"لا أحد يعرف جاك"
( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي EMANOVA + Davy تعديل: GemY
هل تعلمين أنه كان لديها، نظرة الألم تلك تماماً كنظرة والدتي
نفس النظرة التي كانت تعتلي وجه أمي ، أتذكرين ؟
نعم - لقد شَهِدت ذلك -
ذلك العذاب ،الضعف ، الهزال - كانت تصارع من أجل الموت -
نعم ، أنها ليست بحياة ،تعلمين ؟- لا-
أن تكوني مجرده من الحياة
أتعلمين بأنهم بدأو بتطبيق ذلك في أوروبا ؟ ولكن ليس هنا
حقاً؟- نعم ، في هولندا -
هولندا - منذ عام مضى -
نحن متزمتون جداً هنا
لا أعرف لمَاذا لم أفكر بهذا بوقت أبكر
كنتُ أقيد نفسي
(سوف يكون هذا مجالك الخاص بك (جاك سوف تحتاج الى بطاقة أعمال، أتعلم ذلك
"لابسكو للمعدات الطبية "
سنعود للعيش سوياً كأيام العزوبية مثلما فعلنا منذ زمن بحفل التخرج
أتذكر تلك الممرضتين اللتين كنا نواعدهما ؟ - ممرضتين ؟-
يبدو أنني وحدي من فعل ذلك وليس أنت، إنسى الامر
أتعلم، بإمكانك حمل بعض الأمتعه لن يضرك هذا بشيء
حسناً.سأفتح الباب و من ثم سأعود
أتعلم ما هو أفضل شيء في حجرة المستودع الخاصة بي ؟
السرير، أنا واثق انك لن تغير
السرير
غادرت ونسيت أخذ معطفك وغطاء المائدة الخاص بجدتك والمقص الذي تستخدمه لحلاقة شعر أنفك
!(و هذه آخر مره التي أقوم بتنظيف من وراءك يا (نيل نيكل (مرحباً (جاك
أذكر أنها كانت أكثر سعادة في حفل زفافكما
قسمها
خذ- نعم عزيزي-
سألعب معكم
بالمناسبه (نيل)، مباركٌ لك سمعت بأنك ستصبح مطلقاً قريباً ماهو شعورك إزاء ذلك ؟
مثل خسارة 138 باوند بدون القيام بحميه غذائية
"أو " ميدان علم الموت "أو "طبيب الموت
عيادة للانتحار ، حقاً؟
انا طبيب، هل تريدني شرح كتاب ميثاق الطب
التخطيط للموت بات يصبح مقبولاً في أرجاء العالم
لِم لا يكون مقبولاً هنا؟
هل يمكننا بحق السماء أن نلعب بالورق فقط ؟
لأنه لا يحق لك أن تضع هذه القرارات (بيد المريض (جاك
إذاً بيد من الذي سنضع هذا القرار ؟- ... مهمة الطبيب هي الشفاء لا يمكنك -
و هنالك الطبابة مهنة الموت العلاج لمجرد المعالجة
أنا انتهيت من هذا - هذه ثلاثة -
هذه ثالث مره هذه ثالث مره يفعلها
تعرف بأننا نسمح لك بالتملص من اللعبه من حين لآخر ؟
أنا لا أتملص
هذا الرجل يدرس الوهم
نعم
(أنت تعلم بأني أحبك (جاك لكن معظم زملائك يعتقدون بأنك مجنون
ماذا كان يدعونك أولاءك مجموعة الأطباء المتخصصين
هلا وفرت عليّ الكلام و اختصرت النقاش (وفكرت بالتقاعد يا (جاك
.لا لن أتقاعد التقاعد يعني أن الشخص لم يعد قادراً على العطاء بمهنته
قد أكون من العاطلين عن العمل ولكن قادر على العطاء
8- هذا لك-
هذا ملكك - تعلمون ماذا؟ يداي مدهنتان -
مدهنتان بسبب البيتزا ،أصابعي ملطخه بالبيتزا
ملطخه بالبيتزا ؟
بمركز العناية الطبيه في مشفى فرمنتون هيلز يوجد المريض (ديفيد ربلين) '33'عام بالجناح الرابع
الذي كان موجود هنا منذ ثلاث أعوام و قد ألح على طلب التخلي عن أجهزة إنعاشه
ولم تصدر محكمة "متشيغين" أي قرار على ذلك بعد
السيد (ربلين) الذي يكفكف جراحه و آثار شلل جسده بعد نجاته من حادث سير منذ عشرين سنه
و الذي حاول بيأس الاعتماد على ذاته
الى أن أصبح الإعتماد على نفسه صعباً للغاية عليه
...و والولاية فقط توفر له
نعم - بدل القناة الى القناة السابعة -
(لا، أنا أشاهد (سيلفسر ...انها الحلقه التي يطارد فيها الضفدع ..أتذكرين
بدلها الآن
لماذا ؟- ..أترى ذلك الرجل لقد أرغم على البقاء حياً -
رغماً عنه
(هنا(مارغو) (مارغو- نعم -
إنظري ماذا لدينا هنا
هذا مثل منجم ذهب، انظري المعذره
أنا آسفه
انها مجموعه قيمة ،انظري الى كل هذه الأشياء - نعم .أنها من معدن أصلي -
أهذه إثنتان ؟- و ما علاقة هذا بالسيد (ربلين )؟-
ما هذا؟- حسناً-
سأضع المزيد منه
و ماذا أيضاً؟
..دعينا نأخذ
هذه المجموعة كاملة
حسناً ، حسناً - حسناً كل شيء كامل -
سأعطيكم البضاعة كلها مقابل 15 دولار
حقاً، ما رأيك بـ 10 دولارات
أتعلم ،هذا جل ما عليك فعله
وضع بصمتك الشخصية على التاريخ الطبي
يتوجب عليك توخي الحذر مع هذه المواد قد تتسبب بقتلك
(شكراً (نيل
اليوم لدينا شيء هام للقيام به و ما سنقوم بفعله اليوم سيكون محطماً لكل القواعد
..سوف يحطم كل
ألديك تعبيراً آخر لعبارة محطم كل القواعد ؟- لماذا لا تحاول الإسترخاء (جاك )؟-
أعني هو الذي طلب مقابلتك اليوم حتى تجعله يفهم كل مافي الأمر
يا الهي - أنه مجرد شرح -
هل علينا الذهاب لهناك وعدم التفوه بشيء هل هذا سيكون أفضل حالاً ؟
لم أقل هذا - هل ستحدقين فيه وتقومين بعرض صامت أمامه ؟-
أنه يريد فقط فهم كيف ستساعده على تخطي هذه الحياة؟
(أعلم بأني لم أذهب لزيارته فقط (مارغو أنا فقط سألت إذا كان لديك تعبيراً آخر لكلمة محطم للقواعد
إذاً أنا هنا اليوم لعدة أسباب ، للتأكد من مصادر مهمتك والمكتب التحقيقات و طريقة القيام بالمهمة
حقاً سيد (ليسينبيري) لا أحد يدفع لي المزيد من المال للتعليق على سياستنا الداخليه
أتفهم هذا وانا لا أسأل عن سياستكم
أنا فقط اسأل إذا كان لكم صله بمكتب النائب العام بشكل أو آخر
نحن مستشفى نقدم فقط عناية طبية
(هذا هو جهاز الرحمة الخاص بي ( ديفيد صنعته فقط من أجلك
..أترى ..لدينا هنا فرصه سانحه ..ديفيد) نحن لسنا هنا فقط من أجل)
لإنهاء عذابك، بل لإعطاء موتك معنى آخر
من خلال منح أعضاءك لمواطنين محتاجين
ستنفع المجتمع بالمقابل
لعلمك فقط ،سنوفر أعضاءك لأوائل المحتاجين
و الآن
لا أعرف إذا كنت تعلم بهذا الأمر لكن لا أستطيع إعطاءك الحقنه بنفسي
أنه غير قانوني و لكن بإمكانك تحرير هذا
بنفسك
السائل هنا سيحفز المحلول، بينما الثيوپنتول" والذي بدوره سيجعلك تنام"
ثم نشغل هذا العداد
و سوف تدخل في غيبوبة عميقه، بينما الجرعة المميتة من "كلورايد البوتاسيوم" تتسبب بإيقاف قلبك
أعلم بأنك لا تملك القدره على التحرك لهذا أضفت هذا الخيط
و تستطيع من خلاله تحريك رأسك للجهتين ولكن لا تحركه الآن و سأضع هذا بين أسنانك
هذا سهل ، ثم تحرك راسك
و بعدها تحرك رأسك قليلاً للجهتين و سيأخذ السائل مجراه لك
وسيحين وقتك، بمجرد إعتمادك على أسنانك
هذا أمر فظيع عليك اخراج هذا من هنا- ..أعلم أنه فقط -
لا، هو فقط تلقى معلومات جديده لهذا سيكون هناك ردة فعل
فقط أعطه فرصه ليهدئ نفسه هلا أعطيته فرصه ليهدئ من تلقاء نفسه
أرجوك أخرج حالاً و إلا استدعيت رجال الأمن
و سيطردونك من هنا أرجوك ارحل
(أنا آسف (ديف لا داعي لإستدعاء رجال الأمن
بالتأكيد لم أقصد ذلك - اخرج من هنا -
تعلم (ديف )،أنا آسف لهذا الازعاج - أيها الطبيب، أرجوك -
أنا آسف - و خذ هذا الشيء معك -
لقد استغرق الأمر بضعة أشهر ، ولكن في نهاية المطاف اتفق الأطباء على إزالة الأجهزة الانعاش
و يالها من طريقة وحشية للموت - وحشية ؟-
وحشية ، فكّر بها
هل تختلف حقاً عن ما كان يفعله الألمان في عهد النازية؟
هل تريدني أن أسجل هذا؟- سجل ما تريده -
حسناً نحن نتحدث عن المستشفيات وليس النازيين- ..أنه نفس الشيء -
تجويع الناس حتى الموت ،ثم يقطع عنهم الطعام و من ثم الماء و يسمحون لهم بالموت
وكل هذا قانوني
المحكمة العليا في الولايات المتحدة تقر بصحة أساليب الإعدام النازية
عذراً ، هذا يعني أنك لاتوافق على نهج المحكمه الحالي؟
بالطبع لا. وأنت؟
تجويع الناس حتى الموت لا أعتقد ذلك
أنه أمر غير انساني ، اذا أراد الشخص الموت ..اذاً أحقنه ،هذا اقل ألماً و سريع
وينبغي ألا نسمح لهم الموت بتلك الطريقة
أنه أمر لا يمكن تصوره ، و لا وصفه
وكم تتقاضى مقابل هذه العمليات؟
لا يجب ان تأخذ مقابل من الناس (لفعل شيء كهذا سيد (لاتزبوري
ماذا دهاك ؟
لديك هنا حقاً قصه مثيره أيها الطبيب و التي ستكون خبطه صحافية مفاجئة وطنياً
هل هناك خطب بطعامك؟
لا أحبذ الدهون
السافل الأناني ظهرت بواجهات كل صحف ديترويت
و الآن مجلة "نيوز ويك" و ليس لديها شيء عنّي
وماذا عنّي؟ - ..انظر لهذا -
يا الهي هو أول طبيب أمريكي ابدى موقفه بشأن الإنتحار بمساعدة طبيب
و الآن سيتوجب عليهم أخذي على محمل الجد - و لم تعد ذلك الطبيب الدجّال المحلي -
لا لا !طبيب دجّالي أمريكا - طبيب دجّالي أمريكا-
انظر لهذا - أنت تستحقه -
تهانينا (ويل) تهانينا - أنت في المجلات -
إذاً كيف تريدنا أن نحتفل؟
هل تريد كأساً من الماء ؟
هذا سيكون رائع- !عظيم -
(جانيت ادكينز) فيديو الاستشارة -1990
إذن متى تم تشخيص مرضك (سيده (ادكينز
قبل عام مضى ، اظن - لا ، قبل ثلاث سنوات مضت من الآن -
ماذا قال الأطباء حينها ..ماذا أخبروكم
كانت صدمه "قالوا لديها مرض "الزهايمر
..و أتبعوها بالمضاعفات التي عليها التعايش معها
..كان هذا - بالكاد تُلبس نفسها ، وتستحم -
ما كان أكبر مخاوفك ؟
أنني قد لا أميّز زوجي
و أولادي ، أو من أنا
تعنين الاحساس بفقدان الأشياء؟- ضياع ، ضياع ، ضياع ، ضياع-
اذا لنتحدث عن هذا اذا سمحتي
ماذا حدث اليوم كمثال ؟
ما حدث اليوم - أنا حتى لا أعرف -
ماذا حدث اليوم
كانت تقف في الحديقه الخلفية و جُل ما استطعت ..رؤيته أنها كانت وافقه هناك في الحديقة
و مما لاحظته من خلفها ..استشفيت انها لا تعلم أين هي
لم تقدر على التمييز بأن باستطاعتها ان تلتف للخلف و أن هنالك باب المنزل
و لم تميّز أن أمامها تلك البوابة وتستطيع عبورها الى الشارع
أنها فقط لم تعرف كيف تتصرف
لا أتذكر
تحدثت الى طبيبك المعالج في البداية واجهة صعوبة بالحديث معي
و لكن عندما تحدث معي كان يحاول إيصال معلومة لي بأنه لن ينتهي وجودك بسرعه
هل فهمتني ؟- ...نعم فهمتك -
هل أحضر قدحاً من الشاي لنا ؟
(جاك)- كان هذا مخيفاً-
(جاك)- هل تريد قداحاً من الشاي ؟-
إن لم أتخذ هذا القرار-
مارغو) لا أعرف ماذا نفعل ؟)
انظري اليها !انظري
تبدو بصحه جيده
بنظري
تبدو قادره على العيش
لا - انها ليست الشخص المناسب -
و لكن لديها الحق بذلك - ..انه قراري -
كمريضه انها خيارها - ..أرفض الموت البطيء -
هيّا (جاك) أنت تعرف كيف ستسير الأمور- لا أظن ذلك -
سيسلط أضواء الاعلام علينا - أعلم -
عليك إخبارها بهذا - نعم ، أعلم -
عليك الإلتزام بمخططاتك - لا ، من يلقي بالاً للاعلام -
!من يهتم
انظر ، في بعض الأحيان هناك خطط عليك الأخذ بها ..لأنه يجب أن نكون متوخين الحذر
بخصوص أهدافنا أهدافنا هي المهمه هنا
و ماذا عنها ؟ من يهتم ما يفكر به الناس أنه يخص ما تشعر به مريضتي
..إنها لا تعلم
ما قد تواجهه في أي يوم عند النظر الى المرآة
لا تعلم ما إن كانت ستستطيع التعرف على نفسها بعد الآن
هذا ما يرهبها
،هذا ما قد تواجهه يوم بعد يوم ..الرهبه من أن تكون
ضائعة
(جاك )- الوقت بدأ ينفذ منها-
أفهم ذلك - وكان واضحا أنه تبقى سنوات عديدة من حياتها-
انظر اليّ- لم يكن واضحا عند الحديث معك -
اذا كنت أنا ؟اذا كنت هي المريضه ؟اذا كنت انا بمحلها ؟ هل ستنفذ الأمر ؟
(أنتِ (مارغو ؟- (نعم أنا (مارغو -
بالتأكيد سأفعلها ،نعم - حقاً ، هل ستعرف ذلك ؟-
اذا رأيت نفس نظرة العزيمه في عينيك مثل التي رأيتها بعينيها بالطبع سأفعلها
.. من دون شك في ذلك ،أنتِ أختي
في الحقيقة سأفعلها - ستفعل هذا ؟-
أهذه اجابتك ؟- نعم ،أعلم -
أنا فقط احتاج لتنفيذ هذا لإحداث بعض التغييرات
نعم ،هذا هو قرارنا - نعم -
دعيهم يلاحقوني
دعيهم يلاحقون وجهة نظري الحقيقية
..انها حياتي - اعتقد اني سأعد بعضاً من الشاي حالاً -
أعديه ثقيل ،هلا فعلت؟- حسناً -
هذا ما تتمنينه من الحياة - الموت -
أهذه رغبتك - نعم -
أين سننفذ هذا الشيء - نعم -
نعم هذه رغبتي
بعض الأشخاص يظنون بأننا نشأنا ونحن نتجرع السم كساحرات تلال قالون
و البعض يعتقد بأن فقط نحتاج حبتين من العقاقير حتى يتسنى لنا اجتياز صباحنا
ياللمفاجئه لا يوجد حبوب كهذه
نحن نوفر المعاونة و التثقيف و الاستشارة و عدم التأثير
حرية القرار والرعاية الطبية نحن لا نوفر المخدرات و لا المواد السامة
نحن بدأنا هذا البرنامج لأننا نؤمن بأن كل شخص لديه طريقته الخاصه للموت
بكرامة
كان هذا رائعاً بامكاني رعاية ذلك من أجلك
(هذا سيكون أمر لطيف ايها الطبيب (كوفوركيان ولكن تأخر الوقت، الا تظن ذلك ؟
و أنا سيدة
سيدة ؟- نعم -
هذا جيد
اذن انتِ تعرفين من أنا
من أجل الاله هل تعتقد باني اعلم الغيب ماذا استطيع أن اخدمك به ؟
حسنا، انا لدي مريضي الأول ..و لكن الذي لا يتوفر لدي هو
هو المكان
نعم
و انت تريد استخدام منزلي لذلك
حسناً،لا ،كنت اعتقد بأنك تعرفين مكان و لكن اذا كنت سأستخدم منزلك لا مانع لدي بالطبع
حسناً،اذا كنت ستأتي الى منزلي عليك لبس ملابس زاهيه أكثر
انك لأول مره تلمس هذا الجهاز كيف تعرف انه سيعمل ؟
لأنني أنا الذي اخترعته - هل لديك وجهة نظر أقوى من ذلك -
اذا كان هناك اي شيء استطيع المساعده به أعلميني بذلك
فقدت مسماراً واحداً هذه أول تجربه أريد أن أكون فيها أنا و (مارغو) نحن فقط
..هل أنا اسمع قرع جرس الهاتف أو أنه فقط
عليّ أن اتذكر وضع واحد بجانب الأريكة
أنه منزلك
الطبيب (كافوركيان) ومساعده ديبي
(مهلاً آنسه (غوود (جانيت غوود)
على الخط
(مرحباً (جانيت - لا أعلم كيف سأقول ذلك لكن سأقوله -
أنا اعتذر منك ،أعلم بأنه اعتذار في اللحظات الأخيره ..(و لكن زوجي (راي
و هو نقيب شرطة متقاعد وقال انه يعتقد انه امر بالغ الخطورة استخدام منزلنا
هو يفكر بكل المخاطر - هل تمزحين معي ؟ آنستي هل تمزحين معي ؟-
أرسلت (مارغو) الى المطار لتقّل أولاءك الاشخاص الى هنا كما اتفقنا عليه
لا تستطيعين فعل ذلك بي - حسناً، استطيع تقديم اقتراحات أخرى-
لن أستفيد شيئاُ من التحدث اليك
ماذا الآن ؟
نوقف هذا الشيء؟
..الا اذا
حسناً
اتمنى بأنها تحب الحدائق وسيارات فوكس فولغن
(جاك) قام بكل الترتيبات
نعم ،جيد
مارغو) ستتكفل بأخذي الى المطار بعد مده قصيره) من الأفضل ان اعود للمنزل بسرعه
للتأكد أن لايحصل شيء مع الشرطه فيما بعد
نعم
حسناً
البستاني يأتي يوم الخميس
وسيقوم بزرع المعجزات المعجزات التي ستحرس حديقتنا
لم يفت الأوان عزيزتي بامكاننا ايقاف هذا حالاً
لن يكون أمراً مهين لي فهمتني ؟لن يكون أمراً مهين
اعلمني متى بامكاني نقر المقتاح
...عندما تشعـ
شكراً لك
عندما يموت المريض من العذاب عندها اطبائه كانوا يدّعون عليهم بالأكاذيب
و عندما تقوم بما هو الأفضل للرغبة المريض
عندها سيكون هذا انساني و سريع و بلا ألم يرحل
نداء من الوحده 14 من الحديقه العامه
(جانيت ادكينز ) المريضه #1
تقاطع 89
أخبرتك ،أنهم لن يستطيعون حبسي هنا - ادخل ، ادخل -
لا يوجد شيء ليتهمونني به - حسناً ، حسناً -
لا يملك أي ذرة ندم على سلب حياة كيف يتجرأ على تسمية نفسه طبيب؟
باستطاعتنا توجيه تهمة الاساءه لاستخدام المواد الطبيّة لكن ليس لدينا ادله سوى التخطيط للانتحار
لا أنفك أفكر بما حصل البارحه كيف جرت الأمور
كنت اتوقع بأن كل ماحدث سيكون بشكل ألطف
ألطف ؟
نعم - كيف ألطف ؟-
(هل هذا يبدو كتعاطف (ديف
تعاطف ؟ يقتل امراءه ويدعوا هذا الشيء تعاطف
اذا أراد المدعو (تومسون) ان يعتقلني فاليفعل ذلك ، لا أهتم لهذا
أنا لست برجل مشغول ، أتعلمين- علينا أن نعيّن لك محامي -
لا أريد محامياً - جاك )، أنت مهدد بالصاق تهم القتل بك) -
أنت فقط تحتاج الى محامي - لا أعرف أية محامين -
هنالك شخص أراه دائماً يظهر على التلفاز
سوف نحصل عليه
هو يقوم بتلك الإعلانات التجارة الطبية
أهذا شعر مستعار ؟
نعم ،لماذا أنه لون جديد
...اعتقد بأنها تجعلني أبدو أكثر - نعم -
أكثر جاذبيه ، مارأيك ؟
هل هذا تافه؟ - ..لا اعلم،لا اعلم لا انا فقط لا استطيع استيعاب -
الشعر المستعار..انها فقط مشكلتي
يوماً ما سوف يتغيّر حالي
يا فتيات ،لا اعتقد بأن توقعاتي عن الدكتور كانت صائبه توقعته منبوذ
من هنا
كيف سيكون هذا الشخص جيداً مالم يكن هنا مصاعد ؟
(دعيني اخبرك شيئاً عن (ديك تومسون
قد يكون من كبار اعضاء الجماعات الدينية ..لكنه لديه السلطه الكامله
باتهام (جاك ) بجريمة قتل ..مع انه لم يقتل أحداً
...لا جريمة - لا عقاب بدون قانون -
هذا الرجل يجيد اللغه اللاتينية
أيضاً أعرف (مكنالي) قاضي المقاطعة وهناك طريقه لمعالجة المسألة
أعلم بأنه متشدد جداً بالعمل تحت الأضواء من أجل أن يوقف ما تفعله
لا يملك الحق ليوقفني
هل صورت شريط فيديو (لمحادثتك مع (جانيت ادكينز؟
نعم - أنا صورتها-
لماذا ؟- ممتاز ، ممتاز -
كما ترون قاعات المحكمه مثل عرض مسارح الضمير ..اذا عرضنا استماتت مرضاكم
على الحصول على مساعدة اذا أظهرنا جميع مشاعرهم
هذه هي ورقتك الرابحة
وسترجح كفة هيئة محلفين لجانبكم أنا فقط لا اخسر ببساطة
أهذا هو المتوحش ، اهذا هو المتوحش
نعم ، لقد كنت بتخصص المسرح
(قمت بعمل ينسى في بدور (جولز كوري بمسرحية "البوتقه" (لآرثر ميلر) بالسنة الاولى
مازالت والدتي محتفظة بآراء النقاد في محفظتها
حقاً؟- نعم -
لا يمكنني توفير أتعابك - لا عليك دفع أتعابي ، سأمثلك بدون مقابل -
دعهم يحاولون إثبات بأن هذه جريمة و نحن سوف نستمر اثبات بأنها مسألة حقوق
اذا ما هو رأيك ؟ انها جيده بالحكم على الناس
و هي ترتدي شعر مستعار
بلون زاهي - (جاك )-
لقد أعجبتني- شكرا-
على الرحب والسعه
في البرنامج الصباحي ؟- نعم ،يردون استئذاك للقاء بك كضيف بالبرنامج-
ما بين 6 و 10 صباحاً وقت له جماهيريه عالية جدا
عند ذهاب الناس إلى أعمالهم والاستماع لذلك سيكون منعش
اسمه تسجيل صوتي - لم أسمع به من قبل -
و لكنني بالتأكيد سأحضر
(صباح الخير جميعاً ، هنا برنامج(بوب بندر بالبرنامج الصباحي
اليوم ستكون حلقه مميزه ستكون حلقة يوم الموت (لأن ضيفي المهم اليوم هوالدكتور (جاك كيفوركيان
"وهو الفتى المحلي القادم من "متشيغين والمسمى بطبيب الموت
و يسرني أن أقول بأنه آخر طبيب قد تكون في حاجته
و ذلك اليوم سمعت شخصاً (نعتك بالدكتور( فرانكشتاين
لأنك عضو ناشط في برنامج التبرع بالاعضاء
حسناً، سأعتبر هذه مجاملة ، لأن (أي شخص قد قرأ قصة (فرانكشتاين
يعرف انه كان رجل خير ، ولكن المجتمع هو من جعله معروف بالرجل متوحش
أجد صعوبه هنا بتصديق هذا لكن خطوطنا مشغوله الآن
و منتجو البرنامج يقولون لي ان 40-50 % من المتصلين يوافقونك الرأي
اذا ربما علي الخروج من هنا و أمضي قدماً
!مهلاً لا تقتلني الآن ايها الطبيب- لا ، لا ليس كذلك -
آسف ، اذا اخبرني عن جهازك الرحمة خاصتك
..رأيت أنه يبلي بلاء حسناً - نعم -
متماسك عند الهجوم
من الجيد أن يفهم الناس
..ما اعنيه هنا
يعني حق تقرير المصير
هو حق أساسي من حقوق الأنسان
و ينبغي على كل فرد الحصول عليه- عن طريق نقر مفتاح في جهاز الانتحار خاصتك -
مثل كبس الأزار هنا - حسناً-
بالتأكيد أو كأول أكسيد الكربون في السيارة
وهو في الواقع إجراء سريع
و استطيع ضمان كطبيب شرعي أن أن استنشاق الغاز دائماً ما يضفي على المرض لون وردي زاهي
حسنا ، آمل أن مستمعينا لا يستمعون لنا هذا الصباح عند فتح باب المرآب
..عفواً
كان هنا حوار فكاهي !في 6:55 صباحاً
كنتم على الهواء مباشرة مع (بندر بوب) وكنت قد أقول كنت بنقل حي مباشر
و لكن نحن نتحدث عن الموت مع طبيب الموت
و اذا اردتم الفناء استدعوا الطبيب كافوركيان ك-ا-ف-و-ر-ك-ي-ا-ن
عفوا ، لا أود أن أعطي انطباعا سيئا لست هنا للإعلان عن نفسي ، أنا...أنا... أنا
مرحباً
لا ، ليس أنتِ- توقف -
ابق بعيدا عني- توقف.اعرف لم اقصد ذلك -
أنا آسفه لأن الأمور اخذت منحى آخر
و لكن بما اننا نريد تغلب على القضية فكرت بأن علينا الحديث
التغلب على القضية ؟ - نعم -
انتهى بي الامر الاضطرار لاستخدام سيارتي فولكس واجن في الحديقة
هذا ما تريدين التحدث عنه ؟- هذا كان نافعاً لكم -
لا شكراً
أعلم بأنك مستاء و لكن عليك متابعة الأمر
و نحتاج الى محادثه أكبر
و هذه ستره أفضل ..أنها أكثر لطفاً
تعلمين، لا أتلقى الكثير من الزيارات هنا
و لا سيما من النساء
مع سحرك الخلاب أنا متفاجئه
أتمنى أن يعجبك ، صنعته فقط من أجلك - شكراً-
كما تعلم ايها الطبيب عليك أن التوقف عن الضغط للتبرع بالاعضاء
فمن الأفضل التركيز فقط على شيء واحد كل مره
يبدو كما لو أنه جاء مباشرة كدليل لرابطة الشوكران
كان علي ان اعترف من الأول بانني كنت على خطأ ولكن أنا هنا. وأنا أتفق معك
على أحقية التحكم الذاتي عند الاصابة بالامراض الغامضه
و علي أن اعترف بأن مصطلح المرض العضال ليش بمصطلح غامضاً
اذا سّن معايير و أنظمة تقدم استشارة لعدة أطباء
كالتقييمات النفسية ، وضمان أن شتى الطرق الطبيّه قد استنفذت
وربما ، إذا بالامكان استشارة كاهن أو حاخام ، هذا سيكون جيداً؟
كانت أمي تعد هذا مع المخللات فقط
و بدون قشرة الخبز - عذراً على القشرة -
..عادة أقوم بقطعها
و لكن توقعت انك تحبين قشرة الخبز
وتعرضت للتعذيب في المستشفيات حتى يوم وفاتها
الهلوسة، نقصان شديد في الوزن ، وإذا تفحصتها جيداً بامكانك أن ترى عامودها الفقري
من كان دافعك ؟أهي والدتك ؟والدك ؟
لا أرى الصور في أي مكان لأي شخص
قد تكونين على حق لقد قالت في وقت سابق
شيء واحد في كل مره
معقول تماماً كنت أقوم ببعض الابحاث
حقاً- (أيمكنك اخباري قليلاً عن (مارغوري مارسون -
(و (شيري ميللر
بالتاكيد
السيده (ميللر) تعاني من مرض التصلب المتعدد منذ عشر سنوات
و انخفضت مهارات قدرتها عن الحركه و زوجها تركها بعد تشخيص المرض بشهر
(و لدينا السيده (واتس والتي تعاني من آلام مبرحه بالحوض
وخضعت الى عشر عمليات جراحية ولكن الألم استمر بالتضاعف
لقد فكرت بهذا منذ مده طويله مده طويله
و نعم ولا لدي نية للعدول عن قراري
افعلها الليله
ما الذي تريدنه ؟ فقط صرحي عنه
نعم ، أريد أن أموت - .هذا يفسر كل شيء-
نعم ، نعم
ألا تريدن للاحتفال بعيد شكر آخر مع أبناءك ؟
لا ، لا أريد ، أريد لوضع حد لهذا
أنا لست خائفه
حاولت الانتحار ثلاث مرات لكن لم أنجح به
حاولت كما تعلم في السيارة
توصيل خرطوم العادم بنافذة السيارة
في المرة الاولى جعلت العادم مفتوح أكثر ثلاث ساعات حاولت 3 مرات
و لكن لم أنجح
و الآن أنام ساعة واحدة الى نصف فقط كل ليلة على الرغم من أنني استعمل كل الحبوب المنومة
نعم ، انها ليست بحياة هانئه كما السابق
نعم ، لا ،لا المزيد منها
إذا كنت سأحقق ما تطلبونه هناك احتمال أن أذهب الى السجن
و احتمال أناس آخرين
من هنا
ماذا يجري هنا ؟
جثتين - سنأخذك لتعاينهم -
اعذرني
الآن ، ضحيتان في ىن واحد ما هو الأمر في المرة القادمة نصف دزينة ؟
لا تلمسني
لا عليك ساقول بأنك فقط احضرتني لهناك
توقف هنا- حتى لو وضعونا بنفس الاصفاد -
أنا بخير - لا ، ستكون محظوظ -
لا ،لا ،لا سيدي نحن نريده لوحده فقط
دكتور جاك كافوركيان قام بعملتي انتحار مزدوجه في منطقة بلايماونتن بجانب بحيرة رايان
ونحن نحاول الاتصال مع مراسلنا في الموقع
حوالي 60 ميلا شمال مدينة ديترويت لا تحدد تفاصيل الوفاة بعد
و يبدو أن الطبيب (جاك كافوركيان) له علاقه بالمساعده على تنفيذ عملية الانتحار مزدوجه لشخصين
و الان بث حي من الموقع ابقوا لمعرفة المزيد عن الموضوع
بامكانك أخذ صوره ؟
اين (جاك) ؟
..ألديك تعليق على هذا - هذا هراء وسخافه -
لم تقع أي جريمة
أفرج عنه ،أفرج عنه الآن
الرجاء التزام الهدوء
أهذه الحياة ؟ لابد بأن هنالك حياة شخص؟
عن امراءتين مريضتين رائعتين توفوا هنا الليله باختيارهم
و الطبيب (كافوركيان) لعب دور محررهم و لم يجبر اي شخص ليأتي الى هنا
سيد (تومسون) اذا كنت تشاهدنا ألديك الجرءة لمقضاة دكتور (كوفوركيان )الليله
!افعلها !افعلها الليلة
لا تدع هذا يجلب الي - (من الضروي استخدام نفس الوسائل (جاك -
لتصبح أكثر الاطباء شهره في البلاد
ميرجوري واتس) ،المريضه #2)
شيري ميللر) ،المريضه #3)
(احتاجك للقيام بعملك ايها الطبيب (درانقفيت حتى يتسنى لي القيام بعلمي
العلم ليست الحل الوحيد (السيد (طومسون
قتل
أخبرتك أن لن ألمس الطعام سيكون هذا كاعتراف بالذنب
تعرف
استطيع الصمود لاسابيع عن الطعام (مثل (غاندي
(يبدو منظرك اسوء من (غاندي)(جاك تبدو كأحد مرضاك
جلست ثلاث أيام .هياّ
لا لن أتحرك
وأنا لن أدفع الكفالة
لا يجب عليك الدفع ،لقد قمت به هيّا لنذهب
لا لم تفعلها دفعت كفالتي ؟
نعم ، دفعتها لنذهب
أي نوع المحامين يفعل هذا ؟ (ما الذي حلك بك (جيف
ألا ترى بأني أضرب عن الطعام مكرهاً
أنا أتضور جوعاً لثلاثة أيام لأثبت شيئاً
فهمتك - انه شكل من أشكال الاحتجاج ، لقد انتهكوا حقوقي -
قلت لك لا تدفع عني أنه يغذي مصالحهم
كان عليّ طردك
نحن نواجهة دعوى قضائية (مع (واتسن) و (ميللر
تفضل
ما هذه ؟ فطيره -
هذه الاشياء مليئه من الدهون و السكريات ، هل تحاول قتلي؟
!(فقط تناول الفطيره (جاك
نعم هنالك أمر آخر المقاطعه علقت رخصتك الطبيّة
عظيم ، وأخذت منذ سنوات حياتي المهنية و لم تمنعني أليس كذلك
لا ، ستمنع عنك الموارد للحصول على معداتك و السموم الخاصة بك
هذه الطريقه الصحيحه للقيام بالأمر
الى أين أنت ذاهب ؟- البيت -
هيّا تعال ،سأوصلك بسيارتي انها هنا - لا ، احتاج للتمارين و تحفيز تدفق الدورة الدموية -
اذا ستدفق أكثر في نيويورك (في برنامج (باربرا والترز
حسناً (باربرا والترز) اذا كانت مقابلتي بشدّه ستعرف اين تجدني
(لا تجعل الأمر مقعداً (جاك - لا استطيع فعل هذا-
هذا مهم
أين كانوا عند تنقلي عدة مرات على طائرة إف86 عندما كنت بمحطه بسيول *كوريا
( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي
(أحلق وأنا خائف لدرجة الموت (جيف تصبح على خير
ايها الطبيب دعني أكون صريحه معك هل أنت واعي عما يدور بخلد الناس بأنك (متوحش)؟
..أنها العاطفة
عندما بدأت عملية أول زرع قلب للمرة الاولى ساد خوف و مشاعر مختلطة
كانوا يقولون عن الأطباء بأنهم خطّائون و أنهم ضد مشيئة الرب و عمل ضد الطبيعة
هل يعتبر عمل متوحش شق فتحه بصدرالشخص و اختلاع قلبه
أو يموت اثناء العملية
لديكِ (المخدر) مر بنفس الظروف اكتشفوا (المخدر)منذ قرون مضت ولكن لم يكونوا يستخدموه
حتى عام 1846 مع انه مكتشف منذ عام 1543 و قبل ذلك الوقت كانوا يجرون العمليات بينما المريض واعي
الجراحون كانوا يشقون اجسادهم بينما هم واعون
هل كنت تعلم هذا (جيف) ؟- لا -
أوه نعم. و هل تعرف لماذا تم حظره؟ بسبب العقائد الدينية
بسبب أفكار سخيفه لم ينزل بها من سلطان بسبب الآلهة التي تريدنا أن نعاني
هل ساهمت بموت مرضاك؟- نعم، ساعدت بموت 97-98% من مرضاي اللذين استنجدوا بي-
هل مسموح ان يكون هناك رأي ثان ؟- دائما هناك رأي ثان ، و رأي ثالث -
و لكن ليس في وضعك - لا لم يكن أحد يريد التعاون معي -
: ماذا تقول الى الأناس الذين يقولون الطبيب كافوركيان يلعب دور الإله" ؟"
أقول لهم: وماذا في ذلك عندما يصرف الطبيب الأدوية يلعب دور الإله
لأن الأدوية تتفاعل مع مع العمليات الطبيعية
جميع هؤلاء الأطباء يعتقدون أنهم الآلهة لا ينبغي عليهم اعتقاد ذلك ولكن يفعلون
لكنني أفضل هؤلاء الأطباء أكثر من أولاءك الأطباء الطماعين المهتمين بسوق الأسهم
أكثر من الاهتمام بمرضاهم
أرأيت الطريقه التي رمقتك فيها؟
هي فقط اعتقدت أنني شخص غير مبهج- لقد أعجبت بك -
كنت اعلم ان عليّ مقابلتها
قهوة؟- نعم -
منزوعة الكافيين ؟- لا ،لا، القهوة منزوعة الكافيين للجبناء
(أظهرت نتائج تشريح جثة السيدة (واتس أن لا أُثر لمرض بجسدها
إنما كان هناك علّه نفسيه برأسها ، وقد علم بذلك و أما السيدة (ميللر )، مع انها تحمل مرض شنيع
كان من الممكن أن تعيش لعدة سنوات اذا انضبطت بالحصول على عناية مناسبه
آه ، أنت الآن تتقمص دور طبيب؟
أيها القاضي لايوجد شيء من شعر أو جلد أو بصمه
تدل على ارتكاب جريمة قتل بحق مارجوري واتس و شيري ميللر
هذا كله جزء من احكام العقائد الدينية ...(المتطهدة للطبيب (كافوركيان
كفى ، كفى ، لقد اطلعت على هذه القضية وأنا أرفض هذه الاتهامات
المساعده في عمل عملية انتحار اختياريه لا تعد جريمه وفقاً للقوانين
ولكن من دون ترخيصه طبي لا يمكنه أن يصف الأدويه
فلا تفعل شيئاً غبي - لا أيها القاضي-
سألقنك درساً حتى تسقط بالحضيض
أنه انتصارساحق لأهم قضية تخص الحقوق المدنية أكثر من أي وقت مضى
سيدي من الواضح أنك لست سعيد بقرار المحكمة
ما الذي سيحدث الآن ؟
الحاكم (انقلر) عليه التسرع لسن قانون لحظر هذا الشيء وفقا لقوانين الولاية
شيء ، أي شيء ، إلا إذا كان يريد أن تتحول "ميتشغين" عاصمة الانتحار عالمياً
"اثنين من خمسة من مواطني "متشيغن سيدينونه بارتكاب جريمة قتل اذا كانوا جزء من هيئة المحلفين
بينما 70 % منهم يعتقدون بأنه يجب السماح للطبيب بمساعدة المريض بمرض عضال على الانتحار
أنا رجل شديد متدين (سيد (ليزينبيري
و ما يفعله (كافوركيان) هو يعارض تماماً النواميس الكونيّة
اذا اصبح هذا مقبولاً
خدمة الغرف - كيف بأسم الخالق سنأمن النجاة من عقابه ؟-
لا أحد طلب هنا طلب خدمة الغرف
مرحباً، من هنا ؟
افتح الباب.نحن الشرطة
جاك )نعرف أنك هنا) - افتح الباب ايها الطبيب -
ابتعد عن الطريق- ابتعد -
..لا - صمت ..لا -
ما الذي يجري هنا ؟ لا شيء يحدث هنا نحن فقط نتحدث
من اين جئتم ؟- من كاليفورنيا -
لا شيء غير قانوني يجري هنا- نحن لسنا مجرمين-
لا تنبس بكلمة واحدة أبداً
وأنا أعلم أن الكثير من الناس يعانون من سوء عدم تلقي المساعدة والدعم
الكثير من الأسر تعاني من تكلفة النفقات الطبية
لكن أصبح هذا مشروعاً يمكن أن يكون ..استراتيجية سهله لخفض التكاليف
لقد وصلنا بلاغ لمنع الانتحار - نحن هنا لإنقاذ حياتها-
من بحق الجحيم طلب منكم ذلك ؟- لا تقلقي -
من بحق الجحيم طلب منكم ذلك؟
أين هو (جاك)؟ - لا يمكننا القيام بشيء -
أين هو السم المساعد على الانتحار، أين تخبأه؟
مهلاً هل لديكم مذكرة تفتيش من الولاية؟
هذه ليس العالم حيث أريد لتربية أطفالي الثلاثة فيه
لم يعد العالم الذي أعرفه- لم يعد العالم الذي أعرفه-
ما هذه السخافات من (ديك تومسون )؟ اعتقد تدعى الصحافة -
(كل شخص يستحق ان يكون له رأي (جيف - !تباً له ، و تبأ لك -
هل تعتقد بأن هذه السخافات بصحيفة نيويورك تايمز تعرب من وجهات نظرك
اسمع، هنالك جانب واحد من القصة فقط و هو جانبنا (لا تجبرني على قطع تواصلك مع (جاك
الوحده 53 اذهب الى الزاوية
نريد تعزيزات
الوحدة 53، ونحن بحاجة تعزيزات
أشعر بالسوء من أجل المرضى انهم يستحقون أفضل من ذلك
نعم
الوحده 47 تغطي المنطقه
...شخص كـ (ايزابيل ) يستحق
الاحترام
ما الذي نفعله ؟ التسلل كما لو كنا لصوص ما هذا كله ؟
نحن الأخيار
نعم ، اقتحام غرف الفندق مع الاصفاد والمسدسات كما لو كنا افراد من عصابات شيكاغو لتهريب الكحول والاسلحة
نجبر على اخفاءهم بأماكن كتلك
لا نستطيع تحمل هذه الاشياء في صندوق السيارة في منتصف الليل
الى ان يغادروا الناس سيارات الطوارئ تقف في مواقف السيارات
لسنا بمجرمين ، لسنا بمجرمين المجرمين بحق من يحاولون ايقافنا
و ينبغي عليهم الخجل من انفسهم
تركنا الساحة وموتيل ساتور
عملية انتحار بمساعدة (الطبيب (جاك كافوركيان
هذا ما تعيش عليه المحاماة يجب علينا ألا نتجول بدون محامي
لنذهب - نعم -
، ا06 119 ، 06 119المشتبه فيه غير معروف الضحية انثى
...العمر 75 سنه،ترتدي النظارات ، وشعرها أبيض
ايزابيل كوريا) المريض #12)
ممنوع الدخول ساحة جريمة
من فضلك أعلميني ما الذي يدور برأس ابنتك ..الذي يمنعها من تقبل حقيقة
يمكنك دفع فواتيرك نقداً؟
أرجوك ، لقد فعلت - ..الدفع نقداً ، والشيء الذي لن تفعليها هو-
..الذي لا يمكنك فعله هو عدم الدفع بواسطة الشيكات
لا يمكنك دفع الفواتير بواسطة الشيكات
اتفهم ذلك - لماذا يا فتاتي العزيزة ؟-
لأن دفع الفواتير بواسطة الشيكات تخلف وراءها اوراق من السهل تتبعها و الاوراق يستطيع أي شخص تتبعها
و فقط لعلمك ، فقط لعلمك ما توقعته أصبح حقيقة
الشرطة تعقبت ذلك - الشرطة -
لقد تعقبوا ذلك وصولاً الى الملفات بمتجري اقتحموه و واقفلوه
و من يعلم ما أخذوه من ملفاتي الشخصيّة ليستخدموها في شيء لايعلمه الا الله
حسناً أنا آسفه - و الآن انه مقفل -
!حسناً أنا آسفه - !لذا لا استطيع الدخول-
أنا آسفه بشأن ذلك (جاك) ، أنا آسفه
أنت آسفه ؟- أنا آسفه لم يتوقع أحد حدوث ذلك -
و السيد (فايقر) سيتمكن من ارجاع كل شيء اليك - لا السيد (فايقر) لن يفعل شيء -
فقط اهدء ، سوف اشرح له - لا أحد يستطيع اعادة الأوضاع كما كانت ، أتفهمين ذلك ؟-
(جاك )- لقد اانتهى كل شي، قضي علي للابد -
بحوزتهم ملفاتي
أنا آسفه لذلك ، ولكن ..كان علي حسابات منتهية الصلاحية منذ فترة طويلة
أعلم - و (ايفا) فقط حولت شيكاً ولم تفكر بشيء-
لم تكن تفكر ؟- نعم لم يدر بخلدها -
كانت غبيّه
كانت كتله من الغباء من جانبها ومن جانبك
مهلا ، إهدأ - كان غباء -
غباء ، غباء : كانت غبيّه
أخرس فمك - غباء ، غباء -
لا يمكنك التحدث عن ابنتي بهذه الطريقة - استطيع التحدث عنها بهذه الطريقة -
مهلا هلا توقفت - أنا فعلاً هادئ -
!اهدأ - الآن لا يمكنني الوثوق فيك -
لا يمكنني الوثوق فيك ولا الوثوق فيها
لا يمكنك الوثوق بي ؟- حتى انتما مجتمعتين لا تسهلون الامور عليّ-
يفترض عليكم جعل الامور سهله عليّ و لكن أنتم لا تجعلونها كذلك
كيف تجرؤ على (جاك) ، كيف تتجرأ؟ - انا اقول لكم للمرة الأخيرة-
كل حياتي كنت أسهل الامور عليك - نعم -
طوال حياتي ،أتسمعني ؟- نعم -
انظروا من يصرخ الآن ؟- و لهذا لا يوجد مفر منه لا يوجد مفر -
و سأقولك لك شيئا لم يعتني أحداً بي - أنت تصرخين -
سأسألك من سيقوم بالاعتناء بي ؟- أنه أنا بطبيعة الحال-
(لا أحد (جاك
و بالتأكيد ليس أنت جاك - من الآن سأتولى العناية بك-
من الآن فصاعداً كل ما ستقومين بفعله هو ادارة الكاميرا
سأتولى رعايتكم صدقيني
و سأوفر كل المعدات حتى لا يتعطل شيء - حسناً، أهذا ما تفكر به ؟-
نعم بالنسبة لابنتك - أهذا جل ما تفكر به ؟ -
و بالنسبه لابنتك تعرفين فكرتي - أنت تفكر بنفسك فقط-
(أنت ستفعل ذلك لوحدك (جاك
ما هو وقع هذا الخبر عليك ؟
(ستعمل لوحدك (جاك - لا بأس من قبلي ، لا بأس بذلك -
لقد طفح الكيل مني انتهيت منك - اذهبي -
و اوقفي جهاز الانذار ، من يهتم
هل هذا لنا ؟
اذهبي
من تعتقد نفسها ؟
الإستقبال
مارغو) ، يمكنك أن تأتي إلى مكتبي؟) أود التحدث اليك
وكان حلمي أن أصبح متزلج في الالومبياد
و بعد حادث السيارة كان هنالك فرصه
قالوا ان لدي فرصه لاسترجاع القدره على المشي و لكن لم يحدث شيء
لذا في أحد الليالي سكبت الغاز على جسدي و حرقت نفسي
تعلمون ، فإن أسوأ كابوس في هذه الحياة هو كابوس الاقدام على الانتحار
أتمنى مساعدك ابني ولكن يستحيل ذلك
..ما الذي تعاني منه - ..ما يحاول قوله الطبيب (كافوركيان) هو -
أنت تعاني من الاكتئاب و تحت هذه الظروف لا يمكننا مساعدك
اذا عالجت اكتئابك قد تعيش حياة مفعمه بالرضا
وسوف نساعدك على العثور على شخص يساعدك
مرض باركنسون يستغرق سنوات وسنوات حتى يبدأ يؤثر بنشاط حياتك اليومية
..أعلم
لا اعتقد بأننا نستطيع مساعدك الآن ..هذا ما أحاول قوله لك
و لكن اذا حان الوقت المناسب سوف نكون هنا من أجلك
شكراً
تعلم بأنني لست الشخص الذي يكن الضغائن لأحد
و أود أن تنحيةأسلحتي بجانبي
ما رأيك ؟- ممتاز -
اذا هذا اعلان سلام ؟- آمل ذلك -
حسناً هذا جيد - جيد -
أنا سعيده بؤيتك - أنا أيضاً -
يجب عليك الاستعداد - الاستعداد لماذا ؟-
(للذهاب للعشاء ببيت السيد (فايقرز - لطيف جداً-
ما هذا ؟
أنه إشعار رهن
قامت الشركة ببيع المبنى بأكمله
لا تقلق. يمكننا العيش معاً
(و سنعرف بـآل (كافوركيان !العاطلين عن العمل
عاطلين عن العمل ماذا يعني ذلك ؟
هذا يعني ، أنا طردت من عملي - لا ، متى؟-
قبل عدة أسابيع - و تقولين لي الآن ؟-
جاك )كنا متخاصمين)
ماذا حدث ؟
أنا أختك ، و ماذا أيضاً؟
الحياة خيار الرب - الحياة خيار الرب -
يا الهي - هؤلاء زواري اليوميين -
و هل تنوي قتل كل شخص في كرسي متحرك؟
الأشخاص العاجزون عن الحركه انهم غير مهمون لا يستحقون العيش بالمجمتع
لا يمكنكم تخليص العالم من هؤلاء الفوضى !أنتم أسوء من ممارسي الإجهاض
!اخرسي ايتها الساحره هذه ليست مشاكل يمكن مقارنتها بشيء آخر
بعض العقول العظيمة لقوا حتفهم بمساعدة من أطبائهم
سيغموند فرويد ، الملك جورج
انها فعاله مع طبقة الارستقراطيين اذا هي فعاله مع طبقة الأناس العاديين
إنه يقود المجتمع الي عصر التنوير !ايها البلهاء
فقط الرب وحده أن قادرخلق و الفناء ، هل تعرف دين ، هل تعرف الرب؟
نعم سيدتي ، لدي دين (*ويدعى (باخ) ، (يوهان سيباستيان باخ *عازف و مؤلف موسيقي
على الأقل إلهي لم يخلقك
الحياة خيار الرب الحياة خيار الرب
!الحياة خيار الرب !الحياة خيار الرب
(اسجنوا (جاك
الرعاية الصحية ليست الموت
أرجوك لا تقتلني
الانتحار خطيئه غير مغتفرة
"!تم العثور على شريك توماس "
بالطبع هذا كان سبب باضحاك الجميع طوال المسرحية
بسبب أن هذا اسمي
بسبب أنني لم تحصل على آخر في حياتي
لأنني لا يستحق ذلك الغبار !عند قدام أولئك الذين علقوا
كيف يمكنني العيش بدون اسمي أنا أزكيك روحي
اتركوا لي اسمي
هل حصل أي شيء مما قلته؟
لا
(كان رائعاً (جاك - شكراً لك -
لم أكن أعرف انك تعرف هذا كنت فعلا جيد
أعرف ذلك تماماً - ألا تحب الاكل البحري -
..كان غير مطهو جيداً لكن
لا لا تقلقي
لماذا لم تتزوج قط (جاك )؟
كان مخطوباً ذات مره كانت تعمل في صالون هادسون في البلدة
كانت كالنجمات - نعم قابلتها ولم تعجبك -
لا لم أكن غير معجبه بها
لا هذا غير صحيح
حسناً، لا تناقش الموضوع - هيّا ، هيّا -
اخبروني عن هذه الخطيبه
هيّا (جاك) قل شيئاً صغير
ماذا عساي ان اقول؟ لقد انفصلنا
أعتقد أن الحقيقة هي أن الفتاة (لقد زرعت فيك خوف رهيب (جاك
حسناً، انت على حق
حسناً اعتقد هنالك شخص يحتاج الى القليل من القهوة
و (مارغو) ستأتي معي
للمكان الآمن
الحاكم (انقلر) وقع على اتفاقيه عنذ عدة شهور
تجرم الذين يساعدون بالانتحار و سوف تكون العقوبة أربع سنوات
هذا سخيف- انها دعابه سامجه-
سأنتظر اللحظه المناسبة لخرق ذلك والى ذلك الحين اذا كان لديك عمليه كن مستعداً لها
ونحن لن نكون محظوظين الا إذا وجدنا هذه تباع في متجر كلاماسو
هذا ما يحدث اذا تسرعنا بعمل اعمالنا
سنحتقل بكأسي مارعريتا اذا اتممنا العملية
على الأقل يستحق عناء القيادة
نعم دائما يستحق ذلك جاك) لدي فقط هذه ولا اعتقد انها كافيه)
سأجعله يعمل أستطيع موازنة الأمر
عموماً حسنا ، أعتقد أن لدي فكرة عن كيفية الحصول على الغاز
دعنا نتوقف عند المتجر
نعم
أنا أعتذر من وضعك في هذا الشيء
أنه فقط انتفاخ الرئة - أعلم ذلك -
سننتظر حتى تمر الحالة
ربما بالامكان أن يساعده ذلك
تنفس
حسناً ؟- حسناً -
حسناً، عليّنا البدء بذلك كما قلت لك من قبل بسبب الظروف المحيطة
علينا استخدم هذه للإبقاء على الغاز
هل فهمت ؟ نحن نريد حبس الغاز
لم يعودوا يعطوني موادي الكيميائيه كالسابق و لدينا مرضى آخرين بالانتظار
..فردين آخرين
لا اعتقد بأنها فكره سديد أن تقول هذا له ايها الطبيب لا أظن بأنها ستنفعه
لا ، اعتقد بأنه يبلي بلاء حسن وصلنا للنهاية تقريباً
فقط قليلاً من هنا ،ومن ثم إغلاقه ومن هنا
وكما قلنا من قبل
لا تتحرك
اذا ستدار مفتاح اسطوانة الغاز عندما تكون جاهزاً ...و نحن سنلتقط الاشارة منك
أنا آسف، انا آسف على هذا الوضع الغير مألوف عادةاً لا نقوم به
نحن لا نريد مشاكل هنا
حسناً - لا عليك -
حسناً
شكراً جزيلاً على قضاء الأيام معاً- شكرا لك أيضاً-
أنت شجاع جداً
أخلعه ، أخلعه
أنه ساخن ،ساخن
بتمهل ، بتمهل
انه ساخن ،ساخن
كدت احترق - تحترق؟-
انها تحرقه
حسناً ، ربما يتعين علينا الانتظار
اتفق معك - لا ، من فضلك-
لا من فضلك
لم أكن مستعدا لهذا أنا آسف
..حسنا واعتبرها
لا عليك ايها الطبيب ،لا عليك
أرجوك ، أفعل ذلك الآن
حسناً ، دعونا نضع هذا . و نزيل هذا
فقط ضع الصندوق من فضلك
هذا سيكون سهلاً عليك ، الصندوق وثيق أكثر- برفق-
انتبه لرأسك - نعم ، برفق ، ثبّت رأسك -
هنا ، هذا جيّد
هذا سيكون أكثر سهوله عليك
لأن الغاز سيتسرب قليلاً ولن يحرقك
تماما كهذا، حسناً؟
حسناً، الهواء سوف يتسرب اليك ،ستكون بخير لن تشعر بالحرارة
فقط دعنا نضع هذا
ها نحن
حسناً ،للمرة الثانية عندما تكون مستعداً اعلمنا ليفتح (نيل) الغاز
أحبك يا حبيبي
أحبك - أحبك -
لا بأس عزيزي
يا الهي
أحبك ، أحبك ، يا عزيزي ، أنا أحبك
لقد رحل يا عزيزتي
هيو غايل) ، المريض # 14)
سوف اكتب التقرير النهائي وسأعطيك اياه غداً
اللعنة
اذا هل ستقول أيّ شيء لأنه لا يوجد شي يثير حنقي أكثر من الجلوس هناك والتنهد
يالهي ،ينبغي عليّ أن لا أجادلك - هيّا افصح عنه ، إذا كان لديك ما تقوله -
العظيم (جاك كيفوركيان) أنت يعرف كل شيء
هذا صحيح - اعتقد بأنك كنت بمنتصف المهمة -
المهمة؟ أية المهمة؟
أهذا ما تدعوه بالعقلانية ؟
وضع صندوق من البلاستيك سخيف على رأس هذا الرجل الضعيف؟
كان ينبغي علينا الانتظار أكثر !حتى لم يكن لدينا الغاز الكافي
و كيف لي أن أتوقع ذلك - كان عليّ أن أصر عليك -
لقد كان ..ميتاً اتفهم كان يريد الموت
و كان يتوسل اليّ، كانا نريد الرحيل !و مستعدين للرحيل ،وكان يتوسل الينا لنبقى
كان يريد الموت ، رأيت ذلك أيضا - نعم فعلت -
و قد أراعني هذا الشيء
حسناً، نجح الأمر لقد مات
و تعرف انه نجح
لم اعد أقوى البقاء في الزوايه بعد الآن لم تعد الامور كما الايام الخوالي في المختبر
جاك )في المرة المقبله ان لم ينجح الأمر) توقف عنها ،حسناً؟
(هذه قراراتي التي انفذها وحدي (نيل فقط لي
(*بالتأكيد سيد (كوموسابي *صديقي
التقرير النهائي
هذا ما لدينا بعد أن حصلنا على (أمر تفتيش منزل (كفوركيان
وكما ترون فقد قام بكتابة بعض السطور ثم قام بإعادة الكتابة فوقها مجدداً
وعثرنا على هذه من (حاوية القمامة الخاصة بـ (نيكل
.وهو ناشط مهتم
توسلات السيد (جايل) لنزع قناع الغاز
تم مسحها واستُبدلت بعبارة
أصبح لون المريض وردياً وبدأ يرتجف بشدة
تزايد سرعة التنفس وضغط على العضلات من دون حدوث رد فعل مبالغ فيه
(وهو ما يناقض تماماً تقرير السيد (نيكل
قال أزله
(وأعتقد أن الدكتور (كفوركيان كان يحاول إخفاء أمرٍ ما
ثم قال أزله مره أخرى،وكان فاقداً للوعي
(المؤسف بالأمر أن السيد (جايل
لم يكن يرغب بالموت في ذلك اليوم ولكن الدكتور (كفوركيان) لم يكترث لذلك
سيتم إجراء تحقيق بهذا الخصوص
لقد كذب بتقريره - إنه من أكثر الرجال المخلصين الذين عرفتهم -
مخلص لدرجة لا يمكن تصورها هل يمكننا ان نكمل، رجاءً -
..سيد (نيكل) عندما قال السيد (جايل) أزله
كان يقصد الصندوق البلاستيكي والذي كان فوق رأسه وليس قناع الغاز
وكانت رئتيه مغلقتان وصاحبهما إنتفاخ بالرئة
...إذاً ما الذي يجعل الدكتور (كفوركيان) مضطراً لتصحيح
نحن هنا للوصول الى الحقائق
لقد كان خطأ مطبعي بسيط كنت قمت بكتابته وقام هو بتصحيحه
وقام بتعبئة نسخة جديدة حتى يتم إضافتها لسجلاتنا
!قبل إن يتم تفتيش الشقة
ولكن إن كانت هذه الفقرة لم تتجاوز الأربعة أسطر
لِمَ لم يقم برمي الورقة والبدء من جديد إن كان هناك خطأ ؟
للإقتصاد من إستهلاك الاوراق الدكتور (كفوركيان) رجل بخيل لدرجة لا توصف
كان يوماً مؤثراً مثل كل جلساته السابقة
وانا متأكد أنه قام بكتابتها عند منتصف الليل
وكان يحاول فعل ثلاثة أشياء في وقت واحد كعادته
سيدة (جايل) رجاءً، إكراماً لزوجك أخبرينا الحقيقة
زوجي الذي ارتبطت به لمدة 22 عاماً واجه خطر الموت لأكثر من مره بسبب مرضه
،كان يصلي كي ينام وأن لا يعود للحياة مجدداً كان يتحدث عن رغبته بقتل نفسه
ولكن لم يكن يريدني أن أتولى أمر تنظيف جثته بعد إنتحاره
(لذا، هذه هي الحقيقة يا سيد (تومسون ...على الرغم من مرضه الشديد
،رجوته أن لا يقوم بإجراء تلك المكالمة كنت أتوسل إليه كل ليلةطوال 9 أشهر،
من ثم قبل حلول عيد الميلاد سألته ما الهدية التي يريدها؟ وهي أخر هديه أهديتها له
وقال لي" هناك شيء واحد يمكنك " فعله لاجلي يا عزيزتي
(هو موعد مع الدكتور (كفوركيان
لا أرى أي داعي لإقامة دعوى
بريء مجدداً
15 (نقطة لصالح (جاك (ولا شيء لصالح (ثومسون
لن أستغرب لو شرب الكحول أثناء المعرض
هل هذه رسمة لبابا نويل وهو يطئ على طفل؟
أجل
أخبريني ما الذي يفعله الدكتور في يوم الميلاد؟
تبدو كئيبة جداً بإستثناء الزهور
حمداً لله أنني لست طبيباً نفسياً
جدينا وأعمامنا وعماتنا
مجزرة الأرمينيين هي تماماً كهولوكوست اليهود
والدينا فقط والذين كانا مراهقين تمكنا من الهرب
ترعرعنا ونحن نستمع لتلك القصص الفظيعة عن إراقة الدماء
..وكانت تخيف جاك، لذلك
جميعها تتمحور حول فكرة الحزن والخلود
والصراع بين دفء الحياة
وبـرودة الـمـوت، كان من الممكن تقديم هذه الفكرة بشكل أفضل من ما قمت به
لو قدمها فنان تشكيلي حقيقي
في أكثر من ليلة كان يجلس عند سريره دون أن يطفئ النور
..ويعانق كلبنا بقوة لدرجة أنه !لحظه، كان لديه كلب؟ -
تبدو مندمجاً بشدة - أجل -
بماذا تشعر؟ - ..حسناً يا جاك، إنه -
إنه..؟ - ..إنه -
،أعرف ما الذي تشعر به أنت تشعر أنه أمر مرعب
وهو مرعب حقاً يا صديقي - أجل، ولكنك تنظر لها، وترى أنها كالحرب -
حرب تجد نفسك منجذباً لها وبعد أن تجربها تقول
،يا إلهي إنها منفّرة، مرعبة غريبة وبشعة
هذا هو الشعور الذي اود إيصاله - سأشتريها -
هل سمعت كلمة شراء؟ - بكم تريدها يا (جاك)؟ -
أي سعر تجدينه منصفاً
وسيكون مرضاي ممتنيين لكِ حسناً -
ستكون ضمن تحفي الشخصية
مرحباً
دكتور (كفوركيان)، لدينا خبر سيء يخص شقيفتك
يبدو أنها أصيبت بنوبة قلبية قبل ساعات من إتصالها بالطورائ
يبدو أنها أعتقدت أنها نوبة عادية وسوف تمر بسلام
تعازيي الحارة لوفاتها
ألا تود رؤيتها؟
.غالباً ما يباغتنا القدر، وبموتٍ مبكر نرحل الآن"
لمن كانت تتحمل الأعباء
".أختي (مارغو) أعطت لحياتي أكثر مما أخذت هي
فيما يخص مسألة الحياة والموت وما نتج عنها من أسئلة أخلاقية
معقدة وعميقة والتي فرضت علينا كمجتمع ضرورة الرد عليها
لن يسمح سكان "ميتشيغن" أو الهئية (التشريعية بإعطاء الدكتور (جاك كفوركيان
أو أي شخص آخر
الحق ليقرر من سيحيا أو سيموت في هذه الولاية
شكراً
(جميعنا معك يا (جاك
شكراً لك
هلّا وقعت لي - أجل بالطبع -
إنني اوقع
حسناً؟، إنتظر قليلاً
حصلت على هذا المكان قبل عامين
إنه أفضل من شقتك
بحيرة
أوز - أجل -
حسنأً، إنه أكثر رومانسية من ذوقي
(سأقاضيك لو حاولت بناء طابق آخر يا (جاك
.. حسناً - لن أدعك تسكن في إحدى تلك الملاجئ، هيا
،حسناً، ولكنني لم أقبل بهذا المنزل بعد وإن كنت سأقبل فسوف أدفع الإيجار
لا أقبل الصدقة
حسناً سأخذه، حسناً يا جيف
لنذهب، هيا، أليس لديك عمل تعود له؟
مثل ماذا؟ - !مثل ماذا؟ -
مثل أن تعود لإستئناف قضية منعي من مزاولة المهنة لـ 15 شهراً
ما زلت تفكر بالامر يا جاك- ..لقد صنعوا قانوناً -
لمحاربتي شخصياً، وأود أن اتحداهم
وسأختبرهم
ما هذا؟
توماس هايد) 30 عاماً)
(مصاب بمرض (لو جريغ
هل ستستمر معي في هذا؟
_سأكون معك يا (جاك
،لا تضغط على نفسك كثيراً لا تضغط، لا تضغط
هل تشعر بتشنج ما هنا؟ أجل
يكفيني الحركات التي قمت بها
توم) لا اريد المزيد من الحركة) ولكن فقط أريدك أن تتحرك قليلاً لنسجل ذلك
،والآن يا (توم) أخبرني ماذا تتمنى، أطلب أمنية
..أنا..أريد
..أن
الموت
(توماس هايد) المريض #16
الكفالة تبلغ 50 ألف دولار هل ستدفع اليوم؟
على الرغم أنه من دون موافقتك سيدي
يستحيل أن ادفع كفالة كهذه يا حضرة القاضي
لا تفكر بهذا لا تفكر بهذا
لأنها ستكون أخر مره ستحرموني فيها من حقوقي بغير حق
أحتاج للحديث مع موكلي على إنفراد يا سيدي
..وهي المره الاخيرة،ولن..، أسمعني سأُضرب عن الطعام، كن على ثقة
أعتذر عن لهجة موكلي الحادة ياسيدي - أنت تدفعني للإنتحار -
(رجاءً يا (جاك)، (جاك إسمعني
جاك)، هذا أكثر مما كنا نتخيله) - جميع الصحف تعاملك على أنك ضحية -
،إياك والتفكير بدفع كفالتي دعهم يحاكمونني
لن يحكموا عليك طالما انني موجود
جاك، هيا خذ هذه العلكة
!علكة
لا ليس تحايلاً إنه فقط عصير التفاح ووضعت بداخله بضع قطرات من الفيتامين
هيا اشربه - فيتامين؟ -
لذيذ
لقد رأيتك هنا مسبقاً بماذا كنتِ تفكرين
لقد رأيت أياماً أفضل يا دكتور، إشربه فحسب
بالتأكيد
هذا هو
(إنه لطفٌ منكِ يا (جانيث
شاركيني ولو قليلاً
لا لا، إشربه كله
فأنا متوقفه عن شرب الكحول
لأنه
عندما أستطيع، لأن أسمي هو ذلك
لأنه روحي، لأنه بسبب شيءٍ
،كيف لي أن لا اعرفه لأنه إسمي
لأنني أستطيع، لأنني أستطيع الحصول على إسمِ آخر
لأنني أستطيع الحصول على إسم آخر لأنه إسمي
أنا اهديك حياتي أنا أهديك حياتي
لأنني أرغب ..لأنني أرغب
لا، لا، لا
(مارغو)، (مارغو)
كنتِ على حق إنها أجمل.. إنها أجمل
لأنني أفكر، لأنني أهتم لأنني أستطيع أن أرى
لأنه..لأنه..لأنه
لقد مضى 19 يوماً،بناءً على طلب السيد فايغر) تم تخفيض الكفالة الى 100 دولار)
شكراً لسيادتكم
إن أردت ان تقاتلني الآن فلك ذلك
(هل هناك ما تود إضافته يا (توم (او أن تخبرنا (هايدي
هايدي)؟ هل تريدين إضافة شيء) قبل أن ننهي هذه الجلسة؟
ليس لدي شيء أقوله
أريد أن يكون (توم) حراً أريد أن يكون (توم) حراً
كنت أرى معناته لفترة طويلة
وهو أمر لا يمكن إحتماله
(إسجنوا (جاك)، إسجنوا (جاك
أود تذكير (كفوركيان) أن ما حدث لا يعني تبرئته نهائياً
كما أنه لا يغير من حقيقة أنه مازال ممنوعاً من مزاولة المهنة
أعتقد أن البشرية قد إتخذت اليوم خطوة تاريخية للخروج من عهد التخلف
(إنها تذكرني بمحاكمات (نرمبيرغ
عندما يعتبرك القانون شخصاً فاسداً
عليك أن ترفض ذلك بشدة عليك أن ترفض ذلك بشدة
شكراً لك
(نيك)
الرجل الخفي وأنا كذلك
سمعت أن محكمة الإستئناف سمحت لنا بأن نناقش قرار المنع
وسأنتصر عليك في هذه أيضاً
لمَ لا يكون لدينا عيادات لمثل هذه الحالات
كل مدينة يجب أن يكون فيها عيادات كهذه حتى يستطيع المرء الذهاب لها
لقد خطرت لي فكرة أعتقد أنني سأفتتح عيادة خاصة بي
كيف تشعر وأنت رجل مناضل؟ - مناضل؟! ، لم أشعر قط أنني مناضل -
أنا ماضٍ وأفعل ما يتوجب علي فعله ولا أعتبره نضالاً بل لأنه تفكير منطقي
لستِ بحاجة لتصاميم القوطيين ليتم وضعها على الجدران أليس كذلك؟
لا، ولكنك لا تستطيع تركه باللون الأبيض - وما المشكلة مع الأبيض؟ -
يجب أن يكون كلون الكريمة او الأزرق الفاتح لون دافيء.. ويبعث الطمأنينة
هل تعتقد أنه علي توظيفك معي؟
لماذا علي تعليقها على النافذة الآن يا دكتور
" عيادة (مارجو جانوس) للرحمة " أنت تعلم يا (نيل) أنها لا تزن 500 رطل
،أنت تعرف ما أعنيه، أرفعها فحسب
أجل هكذا، هكذا تبدو أجمل
ليست بالوسط، ولكن من يهتم، أليس كذلك
ها نحن ذا - أعتقد أنها ممتازة -
أجل - لا،لا استطيع التكهن، يجب أن اخرج وأتفحصها من الخارج -
اجل، اجل
إذاً إن كنت غير واعٍ فمن حقهم أن يتوقفوا عن إمدادك بالمغذيات حتى تموت
ولكن إن كنت واعٍ وبكامل قواك العقلية
وتوسلت حتى يُسمح لك بالموت
!نقوم بالرفض
كيف لشخص بالغ وبكامل قواه العقلية
أن لا يكون له الحق أن ينظر لعيني طبيبه ويقول له لقد إكتفيت
لا أستطيع تحمل المزيد من الألم
ساعدني، إحتملت بما فيه الكفايه
هل حقاً نحتاج لهؤلاء المحافظين ليأخذوا هذه القرارات بدلاً منا ؟
لا
لا يمكن حدوث هذا
لا يمكن حدوث هذا فحسب
في إحدى المحلات المستأجرة في مدينة (كنزاز) ما زال الدكتور كفوركيان يساعد على الموت
إنسى ذلك، إنسى ذلك
هل تحاول أن تقول أنك لم تكن تعرف من أنا؟
!هل كنت تعتقد أننا سنجعله مخبزاً أرمينياً ؟
لديكم مهلة لمدة 24 ساعة فقط لإخلاء المحل
نحتاج لمكان لننقل إليه الأغراض ..حتى لا ننضطر إلى
وهل لديك مخزن أم - سترمي الأغراض للشارع؟
(راي)
وصلنا أمر بإخلاء العيادة وصلنا أمر الإخلاء للتو
اتعرف، تماماً كأحداث الشغب التي حدثت عام 1967
أتذكر؟، بالطبع ستتذكر فقد كنت حاضراً وقتها
كنت نقيباً بالجيش آنذاك، أليس كذلك؟
ما الذي حدث
(مرحباً (جانيث
جانيث)، ماذا بكِ؟)
،أصبت بالسرطان..البنكرياسي قاموا بتشخيصي صباح اليوم
،سأعيش لـ 6 أشهر فقط ولكني لن أقبل بأن تكون نهايتي بهذا الشكل
خذ، كن مفيداً وضع هذه بداخل الفرن
خذ
من ماذا صُنعت؟
لا أرى أي بندقٍ عليها - لا، إنها مصنوعه من رقاقات الشكولا -
خذ، ضع هذه أيضاً - حسناً -
ما جديدك إذاً؟
،لقد أمرونا بإخلاء المكان لذا علينا إيجاد محل جديد
سنجد موقعاً آخر، لا تقلق
مرحباً يا جاك - مرخباً يا جيف -
لا يريدون أن ياكلوا اليوم
(آسف لما أصاب (جانيث
إمسك
محكمة الإستئناف وافقت على قرار الإستئناف
لأن نص القانون لم يتم كتابته بشكل مقنع حتى يتم منع الإستئناف
من الجيد أن أسمع أن هناك بعض الأذكياء الذين ما زالوا بمناصب هامه
إنه خبر جيد
ولقد حكموا بعدم وجود بند دستوري يعطي الحق بالإنتحار
أسحب كلامي الذي قلته للتو - وأن يتم إعتباره ضمن -
بند القانون العام للجريمة
القانون العام؟، ما معناه؟
نحتاج لإعادة المحاكمة في قضيتي (شيري ميللر) و مارجوري وانتس)، لم ننتهي منهما بعد)
ويجب أن احرص على إنصافهم - أنا آسف حقاً ولكن -
أنا أقوم بالإطلاع عليهم الآن
،العامة لا يريدون المزيد من القضايا كل ما أعرفه أنهم يريدون طوي هذه الصفحة
توقفت عن الإكتراث لرأي العامة منذ وقتٍ طويل
محارِب للعامة أم نجاح باهر يستدعي الإلتفات إليه
ستكونون أنتم الحكم
بينما الدكتور (كفوركيان) قادم للمحكمة
وهو مكبل اليدين بآلة التعذيب الخشبية القديمة (ستكون الامنية الوحيدة للنائب العام (تومسون
الحظ العاثر يساهم بقلب الطاولة ضد الطبيب
(بينما محامي الدفاع (مورغان رود (يراهن على (جاك
هذه تظاهرة جادة ضد وجود الإستجوابات القضائية في الولاية
العقوبات التي فرضت للعصور الوسطى هي أفكار متخلفة
لا يمكن أن نعتبرها محاكمة - يا حضرة القاضي،رجاءً -
ما القانون الذي خالفته؟ أخبرني ما هو القانون الذي خالفته؟
القانون العام المتخلف؟ !القانون العام
..هل تعلم أنها ستكون جريمة لو غيرت - يا حضرة القاضي -
،ديانتك من المسيحية إلى الإسلام هل تعلم أن هذا هو القانون العام؟
..كما انها جريمة هلّا أكملت رجاءً؟ -
إن لم تكن تؤمن بالكتاب المقدس !هذا هو ما تسميه القانون العام
هذه ليست محاكمة، ليست محاكمة بل هو إعدام من دون محاكمة، ولن أقف مكتوف اليدين
.أثناء إعدامي دون محاكمة هلّا إفترضنا ولو للحظة أننا في قاعة محكمة -
لن أفترض هذا - وأننا في حضرة قاضي وهيئة محلفين -
وأن هذه محاكمة حقيقية؟ - لا، لا نستطيع فعل ذلك لانه لا يوجد قانون أصلاً
هل أنا مخطئ؟ - بالطبع مخطئ -
أثبت ذلك، إقتبس لي بنداً واحد من القانون العام يخص قضايا المساعدة على الإنتحار
واحد فقط - أنا من يسأل الأسئلة هنا يا سيدي -
جميعنا ننتظرك، سمي لنا بند واحدأ، أيها المتحاذق هل ستجيب على أسئلتي؟ -
هيا أخبرنا
دكتور (كفوركيان) أرجو ان تلتزم الأدب - أتعلم يا سيدي، قد تخالفني بسبب قلة إحترامي ولكني -
قد إكتفيت من هذه المهزلة، لم يعد بمقدوري الإستمرار، لقد سئمت منه
من فضلك عد لمقعدك يا دكتور كفوركيان - ..هذا الربط بين -
المعتقدات الدينية والطب
هل يمكننا اخذ بضع دقائق؟ - لك ذلك -
شكراً يا حضرة القاضي
..الاطباء، لم يعد بمقدورهم فعل شيء من أجلي
(حان وقت الإستسلام يا (ديك
جاك، لقد أخبرتك أن هذه الشرائط المسجلة ستكون ورقة إنتصارنا
(ولكن علينا أخذها للمحكمة العليا يا (جيف
علينا فعل ذلك، ما زال علينا أن نجعل
من المساعدة على الإنتحار أمراً قانونياً
مباركُ لك يا جاك لقد إنتصرت، استمتع
مورغان روك) على حق يا جاك) لن تشهد محاكمة أخرى بعد الآن
،تومبسون) أخفق في ذلك) و(إنغللر) سيخفق معه
سيداتي سادتي
رجاءً ، رجاءً
من فضلكم، لدي إعلان هام
لقد قررت الترشح لمنصب حاكم
فايغر) لمنصب حاكم) فايغر) هو شعلتكم)
نحو النصر
"ديفيد جوسيكا)، النائب العام لمقاطعة "أوكلان)
لها وقعُ جميل على الأذن
أنت تعلم أنك مدين لي بعد أن تكفلت بإبعاد (ثومسون) عن طريقك
(كما أعلم أنك اعتدت على مضايقة (جاك - ثومسون) صرف مبالغ طائلة) -
على هذه المضايقات
وليست لدي أي نية لخسارة فلس آخر
(إلا في حال إستمر (كفوركيان
على مساعدة مرضاه لما يريد
لا تقلق، إعتاد (جاك) على تنفيذ ما أطلبه منه
أتعرفين،انا ما زلت صامداً حتى الآن بفضل تلك المضايقات
هيا إبدأ، يمكنك الذهاب وفعل ما تشاء في أحدى الزوايا المظلمة في هذا الكون
ولكن بهدوء، اتعرفين !لإطالة الموت، يالها من مهمة
إجعل الأموات على قيد الحياة وإلأ لن تجني المستشفيات أي مال
ولا حتى شركات الأدوية
،إن كنت غنياً ولديك المال يمكنك أن تدفع كي تموت
أما الفقراء فليس بمقدورهم سوى البقاء وتحمل المعاناة
يقولون أن القناعة فضيلة
توقف عن التذمر، إنك تشعرني بالغثيان أكثر من جهاز الإستنشاق هذا
ليس لديك منفذ من هذه المسألة، عليك تقبل الأمر
أعتقد أن أكبر غلطة إرتكبتها في حياتي هو عدم الزواج
عذراً؟ - كان بمقدوري -
زيادة النسل، المحافظة على إسم العائلة، لِم لا؟
زيادة النسل؟، كان عليك القيام بذلك، ربما هي تضحية للمحافظة على إسم العائلة
حسناً، ربما أحياناً تحتاج لتلطيخ يديك قليلاً
هل احببت قط يا دكتور؟ هذا سؤال مهم
هل أحببت؟
لم تضيفي السكر مجدداً
لا تبرحي كرسيك - علينا أن نتحدث بامرِ ما -
كما ترى أنا لا أسحب ورائي هذا الشيء لأنه مثير
وأنت الطبيب الوحيد في منطقتي
الذي يطبق القتل الرحيم
لا، لم نصل لهذه المرحلة بعد لديك المزيد من الوقت
(فايغر)، (فايغر)، (فايغر)
أجل فلنستمر برفع هذه اللوحات
لا ترمي هذه
ما هو رأيك بخصوص مسألة المساعدة على الإنتحار؟
"لقد وعدت أهالي "متشيغن أنني لن أدعم فكرة الإنتحار بمساعدة طبيب
على الرغم من مساندتك المسبقة لدكتور (كفوركيان)؟
لطالما ذكرت أنني أدعم الحرية الشخصية للفرد للإختيار
ولكني سأقولها مجدداً، لن أدعم فكرة الإنتحار بمساعدة طبيب
وبعد إن استمعتم لما قيل هنا،الآن نعود لك "يا (جون)، كانت معكم (ميغن) من "كالفورنيا
هناك شيء يحدث أيها المشاهدون، (وإن لم تعلموا بعد فهو (جيفري فايغر
بعد أن بدأ المرشح البالغ من العمر 47 عاماً فايغر) بحملته بشكل موسع)
ذكر أكثر المحللين أنها ستكون حملة لتلميع صورته
(وبدلاً من مساندة الدكتور (كفوركيان ها هو يدعم نفسه الآن
(ويوجه حملتة الإنتخابية لناخبي (ميتشغن "مطلقاً على نفسه لقب "مناهض السياسيين
(ريتـشـارد فــاو) (المـريـض # (56
(المحاكم (أنغلر) أغبى من (دان كويل وأبشع منه مرتين
هو شخص عنصري ومخادع
قد يتحول إسلوب (جيفري فايغر) الهجومي حسب ذكر الحزب الجمهوري
للحدث الاهم خلال سباق الإنتخابات المقبل
إنتظرت الرب كثيراً حتى ياتي لأخذي لذا أنا من سيذهب إليه الآن
(لويس هاوز) (المريض #(78
لا تريد النظر إلي يا دكتور؟
أم أنه طبع إرميني؟ - ما هو؟ -
أن تخبيء ما تشعر به بداخلك
وأن تجعل الأمور تسير على أنها إحدى الطباع الإرمينية
لا أعرف - كيف سيكون شيء كهذا طبعاً إرمينياً
مارغو) كانت إرمينية مثلك تماماً) ولم تكن تتوقف عن الحديث
كانت تخبرني أي شيء كانت تشاركني الحديث
على عكسك
بماذا تريدنني أن أشاركك؟
أي شيء، كل شيء
..أنا خائفة - أعلم ذلك ، أعلم ذلك -
لا، لا تعرف - بلى -
لست خائفة على نفسي يا دكتور بل قلقة لاجلك
مؤيدوك يتناقصون واحداً تلو الآخر
إقترب إلي، لا أستطيع رؤيتك
حسناً - أترى، أنا و(مارغو) الوحيدتين التين بمقدورنا -
أن نقول لك إصمت
إنظر، أنت تحتاج لعدد أكبر من الأشخاص إلى جانبك، أشخاص أنت تثق بهم
والطريقة الوحيدة لإكتساب الثقة بين الناس
هو أن يعرفوا بعضهم البعض جيداً، ولا أحد يعرفك
!لا أحد
كيف كان شعورك وأمك تموت وأنت دكتور، معالج
ولم يكن بمقدورك فعل شيء كيف كان شعورك؟
لقد أخفقت لقد خذلت أمي
و..؟
قالت لي في إحدى المرات
تخيل يا (جاك)، أسوأ آلم أسنان في هذا العالم
والآن تخيل أن ذلك الألم يسري داخل كل عظمة في جسدك
كان هذا..كانت تقصد الألم الذي تشعر به
لقد كانت والدتي التي أوصلتني ..لما أنا عليه الآن لذا
وكيف كان شعورك؟
أتذكر
أتذكر تلك الغرفة الصغيرة بالمشفى
غرفة ذات نافذة واحدة وملونة بالأحمر
هذا ما واجهته وأنا أرى أولئك الاطباء يلتفون حول والدتي
ويحاولون إنقاذها
وكنت بلا فائدة، كنت عاجزاً ،بلا فائدة
ومكتوف اليدين
وشعُرت بالضياع
كنتُ تائهاً
هذا هو ما شعرت به
شكراً لك دكتور
شكراً
راي) والأطفال؟)
أجل
(أرسلي تحياتي (لمارغو
ها قد أتيتم
(جانيت قوود) (المـريض # (82
ما فائدة إقتراب إلغاء" "قرار منعك وأنت بهذه الحالة
(دكتور (جاك كفوركيان)، (جاك
لقد أخبرتك، أنت لا تصلح لأن تكون" "المتحدث الرسمي لأجل هذه القضية
"(ولكن علينا أخذها للمحكمة العليا يا (جيف " "لاني لن أحيا للأبد"
"مؤيدوك يتناقصون، وسيختفون"
الدكتور (جاك كفوركيان) كان من بين المدعوين
لإحتفالية مجلة (التايمز) بمناسبة
مرور عامها الـخامس والسبعون "المقام في قاعة " إذاعة موسيقى المدينة
كما شهد الحفل حضور العديد من الوجوه المعروفة
والتي كانت قد ظهرت على غلاف المجلة طوال العقود المنصرمة
"تحتاج لأشخاص يقفون لجانبك" "أنا قلقة لأجلك"
ما فائدة إقتراب إلغاء" "قرار منعك وأنت بهذه الحالة
"لاني لن أحيا للأبد" "(علينا أخذها للمحكمة العليا يا (جيف "
جاك) أنا اتعامل مع المتدينيين الآن) - تعازيي الحارة لك -
أنا ضمن جماعة تضم مجموعة من المعاقين أعني، أنهم سيعتقدون أنني اود قتلهم جميعاً
!وليكن؟
ما الذي انجزناه؟ - لم يتم سن أي قانون
أعني أنه لم يكن سوى إفتتاحية بسيطة، إنها البداية فحسب
"معركة كونكور" "معركة ليكنستون"
بماذا تفكر؟ - أفكر بالمحكمة العـليـا -
أفكر بأن أكمل ما بدأته وإن أرادوا إسكاتي ، فليحاكموني
أو يتهموني ويرسلوني للسجن
(تماما كما حدث لـ (مارتن لوثر كينج) أو (جالليو
المحكمة العليا قد ذكرت مسبقاً أنه من حق الولاية البت بأمر
أي دكتور يساعد على الإنتحار ،لم تستمع لِما قيل جيداً -
لم تستمع جيداً، لقد قالوا أيضاً إنهم سينظرون بأي قضية ملائمة
وإن كانت متعلقة بفرد يعاني من مرضه فسوف يقبلون بالقضية
لم تسمع جيداً
توم) هل تناقشت مع زوجتك وعائلتك عن ما تتمناه ؟)
هل يريدون منك المضي بهذا الأمر
"يقول "أنه قراري
حسناً، ليس لدينا المزيد من الوقت
" سأقوم بإعطاءك حقنة،أو ما يسمى بـ " القتل الرحيم
هل تريد الإنتظار لشهر أخر؟ - لا -
ما رأيك بإسبوعين، إسبوعين فقط؟ - لا، لا -
إسبوع؟ هل يمكنك الإنتظار لإسبوع اخر؟
أجل - حسناً -
سنقوم بذلك بعد إسبوع
إن فعلت هذا بنفسك فسوف تعرضنا للخطر
،أجل، هل تقترح أن نبحر.. لمكان مجهول أعترف انه خطير ولكن هكذا تسيير الامور
سيمنحني هذا الحق بإعطاءك الإبرة المميتة
أنا وحدي يا (نيل) ، والوقت يمضي
في أول يومٍ لك قبل 35سنة أتيت إلى المختبر
وتحدثت إلينا نحن الأخصائيين
كنت بالنسبة لنا الطبيب الوحيد الغير متعجرف بالمشفى باكملها
هذه أولى أخطاءك
،هل تريد أن تحقنني بإبرة وأن تنقل دمائي
لم تعاني من إلتهاب الكبد مسبقاً، أليس كذلك يا (جاك)؟
أجل، ببعض الاوقات الجيدة
لديك هدف يا جاك، لديك هدف وأعتقد أنني أريد بعضاً منه
وأعلم تماماً أنه قرارك
ولكن لو قررت إنهاء حياة أحدهم بنفسك
سينتهي بك الامر وحيداً
نعم؟
معك (ميلودي يوك)، آسفة لإتصالي ..(في هذا الوقت المتأخر ولكنه (توم
لم يعد بمقدوره الإحتمال أكثر، إنه يشعر بالذعر
حسناً، انا قادم
أخرجي الجميع يا (ميلودي)، لا أريد أن يكون هناك أحدهم وانا أقوم بهذا
أنا بطريقي إليكم
(ثوماس يووك) (المريض # (130
(جاك)
(مرحباً يا (جاك - أنظر ماذا أحضرت -
أريد إجراء مقابلة تلفزيونية حول هذا الأمر
،لأنه عند حدوث هذا، يجب عليهم محاسبتي لن يكون لديهم خيار اخر، أليس كذلك؟
ربما بجريمة القتل
سأناقش القتل الرحيم بالمحاكمة وليقرر الناس إن كان جريمة أو لا
هل تريد التضحية بنفسك؟ لأنك سوف تدخل السجن للأبد
أنت تعرف أني أحب المذيعة باربرا والترز)، وهي تحبني كذلك)
ولكن أريد جمهوراً اكبر
أنت تعرف (مايك والاس)، أليس كذلك؟
لا، أفهمك
أعني.. إن أجريت معه مقابلة
هل ستواجه إنسان متزن؟
لا أعدك بوجود إتزان (مع شخص مثل (كفوركيان
ولكن إن كنت تقصد ما إن كان عاقلاً فسأقول لك أجل
إنه واعٍ تماماً لما يفعله
الدكتور (جاك كفوركيان) والذي لطالما صرح بانه يساعد مرضاه على الإنتحار
يفاجئنا اليوم بقوله أنه
قتل أحد مرضاه بنفسه، وقام بتسجيله بشريط مصور
هو (توم يووك) الذي كان يعيش حياة عملية من خلال إعادة تصليح سيارات السباق القديمة
والذي أصيب قبل عامين وبعمر (الخمسين بمرض (لوجريغ
وهو مرض عضال تسبب بتدمير عضلاته
فقد السيطرة على ساقيه من ثم يديه
ذكرت عائلته إنه عاني آلاماً مضاعفة
ومشاكل بالتنفس والإبتلاع وكان يصاب بالغصة أثناء إبتلاعه لريقه
ها نحن مستعدين للحقنه، سأقوم بحقنك في يدك اليمنى
أولاً: أعطاه الدكتور دواء "سيكونول" لينام سريعاً
(هل أنت نائم يا (توم
توم) هل أنت نائم؟)
هل أنت نائم؟ أجل إنه نائم
ثم أعطاه مرخي للعضلات حتى يوقف تنفسه
وهذا؟ - يتسبب بشل حركته -
ولكنه ما زال حياً - .. هو لا زال حياً ولكن-
لذلك..إنظر نقص الاوكسجين سيوصله لهذه الحالة ولكنه فاقد لوعيه بشكل عميق
لذا لا يهم هل مات الآن؟ -
إنه يُحتضر الآن
لأن الأوكسجين قد إنقطع عنه ولا يستطيع التنفس
"والآن نقوم بسرعه بحقنه بـ "كلوريد البوتاسيوم لإيقاف نبضات القلب
والآن هذا واضح
لقد مات؟ - اجل -
توقف قلبه
أنا مصدومة مما يحدث، نحن بفترة التسعينات
ونحدِث مشكلة من أمر عائد
لحرية الفرد، أن يحدد المرء أن يحيا أو يموت
(وأولئك الذين يقولون (جاك كفوركيان طبيب الموت" هو شخص متعصب؟"
..لا يهمني، أنا أقاتل
لأجلي يا (مايك)، لأجلي لأن هذا هو ما أريده
قد يأتي يومٌ أجد فيه نفسي وسط معاناة فظيعة، لذا أود ان أطمئن أن هناك زميل ما
سيأتي إلي يوماً ليريحني من معاناتي،قد يبدو هذا أنانياً
ربما هو كذلك، ولكن طالما أنه مفيد للجميع فليكن كذلك
هذا الأمر برمته يصيبني بالغثيان - لقد أقر على التلفزيون الوطني أنه قاتل -
50مليون عائلة يقولون له تباً لك
أريد تلك المقابلة كلها وأن تتم إدانته
(إفعل ذلك يا (جون لقد تخطى حدوده
سأترافع عن نفسي - هل تطردني؟ -
أخيراً سيحلوا لي قول ما أريد
لا يوجد أي محامي، بما فيهم أنت، لديه القدرة على الحديث للقاضي مثلما أفعل
إخرجي من هناك مارغريت) هلّا فعلتي )
جاك)، أنت لا تعرف شيئا) عن القانون سيقومون بإيذائك
لا، بل انا من سيؤذيهم،لأنه إن خسرت سأؤذيهم وأن فزت سأؤذيهم أيضاً
"أنت محظوظ لوجودك في "ميتشغن لأنك لو كنت في ولاية أخرى
لكانوا صعقوك بالكهرباء من ثم سجنوك بزنزانة وأضاعوا المفتاح
هذه ليست لعبة - بلى، إنها لعبة إن -
خسرت فيها سأفوز لأنني ذاهب للمحكمة العليا
سأعقد هذه المناقشة أمام الناس، بالمكان المناسب
هذا محتمل، ولكن ماذا لو كنت مخطئاً؟ - لم أخطئ أبداً -
..هل أنت مستعد للتراجع عن المطالبة بـ سن قانون - لم أخطئ أبداً -
مارغريت" أين أنتِ؟"
!جاك)، هلّا توقفت عن ملاعبة الأوزة؟) - مارغريت) إنظري لنفسك، إنك تختبئين خلف القارب) -
أتعلم، لا يضايقني إطعامهم ولكن إنظر لهذا، كل هذا الغائط
أنتبه لموطيء قدميك، إنظر لهذا
(جيف) - نعم؟ -
مشكلتك.. أنه ليس لديك بُعد نظر
،مشكلتي هي أنك رجل عنيد ومغفل وعلى الرغم من العبقرية التي تتحلى بها
فإنك تصدر احكام خاطئة في معظم الأوقات لا اهتم لما يحدث لي -
ولست خائفاً لأني على صواب
شكراً جزيلاً لكم
(سعادة عارمة تعتري الحاكم (جون إنغلر
بعد فوزه للمره الثالثة "بمنصب حاكم ولاية "ميتشغن
وقد إنتصر على منافسه الديموقراطي
(يجب على (جيفري فايغر أن يشعر بالخزي اليوم
هذا الرجل لم يعتد على الخسارة خاصة وإن كان شيئاً مهماً كهذا
وكأن لسان حال ناخبي "ميتشغن" يقول جيفري،كنا سندعمك إن كنت في دعوى قضائية"
"ولكننا لا نريدك حاكماً لنا
(إسجنوا (كفوركيان - (إسجنوا (كفوركيان -
(مع بداية جلسة الإستماع لقضية (كفوركيان
"بدأ سكان ولاية "ميتشيغن (بالهتاف ضد (جاك كفوركيان
ويأتي هذا عقِب العرض التلفزيوني
(للشريط المصور والذي يظهر فيه الدكتور (جاك كفوركيان
وهو يحقن (ثوماس يووك) بجرعات كيميائية
"بالبرنامج التلفزيوني "60 دقيقة
مجموعة من المتظاهرين اصطفوا "أمام محكمة مقاطعة "كاونتي
ليعبر بعضهم عن دعمه والبعض الآخر عن معارضته الشديدة
بطريقة ما أو بأخرى، هذه خامس محاكمة للدكتور (كفوركيان) وقد تكون الأخيرة
لقد نظرت إلى جميع مقترحاتكم
سيد (جروش) ارفض طلبك المتعلق (بإسقاط جميع التهم من الدكتور (كفوركيان
لا يوجد سبب مقنع لإسقاط التهم
ولكن أعتقد أنه يوجد جدال حول اختلاف الأحكام الصادرة بحق القاتل ومن يساعد على الإنتحار
حسناً، هذا أمر يمكنك مناقشته بالمناظرات التي تقام في صفوف المحاماة وليس هنا
أما أنت يا سيد (سكرنسكي) فسوف أقبل طلبك الذي يتعلق بالإستغناء عن الشهود ولكن في تهمة القتل فقط
وليس تهمة المساعدة على الإنتحار
فالتعبير عن آلام ومعاناة الشخص يعتبر
أمر هام في قضايا الدفاع عن المساعدة على الإنتحار
ستنعقد جلسة الحكم بعد 5 أيام - حسناً، شكراً -
خطر ببالي أمر ما للتو
لما لا نسقط جميع الإتهامات المتعلقة بتهمة المساعدة على الإنتحار
ماذا تقصد؟ - أعني ما هو الأخطر؟ -
في جميع المحاكمات السابقة كان الأهالي يشهدون
وهيئة المحلفين تستمع إلى الظروف التي أوصلت الضحايا للإنتحار
ومقدار معاناتهم وكل تلك التفاهات
إذاً لو أسقطنا جميع التهم بإستثناء تهمة القتل، فإن الأرملة و الأخ
لن يضطروا للمجئ من أجل الشهادة بالضبط -
وبذلك نخرج إستدجاء العاطفة خارج المحكمة
هل تعي تماماً يا سيد (كفوركيان) أنك متهم بجريمة القتل من الدرجة الاولى
وتوزيع عقاقير غير مرخصة، وأن تهمة المساعدة على الإنتحار تم إسقاطها؟
أجل أعلم
هل تعلم أنه من الممكن أن تدخل السجن لمدى الحياة؟
أيّاً كان، أجل
هل تدرك معنى كلمة سجن؟ هل شاهدت فيلم "إصلاحية شاوشانك"؟
لا
هل تعلم أنه لن يكون بمقدورك الإعتراض او المطالبة بتغيير الحكم الصادر بحقك بأي شكل من الأشكال؟
سأتصرف كأنني مجرد ضيف
لست مجرد ضيف بل أنت المتهم
ما رأيكِ بالدكتور (جاك كفوركيان) وهو يقوم بمساعدة الناس على قتل أنفسهم؟
بالواقع ،جدتي مريضة جداً ولا تكف يومياً عن المطالبة بإحضار الدكتور جاك كفوركيان
(يقسم الاطباء على قسم (أبقراط
من اجل إنقاذ حياة الناس من الموت
وأن عليهم الموت بكل عزة وكرامة وشرف
..ولكن لا أعتقد أنه علينا أن نضعهم في
أعتقد أنه شخص رائع، فهو يمنح أولئك الذين
يشعرون بالعذاب بلحظاتهم الاخيرة فرصة الإختيار ما بين
الموت أو الإستمرار
الدكتور (جاك كفوركيان) يعد واحد من أخطر
القتلة المتسلسلين الذين عرفتهم هذه البلاد
لنفترض أن والدتك كان بحاجة لمساعدته وأرادت أن تقتل نفسها
كيف كنت ستتعامل مع الموقف؟
حسناً، إن كانت بكامل قواها العقلية سأسألها عن الذي تريده وأساندها
(أسامي الضحايا الذين ماتوا بسبب (جاك كفوركيان
تم وضعها خارج المحكمة لإثبات وجهة نظر المحتجين
أن تتم إدانته هو امر هام جداً لأن (جاك كفوركيان) هو خير مثال
لداعمي "القتل الرحيم" ويتوجب علينا إيقافهم
(من فضلك أخبرنا يا سيد (درايك ريكتد هل كان مرض السيد (يووك) سبباً في وفاته؟
لا - وكيف مات؟ -
لقد تم تسميمه، من خلال حقنه بعدة عقاقير بالوريد
هل يعتبر القتل دوماً جريمة يا حضرة الدكتور؟ - لا يا سيدي -
ومتى يكون ذلك؟ - أعترض، السؤال غير قانوني
سيدي، يمكنك أن تسأله أي شيء يتعلق بتقريره حول تشريح الجثه وأي سؤال آخر يعتبر مخالف للقانون
ولكن لماذا؟ - لو طرحت هذا السؤال على محاميك لكان أخبرك عن السبب -
هل القتل الرحيم يعتبر دائماً قتل متعمد؟ - إعتراض -
يعتبر دائماً جريمة؟ - أجل، سيدي -
حسناً يعتبر دائماً جريمة! ، وقد ذكرت مسبقاً
أن كل حادثة قتل ليس من الضروري أن تكون جريمة
وبناءً على ذلك
أليس من المنطقي أن تقول أن القتل الرحيم ليس دوماً جريمة
إعتراض، أُطالب بتوضيح الأسئلة الموجهه - لا داعي لذلك، إنه أمر منطقي -
،إنه إستنتاج منطقي
إنك تعترض على المنطقية فحسب - أخبرك مجدداً -
عليك طرح أسئلة واضحة !ولكنها ليست مسألة حسابية -
إنه إستنتاج منطقي
لا أفقه شيئاً عن القانون أيضاً ولكني أصبحت أعرف الآن بعد المهزلة التي رأيتها
أجل لقد أخبرته أن (جورش) مغفل
من الصعب أن تكون منافسة عادلة - (عليك فعل شيء يا (جيف -
أي شيء
(دكتور (كفوركيان)، شقيق (توم قادم من فرنسا، قد يتأخر قليلاً
ولكنه سيكون هنا قريباً حسناً، لا تقلقي سنطلب -
شهادتكم أنتما الإثنين
أعلم أنك تود إستدعاء (ميلودي يووك) كشهادة أولى
ولكن على ماذا ستشهد بالضبط؟ ستتحدث عن نواياي
وعن ما لاحظته أثناء حوارنا دكتور (كفوركيان) هذا ليس من شأننا -
،أعتقد أن محاميك قد لفت نظرك إلى هذا
منذ اللحظة التي تم فيها إسقاط تهمة المساعدة على القتل
ليس من حقك جلب أي شاهد إلى هيئة المحلفين
ولكنني أتحدث عن.. ما كنت أنويه
مشاعرك ومحاولتك مساعدة السيد (توم) ليست عذراً قانونياً
وأنت على دراية تامة
أن الحالة التي يمر بها الشخص ليس لها اي اهمية في قضايا القتل
أنني لم أقتل زوجها، كما ترين، له علاقه الموضوع
حسناً، حسناً سندون هذا في سجل خاص
بعيداً عن هيئة المحلفين وسأنظر في أمره بنفسي
حسناً - أتفقنا؟ -
حسناً، شكراً
مليودي) أخبريني هل كان قتل) توم) بسبب رغبتك أنتِ)
أم رغبة توم؟
لا، لا، لم يكن بسبب رغبتنا وعندما قابلتك تيقنت أنك لم تكن تنوي فعل ذلك
..(لن يكن في نيتك ولا حتى في نيتنا أن (توم
ها هو ذا، أترين؟ - عدا أن يتم تخليصه من عذابه -
هل أتينا على ذكر كلمة "القتل" أو "القتل العمد"؟ - لا -
لا، إنها كلمة بشعة، كلمة بشعة
أنت تتحدث عن "القتل الرحيم"، ولا يوجد ما يثبت
مدى سلامة قواك العقلية، لدينا ما يؤكد سلامة قواها العقلية فقط
وبناء على ذلك لا أستطيع أن أدعها تشهد امام هيئة المحلفين
،ولكن لحظة، هناك ما اود قوله شيء كنت أتوق للحديث عنه
لقد إنتظرت طوال 4 أشهر حتى أحصل على هذه الفرصة
"ربما تسمينه "القتل الرحيم ولكني أسميه بشيء آخر
أسميه " عناية طبية لمريض "يعاني من مرض لا شفاء منه
هكذا أسميه، ولكن ما أهمية إختلاف مسماه
عندما تجد بنود هذه القوانين
تقف في طريق
أي طبيب بضمير حي ..وانا طبيب له ضمير حي، أعني
أن نزاهتي ستضيع إن أدرتُ ظهري لذلك المريض
أفضل الموت على حدوث ذلك، إنه أبشع مما تتصورن يمكنكم أخذ حياتي إن شئتم
هذه خدمه، إنها خدمة
وليس لها أي علاقة بالقتل العمد أو القتل غير العمد
لقد كانت خدمة، إنها خدمة طبية تم تقديمها، لا أستطيع التوضيح بشكل اكبر
أعتقد أنني كنت واضحاً بما فيه الكفاية
أقدر كل ما أشرتم إليه وأتفهمه ولكن هذا لا يعنينا بشيء
(يمكنك المغادرة سيدة (يووك
القاضية (جيسكا كوبر) أٌمرت بأن الجانب المتعلق بالدكتور (جاك كفوركيان) لا يمكن ضمه للأدلة
أعني الجانب المتعلق بالحديث عن معاناة ..الضحايا، هل يعني لك هذا شيئاً؟ لأنه
لا، أعتقد انه قرار خاطئ
نظراً لطبيعة هذه القضية وقضايا الدفاع عن المجرمين بشكل عام
فلديك كل الحق لفعل أي شيء ممكن
لتبرر السبب الذي دفعك للقيام بهذه الأفعال
وقد قامت بتضييق الأمر عليه بعد رفضها تنفيذ رغبته
كنت كمن يترقب إنتحار أحدهم وانا اشاهد التلفاز
بمجرد سماعك لإسقاط تهمة المساعدة على الإنتحار، ما الذي كنت تنوي فعله؟
لا يريدني أن أساعده، ما الذي يمقدوري فعله؟ - يجب أن تكون سريع البديهه، هذا ما كان يجب عليك فعله -
لِما لم تثبت أن زوجة (يووك) وشقيقه
كانا حاضرين وشاهدا عيان على ما
،يعتبره المدعي العام جريمة قتل متعمدة وعندها ستضطر القاضية كوبر طلب شاهدتهما
! والآن تم إعلاق ملف القضية هل أنت متأكد بأنك نجحت بإختبار الدخول للمحاماة؟
ألن ننصرف؟
(يقول البعض عن الدكتور (جاك كفوركيان أنه يقدم رسالة صحيحة ولكن برسول غير مناسب
ومن هو الرسول المناسب؟
لم أعد استطيع فهم هذا يا دكتور جاك كفوركيان)، لقد ذكرت أنه لديك شاهد آخر)
لا أستطيع قبول شهادته
لنفس السبب الذي دفعني (لرفض شهادة السيدة (يووك
أنا أسفه لتكبدك عناء المجئ (من تلك المسافه البعيدة يا سيد (يووك
(هل تود الإستمرار بالدفاع عن نفسك يا دكتور (كفوركيان
آسف
هل ستستمر بالدفاع عن نفسك؟ - أجل لقد سمعتكِ جيداً -
أتعلمين، انا لا اكذب ولا..ولا أبالغ
أتعلم، لم تعطني سبباً
تتهمني بكل تلك الأشياء الفظيعة ولم تعطني سبباً لهذا
أليس كذلك؟
،أنا اتحدث، اتحدث فحسب من باب العلم بالشيء فحسب
سيدي، أتمنى أن لا نخرج عن صلب الموضوع
ليس لهذا علاقة بصلب الموضوع؟ أعتقد ذلك، لا دخل له بموضوعنا
سأسألك مجدداً،هل تود الإستمرار بالدفاع عن نفسك؟
الآن وإلا فلا - لا -
لا، لا
الدفاع يكتفي بهذا القدر
(منذ حادثة قتل (روبي) لـ (أوزوالد هل شاهدنا أي جريمة قتل على شاشات التلفاز؟
ليأتينا (جاك كفوركيان)، وهو يتقمص دور القاتل المستأجر وبحقيبة مسمومة
ليقوم بمهمته
ما الذي سيحدث لو نجح في ذلك؟ وأضبح "القتل الرحيم" ضمن الحقوق المدنية
ما العيب في ذلك؟
حسناً، هناك 11 مليون جثة مدفونه في أوربا
يمكنني أن أخبركم أنه بعد جعل "القتل الرحيم" ضمن الحقوق المدنية قسينتج عن هذا
..حدث كارثي !كيف تجرؤ على قول هذا -
..كيف تجرؤ على - (دكتور (كفوركيان -
مقارنة "القتل الرحيم" بالإبادات !الجماعية، كيف تجرو على هذا
لقد تجاوزت حدودك أين هي أخلاقياتك وإحترامك؟
الرجاء أن تلتزموا الهدوء
سنأخذ راحة لبعض الوقت
هل ترون قاتلاً ؟
هل ترون مجرماً؟، إن كنتم كذلك فعليكم إدانته
ومن ثم تصدروا أقسى حكم بالتاريخ، وأقسى حكم
بحق أبناءكم، وأبناءهم في حال إحتاجوا الإستعانة
،بهذا الخيار في حياتهم أريد منكم فقط التفكير بهذا
مذنب بعقوبة أقل "القتل من الدرجة الثانية"
وبخصوص التهمة الثانية، بما تحكمون؟
مذنب بسبب توزيع عقاقير غير مرخصة
أتيت إلى هنا لتقوم بوقفة أخيرة
لقد اتيت للمكان الخاطئ
دولتنا تتقبل إختلاف الأراء بحكم أننا متحضرين
ولا نتبع العنف في حل الخلافات
كما يحق لنا إستخدام وسائل وأساليب معادية ضد للقانون
للتعبير عن إحتجاجنا ،يمكنك إنتقاد القانون وإلقاء محاضرات عنه
والحديث للإعلام أو امام المصوتين
ولكن عليك دوماً الإلتزام بالحدود التي منحك إياها القانون
يجب أن لا تتخطى القانون أو تسييره حسب أهواءك
لا أحد يجهل الجدل والإنفعالات التي نتجت
عن قضية إنهاء الحياة والتحكم بالألم
من المتوقع أن تستمر هذه المناقشات ببعض المؤتمرات بشكل هادئ وعفلاني
بعد مضي بعض الوقت من هذه المحاكمة وتتحول أنشطتك لمجرد ذكرى تتلاشى تدريجياً من ذاكرة العامة
ولكن هذه المحاكمة ليست عن تلك المناقشات
بل هي عنك يا سيدي
لقد قمت بتجاهل وتحدي الهيئة التشريعية والمحكمة العليا
وفوق هذا كله أظهرت عدم حرفيتك المهنية
هذه المحاكمة كانت عن عدم إحترام القانون
عن إستخفافك بوجود هذا المجتمع
وإزدهاره القائم على الأسس المتينة لهذا القانون
لا أحد فوق القانون
لقد تجرأت على الذهاب للتلفاز الوطني لتري العالم ما فعلت
وتحديت النظام القانوني لأجل إيقافك
لقد أعلنت مراراً وتكراراً وبشكل علني عن نواياك
"لتجاهل قانون ولاية "ميتشغن
ولاجل ذلك أحكم عليك بعقوبة السجن
لمدة تتراوح بين 10 إلى 25 عاماً .ويمكنك أن تعتبر نفسك موقوفاً منذ هذه اللحظة
مرحباً بك بيننا
ظل جاك بالسجن لمدة 8 أعوام ونصف
وقد تم إطلاق سراحه في .عام 2007، وكان يبلغ 79 عاماً
المحكمة العليا في الولايات المتحدة ترفض النظر في القضية
( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي EMANOVA + Davy تعديل: GemY