1
00:02:13,114 --> 00:02:17,414
(جزر (بابوا) (غينيا الجديدة) و (أندونيسيا

2
00:02:33,001 --> 00:02:37,529
هنا ، غازات بركانية
شكلت نافورات تحت البحر

3
00:02:42,944 --> 00:02:47,540
و البحر يزخر بألوان الحياة

4
00:03:33,261 --> 00:03:39,757
الحيد المرجاني المحيط بهذه الجزر
بالمحيط الهادي، يشكل قلب المثلث المرجاني

5
00:03:42,237 --> 00:03:47,402
تعيش هنا أصناف بحرية أكثر
من أي مكان آخر على الأرض

6
00:04:23,511 --> 00:04:27,277
...يمكن للعديد من الأصناف هنا أن تحيا جميعاً

7
00:04:27,449 --> 00:04:31,010
فقط إذا تميّز كلّ منها بوضوح عن الآخر

8
00:04:36,090 --> 00:04:40,390
هذا المخلوق شبه الجرو
هو في الحقيقة قرش كتاف

9
00:04:40,562 --> 00:04:43,827
يعيش فقط في المثلث المرجاني

10
00:04:45,099 --> 00:04:49,934
إنه ليس سباحاً ماهراً
لذا يفضل الزحف

11
00:04:58,847 --> 00:05:02,715
"قرش "وبيجونج
..يبدو كسجادة  شعرية

12
00:05:03,585 --> 00:05:06,076
حتى يتحرك

13
00:05:10,658 --> 00:05:15,357
مكلفا الصيادين المخدوعين
صبراً طويلاً لا ينتهي

14
00:05:16,164 --> 00:05:17,597
عشاؤها يجب أن يصل إليها

15
00:05:22,470 --> 00:05:26,338
يتمنى سمك الضفدع العملاق
سرباً من الأسماك الكناسة الزجاجية

16
00:05:26,508 --> 00:05:29,568
و هي تظنه إسفنجاً أصفراً

17
00:05:33,982 --> 00:05:38,442
يمتزج سمك التمساح
إلى ألوان المرجان بشكل مثالي

18
00:05:52,667 --> 00:05:56,330
هذا المرة، كانت سمكة الفتاة الزرقاء محظوظة

19
00:05:57,772 --> 00:06:02,709
و لكنها..كالمستجير من الرمضاء بالنار

20
00:06:06,581 --> 00:06:10,142
تتموّه سمكة الضفدع العملاق بجميع الألوان

21
00:06:11,920 --> 00:06:16,789
محاولة الإختباء تحت إحداها
قد تكون فكرة سيئة حقاً

22
00:06:31,873 --> 00:06:36,537
سمكة الصخر تعوزها الكياسة
كما يجب أن تكون السمكة

23
00:06:43,451 --> 00:06:46,045
ليس لها الكثير من المفترسين لتهابهم

24
00:06:46,621 --> 00:06:50,990
لا توجد سمكة على الأرض أكثر سمية

25
00:06:53,428 --> 00:06:57,194
...تظل منتظرة عدة أيام سمكة طائشة

26
00:06:57,365 --> 00:07:02,359
تسبح في نطاق
ذلك الفم الكبير و القبيح

27
00:07:08,142 --> 00:07:11,509
...و بعد انتظار و صبر طويل

28
00:07:12,747 --> 00:07:16,409
لابدّ أن ذلك محبط جداً

29
00:07:17,452 --> 00:07:20,853
لكن المخلوقات الأكثر سمية هنا ليس السمك

30
00:07:22,991 --> 00:07:27,519
ذلك الإمتياز من نصيب أفاعي البحر

31
00:07:32,834 --> 00:07:38,466
يفوق سمها حدةً سمّ أفعى الكوبرى الملكية
بعدة أضعاف

32
00:07:50,318 --> 00:07:52,718
...كبقية الأفاعي ، تتنفس الهواء

33
00:07:54,222 --> 00:07:59,182
،لكنها تستطيع الغطس لأكثر من 100 قدم
و تبقى في الأعماق لساعات

34
00:08:13,675 --> 00:08:19,671
،تبقى أفاعي البحر نادرة جداً
حتى في هذا المثلث المرجاني

35
00:08:23,017 --> 00:08:27,113
أكثرها أصبحت جلوداً للمحافظ
و الأحذية و الشنط

36
00:08:48,776 --> 00:08:54,043
في المثلث المرجاني، تشكل
أشجار "المانجرو" أكثر حدود الشاطيء

37
00:08:56,484 --> 00:09:00,511
تحمي هذه الغابات الساحلية الجزر من التآكل

38
00:09:00,688 --> 00:09:06,217
و تشكل حاجزاً ضد العواصف
وحتى "التسونامي" الموسمي

39
00:09:13,067 --> 00:09:15,126
..."متاهة جذور "المانجروف

40
00:09:15,303 --> 00:09:17,999
تلتقط الرواسب المنحدرة إليها من الجزر

41
00:09:18,172 --> 00:09:21,733
محافظة على الحيد المرجاني
من الإختناق بالوحل و الطمي

42
00:09:25,046 --> 00:09:29,608
متاهة الجذور هذه، بيئة غامضة
للعديد من المخلوقات

43
00:09:30,952 --> 00:09:35,389
حشد سمك السلور المخطط يتغذى
على الطحالب النامية على الجذور

44
00:09:35,556 --> 00:09:37,990
و على القاع المليء بالطمي

45
00:09:47,101 --> 00:09:49,865
يستقر هذا الطمي في الخلجان

46
00:09:50,037 --> 00:09:55,202
مكوناً سهولاً واسعة
من بقايا عضوية و رمل و وحل

47
00:09:58,646 --> 00:10:03,447
،و إذا كنت تظن أن لا وجود للحياة هنا
فسوف يدهشك هذا

48
00:10:13,561 --> 00:10:18,658
تتعاقب أسراب سمك السلور عبر
القاع الموحل كموجة متكسرة

49
00:10:18,833 --> 00:10:23,702
حيث يتغذى السمك الذي في المقدمة
بينما يعبر فوقه الذي في المؤخرة

50
00:11:01,242 --> 00:11:03,267
...مثل أكثر الحيوانات التي تعيش هنا

51
00:11:03,444 --> 00:11:07,744
تخفي سمكة "الراي" نفسها تحت الوحل

52
00:11:11,886 --> 00:11:14,081
يمكنني أن أرى كامل ذيلك

53
00:11:16,858 --> 00:11:22,854
سمك "الجوبى" مراقب ممتاز
لكنه ليس جيداً في بناية الكهوف

54
00:11:23,030 --> 00:11:27,057
إنه يترك عمل البناء الثقيل
إلى شريكه و مقاوله الشخصي

55
00:11:27,235 --> 00:11:30,102
-الجمبري الأعمى -تقريباً

56
00:11:31,005 --> 00:11:34,338
(تسمى هذه العلاقة (التكافل

57
00:11:35,376 --> 00:11:39,312
كلا الحيوانين يرى هذا اتفاقاً حسناً و مناسباً

58
00:11:49,657 --> 00:11:53,650
يبحث السرطان الحمّال عن شريكه التكافلي

59
00:11:53,828 --> 00:11:55,728
إنه سعيد لإيجاد قنديل بحر

60
00:11:55,897 --> 00:11:59,230
الذي قرّر لبسه كقبعة واقية

61
00:12:14,081 --> 00:12:16,845
هذا مثلث حب

62
00:12:17,018 --> 00:12:19,646
الحبار المبهرج

63
00:12:19,820 --> 00:12:23,517
..الإثنان الصغيران
هما ذكران مخلصان..لا يفقدان الأمل

64
00:12:23,691 --> 00:12:27,991
الكبرى..هي الأنثى
-لن يخبراها بذلك أبداً_

65
00:12:29,764 --> 00:12:33,723
يمكنها السباحة جيداً بما يكفي، لكنها عادة
تفضل الركض عبر الوحل

66
00:12:33,901 --> 00:12:37,496
على أطراف أذرعها الصغيرة الرخوة

67
00:13:11,339 --> 00:13:15,969
عناق التزاوج
لا يزيد عن مقدار قبلة على الخد

68
00:13:17,078 --> 00:13:20,445
يمرر الذكر للأنثى ببساطة حزمة دقيقة

69
00:13:24,719 --> 00:13:27,051
أو على الأقل يحاول

70
00:13:28,222 --> 00:13:30,087
هل ستقبل...تلك مسألة أخرى

71
00:13:47,108 --> 00:13:49,303
هذا كل ما هنالك

72
00:13:59,920 --> 00:14:03,378
،أعمق في الخليج
...زوج من حبار الحيد المرجاني

73
00:14:03,557 --> 00:14:06,583
باقة متأنقة من أكياس البيض الشفافة

74
00:14:10,264 --> 00:14:13,927
يحوم ذكر الحبار في الجوار
...حيث تتقدم الإناث

75
00:14:14,101 --> 00:14:16,467
مضيفة إلى عنقود البيض

76
00:14:33,988 --> 00:14:38,288
في غضون 3 أسابيع
...تبدأ أغشية البيض في التفتق

77
00:14:38,459 --> 00:14:42,953
كل كيس يطلق نصف دزينة أو ما إليه
من حبّات دقيقة كالجواهر

78
00:14:44,432 --> 00:14:49,665
ينجرف الحبار الصغير
بعد ذلك عبر السهل الرملي

79
00:14:50,438 --> 00:14:52,633
لأخذ دورة حياتها

80
00:15:01,415 --> 00:15:06,182
حقل حديقة الأنقليس
ترتفع كأبراج على قاع البحر

81
00:15:07,988 --> 00:15:10,354
...يرتفع بعضها لأكثر من 6 أقدام

82
00:15:10,524 --> 00:15:14,893
ترتفع عالياً لاقفة
العوالق العائمة في التيار

83
00:16:04,278 --> 00:16:10,148
أعلى الحيد المرجاني , حشد
من أسماك "زي السجين" الصغيرة تتغذى فوق المرجان

84
00:16:15,256 --> 00:16:19,488
و قرب المساء، تتجمع مع بعضها إلى ملجأ في الرمل

85
00:16:19,660 --> 00:16:21,890
هذا هو منزلها

86
00:16:24,598 --> 00:16:30,161
المخلوق المظلم الذي يخرج
من الحفرة هو سمكة "زي السجين" البالغة

87
00:16:30,538 --> 00:16:37,942
ظهورها القصير قد يكون إشارة
لصغارها لتعود إلى البيت في الليل

88
00:16:39,580 --> 00:16:44,643
لكن قبل النوم، للصغار
:عمل روتيني مهم

89
00:16:44,818 --> 00:16:47,616
يجب أن تطعم آبائها

90
00:16:50,658 --> 00:16:54,526
زوج سمك "زي السجين" البالغ
لا يغادر عرينه أبداً

91
00:16:54,695 --> 00:16:57,892
و مالذي تأكله..يبقى لغزاً

92
00:16:58,365 --> 00:17:03,496
يعتقد بعض العلماء أن الصغار
تطعم آباءها نوعا من الإفرازات اللزجة

93
00:17:05,839 --> 00:17:08,171
...لكن آخرون يظنون أن الوالدين يعيشان

94
00:17:08,342 --> 00:17:12,802
ببساطة بأكل بعض صغارهما كل ليلة

95
00:17:34,034 --> 00:17:39,267
،عندما يقترب الليل
يبدأ حبار الحيد المرجاني بالصيد

96
00:17:44,178 --> 00:17:49,946
تتصل هذه المخلوقات ببعضها
بتغييرها اللحظي للونها و شكلها و قوامها

97
00:18:04,131 --> 00:18:06,656
...قدرتها في الطفو بدون جهد

98
00:18:06,834 --> 00:18:11,794
يعود لجهاز كربونات الكالسيوم المسامي
الموجود تجت جلدها

99
00:18:12,706 --> 00:18:17,166
هذا العظم يعطي هذا المخلوق
القدرة على الطفو و العوم

100
00:18:26,420 --> 00:18:29,685
الحبار صياد عدواني

101
00:18:38,465 --> 00:18:41,491
يضرب بسرعة وامضة

102
00:18:42,970 --> 00:18:46,929
يطلق زوجاً من اللوامس بسرعة البرق

103
00:19:07,127 --> 00:19:11,325
لسان ثاقب مغطى
بأسنان حادة كالشفرة القاطعة

104
00:19:11,498 --> 00:19:14,990
في انتظار قضم السمك إلى فتات

105
00:19:34,688 --> 00:19:38,681
في جنوب المثلث المرجاني تقع
...أعظم بنية حية على الأرض

106
00:19:43,630 --> 00:19:47,532
حيد (أستراليا) المرجاني العظيم

107
00:19:57,344 --> 00:19:59,869
...هذا الحيد المرجاني العظيم الأكثر حداثة

108
00:20:00,047 --> 00:20:03,676
بدأ بالنمو منذ حوالي 12,000 سنة مضت

109
00:20:03,851 --> 00:20:06,342
في نهاية العصر الجليدي الأخير

110
00:20:07,855 --> 00:20:12,417
حيث كان مستوى البحر
أقل بـ 400 قدم عما هو عليه اليوم

111
00:20:18,098 --> 00:20:22,762
عندما بدأ الثلج بالذوبان, ارتفعت البحار

112
00:20:22,936 --> 00:20:25,427
...نما المرجان على قمة الشعب المرجاني

113
00:20:25,606 --> 00:20:31,272
مكونا جبالاً تحت البحر
من حجر الكلس أو كاربونات الكالسيوم

114
00:20:35,582 --> 00:20:40,281
ينمو المرجان بخلط ثاني
أكسيد الكاربون و ضوء الشمس

115
00:20:42,356 --> 00:20:46,884
لكن توازن ثاني أكسيد الكربون
...على كوكبنا وصل إلى مرحلة حرجة

116
00:20:47,060 --> 00:20:52,259
خصوصا للشعب المرجانية
و المخلوقات التى تعيش بينها

117
00:20:55,903 --> 00:21:00,397
كل حيوان هنا يعتمد على آخر
بطريقة ما

118
00:21:01,475 --> 00:21:05,036
سمكة قدّ البطاطا جاهزة للتجميل

119
00:21:05,612 --> 00:21:11,380
و بصراحة، لو كنت سمكة قدّ
فستطلب كل مساعدة ممكنة

120
00:21:14,788 --> 00:21:20,886
يقدّم السمك المنظف خدمة لطيفة
لا تستغني عنها سمكة قدّ

121
00:21:22,896 --> 00:21:27,196
،فبينما تجمل وجهها
تأكل الطفيليات من بين ثناياه

122
00:21:28,735 --> 00:21:35,231
و في المقابل ، يقاوم سمك قدّ البطاطا
الإغراء بإلتهامها

123
00:21:36,777 --> 00:21:39,109
صفقة أخرى جيدة

124
00:21:46,520 --> 00:21:50,854
قنديل البحر التاجي ينبض ببطء

125
00:21:51,024 --> 00:21:55,586
دافعاً العوالق لتمرّ خلال لوامسه اللاسعة

126
00:22:09,576 --> 00:22:12,568
عندما يحمل التيار قنديل
البحر إلى الحيد المرجاني

127
00:22:12,746 --> 00:22:15,840
ينضم إليها سمك الفراشة

128
00:22:16,383 --> 00:22:19,841
حتى لو تعرضت شفافها الصغيرة للسع

129
00:22:25,459 --> 00:22:29,657
بعض المخلوقات لا تكتفي بالتذوق فقط

130
00:22:33,300 --> 00:22:39,762
فسلاحف البحر الخضراء تحب ملأ
معداتها المبطنة كالحديد بالهلام السام

131
00:22:49,950 --> 00:22:52,418
...بينما تلتهم السلحفاة فريستها

132
00:22:52,586 --> 00:22:57,990
تغمض بعناية عينيها لتجنيب
قرنيتها الحساسة للسع

133
00:23:30,457 --> 00:23:33,426
الحافة الشرقية
...من الحيد المرجاني العظيم

134
00:23:33,594 --> 00:23:36,825
تمتدّ إلى أعماق البحر المرجاني

135
00:23:37,230 --> 00:23:41,929
العديد من كائنات الأعماق تتجمع
على هذه الجرف تحت البحر

136
00:23:43,670 --> 00:23:48,369
النوتر" البحار ذو الغرف يغوص نحو الأعماق"

137
00:23:52,479 --> 00:23:58,679
تحوي صدفته غرفاً هوائية مقاومة للضعط الهائل

138
00:24:01,154 --> 00:24:07,286
عينه بدائية، ليست سوى
ثقب أمام شبكية حساسة للضوء

139
00:24:14,801 --> 00:24:17,861
...مثل الحيد المرجاني

140
00:24:18,038 --> 00:24:21,303
تتكون صدفته القوية من كاربونات الكالسيوم

141
00:24:29,549 --> 00:24:35,977
سيطر أكثر من 2,000 نوع من "النوتر" البحار
على الحياة البحرية في زمان ما

142
00:24:37,290 --> 00:24:41,226
،ذلك منذ أمد بعيد
قبل أن تجوب الدايناصورات الأرض

143
00:24:42,195 --> 00:24:47,792
و قد تغير المناخ فوق و تحت
 مستوى المحيط مراراً منذ ذلك

144
00:24:53,073 --> 00:24:58,010
اليوم، 6 أنواع فقط من "النوتر" البحري
تجوب قاع البحر

145
00:25:00,347 --> 00:25:06,785
التغير المناخي السريع قد يتسبب
في انقراض الأصناف التي لا تتكيف سريعاً

146
00:25:10,290 --> 00:25:13,657
يحتاج الشعب المرجاني
...لثاني أكسيد الكربون لينمو

147
00:25:14,494 --> 00:25:18,260
...لكننا نملأ غلافنا الجوي بالكثير منه

148
00:25:18,432 --> 00:25:21,560
مسبباً إرتفاعاً حرارياً على مستوى العالم

149
00:25:22,769 --> 00:25:30,140
،و إذا ارتفعت حرارة مياه البحر كثيراً
تبيض الشعب المرجانية و تموت

150
00:25:36,483 --> 00:25:42,046
بيد أن هناك تهديداً جديداً أكثر إبادة
"يسمى "حامضية المحيطات

151
00:25:47,828 --> 00:25:52,629
ارتفاع معدل ثاني أكسيد الكربون
...يحبط عملية تشكيل كربونات الكالسيوم

152
00:25:53,266 --> 00:25:59,762
التي تشكل مادة الحيد المرجاني
...و صدف "النوتر"  البحري ذو الغرف

153
00:26:00,774 --> 00:26:07,270
و لسان البحر والهياكل العظمية
لآلاف من الأنواع الأخرى

154
00:26:10,617 --> 00:26:13,518
قد تنقرض حيوانات عديدة

155
00:26:16,156 --> 00:26:20,217
و قد يبدأ الحيد المرجاني بالتلاشي

156
00:26:28,368 --> 00:26:34,238
كلما ارتفعت الحرارة، هربت عدة أصناف
من الحيوانات جنوباً صوب المياه الباردة

157
00:26:44,951 --> 00:26:49,911
حوت المنك القزم يقضى الشتاء
في الحيد المرجاني العظيم

158
00:26:50,090 --> 00:26:55,687
و في الربيع، يتجه جنوباً إلى المياه الباردة
في المحيط الجنوبي

159
00:27:08,008 --> 00:27:11,876
خليج "كاتاستروف" ، جنوب أستراليا

160
00:27:12,479 --> 00:27:16,711
في هذه المياه الباردة
يستتر وحش غابر

161
00:27:16,883 --> 00:27:20,216
...أحد أشدّ صيادي المحيط ضراوة

162
00:27:30,564 --> 00:27:33,328
القرش الأبيض العظيم

163
00:27:43,143 --> 00:27:47,170
يصل طوله إلى 17 قدماً في أغلب الأحيان

164
00:27:47,848 --> 00:27:51,716
قرش بهذه الضخامة
...قد يصل وزنه إلى أكثر من طن

165
00:27:51,885 --> 00:27:59,619
و يمكنه بسهولة إلتهام وجبة واحدة
من أسد بحر بوزن 200 رطل

166
00:28:00,227 --> 00:28:04,129
على أسود البحر أن تبقى متيقظة دائماً

167
00:28:09,536 --> 00:28:13,233
أضخم أسماك "الراي" اللساع
...في العالم تصطاد هنا أيضاً

168
00:28:13,406 --> 00:28:18,275
تبحث عن قشريات و رخويات
مختبئة تحت الرمال

169
00:28:36,129 --> 00:28:39,428
يسافر "الراي" غالباً مع حاشيته الخاصة

170
00:28:39,099 --> 00:28:41,659
...سرب من السمك الإنتهازي

171
00:28:41,830 --> 00:28:46,130
جاهز للإنقضاض على الحيوانات الصغيرة
المذعورة من مخابئها

172
00:29:05,425 --> 00:29:09,452
،في معظم الأحيان
 لايثير سمك "الراي" اهتمام القرش الأبيض

173
00:29:13,466 --> 00:29:15,593
و لكن، ليس دائماً

174
00:29:18,438 --> 00:29:23,669
فغالباً ما وُجدت شوكة "الراي" بطول قدم
عالقة بين فكوك القروش البيضاء

175
00:29:40,894 --> 00:29:45,388
تعتبر أسود البحر الإسترالية من بين
أندر الثدييات البحرية

176
00:29:48,468 --> 00:29:53,929
،فقد تمّ اصطيادها بوحشية
و لم يتبقى منها غير حوالي 10,000 فقط

177
00:29:56,443 --> 00:29:59,970
تبدو كأنها أكثر الكائنات هناءاً

178
00:30:01,681 --> 00:30:04,241
...لكن مع الإرتفاع الحراري العالمي

179
00:30:04,417 --> 00:30:11,845
لا تملك حيوانات جنوب أستراليا
مفراً أبعد إلى الجنوب

180
00:30:48,661 --> 00:30:54,122
،كل سنة في هذه الحدائق الضحلة
يتجمع الحبار العملاق للتزاوج

181
00:30:57,871 --> 00:31:01,534
إنه الحبار الأضخم في العالم

182
00:31:02,008 --> 00:31:05,967
يصل طول الذكر منها أحياناً
إلى أكثر من 3 أقدام

183
00:31:09,182 --> 00:31:13,516
،تتواجه الذكور مع بعضها
متنافسة للفوز بأنثى

184
00:31:13,686 --> 00:31:16,450
مختبئة في الأسفل بين الأسفنج الأصفر

185
00:31:17,424 --> 00:31:21,588
نادراً ما تؤدي هذه المواجهات
إلى سلوك عدواني

186
00:31:22,128 --> 00:31:27,225
عوضاً عن ذلك ، تنفخ الذكور نفسها
بنظرة ملؤها التهديد

187
00:31:27,801 --> 00:31:29,560
...ثم تتواصل معلنة رغبتها في المحاربة

188
00:31:29,730 --> 00:31:33,290
بعروض غاضبة من الألوان و الأشكال

189
00:31:56,129 --> 00:31:58,654
...بينما تتنافس الذكور الكبيرة

190
00:31:58,832 --> 00:32:04,930
تموّه الذكور الصغيرة (المتأنثة) نفسها كإناث

191
00:32:06,940 --> 00:32:09,500
ثم ، تتنكر في سحر أنثوي

192
00:32:09,676 --> 00:32:13,612
و تنزلق بعيداً عن
عمالقة المبارزة دون منازع

193
00:32:14,881 --> 00:32:20,786
يبدو أن الإناث تجد الذكور
بزي الجنس الآخر جذابة جداً

194
00:32:25,391 --> 00:32:29,589
الذكور المتأنثة معشوقة ناجحة بشكل مدهش

195
00:32:33,433 --> 00:32:36,425
...يتزاوج الحبار العملاق وجهاً لوجه

196
00:32:36,603 --> 00:32:40,471
في عناق متشابك يدوم لبضع دقائق

197
00:32:58,358 --> 00:33:04,422
رغم أن الحافز للتزاوج قوي
إلا أن هذا الحبار جائع

198
00:33:32,892 --> 00:33:37,226
مخالب السرطان البحري
الحادة تجعل الحبار متردّداً

199
00:33:38,364 --> 00:33:41,162
فلا يوجد من يرغب بقرصة في وجهه

200
00:33:43,403 --> 00:33:46,736
و لكن، يبدو أن عشاء السرطان يستحق العناء

201
00:34:02,522 --> 00:34:07,960
أنثى أودعت بيضها
في شق تحت الشعب المرجاني

202
00:34:08,294 --> 00:34:10,319
هذا آخر ما تقومُ به

203
00:34:13,600 --> 00:34:15,568
...في الأسابيع القليلة المقبلة

204
00:34:15,735 --> 00:34:20,195
سيموت جميع الحبار من ذكر و أنثى

205
00:34:24,644 --> 00:34:28,273
لا يعيش الحبار العملاق سوى سنتين

206
00:34:28,748 --> 00:34:31,512
لكنها تركت ميراثاً بعدها

207
00:34:31,684 --> 00:34:35,313
في غضون 4 أشهر، تفقس هذه البيوض

208
00:34:35,488 --> 00:34:40,983
و سيرث جيل جديد من العمالقة
هذه الحديقة تحت البحر

209
00:34:49,002 --> 00:34:54,872
أسراب الجمبري تملأ الحيد مثل ضباب الجبل

210
00:34:55,708 --> 00:34:59,872
سيصبح سرب الجمبري الصغير هذا
غذاءاً للعديد من الأصناف

211
00:35:04,350 --> 00:35:09,117
واحد من بين أكثر مخلوقات المحيط غرابة

212
00:35:11,920 --> 00:35:13,680
...تنين البحر العشبي

213
00:35:13,860 --> 00:35:18,620
أحد 3 أنواع فقط من تنين البحر
الموجودة على الأرض

214
00:35:22,000 --> 00:35:26,630
يدفع نفسه بتمويج زعانفه الصغيرة
...الشفافة على ظهره

215
00:35:26,800 --> 00:35:29,070
و على جانبي وجهه

216
00:35:37,417 --> 00:35:41,285
يلتهم التنين عشاءه
بواسطة خرطوم أنبوبي طويل

217
00:35:41,454 --> 00:35:47,287
الذي صُمّم بدقة لإلتقاط صغار الجمبري

218
00:35:59,806 --> 00:36:07,899
،النوع الآخر الذي يعيش هنا
يتعدى شكله أبعد الخيال خصوبة

219
00:36:11,117 --> 00:36:14,779
تنين البحر الشجري

220
00:36:17,423 --> 00:36:22,690
مموّه كتحفة فنية فاتنة

221
00:36:34,407 --> 00:36:38,468
نادراً ما يبتعد تنين البحر عن عرينه

222
00:36:39,145 --> 00:36:47,106
في الحقيقة ، هذه المخلوقات المرهفة
لم تُخلق للسباحة الهائجة أو البعيدة

223
00:37:00,500 --> 00:37:02,525
...بينما المناخ يتغير

224
00:37:02,702 --> 00:37:09,203
تبدأ الحدائق البحرية في خلجان
جنوب أستراليا في الزوال

225
00:37:16,549 --> 00:37:22,245
،عندما تتلاشى هذه الحدائق
سيتلاشى تنين البحر معها

226
00:37:24,557 --> 00:37:30,154
لكن هناك بشارات أمل بحدوث تغييرات كبرى

227
00:37:30,663 --> 00:37:34,153
هو أن نغيّر ما بداخلنا

228
00:37:35,999 --> 00:37:38,800
...بدأنا نستعدّ أخيراً لتقبل مسؤليتنا

229
00:37:38,999 --> 00:37:41,940
...لما سببناه من تغيير في مناخنا

230
00:37:42,100 --> 00:37:45,560
و محيطاتنا و كوكبنا

231
00:37:49,080 --> 00:37:51,380
لدينا القدرة و المهارة

232
00:37:51,850 --> 00:37:57,220
،إذا ما طبقناها
قد نجعل من محيطاتانا جنة الأرض

233
00:37:57,890 --> 00:38:00,620
...حيث التنينات ما زالت تعوم

234
00:38:00,793 --> 00:38:05,196
و حيث أسود البحر تمرح للأبد

235
00:38:13,000 --> 00:38:18,000
تحرير الترجمة: ملاك السماء 14
SkyAngel14~*