ترجمة / محمود سعد Sayed_TheRock / تعديل
أنظر لنا ندور حول أنفسنا
دائما فى عجلة من أمرنا دائما متأخرون
ولهذا يطلقون علينا العرق البشرى
أهم ما نريده فى هذا العالم هى العلاقات
للبعض يحدث من النظرة الأولى وعندها فأنكم تعرفون دائما ماسيحدث
وهذا هو سحر الحب
وهذا أعظم ماقد يحدث لهم
قد يحدث أثناء أستماعنا لأغانى البوب
او فى القطار السريع
ولكن الامور لاتسير بهذه الطريقة
للبعض منا فالأمور أقل رومانسية
أنها معقدة ومشوشة
أنها عن الاوقات العصيبة والفرص الضائعة
وعندما تريد التكلام
عندما يكون لديك ماتقوله
هكذا على الاقل بالنسبة لى
راكبة الدراجة سمينة وقبيحة
أرى امرأة بجسد مومياء ورأس خنزير
رجل صغير بعيون قبيحة
أرى رجل صغير بعيون قبيحة
أرى طفل صغير بعيون قبيحة ينظر لى
أرى الطفل الصغير مازال ينظر فى وجهى بعينه القبيحة
أنت لست رجل صغير بعيون قبيحة
لقد قال صبى وهذا أسوأ
وأنا حقا أبدو كصبى صغير بعيون قبيحة وأرتدى سترة
أنه مختل عقليا ورجل متشرد
كاسى ..بالضبط لا يوجد سبب لأن أكون مهذبا
هذا الرجل لديه أنعكاس عنى ويرانى على حقيقتى ولهذا ما يقوله عنى حقيقة
لا أصدق أن هذا الأمر يزعجك والى- أنه يزعجنى-
لدى خبر عظيم وأريد ان أريك شيئا أنا أولا-
أنظرى ماهذا؟-
يبدو أن خصيتاى متورمتان
أنت متوهم على الأطلاق
انت مرهق- صحتى تهمك؟
أريد أن أرى هذا الاهتمام فى السنوات القادمة أنه دورى ..أترى هذا؟-
هذا مؤشر عن أنخفاض الدولار والين لقد أشتريتهم الأسبوع الماضى-جيد لك
والأن أنظر هكذا بالجنب
عندما يرى شخص هذا المؤشر بماذا تنصحه؟
لا أفهم ..أنها تعتمد على القواعد المالية و ببساطة ساعد نفسك -
يجب أن تبيع بالضبط-
هذا مايحدث للنساء فى مثل سنى أذا لم تتزوج
وماذا؟..أريدك أن- تكون أول من يعلم
أننى سأرزق بطفل هل أنتى حامل
لا..لكننى أعمل على الأمر
لقد ذهبت الى طبيبة وقالت أن مستوياتى بخير
والرحم لدى كبير
شكرا- وبدأت تعطينى محاضرة عن سنى
وبدأت تحدثنى عن أهمية التوقيت ولماذا الأنتظار
لقد بدأت ب....هل يمكن أن تتوقف فهذا الصوت يسبب لى توتر جنسى
أسف أنتى تعلمين كم أحب هذا ولذلك فكرت أننى يمكننى فعلها
لدى عمل عظيم ولا أحتاج الى رجل لأنجاب طفل
لماذا فكرتى فى هذا الامر هل الامر له علاقة ببول؟
لأنه بعد هذه الكارثة أخذتى وقت طويل للشفاء منها
هذا ليس له علاقة ببول- أعتقد ان له علاقة-
وأذكرك أنك ذكرتنى بالأمر- ما أريد قوله هو أن
الطفل يجب أن يكون ناتج عن علاقة
لقد تعبت من التفكير فى كيفية حدوث هذا
أنا مستعدة لفعلها الأن ولست مضطرة للأنتظار
هل بدأتى بالأعلانات لا..حقا-
هل أشتريتى دى فى دى- واحد..ولكن لقد تعلمت شيئا-
والى أنا حقا..أتعرف أريد أن يكون لدى طفل
اننى أبحث فى الأسواق......عن بذور المقصود هنا الحيوانات المنوية)ا)
وماذا؟-
أريدك أن تساعدنى فى أيجاد البعض منهم
ماذا ستفعلين؟ هل ستبدأين فى دراسة السير الذاتية؟
كل هذا هراء ...لقد سمعت عن تلك المرأة فى كوينز لقد اعتقدت أنها تشترى حيوانات منوية لرجل رياضى
ولكن أتتضح أن الحيوانات المنوية تخص نجم لأفلام الشواذ
لقد سمعت أن الطفل أصبح شاذ- وقد أصبح متشرد
انت تختلق هذا الأمر- حقا؟-
لماذا أصلا نحن على هذا القطار؟- لأننا يجب أن نتحدث عن هذا الأمر-
والى ..أنا فى دوامة ولدى 4 مقابلات هذا الاسبوع ويجب أن أكون مستعدة
أنتظرى..ماعيب حيواناتى المنوية؟
حيواناتك المنوية؟- نعم..ماعيبها
لاشىء...أنها حيوانات قاتلة
حقا..أننا أصدقاء- الا تعنقد أن هذا غريب؟-
أنتى محقة- ولكننى أعتقد أنك
عصبيا بعض الشىء- لقد فهمت
ومتشائم حسننا-
اسف..أنا لست متشائم أنا واقعى الأمر ليس عنك-
وسواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك- من فضلك لاتقوليها-
الحياة تستمر
هذه صفعة فى وجهى- بالتأكيد فأنت تشعر بالغيرة-
لا- انها أمور صعبة ويجب أن تتعامل معها-
ولك الحق فى أن تتضايق لقد وضعتك فى منطقة الأصدقاء
لمدة ستة سنوات
هذا بارد...وكأنك تسعل فى مستشفى مليئة بأوبئة خطيرة
ولديها الأعشاب وتريد أن تقيمها
أولا أننى لست شخص فى منطقة الأصدقاء وحتى لو كنت كذلك فقد كان أمرا جيدا
وقد كان لديك
الفرصة لكى تصرح لها عن حبك ولكنك فشلت
ماذا يعنى هذا؟
أنت أكبر عدو للرومانسية
على الأقل أنت تفكر مثل المبندئين..وليكن الأمر واضحا
من أين تعلمت هذا الدرس من الثلاث زيجات الفاشلة؟
الثلاثة بالضبط-
انا أقدر مقترحاتك ولكننى بخير- حقا؟-
لماذا أذا كنت ترسل لى صور لأبطك؟
لقد كنت أعتقد أنه متورم
حسننا أمل ذلك
من فضلك لاتقولى لى أنك دعوتى والى بالطبع فعلت-
هل سيحضر معه فتاة الأنترنت التى يواعدها؟- لقد أنفصلت عنه-
هل تعلمين أننى أمارس الجنس أكثر من فترة أستمراره فى علاقاته
أخرسى- أسفة-
هاهى مذكرات المراجعة الخاصة بك ياسيادة الوزير
هل تعلمين..والى قد يكون خشننا بعض الشىء ولكنه يقول الحقيقة كما هى
دائما يساندنى
وهو الوحيد الذى أثق به ودائما يدعمنى
بالطبع هو طيب ورومانسى ولكنه ليس الشخص ولكنه غير مناسب لك
بالطبع يمكنه أن يناسبنى
لايوجد شخص الا وله مايناسبه
أنتهينا
أنا أمل الا تصبح هذه الحفلة مملة
لابد أن تأتى بهدية من أجل ديبى أنها فى ال 30 من عمرها
سيكون هذا بمثابة التكريم لها
هل تريدينى أن أرتبط بهذه العجوز الشمطاء
بالمناسبة..هناك متبرع أريدك أن تلقاه
أريد أن أراه بعينى وأن أنظر له
أصافحه بيدى لأن هذا صعب مع الحيوانات المنوية
أريد حيوانات منوية طازجة.. لأن المجمدة
ليست جيدة
ماهى المتطلبات التى تريديها؟ شخص لديه حس الدعابة-
جميع النساء تقول انها تحب الرجل الفكاهى مع العلم بأن هذا كذب
أنت تعلم الطلب مرتفع على الفكاهة لا-
ولكنها الفكاهة
والى تعالى وأرقص معى لا أنها تجعلنى أبدو كالأأحمق-
وليست لدى الرغبة لذلك- أنت ممل ..أتعلم؟-
لاأريد أن أضايقك
لقد أرتديت ملابس ساخنة لهذه الحفلة رائع
على الرحب
من سيرقص معى؟
أنت مضحك
لقد أخرجت فيلم رياضى
أنه عن رياضة الكيك بوكس
أنا أحب هذه الرياضة لقد بدأت أشعر بالملل لنرحل من هنا
والى هذا داكلن مخرج أفلام
اهلا يارفيق- أهلا والى
والى أقدم أصدقائى..وهو محلل مالى مالى-
حقا..فلتأتى معى- أريد ان أبقى هنا
والى ..هل يمكن أن تعطينى نصائح فى أدارة الأسهم؟
نعم..أذهب من هنا فقد بدأت أشعر بالملل
حقا؟
دقيقة من فضلك
أنظرى الى أصبعه أنسى الأمر-
ماالأمر؟
أنه متزوج- مطلق-
أنه يكذب- كيف تعلم؟
لأن هناك أثار لخاتم على أصبعه ماذا؟
ماذا؟ انتى لاتفكرى فى هذا الشخص كمتبرع..هه؟
أتعلم شيئا سوف افعلها
هل فقدتى عقلك؟
سوف يصبح والد طفلك الكابتن دوش
لا أعلم بعد
انتى بمفردك حسننا-
والى...والى
والى
داكلن..داكلن
كاسى غادرت أين؟-
لقد ذهبت الى تاجر مخدرات لاأريدك أن تصاب بالزعر
أذهب وأحضر بعض الفياجرا والأكس تى سى
أنها تريدك أن تعاشرها- أعاشرها؟-
أنها تحب الرجال الذين يعاشروها كالحمير
هذا هو العنوان أذهب لها الأن كوخ الحب
حظا موفقا
والى
هل أرسلته الى مرتفعات واشنطن؟
نعم..لم أجد مكان أفضل- كيف سيتنفس هناك؟-
أنها مجرد فكرة لماذا لاتدعنى أتنفس؟
لماذا تتصرف بغرابة مؤخرا؟ لا ......لا أنت تتصرف بغرابة-
أنا أعتقد أنه لايجب عليكى فعلها؟ ماذا؟..مسألة الطفل
هذا ليس صحيح لايجب أن تفعلى هذا أنه أمر غير طبيعى والى توقف...توقف-
ماذا لو قابلتى شخصا ما غدا؟ بعد 6 أشهر من الأن
عندما تحبينه سوف تدركين أنكى أخطأتى
لماذا من الصعب عليك أن تتقبل الأمر؟
أنا لن أجلس وأبقى مكانى وأنتظر عدم حدوث هذا الأمر
أنا لم أخطط لهذا أيضا..أنا لم أولد فى منيسوتا وأتخيل أننى فى يوم من الأيام سأبحث
عن الحيوانات المنوية من المتبرعين من قائمة لعينة
ولكننى هنا وهو يحدث وأنا خائفة ولايمكننى الأعتماد عليك
هل يمكننى أن أطلب منك الدعم دون أن تصدر على أحكام
لقد وعدتنى ان تكون صديقى
حسنا..نعم
أعتقد أننا يجب أن نأخذ بعض الوقت وأن ننفصل لبعض الوقت
كيف تعلمتى أن تتحدثى مثل الأمهات؟ هه؟
تاكسى
أراكى لاحقا
أنا لست مجرد صديق ديبى هى من يطلق عليها لقب صديق
هل هناك من تطاردك؟- يارفيق.....لا
دعنى أخمن .... مشاكل مع كاسى؟ لا-
كل مافى الأمر لم أراها منذ اسبوع وقالت أنها بحاجة الى وقت
!ماذا وقت هذا مقرف-
هل كنتم تمارسون الجنس..حتى تصبحوا بحاجة الى بعض الوقت؟..أنكم مجرد أصدقاء
أنت تأكل لوح من الشيكولاتة وأنت على المستوى الثانى لا لست على المستوى الثانى-
أريد ان أعوض الطاقة التى أفتقدها أنا فى فترة حرق الدهون-
انت تحرق العضلات ولايوجد لديك دهون لتحرقها
أهلا
لطيف
كيف حالك؟ لقد كنت مشغولا
اريد المزيد من هذه فهذا أفضل لى
أعتقد انها تساعدنى لكى أبقى مستيقظ- هاى والى-
هل تريد بعض البوذى؟ لا شكرا لكى....فلقد تناولت بعض الأشياء القوية الليلة
من يفعل هذا؟ حفلة للتلقيح؟
هل يوجد طبيب يفعل مثل هذه الامور ديبى؟- نعم-
دكتور أولسن
هذا الشخص؟ أنه يبدو كاللوح
أنه بروفيسور- هذه الفكرة كلها لى
هذا مايفعله الناس فى هذه الفترة
المتبرعون يبقون فى هذه الغرفة ونحن هنا
ويتم التلقيح بهذه القطارة
الا يحب أن تكون نظيفة؟ لماذا هى هنا؟
أنا أمزح معك أيها الغبى ديبى توقفى-
أنهم يستخدمون أجهزة طبية أشياء من هذا القبيل
ولكن فى الأخر كلهم متشابهون
ساحر- والى -
ماخطبك؟
لديك كل هذه الطاقة السالبة أنها منتشرة فى جسدك مثل البراغيث
جرب هذه..سوف تزيل عنك القلق ماهذا؟
لقد سرقتهم من أمى أنها أعشاب
أننى أفعلها كخدمة
أذا أخذتها هل سترحلين؟
أعتقد أننى يجب أن أغير الألوان من ألاخضر والبنى
مثل السترة التى أرتديها
هذه واحدة غريبة
لو عرفت كاسى سوف تصبح هكذا
أنا لاأعرفها جيدا هل تريد مشروب؟-
شمبانيا- شكرا أيها الساقى-
والى- رولاند-
أنا المتبرع
نعم..رولاند المتبرع
وأنا والى اعز أصدقاء كاسى
حسننا هذا جيد-
أشعر أننى مثل خاطف النساء
أنت محظوظ...هل يمكننى أن أسالك سؤال؟
لماذا تفعل هذا؟
نحن بحاجة الى المال نحن؟-
أنا وزوجتى أنها هناك
أنها جميلة نعم شكرا لك-
أنها النور الذى يضىء حياتى أنها توأم روحى
هى الريح التى تحت جناحيك نعم-
أنت تعلم مرتبات المعلمين لاتكفى
أنا مدرس مساعد فى كولمبيا أعطى كورسات فى الأدب
هذا صحيح
لقد حان الوقت هل أنت مستعد؟ لديك غرفة جميلة بأنتظارك
كل شىء سيكون على مايرام نداء الواجب
أسعدنى الحديث معك ياوالى
أنه يحدث ياقوم
أهلا لقد قابلت محارب الفايكنج الخاص بكى-
رائع أليس كذلك نعم أنه وسيم وساحر-
ماذا يحدث هنا؟ بصدق؟-
أنا أرتعد من الخوف
الحضور الى حفلة مثل هذه شيئا مرح ولكن
ولكنها محبطة للغاية
هيا أنت تعتقد أننى مجنونة أليس كذلك؟-
أعتقد انكى تريدين طفلا وهذا طبيعى
أنتى لستى مجنونة
أنتى بخير
شكرا لك
لقد فهمت الأن والى- نعم لقد فهمت-
أين تاجى؟
سوف أكون بخير فقط عاطفية بعض الشىء
التاج يجعلكى رائعة باى-
حسننا ياشباب هل أنتى مستعدة؟
ٌقبل أن نبدأ هذا
أريد أن أقترح نخب لصديقنا المتبرع رولاند
رولاند أين أنت
هنا
كيف تجرى الأمور هناك؟ ديبى-
وأريد أن أقترح نخب لكاسى
كلنا هنا الأن أنتى ألهام بالنسبة لنا
سوف تسحبين الثور من قرونه
وأنتى أيتها الجميلة سوف تفعليها
من أجل كاسى
أنه أمرا رائع اننا تفعلها من أجلنا
ياألهى
أحب هذه الأغنية
والى تعالى الى هنا
أنه مشغول أستخدم الحمام الاخر
كاسى
هل يوجد أحد هنا؟- الحمام مشغول
أسف
دايان سوير
رأسى من فضلك أنت مطرود-
مالذى فعلته الليلة الماضية؟ عن ماذا تتحدث؟-
لقد أتيت لى فى الثالثة صباحا وكنت مخمور للغاية وكنت مخيفا
ماذا حدث؟
هل كنت فى منزلك الليلة الماضية؟ نعم-
لقد أخذت تقول بعض الكلام الخيف لقد جاءت لى كوابيس بعد هذا يارجل
ماذا قلت؟ لا أعلم-
كلام غريب عن موسيقى غريبة ومحاربى الفايكنغ
وكلام غريب عن السقوط فى الظلام كلام مزعج للغاية
كلام عن الظلام ومخيف للغاية
لقد وضعتك فى سيارة مستأجرة ودفعت 40 دولار من جيبى لتذهب بك الى البيت
ليونارد..لا أتذكر أى شىء من هذا؟ ماذا؟-
كيف لاتتذكر هذا؟ لقد أخذت تنادى بهذا الاسم بصوت عالى دايان سوير
دايان سوير..الا تتذكر هذا الأسم
دايان سوير من برنامج صباح الخير أمريكا؟ نعم
أعتقد أنك كنت تائها او شيئا من هذا القبيل
لقد ذهبت الى حفلة كاسى وبعد ذلك
أعتقد أنه أغمى على؟- أغمى عليك...لقد أخذت تتقيأ فى منزلى
لقد دمرت لى الردهة
هل حقا لاتتذكر أى شىء من هذا؟
ولا أى شىء
أنت بحاجة الى المساعدة؟
دايان سوير
هل علينا حقا أن نرى فنانين من الدرجة الثانية؟ نحن بخير..أتعدينى بذلك؟
أنا لاأمزح مالذى يحاول أن يثبته هذا الرجل؟
كاسى- من فضلك-
أعتقد انه شخصية قوية...أنه ليس شخصية قوية- أنه كأعادة تقديم شخصية جديدة-
أنه غير جيد وتمثيله غير حاضر
أنا حامل
أنا لاأفهم لماذا يجب أن أكون هادئا وهذا الرجل يقف عاريا..هذا ليس ضرورى
هل سمعت شيئا مما قلته؟
نعم
لقد أخبرتنى أنها يجب ان تعود الى مينسوتا
وأنه أفضل مكان لتربية الطفل وأن يرى اجداده
هذا كان سيقتلنى لاننى شعرت أننى كممثل دور ثانى
وأننى أقف عاريا وعلى الناس ان يقتلونى
بعد اسبوعين رحلت كاسى
وقد شعرت بالحزن وعن الأخطاء التى أقترفتها
وقد أشتريت لى كلب من فصيلة ايرلند تيرير .... ولماذا أحبه؟
لقد بلل الأرض فى منزلى بعد شهرا واحد؟
لا أعرف ما الأسوأ الأطفال أم الكلاب
لقد تواعدنا على أننا سنبقى على أتصال ولكننا كنا نمزح فهى أم وحيدة
وأنا أنتقلت الى نيويورك
لقد تبادلنا بطاقات أعياد الميلاد و الأيميلات ولكنها لم تدوم
وبعد سبع سنوات وعلاقتان فاشلتان
وأنهيار للسوق وبعض المواعد الغرامية السيئة
مازالت كما تركتنى كاسى
لقد أخبرنى صدديقى أنك مازالت عازب ولم أصدقه
نعم..هل ستحاولين أن تجعلينى أترك الأسواق فى موعدنا لأول
نعم أنا أفكر فى اموالك- سوف يكون هذا صعب بعض الشىء...كيف ستحاولين أستغلالى؟-
نيو جيرسى؟- أختيار جيد
سيكون عليكى العمل مرتين لكى تحصلى على المنزل الثانى
وقد ألتمس لكى العذر لكى تستغلينى
بسبب التطور النمو المأساوى لمدينة نيو جيرسى
وهذا سيجعلك مستاءة بعض الشىء ولكنكى تبدين من الأشخاص الذين لا يتأثرون بسهولة
ويمكنك أن تتكيفى مع الوضع وتكونى راضية عن نفسك
نعم هذا أنا أنا من الاشخاص الذين يلومون أنفسهم-
ربما انا من الشخاص الذين ادمنوا العمل وعليهم التعايش مع هذا الذنب
ويكننى بعد ذلك الذهاب الى فندق والأستمناء عن طريق مشاهدة الأنترنت
وأنتى يمكنك العودة الى منزلك مع مشاكل بسبب الشرب
مع شعور بالندم على الوقت الذى أضعتيه مع عجوز بائس مثير للشفقة فى ال50 من عمره لديه عقدة اسمها المتبرعين
ويتحدث مع امرأة بطريقة لايجب أن يتحث بها لأنها صغيرة فى السن
أو يمكننا التظاهر أن الامور على مايرام
بماذا كنت أفكر؟
فقط كان على أن أضحك ولاأتحدث عن هذه التفاهات
والى أنا كاسى خمن ماذا سوف نعود الى نيويورك
لقد وجدت وظيفة جديدة ومدرسة من أجل سباستيان
ولقد سجلته بها بالفعل أتصل بى أريد أن أحدثك عن أمور رائعة
أنا أعتقد انه بعد العشاء يجب أن نذهب الى الحانة
التى كنا نتسكع بها أتتذكرين الرجل العجوز المجنون الذى كان معجب بكى
اعتقد أنه مازال حيا- كم عمره الأن؟-
150عاما على ما أعتقد على الأقل سباستيان لن يعانى من تأثير الكحول
سباستيات هه..الاتظنين أنه أسم مجنون الا تريد ان تراه؟-
ربما يجب أن تيتاع له شيئا هدية صغيرة مثلا
ليست كبيرة- هدية صغيرة ليست كبيرة-
....حسنا سوف أتى له ب
كرة سلة- فى الواقع أنه ليس رياضى-
ماذا أحضر له؟- أنه يجمع أطارات الصور-
أطارات الصور؟..نعم اعلم هذا غريب
ولايضع بهم صور
هذا مثير للاهتمام كاسى
أسمع سوف أراك
الليلة
والى شكرا لك لأنك رفضت طلب صديقى
هل سمعت هذا؟
أخبرى ديبى أننى فعلت هذا لكى تخرج من حياتى
أنت لايمكننى أن أخبرها هذا-
حسننا أراك قريبا
باى
.......انا أبحث عن أمرأة شابة مع حسننا هناك
عذرا سيدتى
هاى
تبدين بخير- أنظر لك-
من الذى اعتنى بمظهرك الليلة؟ لاأحد...أنا دائما متأنق-
أنه يروق لى
كيف حال سباستيان؟ أين هو؟
أنه هناك..قد يبدو غريبا بعض الشىء بسب عدم تكيفه مع الأمر
هو من يشاهد السمك
أعتقد أنه بخير
أعتقد أن لدى مشكلة نفسية
لقد سمعت أن اقصار القامة لايمكنهم الشعور بشىء
انا لست متأكدة من هذا ياحبيبى ولكنى متأكدة أنك لاتعانى من شىء
عزيزى هذا العم والى
هاى- هاى سباستيان-
أن قصار القامة لديهم مشاكل نفسية وعدم القدرة على الشعور بشىء
ويفتقدون المتعة ولديهم ودائما مضغطون أضطرابات جنسية
ألم أكن واضحة عندما قلت لك أن تبتعد عن مواقع الأنترنت الغير جادة؟
العم والى لديه هدية لك لنرى ماذا احضر لك
نعم لدى أنظر الى هذا
هذا لطيف منك ياوالى لطيف للغاية
ياللروعة
أنه الأصدار الأول
أين الصورة؟- أى صورة؟-
التى تأتى مع الأطار أنها جزء مهم
ماذا؟- أنه عديم الفائدة ومستعمل-
أشكر العم والى....شكرا- شكرا لك...لاداعى للشكر-
......أنظروا الى هذا !المفاجأة الكبيرة
لقد طلبتها بالتليفون خصيصا هل أنتم مستعدون لتناول أشهى بط فى العالم
أنا لاأستطيع أكل البط - ماذا تعنى أنك لا تستطيع أكل البط؟ -
والى هل تعرف كيف يطعمون البط فى المزارع
أعتقد ياعزيزى أنك تقصد الوز
لا..لقد قرأت عن البط أيضا
أنهم يجبرون البط على تناول 7 باوندات من الطعام عن طريق
أنبوب بلاستيك يدخلونه الى الحلق
لقد طلبت البط قبل أن أعلم هذا
فيزداد وزن البط وترتفع نسبة الدهون ولايستطيعوا المشى
أنها مشاكل الطبيعة ويوجد شىء واحد نلومه
ماذا يحدث هنا؟- هل لديكى شىء نفعله؟....انه عنيد-
خمن ماذا؟ لقد كلفتنى 44 دولار
وسوف يكون الذ عشاء تناولته- لن أكل البط عمى والى-
وانا أكره أن أراك تفعل ذلك
نحن لانستخدم كلمة كراهية حسننا..حسننا
يمكننى أن أبدأ بالصويا صوص - عظيم-
فلنبدأ بالصويا صوص أقتراح عظيم
العم والى سوف يحب هذا
أنه يحبك- أنتى تمزحين أليس كذلك؟-
أنه مثل الأطار
هل تصنع لى معروفا؟ هل ترعاه لبضع ساعات فى عطلة نهاية الأسبوع؟
...لاأعتقد أننى
يجب أن أذهب الى الندوة التى تقيمها المدرسة..سوف تساعدنى كثيرا
لقد فكرت أنه من الجيد أن تقضوا بعض الوقت بمفردكم حتى يمكنك الأرتباط به قليلا
هاى من فضلك
أنا اسفة عما حدث- لامشكلة أنا سأتحمل الأضرار-
سوف أتناوله بدلا من حبوب الموز- هذا يبدو شهيا-
من حسن الحظ انه يشبه الموزة
وهذا رائع
عزيزى أبقى قريبا أليس طفل رائع؟-
حسننا يعتقد اننى سحاقية-
ماذا؟- لأننى الأم الوحيد التى يعرفها-
ويرى الأخرين لديهم أزواج لذلك يظن أننى سحاقية
أمى هل يمكننى الدخول؟- لا ياعزيزى يجب أن نعود الى المنزل-
أنه ذكى للغاية وينظر الى كل شىء
ولايمكنك أن تشعر بالملل معه
الا عندما يفعل ذلك
من هو الأب الروحى له؟
هذا جزء من القصة
هل هذا يجب أن يكون جيدا؟- هذه القصة التى كنت أحكيها له عن كيفية مجيئه الى هنا -
وأخبرته أننى لم يكن لدى زوج
وأننى كنت أريده بشدة ولم أستطع الأنتظار
لذلك ذهبت الى طبيب
والذى قال لى أننى أذا بحثت بجد سوف
سوف أجد شخصا مميزا
والذى سيعطينى هذا الطفل أذا طلبت بطريقة مهذبة
وهكذا حصلت على البذور (الحيوانات المنوية)ا
وقد تناولتها فى فمى
أتعلم! لقد قرأت كل الكتب التى تتحدث عن هذه الأمور
ولم أجد فيها مايساعدنى لأصبح مستعدة
عندما يأتى ألى باكيا بسبب أن بعض الحمقى من المدرسة
يقولون له أنه نتاج تجربة علمية
حسننا...هيا بنا
من هذا؟- رسالة من رولاند؟-
رولاند من؟- رجل الحيوانات المنوية-
أمازلتى تتحدثين معه؟- نعم....لقد كلمته عندما عدت-
مالسبب؟- هناك سبب من عدم أختيارى لمتبرع مجهول
حتى عندما يبدأ سباستيان بطرح الاسئلة أريد أن أجد من يرد عليه
ثم أننى أجده شخص لطيف ويوما ما أريد أن يقابله
ماسبب كل هذا؟
لايوجد..فقد حصل رولاند على الطلاق
أنا أسفة جدا على الطلاق
شكرا لكى....لا تقلقى
أنا لم أتى الى هنا لكى أحكى لكى التفاصيل المملة
وكيف خانتنى- وسوف يمر وقت طويل
حتى أثق فى أى شخص مجددا
حسننا ..هذا عادل
حسننا أسمع لايوجد عليك أى تعهد لكى تفعل أى شىء
وأنا أعلم أنك لم تتوقع فعل أى شىء بخصوص موضوع التبرع
والذى كنت رائعا فيه للغاية
....أنا لاأريد- كاسى-
كل ماأريده اذا بدا أبنى بطرح الأسئلة مستقبلا
كاسى
كان من الشرف ان أستقبل مكالمتك
حقا؟ لقد كنت أتسائل عنه
وعنكى وكيف أحوالكم
رولاند هل تريد أن ترى صورته؟
نعم..أحب هذا
انه جميل- أتعتقد هذا؟-
يجب أن أقول ياكاسى
أنه يشبهنى أكثر مما يشبهك أنتى
لم أقل لكى هذا من قبل ولكننى أحترم
أختيارك والطريقة التى قمتى بها بهذا الأمر
أنه شجاع وأنا سعيد أننى فعلت هذا
ماذا؟- .......لاشىء مجرد-
كلام جميل الذى قلته- أنها الحقيقة-
حسننا...لقد كان الأمر أفضل مما توقعت
ولى أنا أيضا- نعم-
أن عالم البطاريق ملىء بالغموض
أعتقد أن بابتشاى هى الأكثر غموضا
لدى حفلة عيد ميلاد
سوف تستمتع بهذا فهى من المرات القليلة فى حياتك التى تريد الناس أن تعلم عن عيد ميلادك
لماذا لايريد أحد أن يتذكر الناس عيد ميلاده؟
لأنها تصبح مقرفة معظم الناس لاتحقق ما تمنته
ثم يتضح أن حياتهم أنتهت بدون فعل أى شىء
ثم يعيشون بقية حياتهم الهادئة فى نكران
وتصبح ذكرى أعياد الميلاد جزء من هذا
هل خفت من يأتى لك مرض معدى؟
ليس بالتحديد
ولكن لن أكذب عليك فقد مرضت بالهيبوكنريا
ماهو هذا المرض؟- عندما تعتقد أنك مريض بمرض معدى وأنت لست كذلك-
ياألهى..أنا لدى هذا المرض
هل تريد أن تحدثنى عن المدرسة الجديدة؟- لماذا؟-
لأنك طفل وهذا مايفعلونه
حسننا..لاأريد أن أتحدث عنها
ما أسمه؟- أرون أكونور-
أرون أكونور
كيف عرفت؟- لأننى كنت هناك-
هل ذهبت الى بى66؟- لا .... لدى عيون هناك -
هل تعلم ستواجهه عاجلا أم أجلا- لا أريد-
حسننا سوف يركل مؤخرتك .. هل ستوافق على هذا؟- ......أنه أضخم منى و -
يمارس الكاراتيه- رجل الكارتيه هه؟-
ما تفعله هو التظاهر بالجنون- ماذا؟-
نعم..الجنون
فهم لا يحبوا أن يعبثوا مع المجانين لأنهم ينظرون لهم ويعلمون انهم لن يستسلموا
كالكلب المجنون
مثل الكلب فانين؟
هذا صحيح ..أن تتصرف مثله وكأنه لايهمك ماسيحدث وكأنك مجنون
الناس الذين يتظاهرون يالجنون لا تستطيع قهرهم
ولا يستطيعوا توقع حركاتك مما يجعلهم خائفين مثل أرون أكونور
حسننا؟- حسننا-
أنه يشبهك- ليس أبنى-
كم عمره؟- اعتقد 5 سنوات-
أنه نسخة مصغرة عنك
هاى..تعالى الى هنا
لقد ذهبنا الى حديقة الحيوان وكانت رائعة
ياألهى أنت رائع للغاية؟
فلتحضر حقائبى
واذا أصبحت راعى بقر مجددا
فهذا معناه أنك تحلم وأنك طرت الى كولورادو
وسوف تصطاد الأبقار
لا أريد أن اقتل أى هندى
ليس عليك أن تقتل أحدا
ماذا لو أردت أن أصبح رائد فضاء؟- حسننا-
أذا أصبحت رائد فضاء فهذا معناه أنك ستسافر الى القمر
وسف تكون القائد لمجموعة رائعة من الناس
والذين سيحمون ظهرك
أعتقد أننى سأصبح رائد فضاء- أختيار جيد-
فلنذهب الى السرير الأن ياألهى الى القمر الذى سنذهب له
يجب أن نقرر من سينام مع سيباستيان الليلة
البط أم الدجاجة المحظوظة؟
الدجاجة- الدجاجة-
ياألهى أنا مرهقة
مالذى فعلته له؟
هل وجدتى طريقة للتخلص منه؟- نعم-
الى ماذا تنظر- بعض الصور الغريبة والتى لسببا ما مازالتى تحتفظى بها-
مثل هذه ليست أختيار جيد
هل تمزح أنها أختيار رائع- لا أظن ذلك-
ويالا الغرابة أنك الوحيد الذى لم ترتدى ملابس تنكرية
لسبب ما أحببته- هذا الأرنب كان يجعلك ظريفة
كان موعدنا الثانى..أليس كذلك؟- نعم أعتقد ذلك-
ألم تجعلينى أرقص رقصة سين سى؟ لقد جعلتينى أفعلها
لم أصدق أننى جعلتك تفعلها؟
لقد كانت فرقتك المفضلة فى هذا الوقت- نعم لقد كانت -
و...لقد قبلتينى فى هذه الحفلة على ما أتذكر
لقد كنت أمثل لقد كنت أرتدى زى الأرنب
بحققك....لقد قبلتينى - لقد أختفيت هذه الليلة -
كان يجب أن توصلنى الى المنزل
كنت أعتقد أنكى من الفتيات التى لاتحبنى
أليست هذه الرحلة التى كان يجب أن أذهب معكى ولكنى لم أفعل؟
.........لقد كانت الثالثة و
أمى أظن أننى لاأريد أن أؤذى كال
يجب ان أذهب أيضا
أريد أن أطعم الحمام أيضا سوف أتصل بكى غدا
أهلا ليونارد..والى معك - أننى خائف بعض الشىء-
نعم ..ألقد أنتهى وقتك- ألو-
ما الأمر؟- هل أنت مشغول..هل تريدنى أن أتصل لاحقا؟
لا أنا بخير...مالذى يخيفك؟
حسننا .... أعتقد أننى
بطريقة ما
أبقى معى....لقد كنت أخرج مع سباستيان .... و
أنه يشبهنى ويتصرف مثلى لاأعلم أن كانت صدفة
يجب أن أكلم كاسى...ما الأمر؟ - هنا يصبح الأمر أكثر جنونا-
بطريقة ما - نعم -
أن هذا الطفل يبدو أنه طفلى
ولكنه ليس لى..أنه أبن محارب الفايكنج - !الطفل ربما يكون لك...هه؟-
ألا تعتقد أن ماتقوله يبدو غريبا بعض الشىء...
أين أنت ؟ لماذا لاتمر على
لماذا لم تخبرنى بهذا من قبل؟
لا تغضب منى لأننى لم أرتب هذا الكلام
لقد أخبرتك ما أتذكره وقتها لقد كان منذ 7 سنوات
لقد كنت مخمورا للغاية وكلامك غير مفهوم
ولم أعلم علاقة دايان سوير بمحارب الفايكنج وأنها تعنى لك شىء أو لأى شخص
ماذا يعنى هذا؟- مالذى يعنيه؟-
رولاند هو الفايكنج و الفايكنج هو رولاند- ألا ترى مايعنيه هذا؟ -
من هو رولاند ؟ - المتبرع -
رولاند الفايكنغ هو المتبرع أسف أننى لم أخبرك هذا
ماتقوله هو أنه المتبرع
وحدث تبديل - نعم -
اى نوع من التبديل؟ من بدل مع من؟
ياألهى ..اللعنة ........أعتقد أننى قد
ماذا فعلت؟
ساعدنى على الفهم هنا - أننى قد بدلت سائل محارب الفايكنج
بالسائل الخاص بى
أنا أحاول ان افهم هذا هل كان هناك أمكانية للوصول
للسائل الخاص به - أمكانية للوصول ....أنا لاأعلم -
ياألهى لدى شعور سىء حول هذا الأمر
أعتقد أنه كانت هناك طريقة للوصول
هل بدأت تتذكر - نعم لقد كانت هناك طريقة للوصول -
ياألهى - ياألهى
أنا أتذكر لقد كنت فى الحمام مع دايان سوير
.هل تعرف كاسى دايان سوير .هل دعتها الى الحفلة
ياألهى
أنا غيرت العينة
ياألهى
أنت غيرت العينة...حقا؟- !لقد زيفت حمل كاسى-
.... هذا
كيف لاأتذكر هذا؟
لقد كنت مخمور للغاية
لقد أضعت كل شىء
لقد كلت لك أنك مثل الكلب الجائع
اذا لم تطعمهم فأنهم بطريقة ما يخرجون ويفعلون
ويفعلون أشياء جنونية
ياألهى أنا شخص مريع...يجب أن أخبرها
لا..لا..هل ستخبر كاسى؟
هذا يحتاج الى بعض التحدى
أنه الشىء الصواب الذى يجب فعله
لكن يجب أن تتحدث مع محامى أولا - لا لن أفعل..سوف أذهب مباشرة وأخبرها-
قبل أن تذهب
حتى أذا أخبرتها فهذه ليست أخبار سعيدة مبروك لقد أصبحت أب
هذا ليس مضحك
مرحبا والى
أهلا ياصاحبى ماذا تفعل فى هذا الوقت المتأخر
القلق - أين أمك -
فى الحمام ماما والى هنا
ماذا تفعل؟- أشاهد التلفاز -
ليس حقا ... أنت تبدل القنوات بجنون
لا..أنا أشاهدهم دفعة واحدة
أسمع يجب أن تفعل هذا بشكل صحيح
لأننا سنكون مع بعض لفترة طويلة
لماذا سنكون مع بعض لفترة طويلة؟
... بسبب
لأننى صديق والدتك
هذا لايعنى أنك صديقى - أعطنى الريموت....لا -
نعم - لا -
لا ياسبيستيان...نعم - والى -
نعم...ماذا تفعل؟
أريد أن أتكلم معكى؟
فى الخارج
!فى الخارج
لقد كدنا نصل
لا أعرف كيف أقول هذا ......لكن سأبدأ
أنتى أهم شخص فى حياتى
نعم
أنه صعب أنه أصعب شىء أقوله فى حياتى لأى شخص
لأنك تعلمين أننى سأفعل أى شىء من أجلك ياكاسى
لفترة طويلة
أن أخر شىء أريده هو أن أفقدك
ولكن هناك شىء يجب أن اقوله سوف يجعلك غير مرتاحة
توقف ياوالى
أعتقد أننى أعرف ماتريد قوله - لماذا تعتقدى أنكى تعرفين ؟ -
والى منذ عودتى
أننا نعرف بعض منذ فترة طويلة ويبدو أننا أفتقدنا بعضنا البعض
سوف أكون كاذبة اذا قلت أننى لم ألاحظ أن هناك
طاقة بيننا
أحيانا أشعر بها أيضا
طاقة ؟ - نعم -
هذا ماتحاول قوله ؟ .... أنك لديك
مشاعر ناحيتى
صحيح - بالضبط -
... ولكن
ياألهى
... هذا
......أتعلم
لا أنا حقا .. أنه معقد
هذا العمل
وموضوع رولاند
أنا أسفة - ماذا ؟ -
لا تقول شيئا حسننا تصبح على خير
وأنا أسفة أنت تفهم الأمر
أنت فهمت الأمر
سيباستيان أفتح الباب من فضلك
لا..أمور بشأن رولاند؟ هذا ليس وقت مناسب
سيباستيان - ماذا تقصد برولاند ؟-
لقد قضينا بعض الوقت مع بعضنا
مثل المواعدة ؟ - نعم أعتقد -
! هل يعلم سيباستيان؟ - لا -
لقد وضعت قواعد محددة
سيباتيان لا يحب أى شخص غريب لهذا يتصرف بغرابة
سيباستيان - وكيف تتصرفين؟ -
القراءة - مثل قراءة الكتب؟ -
هل يمكنك أن
سيباستيان أفتح الباب -
أفتحيه بنفسك -
أنتم الأثنان تقودانى الى الجنون
أنها مجنونة
لديها صديق حميم
المواعيد الغرامية تصنع الصديق الحميم
أنا لدى 6 سنوات - لماذا تخبرنى بهذا؟ -
لقد أخبرت السيدة فى الحافلة أننى لدى 5 سنوات ولكننى لدى 6 سنوات
عيد ميلادى قريبا
هل أنت متأكد أنك ستأتى الى عيد ميلادى؟
أنا منأكد أننى سأتى
هاى - هاى -
كيف حالك ؟ - بخير -
هل يمكننا أن نتحدث عن الليلة الماضية ؟ فأنا لم أنم
الطاقة - والى..هل من فضلك نسيت الأمر؟ -
هذا ماأتحث عنه - حسننا أنا -
أنها حفلة رائعة
من قال أن عالم الصغار لايمكن أن يكون ممتع؟
والى..هل تتذكر رولاند؟
أهلا - أهلا -
قميصك رائع وحقلات كاسى عادت من جديد
أنت تحدق بى - نعم -
يالها من ذكرى - أين سيباستيان؟ أريد ان أعطيه هديتى -
أنه هناك
حقا - لا -
دعنى أحمل هذه عنك - لا -
سوف أضعها مع هدايا الضيوف - حسننا طالما تريد -
رولاند هنا وهو يحمل الهدايا
مالذى ترتديه فى الأسفل؟ - أنه من ماركة بروكلاند -
حقا - رولاند أعطاها لى -
كن لطيفا - الكثير من الرياح بالأعلى -
لا لأريد التسلق
ماذا ..لقد وعدتك أنه سيكون ظريفا - لاأعتقد هذا -
أن سبب هذه وجودنا فى هذه الحفلة هو تسلق الجدار
ليس لدينا وقت لنضيعه أتشعر بالحرارة داخلك
أين كان يريد سيباستيان أن يقيم حفلته ..حقا؟
!حصن للقتل؟ - ماهو حصن القتل؟ -
أنه مكان توقفنا به سابقا حيث يعدمون الكلاب فيه
الغرض منه..أن يستطيع الناس أنقاذ الكلاب - تفكير ذكى -
ولكنه جيد أنه يساعده .......على أن يكون نشيطا و
ماما..لا ..مالذى يفعله؟
ماما..أنزلينى - سيباستيان هذا عالى للغاية -
فليترك الحائط ياسيدتى حتى أستطيع أنزاله
أفعل مايقوله لك ياحبيبى وأتركه - ماذا أذا سقطت ؟-
أهم شىء فى الرياضة أن تحظى بالمرح
نعم - لا أريد ذلك -
سوف تكون بخير فقط أرخى نفسك - أنا خائف -
أنا المسئول عن هذا
أنا قادم لك ياصديقى - أنها ليست قمة الأفرست لا تبالغ يا زعيم -
لقد وصلت ياشباب - أبتعد عنى
لا توقف..توقف - سوف أساعدك..لقد امسكته -
أتركنى أيها القرد الكبير أتركنى
هذا حائط غبى وهذه أسوأ حفلة عيد ميلاد
أمى لا اريد أن أكون هنا - أنا اسفة ياحبيبى..هل أنت بخير؟ -
أنت بخير أنت بخير
حسننا ... لاتقلق هيا نذهب لتغتسل
هل تستغرب أنه يحبنى أنا بالرغم ممافعلته أنت؟ - نعم -
نعم..نعم أنا أعرفك جيدا
ما رأيك أن نشرب بعد كل هذا؟
حسننا
أنه أجمل مكان على الأرض هل ذهبت الى ميتشجن من قبل والى؟
لا..لقد ذهبت الى ديترويت
أننى أتحدث عن الغابات هناك لدى كابيتة هناك أنها للعائلة قرابة ال 30 عاما
افكر أن أخذ كاسى الى هناك لبضعة أسابيع..مارأيك؟ هل تريد بيرة؟
لا..شكرا لك
يجب أن أذهب..حسننا
أنا سعيد لأنك
الأطفال يكرهونى والى
لا..لا..لا .لا أعتقد أن سبيتيان يكرهك
لا..لقد قال لى اكثر من مرة
........ان لديه بعض
العصبية - نعم -
أنه يقلق بسرعة..ويسأل على كل شىء ......أنه
جنون العصبية - أظن أن هذه الكلمة الصحيحة -
ماهى المشكلة؟
أنا لست معتاد على هذا - حسننا -
العصبية هى شكل من أشكال عدم الأحترام
عندما يقول أنه لايحترمك فهذا جيد
يجب أن تثق بنفسك وقدراتك وبرأيك
وأن تحدد لنفسك طريق - أنها لديك أيضا -
ماهى ؟ - الطريقة التى ترمش بها -
لاتفهمنى خطأ فهذا جميل
شكرا لك ماذا يعنى الجمال لك ؟
أترى؟ لقد فعلتها مجددا
لديك هذا التركيز
ولكن هذا ماأحبه أنتما الاثنان لديكم الأصرار
ربماسيباستيان يرفض ولكننى سأتخطى الأمر
الحياة تمر ياصديقى
منذ بضعت أشهر خططت لأنجب طفل لن أراه مجددا
منذ أشهر مضت...هذه هى؟ - نعم -
والأن أنا مجنون بأمرأة دفعت لى من أجل سائلى المنوى
أننى مثل كرة المضرب
سيباستيان سوف يتخطى الأمر وسوف يحب الأمر
ولن يحتاج الى السحب السوداء والتى تسبب له الحزن
ما رأيك أتريد بيرة أخرى؟
كيف..أن هذا الرجل يستمر فى التحدث
معتقدا أن هذا الطفل أبنه ويعتقد أنه صديقى الحميم
ويطلب منى النصيحة ..كيف يصبح أب صالح لأبنى أنا؟
أنه كابوس بالنسبة لى وكل مرة يصدمنى بالضحك بوجهى بأسنانه القبيحة
يريد أن يذهب معى الى الصيد - أنا لاأفهم .. لماذا نحن هنا؟ -
سوف أغير البرواز الخاص بسيباستيان أنه يريد واحد جديد
لونه فضى
هذا جيد أن تبدأ بالأهتمام بهواياته ......ولكن
أهم أولوياتك أن تسوى الأمر مع كاسى
لماذا الأنتظار؟ - أنا أعلم هذا -
أنا أحاول أن أحل هذه المسألة ولكن الدنيا تدور من حولى
الدنيا تدور حولك أنت؟ أنا من تدور الدنيا بى
هذه الليلة هى ظنت أن بيننا طاقة
هذا مثير للأهتمام لم أسمع هذا من قبل
وأنا أيضا هذا الأمر غريب على فلم أتعود معها على هذا
فطوال الوقت هى تصرخ أنقذنى - أستمر فى الأمر -
وأنا أيضا أعتقد ان لدى مشاعر لها
حقا..هل تعتقد هذا؟
لقد مر 13 عاما فقط
أعلم أنها مدة طويلة
الأن أنا يجب أن أتكلم - هذه كلها أخبار جيدة -
ولكن كيف ستخبرها أنها أم طفلك؟ - أعتقد أنها تنتظر أن يخاطبها رولاند -
وأعتقد أننى يمكن أن أنقذ الأمر ....أذا أخبرتها الحقيقة ولكن
اذا فعلت هذا سأخسر كل شىء
واذا لم تفعل ؟ - سوف أظل العم والى -
هذا ليس جيد - من فضلك -
هذا قديم و هذا حديث أريد أن ابدل
أسف...يجب أن أجيب على هذا
والى - الحمد لله أنك أجيت -
....أنا فى ميتشجن و
فى كابينة رولاند
نعم لديه كابينة هنا - خاصة بالعائلة لمدة 30 عاما -
نعم لديه كيف عرفت هذا ؟
هو أخبرنى - لم أعلم يارفاق أنكم تتحدثون -
أننا مقربون للغاية
ماهذا الصوت ؟
يجب أن أغذى التليفون بالعملات - الا يوجد خدمات محمول هناك؟ -
لا .. ليس على هذه الجزيرة
سيباستيان أراد أن يقضى أجازة نهاية الأسبوع مع ليام
ولأن لديه مشاكل فى تكوين أصدقاء فقد قبلت بالأمر
ولكن والدة ليام أتصلت بى وأخبرتنى أن سيباستيان لديه قمل
قمل ؟ - أهدأ ياوالى..لقد قلت قمل وليس الجدرى -
أرجوك والى لاتزيد الأمر سوءا أكثر مما هو فيه
هل قلتى أسمى كفعل ؟
نعم أفعل هذا أحيانا
والى .. هل ساعدتنى من فضلك
أننى أثق بك وأنت أكثر شخص فى مدينة نييويورك سيفهمنى
أنا لم أكن على طبيعتى منذ علمت على الأمر
سوف أستقل أول طائرة غدا لايوجد طائرات الليلة
هل تريدينى أن أقله وأخذه الى غرفة الطوارىء؟
لا تأخذه الى غرفة الطوارىء أنه مجرد قمل ؟
أخذه الى المنزل وأشاهد معه التلفاز ... ماذا تريدين منى؟
نعم .. هذا سيكون جيدا
هناك بعض الأشياء يجب ان تفعلها قبل أن تذهب
هل لديك قلم ؟
أنتظر سوف أعود
بعد أن تقل سيباستيان توقف فى الصيدلية
هناك واحدة عند ناصية المنزل وأشترى كيس للقمامة
وشامبو ومضاد للقمل
لقد أعطانى الطبيب هذه الوصفة
هاهو االمسحوق أين أكياس القمامة - هاهى أكياس القمامة -
عندما تعود الى منزلى
ضع ملابسه فى كيس القمامة
قبل أن تدخله الحمام
أرفع يديك
أنزع بنطالك
ضع الشامبو على رأسه لمدة 10 دقائق
ومهما فعلت لاتجعله يلامس عينه
وأثناء ذلك خذ كل مايلمسه وعه فى الكيس
هى سوف نغسل الملابس
وهذه أيضا
وضع كل ماتستطيع فى حقائب
تأكد من أن هذه الأكياس محكمة الربط حتى يختنق القمل
وضعهم فى الغسالة على أعلى درجة حرارة
لا أعلم ... هل تظن أن والدتك لديها المزيد من الخطوات؟
نعم أظن أن لديها المزيد من الخطوات
والى - حسننا -
مهما تفعل تخلص من الأشياء التى أستخدمتها
وتأكد من أنك تستخدم التعليمات عند غسيل شعره
هناك شىء أخر وهو أسوا جزء
هناك البويضات الصغيرة - لا أصدق أننى أفعل هذا -
لماذا ؟ - لاشىء..كل شىء سيكون بخير فقط أستمر بالنظر أمامك -
هل هذه الاشياء تغطى رأسى؟
لا..أنت بخير كل شىء على مايرام
هل ستتقيأ؟ - لا.. أنه أقتل القمل -
هل وجدتهم؟ - أعتقد ذلك -
لقد نلت منهم
حان وقت النوم
أنت رسميا خال من القمل
مهما يكن فلندفئك
أعتنى بنفسك؟
فلقد رأيت الطريقة التى أقتل بها
طابت ليلتك
أحلاما سعيدة
هذه مجموعتك..أليس كذلك؟
لماذا لاتضع صورك أنت فى هذه الأطارات؟
لماذا يسالنى الجميع هذا السؤال؟
لأن الناس تحب أن تضع صورها فى أطارتها؟
ولكن لدى صور فى هذه الأطارات - ولكنك لاتعلم هؤلاء الناس -
بالطبع أعرفهم
أترى
مثل هذه العائلة
هذا السيد والسيدة أوين وهؤلاء أولادهم
وهم يقضون يوما جيدا فى الحديقة
ومستر أوين يعمل فى مركز لبيع الحيوانات الأليفة
حسننا
هذا مضحك ... لأن السيد والسيدة اوين بالنسبة لى مجرد صور
هذا جدى
الذى هناك... نعم - هذا الشخص ؟
أنه والد والدى
أن لديه قارب وهو يذهب به يوميا لصيد القروش
وهو يعرف الكثير
هل كنت تعلم أن القروش ليس لها عظام - لا ... ولكنى أعلم الأن -
هذا عمى ريك أنه الأخ الأصغر لأبى
هذا الشخص هناك؟ - نعم -
لقد أعطانى جهاز أى بود فى عيد ميلادى
ولكن أعتقد أنه يخص شخص أخر لأن عليه موسيقى بالفعل
كيف يبدو أفراد عائلتك؟
لا أعرف فلم أقابلهم من قبل
لماذا؟
لقد رحل والدى وأنا صغير جدا
يمكنك الأحتفاظ به
احلاما سعيدة
أظن أنك وضعت الكثير من الدقيق هناك
أعتقد أنه بحاجة لبعض الماء الاتظن ذلك؟
نعم - لنفكر فى شىء اخر للكيك -
ما رأيك فى شرائح الشيكولاتة
هل والدتك لديها منها ماذا عن زبدة الفستق ؟
ربما - فلنجرب الجبنة ... مارأيك بالجبنة؟ -
حتى تصبح قوالب الكيك ملائمة للغداء ولما لا ؟
أتحب الجبنة ؟ - فلنضع القمل فى الزبدة -
مالمضحك فى أنك تريد أكل القمل ؟ - مجرد مافى الأمر أنه مضحك -
تريدهم على التوست أذا أحرقناه لن يبقوا على التوست
أهلا - مرحبا -
أهلا - أمى -
أريدك أن ترى القمل الميت دعنى أرى هذا -
مرحبا بك فى المنزل - ماذا لديك فى هذا البطرمان؟ .. قمل -
هل تمزح معى ؟ والى أصطادهم وأنا قتلتهم - أنا أسفة ياحبيبى أننى لم اكن هنا -
أنا أحبك - وانا أيضا .. سوف أخذ القمل الميت وأشاهد التلفاز -
هذا مظهر جيد
لقد شعرت بالحكاك لذا وضعت بعض الشامبو
أنت مضحك
يمكن أن اصاب بالقمل
ليس لديك قمل .. وانا حقا ممتنة وشاكرة
أنك أعتنيت به وكل شىء
على الرحب والسعة كيف صارت الأجازة؟
كانت جيدة جيدة حقا
جميلة .. بحيرة هادئة
لقد بنا جده الكابينة من جزوع الأشجار
سوف نذهب لأسبوعين ونأخذ سباستيان معنا
حقا ... أنكى تأخذين الموضوع بجدية
افكر أن ننتقل معا
.... هذا أنا أعنى ..... كاسى
هذا خطأ أعتقد أن هذا الشخص خطأ
لا .. لاتفعل هذا معى - أنتظرى -
كاسى
لقد بدأ يخطط للزواج من شخص أخر منذ أن أنفصل عن زوجته
أن كل هذا هراء
وربما يريد أن يستغلك أنتى وسيباستيان
لقد ظننت لفترة أنك يمكن أن تتغير
ولكنك لم تفعل انا احاول أن أستمر بحياتى
ولكنك مازالت كما انت .......الحقيقة هى
أنا سعيدة
حقا ؟ - نعم -
رولاند شخص جيد للغاية
أتعلم شىء مجرد أنك لم تغامر فى حياتك
أن تخرب حياتى أنا
على الأقل أحاول أن أدخل شخص ما فى حياتى
يجب أن تجرب هذا فى بعض الأوقات
الا أذا كان لديك شىء تود قوله لى
والى
حقا ... ليس لديك شىء تقوله لى
رائحة جميلة
والى شكرا على دورية القضاء على القمل
يجب أن تجرب البيرة التى يصنعها جدى
سيباستيان ماذا يحدث؟
لقد كنت مدعو الى حفلة عيد ميلاد
ولقد فعلت ما أخبرتنى به
وأرون كونور كان هناك
ثم تظاهرت أننى شخص مجنون
!وجهك
لقد ضربنى... ثم ضربنى بزجاجة
ثم ضربنى مرة أخرى
لقد نعتونى بالمجنون
لم تعمل ..لقد حاولت
أين الحفلة؟ - فى الحديقة -
أى حديقة؟ - الأرض الشرقية -
!الحديقة الشرقية؟
أنه على بعد 20 بناية
سوف أتصل بأمك - لا -
والى يجب أن تأخذنى الى المنزل
خزنى الى المنزل والى
سيباستيان لماذا جأت الى هنا؟
لأننى ظننت أنك ستفخر بى
ياألهى ...ماذا حدث لك؟ - لقد تشاجرت -
ياألهى لماذا لم تتصل بى؟
أنه خطأى لقد أخبرته أن يفعل أشياء غبية وقد فعلها
انه بخير .. على الأقل جاء لى - جاء لك -
نعم
ماذا يحدث؟ أن عائلة والى هنا - هاى والى -
من ضرب الطفل؟
عزيزى تعالى الى هنا أنت مغطى بالقذارة
سوف نغير ملابسك
والى ماذا حدث؟
لقد تشاجر مع طفل أخر - هذا فظيع -
أتعلم .. هذا يجعلك قوى لقد أخزت بعض الدروس وأنا طفل
لقد كنت أتشاجر مع أخوتى أنهم هنا يجب أن تقابلهم
أنتظر
أنظر الى هذا
أبقى سوف يكون أمرا جيدا
انا أسف يارولاند
على ماذا؟
الأمر ليس سىء كما يبدو
يجب أن أتحدث معكى
التظاهر بالجنون ذكرنى الا أطلب منك النصيحة عندما أحتاجها
أنا أحمق
كاسى .. هذا لايحتمل الأنتظار
سوف أهتم به - سوف أعود -
أى شخص هذا؟
أتريد أن نجرب الثلج؟
حسنا والى مالأمر؟
هاهى كاسى والى تعالوا الى هنا
أسمعى .. كاسى
كاسى تعالى وأنت أيضا والى
أجلس
فليسمع الجميع
سكوت
لدى شىء لأقوله
منذ شهور مضت
لن أكذب لقد كنت فى مكان مظلم
كاسى ... يجب أن اكلمك
زوجتى .. زوجتى السابقة تركتنى لسبب لاأريد ذكره
هنا .. حالا
ثقى بى هذا مهم للغاية
يوما من الأيام أنفتحت الجنة وأصوات الملائكة حولى
دخلت الى سماعة هاتفى
وأنا سعيد لأن أقول
لكم جميعا أننى أحب
وأن حياتى عادت من جديد
اليوم سيباستيان أرعبنى
اجلس والى فأنا على وشك قول أخبار جيدة
رولاند أنا أسف أنت شخص جيد ولكنى أسف على ماسأفعله بك
تفعل ماذا ؟ - لهذه الكرة الغبية -
عندما أحتاج سيباتيان شخصا ما كاسى ... لقد جاء لى
لقد أحتاجنى
وأنا أحتجته
عن ماذا تتحدث والى ؟
أتحدث عن شىء لم استطع قوله من قبل كاسى
لقد أعنديت على حملك
أنا رجل الحيوانات المنوية
ماذا؟
لقد بدلت السائل المنوى لرولاند بالسائل الخاص بى
فى تلك الليلة فى حفلتك
سيباستيان أبنى أنا
وهذا أسوأ وأغبى وعدم مسؤلية
أفعله
لقد ذعرت .. أنا لست مثلك
أنتى لاتخافى من شىء أنا أخاف من كل شىء
وأنتى قلتى هذا من قبل وانتى لاتخافى من شىء.. وهذا مايعجبنى فيكى
أنتى ستكرهينى لبقية حياتك
ولن تسامحينى ولا أتوقع أن تفعلى
ولكن هذا يفطر قلبى ويقتلنى لأننى
لقد غيرنى
وأنتى جعلتينى أتغير
....و
أنا أحبك
لم أستطع قول هذا من قبل لكنى قلته الأن
وأنا أيضا أسف
أسف للغاية
لاتفعل هذه القذارة مجددا
لاتتحدث معنا مجددا
مالذى فاتنى؟
أسف أننى أفسدت عرضك للزواج رولاند
ماذا؟
ياألهى
أنا فخور بك
والى أنها الرابعة صباحا
لقد فعلتها. لقد فعلت الصواب رولاند
أدخل - لقد واجهت مخاوفى أخبرتها -
هذا جيد - جيد للغاية
ولكنى خسرتها
وسيباستيان
لقد فعلت الصواب أنا فخور بك والى
انه مقرف - سوف تتحسن -
أنا سكران
يجب ان تعود للمنزل والى
أنهم منزلى رولاند
لقد بحثت فى الأمر
ولايمكنك
ان تختفى من حياة سيباستيان
لأنه
أبنك
... يمكنك أن تراه بالطبع لكن
سوف يكون على شروطى أنا
كيف حاله؟
أنه يفتقدك
وأنا أفتقده - كثيرا -
هل الامور مع رولاند بخير؟
نعم
لم أستطع أن اكمل الأمر
ماذا حدث؟..ماذا تعنين؟ - لاأعرف -
انه مزيف.. يحب تجربة الأشياء الجديدة
يتحول الى معتوه عندما يشرب
لايشعر بنفسه وهو يأكل
لقد تركته لأنه ليس مثلك
هل تتزوجينى؟ - من المحتمل نعم -
أنظر لنا
ندور حول نفسنا دائما فى عجلة من أمرنا
دائما متأخرون
اعتقد لهذا يطلقون علينا العرق البشرى
ولكن بعض الأحيان أن تكون بطيئا
ليس مناسب لكل الناس وفى أى مكان
القدر مثل السحر
ونحن مرتبطون
هل تشمين هذا؟ - ماهذا؟ -
هذه رائحة الزهور التى زرعتها
لايجب أن نفعل هذا والاطفال حولنا
عزيزى لا هاهو الأيس كريم
خذ هذا...ولكن أحترس أحد الأطفال لديه حساسية من الألبان
ولاأستطيع التعامل مع هذه الامور
ربما يكون الأشقر الذى يقف هناك ..الذى يشبه عازفى السول؟
لا - هل أنتى متأكدة ؟ ...لا-
هذا العام قرر سيباستيان أن يخصص عيد ميلاده للكلاب
والكلب هو مرح وجميل ... أنه كلب
وهو بحاجة الى منزل
..........و
.......و
والكلب موضوع فو حصن القتل حتى يعدموه
هذا فظيع
ولكنه لم يتم قتله بعد وهو الأن جرو سعيد
لنطفىء الشمع..ونوزع الكيك
لن أطفىء شىء حتى يعتنى أحد بأمر هذا الكلب
حسننا ... سوف اخذه
بارك الله فيكى - شكرا -
شكرا
تمنى أمنية ياعزيزى
عيد ميلاد سعيد
كل قترة وبطريقة عشوائية
شىء غير متوقع يحدث ويدفع الجميع الى الأمام
والحقيقة هى
عندما بدأت أفكر
وعندما بدات أشعر
أنه ربما العرق البشرى
ليس عرقا على الأطلاق
ترجمة / محمود سعد Sayed_TheRock / تعديل