. هذا يكفي ، يا عزيز
! اقْتلُها
! جزيرة" ، اهربي "
! "جزيرة "
! "جزيرة" ! "جزيرة "
! جافا -
! اعطيه رأسه - !أَعْرفُ ما العمل -
دعينا نواصل المسير ، سيدتي
لقد ضحى بحياتِه لي . وأنا ولدت عديمة القيمةَ
. أَنا آسفُ
علينا نصب الخيمةِ . قبل المغيب
. رجاءً
. أَريدك أَنْ تَنْظرَ الى وجهي
لماذا أَشْعرُ بأنّك حقاً تراني بينما الآخرون لا ؟
. حَسناً ، حصاني يَحْبُّك أيضا
حتى الشخص الأعمى سيقول أنك جميلة
. يَجِبُ أَنْ نرحل
. سَنَبْقى عند طرق الجَملَ
ماذا يَعْني هذا ؟
."شانكا واكان "
.كلب كبير
لا توجد كلمة في سيوكس . لكلمة حصان
عندما رَأى الهنود الأوائلَ واحدا منهم ، توقف الإسبان عن جلب المزيد ،
إنهم لَمْ يَعْرُفوا . بِحقّ الجحيم ما هو
عندما رَأوا كَيفَ يُمْكِنُه الجري ،
ويمكنه حملُ رجل خلال المعركة ،
أصبحُ صديقَه مدى الحياة ،
حَسناً ، لقد إعتقدوا بأنّه يجب أَنْ يَكُونَ . حيوانا مقدّسا
. بالفعل
هَلْ علمتك أمّكَ هذه الحكمة ؟
. أَنا آسفُ
، عندما ينتهي هذا السباق . سَأَصلّي خمس مرات في اليوم
أنْ تكُونَ كافرَأ ، مثلك أنت ،
لا يُمْكنك أنْ تُتوقّعَ .الفَهْم
هؤلاء هم المُختَاَرون لِكي يَكُونَوا الفائزين
. وهؤلاء أختيَروا لِيكونوا الخسرة
، الله اختارُ هذا . وهو مكتوبُ
. تم استدعائك إلى خيمةِ السيدة
.الآن
أتَعْرفُ ، يا يوسف ، لقد كَانَ عِنْدي .في مرّة من المرات مسدسا ذو فتحات ثلاث
. ولدت على تلك الطريقة
ظَهرَت كأحد أفضل . صائد للخيول
فرسكَ جرى بشكل . جيد ، سيدتي
هي بالأحرى رائعةُ ، أليس كذلك ؟
. لديها سيقان جيدة
هَلّ يمكنك أن تَتصوّرُ أن نسلَها مِنْ صلبِ "الحطال" ؟
عزيز لم يكن . رجلا جيدا
لَكنَّه كَانَ بارعَا جداً . في البَحْث عن نسل عروق الدماء
.دمُّك مِنْ الجنسِ الهنديِ الأحمرِ
.وقد أخفيتَه بطريقة صحيحة طوال حياتكَ
أنا لَستُ متأكّدَا . إلى ماذا تريدين التوصّل إليه ، سيدتي
محال بالنسبة لي أن أربح . عرقا من دماء مونيقي
. عدا أن أرِبَح هذا السباق
، أنت ، من ناحية أخرى . لديك طريقُ آخرُ للفوز
. طريق واحد فقط للرِبْح
فرسكَ البري الصَغير . أثبتَ وجوده بقوة
لكن الفرصَ لديه ليعبر العراق وسوريا
قبل الحطال و فرسي .صعب جدا في أحسن الأحوال
، حصانكَ أخذ بالضعف . سيد "هوبكنز" ، وأنت تَعْرف ذلك
لقد أخذتَه بعيداً جداً . عِنْ أيّ شئِ يُعْرَفُه
. كُلّ ذلك لأجل المال
هَلْ أنت راغب بقَتْله من أجل المال ؟
.الجائزة المالية للفائزَ هي $ 100،000
انسحبُ الآن ، وأنا سَأُعوّضُك بـ 30 % من الفضة
. للجُهد المبذول
أنا لن أَخذ المال . لكي أتَرك السباق
. "حَسناً، إذا ، "فرانك
حسنا أين نحن ، إذا ؟
.هنا
. لوحدنا
. في الزاويةِ الأخيرةِ لبلاد العرب
.نعم
، عندما تكونين في الصحراء مشهد العشبِ الأخضرِ
و الماء العذب يُمكنُ أَنْ يَكُونَ . مغْريا جدا
. أحياناً أنت ترين الأشياءَ فقط
. "بالتأكيد ، سيد "هوبكنز
. ليلة سعيدة ، سيدتي
. "فرانك "
ماذا عن عرضِي ؟
. أنا سَأُنام عليه
. كلانا وحيد
. يا للعار
.إنه لا يَحْبُّ حليبَ الجَمل
. لَكنَّه سَيَبقي كبدَه سليمة مِنْ الضرر
. أقدّرُ ذلك
. لقد زُرتَ خيمةَ السيدةِ المسيحية
أنا لا أَحْبُّ نظرتهم .إنها كالمرض بالنسبة لي
. ان رُبْع الشَقِّ يزيد سُوء
400 أميال أخرى يُمْكِنُ أَنْ تضعفه.
. يَجِبُ عليك أنْ لا تَستسلمَ
ربما تكُونُ فقط مسألة وقت لتعَيْش .مَع الناس التي حولنا
.أنت سَتُبرهنُ لهم أنك على حقّ
ذلك الدمِّ أكثر أهميَّةً . مِنْ كلمة سوف
أنت سَتُواصلُ حياتَكَ . مخبئا الذي خلقه الله لك
. مثلي
."جزيرة "
أنت تجعلني فخورا بك يا صديقي ، يا صديقي .
. "فرانك هوبكنز "
أَنا مُرغَمُ . لإبْداء الإمتنانِ لك
! "هيدالجو "
. "حظّا سعيدا ، سيد "هوبكنز
. شكراً لكي ، سيدتي
إذا لم أَرك في دمشق ،
أَتمنى بأن تَجِدي المخزون .الي تَبْحثين عنه
. أوه ، سأفعل ذلك
. كان يَجِبُ عليك أنْ تُراهنَ عليه
. نسى الراعيَ البقر مشروبه
. لا تتحركوا . ابقوا في حالة هدوء
. وأنا أَتكلّمُ فقط ! أتيمي" ، لا "
تدْعو نفسك مهاجما بدويا عظيما . لتقتل ابن الجَمل
لعدم قدرتك على الإمساك . وها أنت تمسك ببنت ضعيفة
. أنت ستدفعين لي كل ريالاتَي
. لَكنِّي سَأَخذها منك
، وربما أكثر بكثير . "سّيدة " إنجليش
. لن تستلم مني شيئا
إلا إذا وصل حصاني . إلى حجارةِ النهاية في المركز الأول
ستّة أيام . "لعبور "الحماد
يُمْكِنُك اعتراضهم . مستعينا بطريقِ الجَمل
اجبرُ الأمريكي ليعبر . "إلى "آم السميم
"اخطف "الحطال . وضعه في مكان آمن
. لكن حصانَي يَرْبحُ هذا السباق
، لقد جَعلَك تصبح كالأحمق أليس كذلك ؟
. راعي البقر
سأجعله يتوسل إلي بأني سأقَطْع . . . حنجرته عندما
. "لا تؤذه ، يا "كاتب
اقْتل حصانَه و اتَركَه يَمشّي في الصحراء 0
. هناك أشياء كثيرة له لنفكر بها
! هاي
، مهما كان الغذاء موجودا . فهو لَيس كذلك ، لا وجود للمزيد
. هبة مِنْ الله "
. لَيسَ طاعونا
، عندما تَصل في أكلها للسيقان . لَيستْ سيئَة جداً
. هيا كُل
، بكل بساطة أليس كذلك ؟
هيا . كُل . لقد عدنا للعملِ
. دعنا نرى من هو خلفنا
. نحن
. لا تساعدني
. فقط اقْتلُني ، رجاءً
. استعمل سلاحَك
. لا
. إنها إرادةُ الله
. لا
. اخبرُك بماذا
يُمْكِنُك فعلُ ما تُريدُ . بعد أن أُخرجك من هناك
! لا
. "جيني "
كيف أنت ، يا صديقي ؟
لماذا عُدت إلي ؟
لا جائزة ماليةَ تساوي . عندي حياة رجل ، هذه هي النظرة التي أراها
لقد كتبَ بأن الله يهدي الُضال الذي يَتمنّاه برحمته
. ويُوجّهُ الذي يَتمناه
لقد كَانَت إرادةَ الله . بأن أَمُوتَ في هذا السباق
كما هي إرادتهُ . للذي سَيَرْبح السباق
ماذا عن ارادتك ؟
ماذا عن إرادة حصانك ؟
يَبْدو لي أن الذي سيوصلك . إلى خَطّ النهاية
. كله مكْتَوب
. جيني عادَ ليأخذني لبيتي
. رجاءً
. سيفي
! "هيدالجو - "
. "أمسك بـ "الحطال
. بسرعة . إنه يَهْرب
. توقّف
. لقد سَمعتَ الإمرأةَ المسيحيةَ
. لن نقَتله
! الحبل
! بسرعة
! هيا
! "كاتب "
. انظر . الفخ
. قف . أطلقْ سراح الحيوانات المفترسة
. هيا . انْهض
! احذّر
! "جيني" ! "جينني "
أنت وحصانكَ صنعا لي . الكثير من المشاكل
. لا أحدَ يؤذي حصانِي
. ووا -
. اهدأ
. ثق بي الآن
. ووا
. اهدأ ، يا صديقي
. لا تفعلها ، يا صديقي
. لا تَمت عليّ الآن
. نحن قريبون للبيت
. لقد قضينا عليهم ، يا أَخي
. لقد قضينا على هؤلاء الأولاد
.أنت بخير
. رجُلي العجوز
أتذكرُ الـ 500 ميلا في ميسسوري ؟
. كنَا هناك لمدة ثلاثة أيامِ
نجْلسُ على تلك المزرعة . لا ننْظرُ إلى شيء سوى العشب الأخضر
.هذه هي ، يا صديقي
، إذا كانت هناك سماء على الأرض . في الحقيقة ، نحن وَجدنَاها
حَسناً ، أعتقد إذا كانت هناك سماء على الأرض ،
.سَييكون هناك جحيم ، أيضاً
. و لا يمكننا عبورها
. ساعدني
. "الطفل الأزرق "
أيُمْكِنُك رؤيته ، يا "راعي البقر" ؟
. إنه المحيط
، إنه "الحطال" الآن . يا راعي البقر
لقد هُزِمتَ . قَبْلَ أَنْ يبَدأَ هذا السباق
. لَنْ تَهْزمَني
. لقد ولدت من قبيلة عظيمة
. خضارة الخيول
كذلك أنا
. حسنا
! "الحطال" ! "الحطال "
. قمرية"، زيدي من طاقتك "
! "راعي البقر" ! "راعي البقر "
. هيا
!Let 'er buck
! آه
! راعي البقر ! راعي البقر
. سباق جيد ، يا صديقي
. إنه حصان رائع
. حصانك أيضا ، أيها الأمير
. تبْدوا جيدة عليك
، لعدة أميال لَمْ أستطع أن أَفْهمْ
. لِماذا تمنى الله عليّ هذا
. الآن فهمت إرادته
كن ضيفي في بيتِي . للوقت الذي تَرْغبُ فيه
. ابقى
أنا بعيد جداً عنْ موطني و لمدّة طويلة ، سيدي
. "لقد خسرت السباق ، "فرانك هوبكنز
. لَكنَّك رَبحتَ صديقا
. إنها هدية
ماذا عن قدرتكَ بالتنبؤ عن المستقبلِ ؟
إذا كَانَت عِنْدي القدرةُ لأتنبأ بالمستقبلِ ،
لربما كُنْتُ سَأُراهنُ . على حصان ملون
. بركات الله معك
. أنت أيضاً ، يا صديقي
، إنه صحيح إذا كما في القصص الغربية ؟
يَغادر راعيَ البقر بعيداً إلى مكانِ جلوس الشمسِ ؟
. لكنه لَيسَ نفس راعيِ البقر
. لَنْ نَنْساك
. مع السّلامة
. أيها الطفل الأزرق
. تجمّعُوا في الحافة
. 30 خطوة إلى المنصة
. عدوا كل طلقة تطلقونها
ماذا يفعل هذا الشخص ؟ يأتي به بانفراد ؟
الملازم أوّل "مسنولتي" ؟
مَنْ أنت ؟
. "هوبكنز "
. "فرانك هوبكنز "
هوبكنز" ؟ " أتجْلبُ معك رسالة ؟
نعم، سيدي
مدَفوعَة بالكامل ؟
! توقفوا ! اسحبُ لليسارِ
. مرحبا - . مرحبا -
"هَلْ صحيح أن الرئيسَ المسمى "قرن النِسْر عادَ للحَجْزُ ؟
. لقد أَخذَ رحلة
، لَكنَّه عَرفَ بأنّك قد رَبحت ، أيها الراكب . في الرمالِ البعيدة
. جيد
هَلْ تُساعدُني بشيء ؟
. ووا
. على رسلك
. على مهل
... أطلقي العنان لأرجلك
ترجمة جاسم مرهون - البحرين SaMeH RaHeeF تعديل