المتفجرات
الأمر بين يديك الآن ـ من سيعطيه الجرعة؟
هذا لن يكون آمن، سوف أقوم بذلك
لا أنا من سيفعل
انا أدين له بهذا
انا أعرف ماذا يجري
ماذا يجري "لوك"؟
سوف اعود
سوف اعود الى ساحة القتال
أجل
انا اذكر ذلك
اعطني ذلك
انا سافعل ذلك
اريد ان اكون هنا معك
هذا ليس آمنا لك
لا بأس
اذهبي الآن
جاهز
اذهب
اركضوا ، اركضوا هيا اخرجوا من هنا
هيا ، هيا
ابن العاهرة
ما أزال اطرح عليك سؤال ايتها الأخت
...عليك إيجاد بعض
الأجوبة....
أجيبي
انه نعم أم لا بكل بساطة
انه أمر تافه
انا اعرف الشيئ اللذي طرحت
الجواب موجود هناك
على رأس لسانك
اللعنة
سوف ادعك تفكرين خلال دقيقة
انه هناك
انا أمر عائلي
لا يمكنني تفسيره
تعرفين بالضبط ما اتكلم بشأنه اليس كذلك؟
هل تفهمين
يجب ان تجاوبين
هذا افضل اليس كذلك؟
لقد مررنا بذلك من قبل
هناك شيئ علي القيام به
انا اتذكر فقط ما أريد ان أقوله لك
أنتظر
"هذا "لوك
لقد استخدم الحقنة الإضافية شيئ ما يجب ان يقوم بتبطيئه
لدينا عشرون دقيقة مهمة لإخراجه من هناك
آمل ذلك
تعالا معي
mostapha Errahili : تمـت الترجـمة بواسـطة